WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: rzvnrshd, Audrey, sahel ●

01:43.050 --> 01:46.020
 ּ  ֶָ֢  ּ♡.❆. ترانه‌ی عشق در زمستان .❆.♡ּ  ֶָ֢ ּ

01:46.140 --> 01:49.090
❆. قسمت 30 .❆

01:49.140 --> 01:49.990
!کمک

01:49.990 --> 01:51.560
!آقای ون! آقای ون -
!کمک -

01:51.560 --> 01:52.630
!ولم کن

01:52.710 --> 01:53.470
!کمک

01:53.550 --> 01:55.039
!اون پسرمه

01:55.360 --> 01:56.979
!من پدرشم

03:14.850 --> 03:17.640
[درمانگاه]

03:49.270 --> 03:50.320
دوباره دعوا کردی؟

03:53.020 --> 03:53.910
چی شده؟

03:56.910 --> 03:57.690
...بابام

03:58.670 --> 03:59.630
خونمو پیدا کرده

04:01.350 --> 04:02.390
بابات تو رو زده؟

04:03.040 --> 04:05.260
چون هه یان رو دیدم

04:06.470 --> 04:07.900
دوباره کنترل خودشو از دست داد

04:08.510 --> 04:09.790
تو الان دیگه یه آدم بالغی

04:10.510 --> 04:12.030
چرا بابات هنوزم اینجوری باهات رفتار می‌کنه؟

04:13.990 --> 04:14.600
نمی‌دونم

04:14.630 --> 04:15.870
از کجا خونمو پیدا کرده

04:20.160 --> 04:20.860
لو یان

04:21.630 --> 04:22.760
متأسفم

04:23.160 --> 04:24.560
...اون شب موقع شام، من

04:25.630 --> 04:26.470
کنترلمو از دست دادم

04:29.830 --> 04:31.230
نمی‌خواد از من عذرخواهی کنی

04:32.110 --> 04:33.390
تو کار اشتباهی در حقم نکردی

04:36.470 --> 04:37.760
پس تو هم فکر می‌کنی

04:38.420 --> 04:39.260
من اشتباه کردم؟

04:40.159 --> 04:41.630
من قضاوت نمی‌کنم که

04:42.950 --> 04:43.980
کارت درست بوده یا اشتباه

04:46.210 --> 04:48.220
اما بعد اینکه اون شب رفتی

04:48.880 --> 04:50.870
خاله انقدر ناراحت شد که غش کرد

04:53.250 --> 04:54.130
ون پنگ

04:56.790 --> 04:57.680
اون اتفاق

04:57.710 --> 04:58.909
خیلی سال پیش افتاده

04:59.860 --> 05:01.900
شما باید بشینین درست و حسابی باهم صحبت کنین

05:03.090 --> 05:04.630
اگه بتونی قبولش کنی، که چه بهتر

05:04.650 --> 05:05.520
اگه نتونستی

05:07.150 --> 05:08.240
فقط ولش کن

05:09.520 --> 05:10.560
اگه نتونستم ولش کنم چی؟

05:12.630 --> 05:13.790
پس متأسفانه فرصت دیگه‌ای گیرت نمیاد

05:16.480 --> 05:17.300
فرصت؟

05:20.230 --> 05:21.680
روزی که ترکم کردن

05:21.780 --> 05:22.520
می‌دونستم که

05:22.550 --> 05:23.790
دیگه فرصت دیگه‌ای توی زندگیم نصیبم نمی‌شه

05:27.710 --> 05:28.800
می‌دونی چند بار

05:28.830 --> 05:29.670
به فکر خودکشی افتادم؟

05:30.910 --> 05:31.790
به مُردن؟

05:33.080 --> 05:35.060
به این فکر کردم که بابامو هم با خودم بکشم

05:36.810 --> 05:37.650
وقتی مامانم فهمید

05:37.690 --> 05:38.370
که من مُردم

05:38.430 --> 05:40.710
دلش شکست

05:41.630 --> 05:43.200
و توی اون لحظه، حس کردم

05:44.040 --> 05:45.320
که یه نفر هنوز بهم اهمیت می‌ده

05:47.950 --> 05:48.980
یه زمانی بود

05:49.070 --> 05:50.300
که واقعا دلم می‌خواست بمیرم

05:50.350 --> 05:51.310
اما یه نفر جونمو نجات داد

05:54.750 --> 05:55.470
کی؟

05:56.909 --> 05:57.470
تو

06:02.540 --> 06:03.370
[عمق آب زیاد و خطرناک است، شنا ممنوع]

06:02.700 --> 06:04.060
داری چی کار می‌کنی؟

06:06.720 --> 06:07.390
ون؟

06:08.980 --> 06:10.470
تابلو می‌گه

06:10.470 --> 06:12.190
"عمق آب خطرناکه"

