WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Moone, Aysan, Huna, maral ●

01:43.039 --> 01:46.009
 ּ  ֶָ֢  ּ♡.❆. ترانه‌ی عشق در زمستان .❆.♡ּ  ֶָ֢ ּ

01:46.140 --> 01:49.009
❆. قسمت  29 .❆

01:49.240 --> 01:50.039
[شیائو پنگ]

01:50.039 --> 01:52.000
[شیائو پنگ امروز یه پسر توی خیابون ویدم که شبیه بچگیای خودت بود]

01:52.000 --> 01:54.500
[شیائو پنگ، برای کریسمس مرخصی داری، درسته؟ برمی‌گردی چین؟]

01:52.000 --> 01:54.500
[اگه برمی‌گردی، حتما با مامان تماس بگیر، باشه؟]

01:54.530 --> 01:57.160
[وقتی تونستی بهم زنگ بزن، باشه؟]

01:54.530 --> 01:57.160
[شیائو پنگ، امروز می‌خواستم بهت زنگ بزنم، ولی می‌ترسیدم مزاحمت بشم]

02:16.630 --> 02:17.750
خیلی خب

02:17.810 --> 02:18.610
دیگه گریه نکن

02:19.900 --> 02:21.140
برای سلامتیت بده

02:24.800 --> 02:26.440
تقصیر منه

02:27.970 --> 02:29.250
ولی خودت می‌دونی

02:30.030 --> 02:30.840
اون‌موقع

02:32.110 --> 02:33.670
چاره‌ای نداشتیم، درسته؟

02:33.710 --> 02:34.470
می‌دونم

02:34.510 --> 02:35.460
همه چی رو می‌دونم

02:36.700 --> 02:37.470
همیشه نسبت به پنگ

02:37.490 --> 02:38.930
احساس گناه می‌کردی

02:40.110 --> 02:41.470
ولی همه چیز در مورد گذشته‌ست

02:41.490 --> 02:43.000
نمی‌تونیم چیزی رو تغییر بدیم

02:44.190 --> 02:45.200
نگاهت به آینده باشه

02:45.370 --> 02:46.960
نگاهت به آینده باشه

02:47.350 --> 02:48.630
تا وقتی

02:48.810 --> 02:50.610
باهاش صادقانه رفتار کنیم

02:50.640 --> 02:52.440
آخرش تو رو می‌پذیره

02:56.750 --> 02:57.690
فکر می‌کنی

02:59.750 --> 03:01.390
ازم متنفره؟

03:02.680 --> 03:03.960
و گرنه چرا این همه وقت

03:03.990 --> 03:05.750
جواب هیچ کدوم از پیامای منو نداده؟

03:05.830 --> 03:06.790
مهم نیست چقدر ازت متنفره

03:06.810 --> 03:08.560
بازم پسرته

03:08.580 --> 03:09.250
این چطوره؟

03:09.800 --> 03:10.710
وقتی بهتر شدی

03:11.270 --> 03:12.080
همراهت میام

03:12.190 --> 03:13.520
تا پیداش کنی

03:13.620 --> 03:14.700
مهم نیست چه مشکلی بینتون پیش اومده

03:14.750 --> 03:16.460
فقط در موردش حرف بزنین

03:16.920 --> 03:17.450
باشه؟

03:18.960 --> 03:19.760
باشه، اشکاتو پاک کن

03:19.800 --> 03:20.640
پاکشون کن

03:22.250 --> 03:25.329
واقعا احساس بدی دارم

03:25.390 --> 03:26.750
نگاهش کن

03:27.750 --> 03:28.350
خیلی خب

03:28.370 --> 03:29.650
بسه

03:29.760 --> 03:30.810
خیلی خب

03:31.510 --> 03:33.320
هر چیزی که پیش بیاد پا به پات میام

03:33.350 --> 03:34.110
باشه؟

03:35.270 --> 03:36.120
کنارتم

03:37.570 --> 03:39.250
خیلی خب

04:12.830 --> 04:13.350
متاسفم

04:13.350 --> 04:14.430
نمی‌تونین وارد اینجا بشین

04:15.910 --> 04:16.690
این کیه؟

04:16.950 --> 04:17.660
کی می‌دونه؟

04:20.390 --> 04:20.860
بریم

04:23.230 --> 04:23.710
چی شده؟

04:24.720 --> 04:25.440
نمی‌دونم

04:28.200 --> 04:29.110
به چی نگاه می‌کنی؟

04:29.710 --> 04:30.420
آقای ون

04:31.070 --> 04:32.610
اون زن از صبح امروز اینجاست

04:32.640 --> 04:34.350
تمام مدت رو توی طبقه پایین وایستاده بود

04:46.530 --> 04:47.100
دست به سرش کن بره

04:48.409 --> 04:50.060
!دست به سرش کن بره

04:52.390 --> 04:53.050
بله

04:58.210 --> 05:00.080
می‌دونم، داخل نمی‌رم

05:00.140 --> 05:00.790
...ولی

05:00.870 --> 05:02.270
واقعا باید با آقای ون صحبت کنم

05:02.290 --> 05:02.840
می‌تونین

05:02.870 --> 05:04.230
...یه همکار مسئولتون رو پیدا کنین تا

05:04.910 --> 05:06.710
می‌تونم کمکتون کنم؟

05:09.190 --> 05:10.230
دنبال آقای ون هستم

05:12.390 --> 05:13.070
متاسفم

05:13.230 --> 05:14.220
همچین کسی

05:14.320 --> 05:15.250
اینجا نداریم

05:17.590 --> 05:18.990
توی اینترنت سرچ کردم

05:20.990 --> 05:22.370
اسم خانوادگی رئیستون ونه

05:23.110 --> 05:24.270
اسمش ون پنگه

05:25.390 --> 05:26.030
...فقط کمکم کنین

05:26.030 --> 05:26.630
نمی‌دونم

05:26.630 --> 05:28.020
از کجا این اطلاعات رو پیدا کردین

05:28.470 --> 05:29.660
با این حال

05:29.830 --> 05:31.680
واقعا همچنین آدمی اینجا وجود نداره

05:31.980 --> 05:33.080
اینجا وایستادین

05:33.110 --> 05:34.670
جلوی ورود و خروج وسایل نقلیه و

05:34.710 --> 05:35.590
کارمندای شرکت رو گرفتین

05:35.780 --> 05:36.580
برای همین

05:37.270 --> 05:38.590
لطفا برین

06:06.710 --> 06:12.380
[شیائو پنگ، می‌دونم که توی نینگ هایی، می‌تونی منو ببینی؟]