06:21.150 --> 06:22.270
می‌دونم شاید فراموش کرده باشی

06:22.270 --> 06:23.070
...ولی

06:24.870 --> 06:26.590
بعد از اینکه مامانم

06:26.610 --> 06:27.570
ولم کرد

06:27.600 --> 06:28.920
اون موقع، تنها موقعی بود که

06:29.230 --> 06:30.380
احساس تنهایی نکردم

06:31.470 --> 06:32.840
تو بهم کمک کردی

06:32.950 --> 06:33.670
...و برای یه بار

06:36.470 --> 06:37.909
دنیا آروم شد

06:42.240 --> 06:42.990
لو یان

06:44.659 --> 06:46.240
می‌شه یه بار دیگه نجاتم بدی؟

06:52.030 --> 06:54.050
می‌دونم

06:54.760 --> 06:55.700
جیانگ چنگ یی رو دوست داری

06:56.409 --> 06:57.659
اما اون خونواده

06:57.680 --> 06:59.050
پدر و مادر

06:59.110 --> 07:00.280
و کلی دوست و رفیق داره

07:00.390 --> 07:01.280
من هیچی ندارم

07:01.310 --> 07:02.310
!تنها چیزی که برام مونده تویی

07:05.660 --> 07:06.830
تو مستی

07:08.020 --> 07:08.680
حتی نمی‌فهمی

07:08.720 --> 07:09.590
چی داری می‌گی

07:10.490 --> 07:11.790
من الان کاملا هوشیارم

07:11.870 --> 07:12.810
اما خیلی درد دارم

07:13.150 --> 07:14.650
دلم نمی‌خواد برم خونه

07:14.710 --> 07:15.710
به اون خونه خالی

07:15.830 --> 07:17.150
و عاری از زندگی

07:19.820 --> 07:21.210
فقط دلت به حالم بسوزه

07:21.960 --> 07:23.040
و پیشم بمون

07:23.070 --> 07:23.750
باشه؟

07:27.990 --> 07:28.780
این چطوره؟

07:31.630 --> 07:33.130
فقط بهم بگو چی می‌خوای

07:33.690 --> 07:35.040
منم بهت می‌دم

07:35.710 --> 07:36.380
باشه؟

07:38.750 --> 07:39.430
باشه

07:43.220 --> 07:44.960
بذار یه سوال ازت بپرسم

07:45.780 --> 07:46.430
بپرس

07:51.710 --> 07:52.390
دنگ مان

07:54.500 --> 07:55.480
وانگ چیان چیان

07:57.980 --> 07:58.750
و دینگ جینگ

08:01.220 --> 08:02.490
مرگ اونا

08:04.140 --> 08:05.490
ارتباطی به تو داره یا نه؟

08:29.380 --> 08:30.640
اگه بهت بگم

08:30.680 --> 08:31.710
با من می‌مونی؟

08:33.500 --> 08:35.260
این که مبادله نیست

08:35.980 --> 08:37.210
دارم یه سوال ازت می‌پرسم

08:37.299 --> 08:38.070
نه، نه، نه

08:38.070 --> 08:40.390
چیز زیادی نمی‌خوام

08:42.240 --> 08:42.919
هفت روز

08:45.100 --> 08:45.670
سه روز

08:45.690 --> 08:46.840
حتی یه روز

08:48.670 --> 08:49.350
یه ساعت

08:50.280 --> 08:51.250
یه دقیقه

08:54.730 --> 08:55.540
بهم دست نزن

08:55.850 --> 08:56.810
چرا حتی یه دقیقه هم

08:56.830 --> 08:57.510
نمی‌تونی برام وقت بذاری؟

08:58.020 --> 08:59.000
همه این سالا

08:59.030 --> 08:59.750
همیشه کنارت بودم

08:59.920 --> 09:00.550
تاحالا هیچ حسی

09:00.570 --> 09:01.810
به من نداشتی؟

09:02.000 --> 09:02.510
به حرفم گوش کن

09:02.530 --> 09:03.330
چی می‌خوای؟

09:03.360 --> 09:04.010
!گوش کن

09:08.870 --> 09:09.720
متأسفم

09:09.750 --> 09:10.670
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید

09:10.710 --> 09:12.230
در حال حاضر پاسخگو نیست

09:12.330 --> 09:13.580
لطفا مجددا تماس بگیرید

09:13.950 --> 09:14.820
...متأسفم

09:14.850 --> 09:16.610
چی من از جیانگ چنگ یی بدتره؟

09:16.640 --> 09:17.970
چرا باهام اینجوری رفتار می‌کنی؟

09:18.030 --> 09:19.240
تو اصلا در حد اون نیستی

09:19.320 --> 09:19.980
!کمک

09:20.040 --> 09:20.660
...کم

09:20.680 --> 09:22.340
!داد نزن، داد نزن

09:22.390 --> 09:23.070
داد نزن

09:23.090 --> 09:23.690
لطفا، داد نزن

09:23.750 --> 09:24.600
بهش فکر کن

09:24.870 --> 09:25.440
همه این مدت

09:25.470 --> 09:26.280
تاحالا بهت آسیب رسوندم؟

09:26.300 --> 09:26.950
تاحالا

09:26.990 --> 09:27.830
کاری کردم که بهت آسیب رسونده باشه

09:27.870 --> 09:28.640
که اینجوری با من رفتار می‌کنی؟

09:28.750 --> 09:29.350
من دوستت دارم

09:29.430 --> 09:30.160
واقعا دوستت دارم

09:30.190 --> 09:30.750
صادقانه دوستت دارم

09:30.780 --> 09:31.830
!کمک! کمک

09:31.830 --> 09:33.250
!من دوستت دارم! قسم می‌خورم، دوستت دارم

09:33.890 --> 09:34.710
دوستت دارم

09:35.820 --> 09:36.910
!کمک

09:41.020 --> 09:42.060
داری چی کار می‌کنی؟

09:45.040 --> 09:45.890
حالت چطوره؟

09:46.250 --> 09:47.140
خوبی؟

09:49.740 --> 09:50.790
چیزیت نشد؟

09:51.650 --> 09:53.000
[بیمارستان مردمی نینگ ‌های آن شان]

09:55.620 --> 09:56.520
فرمانده جیانگ

09:58.030 --> 09:59.450
شما نمی‌تونی مجرمو دستگیر کنی

09:59.780 --> 10:01.280
اما خیلی زیاد میای بیمارستان

10:01.480 --> 10:02.660
نمی‌خوام وقتمو حروم تو بکنم

10:02.710 --> 10:03.600
گمشو

10:08.340 --> 10:09.130
چیزی نیست

10:11.950 --> 10:12.750
لو یان

10:15.840 --> 10:17.010
باهام میای؟

10:23.950 --> 10:26.220
یا خودت با پای خودت میای

10:26.980 --> 10:28.600
یا خودم می‌برمت اداره پلیس

10:28.760 --> 10:29.830
یکیشو انتخاب کن

10:51.820 --> 10:52.510
چیزی نیست

10:53.500 --> 10:54.450
چیزی نیست

10:54.470 --> 10:55.900
نترس

10:57.830 --> 10:58.550
چیزی نیست

11:00.470 --> 11:01.590
حتما وحشت کردی

11:03.370 --> 11:04.610
من اینجام؛ من اینجام

12:36.590 --> 12:37.560
همینجاست؟

12:38.430 --> 12:39.370
آره، یه جاهایی همین اطراف

12:39.400 --> 12:40.600
از دور و بر پرسیدم

12:40.710 --> 12:41.570
می‌گن ما چنگ

12:41.610 --> 12:42.450
تقریبا هرروز توی این محله

12:42.480 --> 12:43.470
ماهجونگ بازی می‌کنه

12:45.350 --> 12:46.790
باشه، بیا بریم دنبالش بگردیم

12:49.550 --> 12:52.930
[ماهجونگ مو تائو]

12:49.790 --> 12:50.480
دوتا شکاف

12:51.050 --> 12:52.260
دستم چطوره؟

12:52.290 --> 12:53.490
بدک نیست؛ خوبه

12:53.720 --> 12:55.310
بدک نیست

12:56.120 --> 12:57.060
کدوم یکیتون داره بازی می‌کنه؟

12:57.150 --> 12:58.380
کدوم یکیتون داره بازی می‌کنه؟

12:59.470 --> 13:00.110
یه نقطه

13:01.070 --> 13:01.600
شش تا بامبو

13:01.670 --> 13:02.810
حرکت خوبیه

13:02.950 --> 13:03.720
شش تا بامبو

13:04.850 --> 13:06.240
زود باش، زود باش

13:06.240 --> 13:06.830
زود باش

13:06.880 --> 13:08.130
دارم می‌برم

13:08.430 --> 13:09.740
!دارم برنده می‌شم

13:10.190 --> 13:11.230
دوباره یه دایره

13:12.210 --> 13:13.270
...بازی با شما قدیمیا

13:13.270 --> 13:13.920
باد غربی

13:13.950 --> 13:14.440
مایه دردسره

13:15.780 --> 13:16.700
کدوم یکیتون داره بازی می‌کنه؟

13:18.590 --> 13:20.000
ما چنگ، امروز رو دور بردی

13:20.030 --> 13:21.000
...من کی تاحالا

13:22.040 --> 13:23.040
تو کی هستی؟

13:27.170 --> 13:28.140
[امنیت عمومی]

13:29.540 --> 13:30.270
بازی می‌کنی یا نه؟

13:30.290 --> 13:31.010
بازی کن

13:31.040 --> 13:32.710
یکی از دوستای قدیمیم اینجاست

13:32.750 --> 13:34.680
یه دقیقه دیگه برمی‌گردم

13:35.390 --> 13:36.150
به جای من بازی کن

13:36.230 --> 13:36.830
باشه

13:36.830 --> 13:38.030
آروم؛ فقط باید چند تا سوال ازت بپرسم

13:38.110 --> 13:39.110
باشه

13:38.940 --> 13:40.710
[ماهجونگ مو تائو]