06:19.830 --> 06:20.740
شیائو پنگ

06:21.280 --> 06:23.030
می‌دونم که توی نینگ هایی

06:23.050 --> 06:25.830
می‌تونی منو ببینی؟

07:30.510 --> 07:31.380
ببین

07:31.800 --> 07:33.130
خیلی ناراحت به نظر میای

07:35.510 --> 07:36.450
ناراحت نباش

07:36.950 --> 07:37.760
...پس

07:39.590 --> 07:41.130
تمام مدت توی نینگ های بوده

07:41.830 --> 07:43.190
می‌دونه دارم دنبالش می‌گردم

07:46.920 --> 07:48.470
فقط نمی‌خواد منو ببینه

07:51.909 --> 07:53.330
اگه می‌دونستم این اتفاق میفته

07:56.470 --> 07:57.520
اون موقع

07:57.560 --> 07:58.790
نباید تنهاش می‌ذاشتم

08:00.870 --> 08:01.580
مهم نیست چقدر سخت بود

08:03.060 --> 08:04.820
باید با خودم می‌بردمش

08:06.510 --> 08:07.140
مامان

08:09.400 --> 08:10.240
فکر نمی‌کنم

08:10.270 --> 08:11.470
همه‌اش تقصیر تو باشه

08:12.710 --> 08:14.060
خودت رو سرزنش نکن

08:14.930 --> 08:16.620
اینجوری نیست که برنگشتی دنبالش

08:16.680 --> 08:17.630
اومدی دنبالش

08:17.790 --> 08:18.720
فقط پیداش نکردی

08:19.430 --> 08:20.330
پدرش

08:20.510 --> 08:21.390
اونو برده بود

08:21.410 --> 08:22.860
فقط نمی‌خواستم اون رو ببینی

08:23.480 --> 08:25.050
چه کاری از دستت برمیومد؟

08:33.110 --> 08:33.870
مشکلی نیست

08:34.510 --> 08:35.559
حالا

08:36.250 --> 08:37.159
دوباره می‌بینیمش

08:37.530 --> 08:38.480
حالا می‌دونیم

08:38.510 --> 08:39.470
توی نینگ هایه

08:40.049 --> 08:40.970
دوباره همدیگه رو می‌بینیم

08:41.990 --> 08:45.140
وقت زیادی داریم که براش جبران کنیم

08:45.910 --> 08:46.430
درسته؟

08:54.560 --> 08:55.390
آره

09:03.540 --> 09:04.260
پروفسور یو

09:04.620 --> 09:06.030
به زودی می‌رسیم چنگ جو

09:06.390 --> 09:07.190
اول کجا بریم؟

09:08.050 --> 09:09.680
اول بریم دانشکده‌ی تربیت بدنی

09:10.270 --> 09:10.780
باشه

09:11.800 --> 09:12.650
گرسنه‌ای؟

09:12.720 --> 09:13.990
می‌خوای اول غذا بخوری؟

09:14.190 --> 09:15.030
گرسنه نیستم

09:15.670 --> 09:16.560
اول بریم اونجا

09:17.470 --> 09:17.920
باشه

09:20.760 --> 09:21.390
این همون

09:21.420 --> 09:22.240
لی رو نانیه که دنبالش می گردی

09:25.760 --> 09:27.240
با استعدادترین شاگردم

09:27.510 --> 09:28.750
توی همه‌این سال‌ها بود

09:30.220 --> 09:31.450
واقعا خوبه

09:31.480 --> 09:32.390
ولی به اصول اخلاقی پایبند نیست

09:32.430 --> 09:33.290
نزدیک بود منو با چاقو بکشه

09:33.310 --> 09:34.320
معلومه خوبه

09:34.800 --> 09:36.330
با استعداد بود

09:36.410 --> 09:36.950
بعدا

09:36.990 --> 09:38.350
بیشتر از هر کس دیگه‌ای تمرین کرد

09:39.010 --> 09:39.680
متاسفانه

09:39.710 --> 09:40.750
...همچین ورزشکار جوون آینده داری

09:40.770 --> 09:41.790
خیلی حیف شد

09:42.150 --> 09:42.890
چه اتفاقی براش افتاد؟

09:43.110 --> 09:44.130
موضوع در مورد خانواده‌اشه

09:44.510 --> 09:45.140
پدرش

09:45.200 --> 09:45.710
زود از دنیا رفت

09:46.290 --> 09:46.830
مادرش

09:46.870 --> 09:48.090
همیشه مریض بود

09:48.630 --> 09:49.560
آخرش چاره‌ای نداشتن

09:49.740 --> 09:51.070
جر اینکه ترک تحصیل کنه

09:51.590 --> 09:52.550
می‌دونین

09:52.570 --> 09:54.210
مادرش چه بیماری داشت؟

09:54.830 --> 09:55.880
در مورد جزئیات

09:55.960 --> 09:57.010
مطمئن نیستم

09:59.820 --> 10:00.490
بذارین اینو بهتون نشون بدم

10:00.520 --> 10:02.180
این هم عکس اون و مادرش

10:08.070 --> 10:08.750
مربی

10:08.950 --> 10:11.020
می‌تونیم اینو داشته باشیم؟

10:11.050 --> 10:11.580
حتما

10:11.610 --> 10:12.200
ممنونم

10:12.600 --> 10:13.050
باشه

10:13.630 --> 10:14.170
ممنونم

10:14.200 --> 10:14.990
ممنونم، مربی -
خواهش می‌کنم -

10:15.030 --> 10:15.630
باشه

10:16.390 --> 10:17.370
خدافظ

10:17.510 --> 10:17.870
باشه

10:18.730 --> 10:21.000
پس، به خاطر اینکه مادرش مریض بود

10:21.350 --> 10:22.290
ترک تحصیل کرد؟

10:22.590 --> 10:23.350
درسته

10:23.640 --> 10:24.650
ترجیح داد برای مراقبت از مادرش

10:24.680 --> 10:25.790
ترک تحصیل کنه

10:26.350 --> 10:27.390
به نظر می‌رسه انگار

10:27.250 --> 10:29.550
[واحد تحقیقات جنایی اداره‌ی امنیت عمومی آن شان-نینگ های]