13:39.240 --> 13:41.070
زود باش، سریع‌تر

13:41.290 --> 13:41.820
بله

13:42.170 --> 13:43.620
من پرستار یان می بودم

13:44.820 --> 13:45.840
حدودا دو سال پیش

13:45.870 --> 13:46.970
مراقبش بودم

13:47.510 --> 13:48.950
کی اون موقع استخدامت کرده بود؟

13:48.970 --> 13:49.680
هنوز یادته؟

13:49.790 --> 13:50.830
یه مردی

13:51.190 --> 13:53.000
حدودا سی ساله

13:53.350 --> 13:54.760
فقط یه بار همدیگه رو دیدیم

13:55.690 --> 13:57.320
بعد از طی مراحل پذیرش توی بیمارستان

13:57.340 --> 13:58.370
دیگه هیچ‌وقت ندیدمش

13:59.150 --> 14:00.390
چطوری باهاش در ارتباط بودی؟

14:00.470 --> 14:01.320
تلفنی

14:01.720 --> 14:02.750
یادمه

14:02.790 --> 14:04.500
معمولا هفته‌ای یه بار صحبت می‌کردیم

14:04.690 --> 14:05.960
یه کارت هم بهم داده بود

14:06.040 --> 14:07.220
که خرج و مخارجو

14:07.510 --> 14:08.580
با اون حساب کنم

14:11.710 --> 14:13.230
بعدش، یان می مرخص شد

14:13.390 --> 14:13.950
درسته؟

14:14.590 --> 14:15.350
اون موقع

14:15.390 --> 14:16.670
وضعیت یان می خیلی وخیم بود

14:17.120 --> 14:18.240
واسه همین فورا بهش خبر دادم

14:18.920 --> 14:20.070
بعد از اینکه فهمید

14:21.100 --> 14:22.470
بهم گفت ترتیب مرخص شدنشو بدم

14:22.750 --> 14:23.790
و ببرمش خونه

14:24.180 --> 14:25.710
راستش، قابل درکه

14:25.770 --> 14:27.420
توی اون مرحله

14:27.440 --> 14:28.140
درمان شدن یا نشدن

14:28.170 --> 14:29.310
فرقی نمی‌کرد

14:29.430 --> 14:31.110
واسه همین یان می رو فرستادم خونه

14:31.150 --> 14:32.750
وقتی دوباره بهش زنگ زدم

14:32.890 --> 14:34.620
گفت می‌تونم برم

14:34.650 --> 14:35.800
و خودش زودی میاد

14:36.550 --> 14:37.870
فکر کردم

14:36.550 --> 14:37.870
قبل از رفتنم

14:38.500 --> 14:39.720
به این فکر کردم که

14:40.070 --> 14:41.710
برم ملاقاتش

14:41.730 --> 14:42.920
صرفا برای اینکه نکنه اتفاقی برای بیمار بیفته

14:42.950 --> 14:43.790
و نتونم توضیحی براش بدم

14:44.810 --> 14:46.760
ولی اون بهم گفت

14:46.950 --> 14:47.860
به محض اینکه بیمار رسید خونه

14:47.990 --> 14:49.150
کار منم تمومه و

14:49.570 --> 14:50.780
و می‌تونم برم

14:51.510 --> 14:52.600
برای همین بعدش

14:52.630 --> 14:53.390
رفتم

14:59.420 --> 15:00.450
یه نگاه بنداز

15:00.710 --> 15:01.470
همین فرده؟

15:05.350 --> 15:05.910
نه

15:06.390 --> 15:07.040
مطمئنی؟

15:07.150 --> 15:07.750
مطمئنم

15:09.650 --> 15:10.770
می‌تونی برامون توصیفش کنی؟

15:10.870 --> 15:12.210
اینکه قیافه‌اش چطور بود یا

15:12.710 --> 15:13.990
اینکه ویژگی خاصی داشت؟

15:14.270 --> 15:15.080
ما بیشتر از طریق تلفن

15:15.110 --> 15:15.910
با هم در ارتباط بودیم

15:16.700 --> 15:18.690
اما از صداش

15:18.910 --> 15:19.970
می‌تونم بگم احتمالا محلی بوده

15:20.150 --> 15:21.240
هنوز شماره‌اش رو داری؟

15:21.280 --> 15:22.330
خیلی وقت پیش پاکش کردم

15:26.690 --> 15:28.430
آدرس یان می‌ یادته؟

16:18.680 --> 16:19.430
اون روز

16:19.500 --> 16:21.230
یان می رو رسوندم اینجا

16:21.330 --> 16:22.820
تماس گرفتم و رفتم

16:50.540 --> 16:51.700
افسرهای عزیز

16:52.410 --> 16:53.690
مسئله‌ی دیگه‌ای هم هست؟

16:53.730 --> 16:54.620
نه، چیز دیگه‌ای نیست

16:54.640 --> 16:56.060
می‌تونی بری، ممنون

16:56.080 --> 16:57.080
اگه چیزی نیاز داشتیم، باهات تماس می‌گیرم

16:58.280 --> 16:58.790
خداحافظ

16:59.210 --> 17:00.100
ما چنگ

17:01.270 --> 17:02.390
سیگار می‌کشی؟

17:02.410 --> 17:03.630
نه

17:03.650 --> 17:04.280
چطور؟

17:06.319 --> 17:08.170
چیزی نیست، می‌تونی بری

17:08.390 --> 17:09.030
باشه

17:09.260 --> 17:10.000
من رفتم

17:12.030 --> 17:12.630
پروفسور یو

17:17.420 --> 17:18.400
ببین

17:19.640 --> 17:20.680
این داروها

17:20.700 --> 17:23.050
باید همون‌هایی باشن که یان می،‌ می‌گرفت

17:30.870 --> 17:31.650
همین‌طور این

17:32.070 --> 17:33.130
غیر از شما، ما چنگ

17:33.310 --> 17:34.770
و من

17:35.230 --> 17:36.270
یه نفر دیگه هم اینجا بوده

17:41.560 --> 17:43.150
پس، فکر می‌کنی

17:43.420 --> 17:45.280
یان می دیگه از دنیا رفته، درسته؟

17:46.470 --> 17:47.530
درسته، فرمانده جیانگ

17:47.690 --> 17:48.850
طبق حساب کاربری ما چنگ

17:48.920 --> 17:50.690
وضعیت یان می ‌اون‌موقع خیلی وخیم بوده

17:51.070 --> 17:52.320
...آوردنش با اون وضعیت

17:52.370 --> 17:54.030
یا برای نجاتش بوده

17:54.430 --> 17:55.790
یا کشتنش

17:55.870 --> 17:56.510
دقیقا

17:57.330 --> 17:59.120
و تا الان

17:59.150 --> 18:00.270
هیچ اطلاعات یا سرنخی

18:00.270 --> 18:02.070
درباره‌ی کسی که ما چنگ رو

18:02.070 --> 18:03.550
استخدام کرده، پیدا نکردیم

18:04.510 --> 18:05.600
مشکوکم

18:05.870 --> 18:07.970
این آدم قصد داشته باشه

18:08.070 --> 18:09.270
هویتش رو مخفی کنه

18:10.320 --> 18:11.120
نقشه‌ام اینه که

18:11.230 --> 18:12.950
یکی دو روز دیگه بمونین

18:14.100 --> 18:15.330
از چند بخش دیگه هم بازدید کنین

18:15.470 --> 18:17.190
ببینین می‌تونین سرنخی پیدا کنین

18:18.070 --> 18:18.710
باشه

18:19.120 --> 18:19.840
اگه چیزی پیش اومد

18:19.870 --> 18:20.710
فورا بهت می‌گم

18:21.390 --> 18:22.790
باشه، ممنونم

18:26.380 --> 18:27.590
خیلی خب، پروفسور یو

18:27.620 --> 18:28.530
من برمی‌گردم تا استراحت کنم

18:29.750 --> 18:30.390
لیو هائو

18:31.630 --> 18:32.750
برو چندتا بسته سیگار بخر

18:33.700 --> 18:35.100
طی چند روز آینده

18:35.270 --> 18:36.240
اگه با افراد مشکوکی روبه‌رو شدی

18:36.270 --> 18:37.410
بهشون یه سیگار تعارف کن

18:37.680 --> 18:39.190
هرچی باشه، تعداد کسایی که

18:39.210 --> 18:41.100
این‌طوری ته سیگارشون رو گاز می‌گیرن زیاد نیست

18:42.600 --> 18:43.270
متوجه شدم

18:56.250 --> 18:57.050
الو، چین یوئه؟

18:57.900 --> 19:00.740
خب، سوابق پزشکی یان می رو

19:00.880 --> 19:01.900
برام یه بررسی کن

19:03.050 --> 19:03.690
آره

19:05.480 --> 19:06.320
به محض اینکه چیزی پیدا کردی خبرم کن

19:17.430 --> 19:18.070
جریان چیه؟

19:18.910 --> 19:20.120
هیچی، فقط کاریه

19:20.910 --> 19:21.950
یه چیز خوشمزه درست کردم

19:21.990 --> 19:22.830
می‌خوای امتحانش کنی؟

19:23.510 --> 19:24.990
حتما، ببینم چی درست کردی

19:25.310 --> 19:25.840
بیا

19:26.300 --> 19:27.050
بیا ببین

19:29.010 --> 19:31.780
[پلیس]

19:46.150 --> 19:47.360
منظورتون چیه؟

19:47.680 --> 19:49.220
منو آوردین اینجا

19:49.620 --> 19:50.770
ولی هیچی نمی‌گین

19:56.540 --> 19:58.280
قبلا همه‌چیز رو توضیح دادم

19:59.210 --> 20:01.130
هر کاری می‌خواین باهام بکنین

20:02.210 --> 20:03.290
می‌پذیرمش

20:12.850 --> 20:13.780
بیا داخل

20:14.620 --> 20:15.380
فرمانده جیانگ

20:15.900 --> 20:16.500
مرسی

20:23.950 --> 20:27.030
بیمارستان مردمی دوم چنگ جو

20:28.440 --> 20:29.440
یان می

20:29.990 --> 20:30.510
زن

20:30.830 --> 20:31.510
پنجاه و یک ساله

20:32.470 --> 20:33.330
اهل چنگ جو

20:33.570 --> 20:34.290
قومیت هان

20:34.630 --> 20:36.600
مبتلا به اوریسمی بوده، درسته؟

20:37.630 --> 20:38.710
درباره‌اش تحقیق کردیم

20:39.470 --> 20:40.350
مادرت

20:40.640 --> 20:41.750
سال 2021

20:41.750 --> 20:43.390
برای شیش ماه توی

20:43.390 --> 20:44.090
بیمارستان مردمی دوم

20:44.120 --> 20:45.390
به‌خاطر اوریسمی بستری بود

20:45.410 --> 20:46.400
بعد از ترخیصش

20:46.950 --> 20:47.720
توی هیچ بیمارستان دیگه‌ای

20:47.750 --> 20:48.670
تحت درمان قرار نگرفت

20:50.120 --> 20:51.360
فکر کردم فرستادنش خارج از کشور

20:52.310 --> 20:54.050
...ولی وقتی سوابق سفرش رو بررسی کردم

20:54.190 --> 20:54.830
نرفته بود

20:55.400 --> 20:56.710
نه توی خارج درمان شد

20:56.730 --> 20:58.150
نه توی خود کشور

20:58.170 --> 21:00.040
ولی اوریسمی بیماری‌ایه که

21:00.790 --> 21:02.130
نیاز به درمان داره

21:02.350 --> 21:03.270
بدون درمان، نمی‌تونست مدت زیادی زنده بمونه

21:05.870 --> 21:06.920
برای همین بعد از فکر درموردش

21:08.350 --> 21:09.470
فقط یه احتمال باقی مونده

21:09.490 --> 21:10.370
غیرممکنه

21:12.160 --> 21:13.280
عکس‌هاش رو

21:13.310 --> 21:14.230
بهم نشون داد

21:17.100 --> 21:18.330
اون مرد خوبی به نظر می‌رسه

21:18.780 --> 21:19.530
...اون

21:20.090 --> 21:21.490
بهت کمک کرد از مادرت مراقبت کنی، درسته؟

21:32.310 --> 21:33.470
سعی نکن فریبم بدی

21:35.080 --> 21:36.440
هیچی نمی‌گم

21:42.810 --> 21:44.370
می‌دونم حرف نمی‌زنی

21:44.590 --> 21:45.830
ولی من باید بهت بگم

21:46.240 --> 21:47.360
هرچیزی

21:48.070 --> 21:49.380
که اینجا بهت گفتم

21:49.630 --> 21:50.870
براساس شواهده

21:51.290 --> 21:52.130
بهت دروغ نمی‌گم

21:52.160 --> 21:53.610
و دلیلی هم برای دروغ گفتن ندارم

21:57.390 --> 21:58.500
فقط می‌خوام بررسی کنم که

21:58.950 --> 22:00.400
تحقیقاتم داره در جهت

22:00.430 --> 22:01.170
درست پیش می‌ره یا نه

22:01.350 --> 22:02.830
حالا که این‌طوره، امیدوارم بدونی

22:03.760 --> 22:04.950
منم امیدوارم که

22:07.150 --> 22:08.510
اوضاع این‌طور نباشه

22:11.990 --> 22:13.060
نمی‌خوام ببینم

22:13.540 --> 22:15.080
تمام تلاش‌هات

22:15.100 --> 22:16.020
با همچین

22:16.070 --> 22:17.390
نتیجه‌ای به آخر برسه

22:36.170 --> 22:40.680
‫[ایمنی رو در عمل ایجاد کن
‫مسئولیت رو با تعهد و فداکاری تعریف کن]

22:37.890 --> 22:38.870
جیانگ

22:38.890 --> 22:40.090
امروز خیلی چیزها ازت یاد گرفتم

22:40.110 --> 22:41.120
تأثیرگذار بود

22:40.680 --> 22:43.470
[دفتر امور حقوقی]

22:41.140 --> 22:42.040
تو خیلی باتجربه‌ای

22:42.090 --> 22:43.150
این‌طوری نگو

22:43.180 --> 22:44.340
دیگه نمی‌خوام با همچین افرادی سروکله بزنم

22:46.510 --> 22:47.980
وضعیت گروه فیلمبرداری چطوره؟

22:48.020 --> 22:48.880
همون‌طور که انتظار داشتی

22:48.910 --> 22:50.020
سرنخی نبود

22:50.170 --> 22:51.590
از زمان آخرین مواجه‌ام با

22:51.610 --> 22:52.660
با ون پنگ

22:52.680 --> 22:54.240
تمام بچه‌های گروه ازم دوری می‌کنن

22:54.670 --> 22:55.480
ولی از یه چیزی مطمئنم

22:55.510 --> 22:57.190
ون پنگ قطعا داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه

22:57.930 --> 22:59.110
دوریشون ازت چیز بدی نیست

22:59.240 --> 23:00.730
اگه شروع به دوری ازت کردن

23:00.790 --> 23:03.030
معنیش اینه که چیزی به لو رفتنش نمونده

23:03.280 --> 23:04.020
بازم زیرنظر بگیرش

23:04.350 --> 23:05.030
عجله نکن

23:07.890 --> 23:08.720
بقیه کجان؟

23:08.790 --> 23:09.960
همه‌اشون اعزام شدن

23:13.470 --> 23:13.950
برادر

23:14.660 --> 23:15.840
به نظرت این نقشه جواب می‌ده؟

23:15.960 --> 23:17.190
حتما جواب می‌ده

23:17.320 --> 23:18.750
یه کلاهبردار معمولی مثل اون

23:19.390 --> 23:20.730
نمی‌تونه در برابر

23:20.760 --> 23:21.760
وسوسه‌ی پول راحت‌الحلقوم مقاومت کنه

23:27.560 --> 23:28.600
دا لو، اون اینجاست

23:29.620 --> 23:34.310
[آقای که]