10:27.390 --> 10:28.310
به مادرش نزدیک بوده

10:28.870 --> 10:29.680
...حدس می‌زنم

10:29.990 --> 10:31.920
بعد از اینکه ون پنگ دیدش

10:31.950 --> 10:33.310
که معاون مدیر رو زده

10:33.330 --> 10:34.700
فکر کرد توی هنرهای رزمی خوبه

10:34.960 --> 10:36.440
برای همین بهش کمک کردی مشکلش رو با پول حل کنه

10:36.470 --> 10:37.420
تا اونو رو بخره

10:38.410 --> 10:39.670
اگه به خاطر مریضی مادرش

10:39.710 --> 10:41.330
ترک تحصیل کرد

10:41.690 --> 10:42.480
...پس

10:43.110 --> 10:44.040
حالات که مرتکب جنایت شده و

10:44.070 --> 10:44.990
باید بره زندان

10:45.590 --> 10:46.220
حتما به این فکر کرده

10:46.260 --> 10:47.440
که کی از مادرش مراقبت می‌کنه

10:47.730 --> 10:48.880
این قسمت رو بررسی کردی؟

10:49.240 --> 10:50.010
آره

10:50.630 --> 10:51.190
به خاطر همینه گه تصميم گرفتم

10:51.190 --> 10:52.270
از این جهت شروع کنم

10:53.600 --> 10:54.660
سمت تو اوضاع چطور پیش می‌ره؟

10:56.360 --> 10:57.430
...من

10:58.110 --> 10:58.940
بد نیست

11:00.030 --> 11:01.160
از اونجایی که می‌دونستم

11:01.200 --> 11:02.590
که ون پنگ

11:02.860 --> 11:04.250
پسر واقعی مامانمه

11:05.270 --> 11:06.590
خوب بهش فکر کردم

11:07.240 --> 11:08.240
به چی خوب فکر کردی؟

11:08.810 --> 11:10.080
انگیزه‌اش از ارتکاب جرم منم

11:10.880 --> 11:12.490
اگه قاتل باشه

11:12.520 --> 11:14.520
انگیزه‌اش منم

11:15.980 --> 11:17.180
باید همه‌اش همین باشه

11:17.230 --> 11:19.340
می‌تونی بررسی کنی و

11:19.480 --> 11:20.830
ازش بپرسی چه سوالای دیگه‌ای داره

11:23.540 --> 11:24.330
خاله

11:25.850 --> 11:27.960
شیائو لو داشتم دنبالت می‌گشتم

11:30.270 --> 11:31.080
شیائو لو

11:31.700 --> 11:32.920
...باید

11:34.000 --> 11:35.570
یه لطفی برام انجام بدی

11:36.260 --> 11:37.030
مشکلی نیست

11:37.230 --> 11:37.750
بگین

11:37.830 --> 11:38.480
چیه؟

11:40.030 --> 11:40.430
...من

11:41.870 --> 11:42.630
...فکر می‌کنم

11:45.190 --> 11:47.080
می‌تونی بهم کمک کنی شیائو پنگ رو پیدا کنم؟

11:48.550 --> 11:49.070
...خاله

11:49.110 --> 11:49.960
می‌دونم

11:50.050 --> 11:51.670
دارم توی موقعیت سختی قرارت می‌دم

11:52.890 --> 11:54.720
برای پیدا کردنش به شرکتش رفتم

11:54.740 --> 11:56.530
جلومو گرفتن تا نبینمش

11:56.610 --> 11:57.290
...من

11:57.760 --> 11:58.300
...من

11:58.350 --> 11:59.870
راه دیگه‌ای ندارم

11:59.890 --> 12:00.850
می‌دونم

12:00.880 --> 12:02.490
تو و شیائو پنگ هم دانشگاهی هستین

12:02.510 --> 12:04.190
می‌تونی به خاطر من بهش زنگ بزنی؟

12:04.230 --> 12:04.670
...خاله

12:04.690 --> 12:05.230
ازش بخواه بیاد بیرون

12:05.230 --> 12:07.000
تا بتونم ببینمش، باشه؟

12:07.030 --> 12:07.640
خاله

12:07.970 --> 12:08.470
...من

12:08.470 --> 12:09.630
بهت التماس می‌کنم

12:10.260 --> 12:11.410
لطفا بهم کمک کن

12:11.470 --> 12:12.180
باشه؟

12:12.580 --> 12:13.820
لطفا بهم کمک‌ کن

12:14.590 --> 12:15.070
باشه؟

12:15.150 --> 12:15.780
نه

12:15.800 --> 12:17.050
خاله، این کار رو نکنین

12:17.910 --> 12:19.600
...به خاطر شما

12:19.650 --> 12:20.570
بهش زنگ می‌زنم

12:21.550 --> 12:22.260
باشه

12:22.820 --> 12:23.500
باشه

12:24.730 --> 12:25.700
آقای ون

12:27.620 --> 12:29.670
امشب وقت دارین؟

12:30.660 --> 12:31.450
آره

12:33.150 --> 12:34.720
می‌تونیم باهم شام بخوریم؟

12:35.630 --> 12:36.260
باشه

12:36.550 --> 12:37.450
چی می‌خوای بخوری؟

12:37.480 --> 12:38.160
مهمون من

12:38.830 --> 12:39.510
باشه

12:39.610 --> 12:40.510
بعدا آدرس رو

12:40.530 --> 12:41.520
برات می‌فرستم

12:41.790 --> 12:42.480
باشه

12:51.550 --> 12:52.830
خاله، تموم شد

12:53.530 --> 12:54.990
آدرس رو‌ بعدا براتون می‌فرستم

12:55.840 --> 12:56.560
باشه

12:57.030 --> 12:57.940
شیائو لو

12:58.490 --> 13:00.140
بهش نگو که همراهتم

13:00.170 --> 13:00.790
...و گرنه

13:00.820 --> 13:02.100
چیزی بهش نگفتم

13:02.370 --> 13:03.820
فقط برای شام ​​دعوتش کردم

13:06.370 --> 13:07.270
...خب

13:07.760 --> 13:08.670
شیائو لو

13:09.180 --> 13:09.850
...می‌تونی

13:10.710 --> 13:12.560
امشب باهام بیای؟

13:12.590 --> 13:14.880
...می‌ترسم که شیائو پنگ

13:22.670 --> 13:24.070
[ شعبه آن شان، امنیت عمومی نینگ های]

13:24.730 --> 13:26.890
[اطلاعیه تصمیم اداره امنیت عمومی نینگ های برای برداشتن دوربین مداربسته‌ی مسکونی ]

13:33.960 --> 13:36.860
[ لو یان ]

13:38.090 --> 13:39.630
خاله امروز اومد پیشم و

13:39.650 --> 13:41.490
ازم خواهش کرد کمکش کنم چون می‌خواست ون پنگ رو ببینه

13:41.950 --> 13:43.020
چاره‌ای نداشتم

13:43.070 --> 13:44.140
جز اینکه قبول کنم

13:57.020 --> 13:59.300
[رستوران ایتالیایی]

14:03.590 --> 14:04.230
لو یان

14:04.670 --> 14:05.750
آقای ون -
بالاخره حاضر‌ شدی منو ببینی -

14:07.540 --> 14:08.410
راستش

14:08.870 --> 14:11.390
این من نیستم که امروز می‌خواستم ببینمتون

14:12.550 --> 14:13.190
پس، کیه؟

14:23.160 --> 14:24.200
شیائو پنگ

14:34.880 --> 14:36.070
شیائو یی، تو هم اینجایی؟

14:42.300 --> 14:43.300
آقای ون

14:46.390 --> 14:48.220
بشنین با خاله باهم خوب حرف بزنین

14:48.460 --> 14:49.860
یه فرصت دیگه بهش بدین

15:07.510 --> 15:08.230
باید گرسنه باشی

15:11.290 --> 15:12.670
یه چیزی بخور

15:22.830 --> 15:23.710
همه‌ی این سالها

15:26.740 --> 15:28.560
بارها تصور کردم

15:29.810 --> 15:31.530
دیدن دوباره‌ی شیائو پنگ من چطوری می‌تونه باشه

15:34.280 --> 15:36.360
ولی مهم نیست که چقدر تصور می‌کردم

15:36.840 --> 15:37.910
هیچ‌ وقت به آدم فوق‌العاده‌ای که الان هستی

15:37.990 --> 15:38.960
نزدیک هم نبود

15:45.060 --> 15:46.210
شنیدم

15:46.280 --> 15:48.090
وقتی دانشجو بودی

15:48.250 --> 15:50.250
هر سال اکثر نمراتت بین معدود رتبه‌های برتر بود و

15:50.310 --> 15:51.910
هر سال بورسیه می‌گرفتی

15:52.150 --> 15:52.940
به‌علاوه

15:53.070 --> 15:55.200
توی گروه بسکتبال مدرسه هم بودی

15:55.880 --> 15:57.350
حتی رئیس شورای دانش‌آموزی مدرسه هم بودی

15:57.790 --> 15:58.390
درست می‌گم؟

16:01.970 --> 16:03.480
اون زمان

16:03.510 --> 16:04.990
پزشکی می‌خوندی

16:05.390 --> 16:07.200
چرا بعد فارغ‌التحصیلیت دکتر نشدی؟

16:08.790 --> 16:09.710
به تو ربطی داره؟

16:18.310 --> 16:18.860
درست می‌گی

16:22.480 --> 16:23.940
من اصلا لیاقت

16:26.830 --> 16:28.230
مادریت رو ندارم

16:33.430 --> 16:34.790
بهم گفتن

16:37.070 --> 16:38.470
رفتی خارج درس بخونی

16:39.560 --> 16:40.870
فقط بعضی از خبرهات رو

16:40.910 --> 16:42.110
می‌تونستم از عمه‌ات بگیرم

16:42.550 --> 16:44.600
ازش حساب وی‌چتت رو خواستم

16:45.270 --> 16:46.070
...هر بار

16:46.560 --> 16:47.950
هر بار بهت پیام می‌فرستادم

16:47.990 --> 16:48.470
جواب نمی‌دادی

16:48.510 --> 16:50.070
فکر می‌کردم به خاطر تفاوت زمانیه

16:50.110 --> 16:50.800
پنگ

16:51.060 --> 16:52.550
من رو سرزنش نکن

16:52.550 --> 16:54.420
اینطوری نبود که بهت اهمیت نمی‌دادم

16:54.750 --> 16:55.470
راستش

16:55.880 --> 16:56.910
وقتی تازه رفته بودم

16:56.930 --> 16:58.450
برگشتم که دنبالت بگردم

16:58.470 --> 17:00.310
حتی برای پیدا کردنت پلیس هم خبر کردم

17:00.350 --> 17:01.160
می‌دونستی؟

17:01.190 --> 17:01.910
...ولی

17:02.500 --> 17:03.590
بابات گفت

17:04.390 --> 17:05.250
اگه

17:05.609 --> 17:07.369
جرات کنم و دوباره دنبالت بگردم

17:09.780 --> 17:10.460
...اون

17:11.290 --> 17:12.440
جلوی من تا

17:13.900 --> 17:15.349
حد مرگ می‌زنتت

17:17.690 --> 17:19.010
...ترسیده بودم

17:19.369 --> 17:20.930
ترسیده بودم بهت آسیب بزنه

17:20.990 --> 17:21.829
می‌دونی

17:21.849 --> 17:23.190
هر کاری از دستش برمیاد

17:23.220 --> 17:24.109
می‌دونی وقتی بچه بودی

17:24.150 --> 17:25.030
چطور بود

17:25.069 --> 17:25.829
مگه نه، پنگ؟ -
آره -

17:25.859 --> 17:26.980
لطفا من رو ببخش -
می‌دونم، می‌دونم -

17:27.010 --> 17:28.040
...من

17:28.820 --> 17:29.350
آره

17:32.420 --> 17:33.510
تو دلایل خودت رو داری

17:33.550 --> 17:34.470
همه‌اتون دلایل خودتون رو دارین

17:36.460 --> 17:37.100
پس من چی؟

17:42.410 --> 17:43.150
راستش

17:43.150 --> 17:44.270
امروز وقتی اومدی

17:44.400 --> 17:45.260