23:32.250 --> 23:34.070
الو؟ رسیدین؟

23:34.350 --> 23:35.640
تقریبا رسیدیم، آقای که

23:35.660 --> 23:37.310
همین الان از اتوبوس پیاده شدیم

23:37.330 --> 23:38.450
فقط چند صد متر فاصله‌ست

23:38.710 --> 23:39.270
خیلی خب

23:39.520 --> 23:40.670
طبقه‌ی پایین شرکتم

23:40.700 --> 23:42.410
همدیگه رو می‌بینیم، باشه؟

23:42.500 --> 23:43.770
چشم، آقای که

23:43.970 --> 23:45.210
اوه، آقای که

23:45.420 --> 23:47.530
فقط می‌خوام مطمئن بشم

23:47.610 --> 23:48.960
اگه این هزینه‌ی اسپانسری رو

23:48.990 --> 23:50.240
پرداخت کنیم

23:50.270 --> 23:51.480
حتما وارد

23:51.480 --> 23:52.980
شرکت وانگ لو می‌شیم، درسته؟

23:53.010 --> 23:53.910
البته

23:54.010 --> 23:55.730
من بهتون گفتم

23:55.750 --> 23:57.760
رئیس رؤسای اونجا رو خوب می‌شناسم

23:57.800 --> 23:59.570
می‌تونم همه‌اتون رو وارد شرکت کنم

23:59.590 --> 24:01.640
خیلی هم عالی، متشکرم، آقای که

24:01.670 --> 24:02.500
ما همگی

24:02.530 --> 24:03.330
روتون حساب باز می‌کنیم

24:03.360 --> 24:03.880
مشکلی نیست

24:03.910 --> 24:04.670
عجله کنین

24:04.700 --> 24:05.420
مراقب باشین

24:05.880 --> 24:06.650
یه کم دیگه می‌بینیمتون

24:09.150 --> 24:09.990
عجب کلاهبرداریه

24:32.920 --> 24:34.570
هی، داری چی کار می‌کنی؟

24:34.610 --> 24:35.730
به چه جرأتی توی روز روشن

24:35.750 --> 24:36.790
این کار رو می‌کنی؟

24:36.880 --> 24:37.640
به عنوان یه کلاهبردار

24:37.660 --> 24:38.850
!حق نداری ازمون سوال بپرسی

24:38.990 --> 24:39.790
کلاهبردار؟

24:39.830 --> 24:41.030
کدوم کلاهبردار؟

24:41.060 --> 24:42.230
!اشتباه گرفتین

24:42.550 --> 24:44.020
بهتون گفتم

24:44.060 --> 24:45.970
[تبدیل به متن] [تگ]