شرکتم دیدمت

17:46.800 --> 17:47.640
ولی از منشیم خواستم

17:47.670 --> 17:48.580
بفرستت بری

17:48.950 --> 17:49.790
می‌دونی چرا؟

17:53.950 --> 17:55.250
چون خیلی دیر اومدی

17:58.140 --> 17:59.640
اگه بیست سال پیش بود

17:59.670 --> 18:01.070
بدون معطلی می‌دویدم سمتت

18:01.110 --> 18:01.800
...ولی

18:02.480 --> 18:03.150
الان دیگه

18:03.190 --> 18:04.310
ربطی بهم نداریم

18:06.150 --> 18:07.580
!ولی داریم

18:08.840 --> 18:09.980
مامان پنگ رو پیدا کرد

18:11.030 --> 18:12.510
یه فرصتی بهم بده

18:12.530 --> 18:13.240
باشه؟

18:14.600 --> 18:15.750
بذار مواظبت باشم

18:15.770 --> 18:16.980
یه فرصت بهم بده

18:17.050 --> 18:17.710
باشه

18:18.920 --> 18:20.380
از اونجایی که همدیگه رو دیدیم

18:20.400 --> 18:21.460
بذار همه‌چیز رو روشن کنم

18:23.010 --> 18:23.700
باشه

18:25.330 --> 18:27.050
می‌دونی زندگیم بعد رفتنت

18:27.960 --> 18:28.960
چطور بود؟

18:30.840 --> 18:32.430
چطور زندگی کردم؟

18:34.950 --> 18:36.820
هر شب حتی جرات خوابیدنم نداشتم

18:38.310 --> 18:40.180
فقط یواشکی می‌تونستم برگردم توی تخت‌خوابم

18:41.170 --> 18:42.470
ولی نمی‌تونستم بیدارش کنم

18:43.240 --> 18:44.600
اگه بیدارش می‌کردم

18:44.750 --> 18:45.790
شدیدا کتکم می‌زد

18:47.050 --> 18:48.110
با هر چیزی که

18:48.230 --> 18:49.270
کنار تخت بودم می‌زدم

18:50.330 --> 18:51.690
بعضی‌ وقت‌ها کمربند

18:51.790 --> 18:53.270
بعضی وقت‌ها، یه چوب حصیری

18:53.470 --> 18:54.700
بعضی وقت‌ها

18:55.750 --> 18:56.610
شیشه‌ای مشروب

19:08.570 --> 19:09.790
می‌دونی وقتی می‌زدم

19:09.810 --> 19:10.860
چی بهم می‌گفت؟

19:13.300 --> 19:14.160
می‌گفت چیزیم که

19:14.190 --> 19:15.460
هیچکس نمی‌خوادش

19:18.250 --> 19:19.720
همینطور می‌گفت

19:19.750 --> 19:21.210
با ول کردنت

19:22.900 --> 19:24.000
بهش خیانت کردم

19:25.810 --> 19:26.250
...من

19:27.010 --> 19:27.740
...مامان

19:28.200 --> 19:29.060
...من

19:29.350 --> 19:30.390
می‌خوامت

19:35.810 --> 19:36.910
واقعیتش، وقتی هفده سالم بود

19:36.950 --> 19:37.640
دیدمت

19:39.300 --> 19:40.820
وقتی اون روز رفتم خونه‌ات

19:42.520 --> 19:44.130
تو و جیانگ چنگ یی رو دیدم

19:54.030 --> 19:55.030
چی شده؟

19:55.050 --> 19:56.910
غمگین به نظر میای، ناراحتی؟

20:01.270 --> 20:01.940
عالیه

20:01.980 --> 20:03.540
می‌تونم از مامان‌بزرگ بخوام بابا رو راضی کنه

20:06.750 --> 20:08.630
انقدر دلت می‌خواد دانشکده‌ی افسری بری؟

20:09.960 --> 20:11.470
همیشه از وقتی بچه بودم می‌خواستم

20:11.740 --> 20:13.240
بابام قبلا قبول کرده بود

20:13.270 --> 20:14.560
چرا یهویی نظرش رو عوض کرد؟

20:17.190 --> 20:17.910
باشه

20:18.510 --> 20:19.550
بهت قول می‌دم

20:19.640 --> 20:20.870
به مامان‌بزرگت بگم

20:21.560 --> 20:22.540
هرچند

20:22.750 --> 20:23.920
تو هم باید بهم قول بدی

20:24.170 --> 20:25.560
اگه مامان‌بزرگت قبول کرد

20:25.900 --> 20:27.760
باید از رون مرغ‌هایی که مادربزرگت

20:27.790 --> 20:28.920
درست می‌کنه دو تا بیشتر بخوری؟

20:29.200 --> 20:29.930
باشه؟

20:31.390 --> 20:32.310
حله

20:32.830 --> 20:33.960
پسره‌ی احمق

20:34.580 --> 20:35.700
باشه، بزن بریم

20:49.640 --> 20:51.270
اون زمان، فکر کردم

20:53.210 --> 20:54.440
...الان که یه خانواده‌ی تازه داری

20:56.770 --> 20:58.220
یه پسر تازه و

20:58.800 --> 20:59.860
یه شوهر تازه

21:01.290 --> 21:02.610
دیگه بهم نیازی نداری

21:03.950 --> 21:05.730
پس، همین الان گفتی که