24:44.150 --> 24:45.950
رئیس‌های اونجا رو خوب می‌شناسم

24:46.030 --> 24:48.000
می‌تونم همه‌اتون وارد شرکت کنم

24:48.120 --> 24:50.020
چطوری می‌تونی سر دانشجوها کلاه بذاری؟

24:50.040 --> 24:51.240
حتی گفتی

24:51.270 --> 24:51.950
رئیس‌های کله‌گنده‌ رو خوب می‌شناسی

24:51.970 --> 24:53.220
خجالت نمی‌کشی؟

24:53.250 --> 24:54.620
تو آدمی؟

24:55.240 --> 24:56.360
برادر جونگ، نفس رو هدر نده

24:56.390 --> 24:56.870
بیا ببریمش ایستگاه پلیس

24:56.870 --> 24:58.230
نه نه! رفقا، خواهش می‌کنم

24:58.250 --> 24:59.800
بهم رحم کنین

24:59.820 --> 25:00.870
من خیلی وقته

25:00.900 --> 25:01.530
این کار رو نکردم

25:01.560 --> 25:03.170
آخرین فرصت رو بهت می‌دم

25:03.330 --> 25:04.910
راستشو بگو

25:05.260 --> 25:06.360
واسه کلاهبرداری از ما

25:06.390 --> 25:07.430
با ون پنگ همدست شدی؟

25:07.670 --> 25:08.470
!نه، نه، نه

25:08.510 --> 25:09.570
چاره‌ای نداشتم به جز اینکه

25:09.630 --> 25:10.660
به دستوراتش عمل کنم

25:10.690 --> 25:11.870
مجبورم کرد همچین کاری کنم

25:12.070 --> 25:13.120
این یارویی که ازش حرف می‌زنی

25:13.140 --> 25:14.290
ون پنگه؟

25:14.590 --> 25:15.370
ون پنگ، آره

25:15.390 --> 25:15.790
...اون

25:15.790 --> 25:17.180
شرکت فیلمبرداری رو باز کرد

25:17.210 --> 25:18.280
و منو هم رئیس کرد

25:18.430 --> 25:19.480
من بهش پول بدهکارم

25:19.500 --> 25:20.750
بچه‌ها، من بهش پول بدهکارم

25:20.780 --> 25:21.670
ولی چاره‌ای نداشتم

25:21.870 --> 25:23.360
جز اینکه به دستورش عمل کنم

25:23.430 --> 25:25.110
!فقط پول گرفتم تا کاری رو که بهم گفت انجام بدم

25:25.230 --> 25:25.910
دا لو

25:26.070 --> 25:27.120
اونو ببرین اداره‌ی پلیس

25:27.300 --> 25:28.550
وایسا، چرا بازم اینکارو می‌کنی؟

25:28.550 --> 25:29.350
!راستش رو بهتون گفتم

25:29.350 --> 25:30.350
تکون بخور، حرف نزن

25:30.640 --> 25:31.420
!ون پنگ

25:32.070 --> 25:32.640
آقای جونگ

25:32.710 --> 25:33.780
!گمشو

25:34.290 --> 25:34.840
...آقای جونگ

25:35.690 --> 25:36.810
چرا؟

25:37.120 --> 25:39.070
آقای جونگ، آروم باشین

25:44.630 --> 25:45.560
منظورت چیه؟

25:45.680 --> 25:47.400
چرا برام مشکل درست کردی؟

25:48.560 --> 25:49.360
من مشکل درست کردم؟

25:49.710 --> 25:51.000
این جعلیه

25:51.030 --> 25:52.310
آقای که جعلیه

25:52.350 --> 25:53.770
همه‌ی اون به اصطلاح سرمایه‌گذار‌ات

25:53.800 --> 25:55.280
!تقلبی و جعلین

25:56.690 --> 25:57.880
راستش اصلا نمی‌فهمم

25:57.910 --> 25:58.550
درمورد چی حرف می‌زنی؟

25:58.890 --> 26:00.070
آقای که، مالکِ

26:00.110 --> 26:00.790
یه شرکت فیلم سازی هستن و

26:00.810 --> 26:02.630
من با سرمایه‌گذار‌ها تماس گرفتم

26:03.030 --> 26:04.680
همکاری ما واقعیه

26:04.890 --> 26:05.750
نمی‌فهمم

26:05.790 --> 26:06.710
چرا داری اینا رو می‌گی

26:06.920 --> 26:07.730
دهنت رو ببند

26:08.680 --> 26:09.550
آقای که قبلا

26:09.590 --> 26:11.040
به همه چیز اعتراف کرده

26:11.070 --> 26:12.280
تو براش شرکت راه انداختی و

26:12.350 --> 26:14.040
!توی کلاهبرداری بهش کمک کردی

26:14.360 --> 26:15.470
مدرک دارین؟

26:27.340 --> 26:28.110
دا جونگ

26:28.660 --> 26:29.960
پیشنهاد می‌کنم توی اوقات فراغتت

26:29.990 --> 26:31.390
یکم قانون بخونی

26:32.120 --> 26:33.230
فقط چون که

26:33.410 --> 26:34.200
آقای که گفته

26:34.230 --> 26:35.310
من بهش گفتم

26:35.630 --> 26:37.040
اینکارو بکنه

26:37.070 --> 26:38.510
نمی‌تونه ثابت کنه که

26:38.530 --> 26:39.850
همکاریمون غیرقانونیه

26:42.510 --> 26:43.800
نمی‌فهمم

26:44.180 --> 26:45.840
فقط تونستی چند میلیون یوان ازم بدزدی

26:45.940 --> 26:47.400
واقعا اینقدر به این پول نیاز داری؟

26:47.540 --> 26:48.620
پولت برام

26:48.670 --> 26:50.150
پشیزی مهم نیست

26:50.280 --> 26:52.190
ولی از دست دادن این پول

26:52.190 --> 26:53.790
برای من معنی زیادی داره

26:56.830 --> 26:57.870
این معنیش چیه؟

27:01.350 --> 27:02.440
یعنی فقط می‌خوام ازت

27:02.470 --> 27:03.710
یه بازنده‌ی واقعی بسازم

27:05.100 --> 27:06.110
تنها در این صورته که

27:06.110 --> 27:06.950
نقشه‌ام باارزشه

27:09.630 --> 27:11.440
مگه چه هیزم تری بهت فروختم

27:11.470 --> 27:12.930
که این حقمه؟

27:13.720 --> 27:15.230
از وقتی که همدیگه رو دیدیم

27:15.540 --> 27:17.070
چندبار توی کار بقیه دخالت کردی؟

27:18.230 --> 27:19.510
دخالت کردم؟

27:23.130 --> 27:25.650
درمورد شیائو جیانگ و لو یان حرف می‌زنی؟

27:27.000 --> 27:28.640
بد نیست، دا جونگ

27:29.080 --> 27:30.550
بالاخره حالیت شد

27:31.980 --> 27:33.180
واقعا نمی‌فهمم

27:33.180 --> 27:34.350
چرا عادت داری

27:34.610 --> 27:36.140
سرک بکشی توی کار بقیه؟

27:40.060 --> 27:41.480
پس فقط به‌خاطر همین

27:41.510 --> 27:42.990
می‌خوای ازم انتقام بگیری؟

27:43.060 --> 27:43.630
آره

27:43.670 --> 27:45.520
فقط می‌خوام ببینم چجوری مثل یه سگ کتک می‌خوری و

27:45.540 --> 27:46.760
تبدیل به یه بازنده‌ی رقت‌انگیز می‌شی

27:46.780 --> 27:47.910
چون از دید من

27:47.940 --> 27:50.250
!تو بیشتر از سگِ جیانگ چنگ یی نیستی

27:50.310 --> 27:51.110
...توی

28:00.470 --> 28:01.110
چیه؟

28:02.170 --> 28:03.220
قرار نیست بزنیم؟

28:12.800 --> 28:14.560
خیلی زود پدر می‌شی

28:16.280 --> 28:18.870
!دا جونگ الان باید احساس مسئولیت سرت بشه

28:22.710 --> 28:23.390
آروم باش

28:24.830 --> 28:25.740
آروم باش

28:30.390 --> 28:32.190
آروم باش

28:41.320 --> 28:42.150
دا جونگ

28:43.250 --> 28:44.720
قبلا‌ بهت رحم کردم

28:45.440 --> 28:47.290
یکم پاهات رو سست کردم

28:50.990 --> 28:52.330
اگه کسِ دیگه‌ای بود

28:52.350 --> 28:54.280
فقط به از دست دادن پول اکتفا نمی‌کرد

30:24.070 --> 30:25.260
حالا برو بیرون

30:25.490 --> 30:26.480
یکی بیرون در بود

30:34.270 --> 30:35.100
پروفسور یو

30:35.660 --> 30:36.470
کسی توی راهرو نیست

30:36.510 --> 30:37.390
فقط دونفر از پرسنل

30:52.230 --> 30:53.140
چی شده؟

30:54.320 --> 30:55.160
یکی بیرون در اتاقم بود

31:00.050 --> 31:00.710
حدودای

31:00.750 --> 31:01.950
ساعت 12ظهر

31:05.930 --> 31:06.920
اینجا راهروی طبقه‌ی دومه

31:07.610 --> 31:11.540
[راهرو]

31:13.820 --> 31:20.750
[راهرو]

31:22.340 --> 31:23.260
واقعا یه کسی بود

31:24.470 --> 31:28.580
[راهرو]

31:31.650 --> 31:32.930
احتمالاً رفته توی اتاق اشتباهی

31:32.950 --> 31:33.470
نگران نباش

31:33.490 --> 31:34.660
هتل ما امنیت درجه یکی داره

31:34.680 --> 31:35.370
...فقط از بسته بود در اتاقتون مطمئن بشین

31:35.390 --> 31:36.580
می‌تونیم فیلم‌های دوربین مداربسته رو چک کنیم؟

31:36.840 --> 31:37.760
البته

31:38.090 --> 31:38.810
لابی

31:42.080 --> 31:45.430
[لابی]

31:43.330 --> 31:44.230
شما

31:44.230 --> 31:44.950
چیزی رو گم کردین؟

31:47.820 --> 31:48.550
همینجا استپ کن

31:48.610 --> 31:50.720
[لابی]