21:05.800 --> 21:07.200
این همه سال دنبالم بودی

21:07.230 --> 21:08.650
فکر می‌کنی حرفت رو باور می‌کنم؟

21:08.770 --> 21:10.440
فکر می‌کنی باید به اون پیام‌هایی که

21:10.520 --> 21:11.910
می‌فرستادی جواب می‌دادم؟

21:12.430 --> 21:13.470
اون دو تا رو آوردی که

21:13.510 --> 21:14.500
من رو ببینن

21:14.530 --> 21:15.880
با این کارت چی می‌خواستی بهم بگی؟

21:16.270 --> 21:17.110
می‌خواستی نشونم بدی

21:17.150 --> 21:18.260
الان چقدر خوشحالی؟

21:18.260 --> 21:18.830
آره؟

21:18.920 --> 21:19.630
نه

21:28.630 --> 21:29.390
باشه، نمی‌خوام بشنوم

21:29.430 --> 21:30.430
نمی‌خوام دلایلت رو بشنوم

21:33.870 --> 21:34.600
نگاهم کن

21:35.830 --> 21:37.060
وضعم خوبه

21:37.970 --> 21:38.750
ساعت طلایی

21:39.630 --> 21:41.340
همه دورم می‌چرخن

21:41.470 --> 21:43.030
همه‌ی نیازهام رو براورده می‌کنن و

21:43.060 --> 21:44.150
هر روز به همه چیزم رسیدگی می‌کنن

21:45.470 --> 21:46.510
بهت نیازی ندارم

21:49.550 --> 21:51.130
پس،‌ این آخرین باریه که

21:51.390 --> 21:52.360
می‌بینمت

21:53.330 --> 21:54.650
آخرین باریه که همدیگه رو می‌بینیم

21:57.100 --> 21:58.260
ممنون که

21:58.720 --> 22:00.580
برام باعث کلی

22:01.160 --> 22:03.960
ترس و غم شدی

22:04.740 --> 22:05.730
همه‌چیز

22:09.830 --> 22:10.630
به سلامتیت

22:20.670 --> 22:21.580
شیائو پنگ

22:22.370 --> 22:23.150
شیائو پنگ

22:23.180 --> 22:23.860
به هر حال

22:24.650 --> 22:26.040
یادم رفت به سوالت جواب بدم

22:28.080 --> 22:29.580
پزشکی خوندم چون

22:29.610 --> 22:31.400
یکی عادت داشت هی آسیب ببینه

22:31.560 --> 22:33.320
فکر کردم وقتی دکتر بشم

22:34.050 --> 22:35.360
می‌تونم بهتر مواظبش باشم

22:46.180 --> 22:47.380
خاله

22:49.350 --> 22:50.140
خاله

22:53.230 --> 22:54.120
چی شده؟

22:55.190 --> 22:56.050
خاله

22:59.050 --> 23:00.100
ون پنگ

23:00.480 --> 23:01.870
الان چی می‌خوای بگی؟

23:10.170 --> 23:11.230
می‌دونم توی این سال‌ها

23:11.270 --> 23:12.630
خیلی اذیت شدی

23:13.150 --> 23:15.250
ولی اون مادر خونیته

23:16.100 --> 23:17.610
باهاش مهربون باش

23:18.620 --> 23:19.410
چیکار می‌کنی؟

23:20.000 --> 23:20.900
سعی می‌کنی برام سخنرانی کنی؟

23:22.050 --> 23:22.890
نه

23:24.150 --> 23:24.670
فقط یه نصیحت بود

23:25.990 --> 23:26.750
می‌ترسم پشیمون بشی

23:28.670 --> 23:29.570
پشیمون؟

23:30.510 --> 23:31.750
چرا تو و اون

23:31.770 --> 23:33.060
هم‌زمان جلوم ظاهر شدین؟

23:35.900 --> 23:37.110
می‌خواستی جلوی لو یان

23:37.150 --> 23:38.030
خجالت‌زده‌ام کنی؟

23:40.350 --> 23:41.760
زیادی فکر و خیال می‌کنی

23:41.870 --> 23:43.210
پس، چرا اومدین؟

23:44.460 --> 23:45.970
دلش برات تنگ شده بود

23:46.180 --> 23:47.490
ترسیدم با اینجا اومدن

23:47.720 --> 23:48.870
توی خطر بیفته

23:50.060 --> 23:50.700
خطر؟

23:52.510 --> 23:53.730
اون خطر منم؟

23:54.250 --> 23:55.360
نگفتم تویی

24:01.280 --> 24:02.150
دستگیرم کنین

24:06.040 --> 24:06.670
...دستگیری

24:08.150 --> 24:09.220
یا نه

24:18.920 --> 24:19.970
جیانگ چنگ یی

24:20.900 --> 24:22.170
خاله از حال رفت

24:29.080 --> 24:30.620
طبق اطلاعات آزمایش

24:30.650 --> 24:31.720
چیز جدی نیست

24:32.040 --> 24:33.270
فقط فشار خونش یکم بالا بوده

24:34.150 --> 24:34.950
آقا

24:35.310 --> 24:36.470
فشار خونش قبلا

24:36.510 --> 24:37.210
چطور بود؟

24:37.610 --> 24:39.430
همه‌ی آدم‌ها توی این سن کمی فشارخون بالا دارن، ایشونم مثل همه‌ی اوناست