31:54.150 --> 31:56.360
[لابی]

31:57.690 --> 31:58.820
یو بو فنگ؟

31:59.120 --> 31:59.960
باید خودش باشه

32:08.710 --> 32:10.590
پس درست بعد از اینکه یو بو فنگ از زندان آزاد شد

32:10.620 --> 32:11.910
اومد به چنگ جو تا ما رو تعقیب کنه؟

32:13.670 --> 32:15.030
فکر می‌کنی سعی داره ازت انتقام بگیره؟

32:18.990 --> 32:19.710
اینجوری فکر نمی‌کنم

32:21.410 --> 32:22.240
باور دارم که

32:22.260 --> 32:23.230
اون یه همچین کاری نمی‌کنه

32:26.080 --> 32:26.860
پروفسور یو

32:27.320 --> 32:28.790
یو بو فنگ قبل از اینکه پایانش این بشه

32:28.840 --> 32:29.550
به ستاره‌ی بود

32:29.880 --> 32:31.680
طبیعی که طرز فکرش عوض بشه

32:32.490 --> 32:34.000
و برای همین می‌خواد

32:34.030 --> 32:34.710
عصبانیتش رو سر شما و کاپیتان جیانگ خالی کنه

32:35.270 --> 32:36.980
باید محتاط باشیم

32:37.590 --> 32:38.750
می‌تونیم یکم بیشتر

32:38.750 --> 32:39.900
یو بو فنگ رو زیرنظر بگیریم

32:40.190 --> 32:41.910
تا ببینیم هدف واقعیش چیه

32:43.130 --> 32:44.470
ولی صادقانه بگم

32:46.180 --> 32:46.830
فکر نمی‌کنم

32:46.830 --> 32:48.480
هرکار عجولانه‌ای انجام بده

32:48.850 --> 32:51.070
در حال حاضر، اولویت اصلی ما

32:51.990 --> 32:53.070
پیدا کردن آدرس لی رو نانه

32:55.900 --> 32:57.480
واقعا متأسفم

32:57.670 --> 32:59.020
مدیر سون امروز نیستن

32:59.040 --> 33:00.530
ولی شخصا ازم خواستن که

33:00.630 --> 33:01.870
بهتون کمک کنم

33:02.150 --> 33:03.490
بذارین خودم رو معرفی کنم

33:03.830 --> 33:04.900
نام خانوادگی من، وانگه

33:05.030 --> 33:06.540
اینجا به عنوان یه کارمند موقت کار می‌کنم

33:06.580 --> 33:08.010
می‌تونین منو وانگ صدا کنین

33:08.090 --> 33:08.690
خیلی خب

33:12.840 --> 33:14.880
مشخصات اون جسدی که

33:14.900 --> 33:16.280
دنبالشین، چیه؟

33:16.750 --> 33:17.630
یه زن

33:17.730 --> 33:18.970
حدودا 50 ساله

33:18.990 --> 33:20.690
قبل از مرگ مریض بود

33:20.710 --> 33:22.870
برای همین حساب لاغر و سبک بود

33:23.010 --> 33:25.010
حدوداً دو سال پیش فوت کرد

33:33.010 --> 33:34.350
بین اجساد بی‌خانواده توی بیمارستان

33:34.390 --> 33:35.850
به نظر میاد هیچکدوم

33:35.880 --> 33:37.560
با این مشخصات شما همخونی نداره

33:39.030 --> 33:40.400
ولی اداره‌ی پلیس

33:40.470 --> 33:41.320
جسد یه داره که

33:41.350 --> 33:42.450
پنجاه سالشه

33:42.550 --> 33:43.230
ساید همون باشه که

33:43.310 --> 33:43.950
شما دنبالشین

33:44.530 --> 33:45.310
می‌شه به نگاهی به

33:45.350 --> 33:46.100
اطلاعات اولیه‌اش بندازیم؟

33:46.300 --> 33:46.950
حتماً

33:50.870 --> 33:53.190
دلیل اینکه این بدن

33:53.190 --> 33:54.630
شناسایی نشده

33:54.630 --> 33:56.200
اینه که همه‌ی اعضای خانواده‌اش قبلا مردن

33:56.440 --> 33:58.760
ولی زمانش مرگش

33:58.780 --> 33:59.860
انگار پارسال بود

34:00.230 --> 34:00.860
اسمش اینجاست

34:00.890 --> 34:02.720
ببینین مطابقت داره یا نه

34:03.130 --> 34:05.270
[اجساد بی‌خانواده]

34:13.150 --> 34:13.840
راستی

34:14.960 --> 34:16.900
روی چه پرونده‌ای کار می‌کنین

34:17.560 --> 34:19.239
که شما رو کشونده تا اینجا؟

34:20.010 --> 34:20.920
چیز مهمی نیست

34:20.960 --> 34:21.800
بابت کمکتون ممنون

34:23.810 --> 34:25.139
اگه چیز دیگه‌ای لازم بود، بهتون زنگ می‌زنم

34:25.310 --> 34:25.909
سیگار

34:30.360 --> 34:31.210
وانگ، درسته؟

34:31.270 --> 34:32.120
بفرمایین

34:32.820 --> 34:33.860
اوه ممنون

34:34.719 --> 34:35.620
می‌ترسم

34:35.639 --> 34:36.610
بازم به کمک هم نیاز پیدا کنیم

34:36.820 --> 34:37.460
ممنونم

34:38.159 --> 34:38.750
ممنون

34:42.570 --> 34:43.380
خداحافظ

34:43.600 --> 34:44.350
ممنون

34:45.250 --> 34:45.909
خداحافظ

35:06.390 --> 35:07.560
به طرز

35:07.980 --> 35:09.780
سیگار کشیدن اون یارو توجه کردی؟

35:10.440 --> 35:11.500
آره دیدم

35:11.950 --> 35:13.260
و اون به نظر خیلی علاقه داشت که

35:13.310 --> 35:14.230
بدونه ما چیا فهمیدیم

35:14.530 --> 35:15.410
دقیقاً

35:16.970 --> 35:17.840
دنبال یه راهی برای پیدا کردن

35:17.870 --> 35:18.830
یکی از ته سیگاراش باش

35:20.500 --> 35:21.110
فهمیدم