24:39.550 --> 24:40.920
ولی قبلا کاملا پایدار بود

24:41.110 --> 24:42.190
خب پس، به خاطر این بوده که

24:42.350 --> 24:43.390
زیادی احساساتی شده

24:43.610 --> 24:44.590
مشکلی نیست، فقط مواظب باشین

24:45.450 --> 24:45.980
باشه

24:47.070 --> 24:47.730
خانم

24:49.050 --> 24:49.960
حرکت نکنین

24:49.990 --> 24:51.020
سوزن تزریق وریدی داخل دستتونه

24:51.970 --> 24:53.650
الان چه احساسی دارین؟

24:53.860 --> 24:54.940
سرتون هنوز درد می‌کنه؟

24:57.400 --> 24:58.240
نه

24:58.590 --> 24:59.300
خوبه

24:59.360 --> 25:01.050
اگه چیزی لازم داشتین بهمون بگین

25:02.830 --> 25:03.790
خانم بیدار شدن

25:03.870 --> 25:04.610
فکر کنم

25:04.630 --> 25:06.270
الان دیگه مشکلی نباشه

25:06.560 --> 25:08.110
امشب حواستون بهش باشه

25:08.270 --> 25:09.590
اگه سردرد داشت

25:09.630 --> 25:10.550
یا احساس مریضی کرد

25:10.630 --> 25:11.720
بلافاصله بهمون خبر بدین

25:11.920 --> 25:12.440
باشه

25:12.710 --> 25:13.820
اگه دیگه چیزی نمونده من می‌رم

25:14.830 --> 25:15.500
شیائو لو

25:15.600 --> 25:16.640
اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن

25:16.660 --> 25:17.290
می‌رم

25:17.310 --> 25:18.160
ممنون -
ممنون -

25:18.240 --> 25:18.830
قابل نداشت

25:24.850 --> 25:26.540
من چرا توی بیمارستانم؟

25:27.340 --> 25:28.060
خاله

25:28.110 --> 25:29.170
شما غش کردین

25:31.310 --> 25:31.990
چنگ یی

25:33.680 --> 25:34.640
ون پنگ کجاست؟

25:36.150 --> 25:37.930
فعلا به این چیزها فکر نکن

25:38.300 --> 25:39.510
اول قشنگ مواظب خودت باش

25:40.400 --> 25:41.190
دوباره هیجان‌زده نشو

25:41.890 --> 25:42.640
...شما

25:43.390 --> 25:44.770
شما دو تا دعوا کردین؟

25:46.780 --> 25:47.990
نگرانش نباش

25:48.490 --> 25:49.460
مواظب خودت باش

25:57.250 --> 25:58.170
بابا

25:59.430 --> 26:00.200
تو اینجا بمون

26:00.230 --> 26:02.420
می‌رم پایین یکم نوشیدنی بخرم

26:02.510 --> 26:03.270
باشه، برو

26:03.310 --> 26:04.030
منم باهات میام

26:14.270 --> 26:15.470
یه چیز گرم بخور

26:27.350 --> 26:28.150
جیانگ چنگ یی

26:30.100 --> 26:31.360
...اگه

26:33.480 --> 26:34.860
دارم می‌گم اگه

26:36.920 --> 26:38.870
ون پنگ پشت همه‌ی این‌ها باشه

26:41.260 --> 26:42.440
چیکار می‌کنی؟

26:44.070 --> 26:45.700
کاری که باید رو می‌کنم

26:46.930 --> 26:48.090
با این نمی‌تونم کنار بیام

26:50.570 --> 26:52.640
ولی خاله با این شرایط سلامتیش

26:54.390 --> 26:55.960
خیلی ناراحت می‌شه

27:00.420 --> 27:02.360
امیدوارم بتونه درکم کنه

27:03.510 --> 27:04.760
راه دیگه‌ای نیست

27:18.900 --> 27:19.480
بی‌خیال

27:19.860 --> 27:20.690
گریه نکن

27:29.410 --> 27:30.730
چرا می‌خندی؟

27:30.850 --> 27:31.960
فقط یهو به ذهنم اومد که

27:31.990 --> 27:33.080
بیست سال پیش

27:33.550 --> 27:35.620
توی کلاس‌های فوق برنامه‌ی چنگ یی

27:36.030 --> 27:37.700
یه دختر خوشگل بود

27:38.030 --> 27:39.890
اون هر روز گریه می‌کرد

27:40.450 --> 27:42.180
در عجب بودم که

27:42.200 --> 27:43.750
دقیقا چه اتفاقی براش افتاده

27:43.830 --> 27:45.550
چرا هر روز گریه می‌کنه؟

27:45.870 --> 27:47.480
چرا پیش من که

27:47.510 --> 27:48.470
یه پلیس

27:48.490 --> 27:50.350
جذاب و کاردرست بودم

27:50.390 --> 27:51.530
نمیومد که ازم بخواد نجاتش بدم؟

27:52.930 --> 27:53.970
خودشیفته

27:55.300 --> 27:56.320
حتی توی اون سن کم

27:56.340 --> 27:57.110
چنگ یی فهمید

27:57.570 --> 27:58.790
اون روز رفتم بردارمش

27:59.060 --> 28:00.470
تو رو کشید طرف من و

28:00.510 --> 28:01.630
ازت خواست به پلیس گزارش بدی

28:01.700 --> 28:02.580
یادت میاد، آره؟

28:02.860 --> 28:04.000
اون زمان

28:05.840 --> 28:07.760
پدر ون پنگ نمی‌ذاشت ببینمش

28:10.230 --> 28:12.000
گزارش دادن به پلیس چه فایده داشت؟

28:13.690 --> 28:14.830
بسه

28:14.850 --> 28:16.200
دیگه بهش فکر نکن

28:17.100 --> 28:18.670
لازم نیست عذاب وجدان داشته باشی

28:19.230 --> 28:21.310
تو هیچوقت ولش نکردی

28:28.450 --> 28:29.550
امروز

28:29.550 --> 28:30.630
ندیدیش؟

28:31.290 --> 28:32.730
سخت‌ترین قسمت شروع شده

28:33.000 --> 28:34.190
بهت گفتم که

28:34.220 --> 28:35.070
تا وقتی

28:35.110 --> 28:37.000
صادقانه باهاش رفتار کنیم

28:37.350 --> 28:38.190
دیر یا زود

28:38.230 --> 28:39.270
قبولت می‌کنه

28:40.470 --> 28:41.420
دیگه گریه نکن

28:41.590 --> 28:42.210
ببین

28:42.250 --> 28:43.480
باز داری گریه می‌کنی

28:46.110 --> 28:47.150
گشنه‌اته؟

28:47.320 --> 28:47.930
آره

28:48.550 --> 28:49.210
یکم فرنی درست کنم؟

28:50.920 --> 28:51.660
فرنی می‌خوری، مگه نه؟

28:51.680 --> 28:52.250
آره

28:52.710 --> 28:53.750
خیلی مریض نیستی

28:53.780 --> 28:54.390
واسه چی فرنی می‌خوای؟

28:54.440 --> 28:54.670
زودباش

28:54.690 --> 28:55.590
بیا بریم بیرون

28:55.590 --> 28:56.300
تو رستوران غذا بخوریم

28:56.390 --> 28:57.740
برو بابا

30:04.550 --> 30:05.110
ارشد

30:05.710 --> 30:06.790
چی‌کار می‌کنی؟

30:08.000 --> 30:08.670
درس می‌خونم

30:09.560 --> 30:10.160
تو چی؟

30:10.770 --> 30:11.760
میدوم

30:11.790 --> 30:13.230
آزمون جسمانی نزدیکه

30:13.250 --> 30:14.200
دارم تمرین می‌کنم

30:17.390 --> 30:18.600
پس من می‌رم بدوم

30:19.450 --> 30:20.050
!باشه، موفق باشی

30:49.430 --> 30:50.640
[مرگ وانگ چیان چیان]

30:50.640 --> 30:52.580
[یو بو فنگ - خبر درباره‌ی مادرخونده‌اش وانگ دان
هدف قرار دادن افسر پلیس، جیانگ چنگ یی]

30:52.650 --> 30:52.950
[جیانگ چنگ یی - هر دو یک مادر دارند، هه یان
رقیب عشقی]

30:52.950 --> 30:54.460
اگه این‌طوری باشه
[جیانگ چنگ یی - هر دو یک مادر دارند، هه یان
رقیب عشقی]

30:54.460 --> 30:54.630
[جیانگ چنگ یی - هر دو یک مادر دارند، هه یان
رقیب عشقی]

30:54.630 --> 30:55.880
ونگ پنگ
[جیانگ چنگ یی - هر دو یک مادر دارند، هه یان
رقیب عشقی]

30:55.880 --> 30:55.910
[جیانگ چنگ یی - هر دو یک مادر دارند، هه یان
رقیب عشقی]

30:55.910 --> 30:57.190
به اندازه کافی انگیزه داره
[جیانگ چنگ یی - هر دو یک مادر دارند، هه یان
رقیب عشقی]

30:57.190 --> 30:57.760
[جیانگ چنگ یی - هر دو یک مادر دارند، هه یان
رقیب عشقی]

30:58.090 --> 30:59.470
ولی مشکل اینه که

31:00.070 --> 31:01.330
ما فقط شک داریم

31:01.470 --> 31:02.150
ما هنوز

31:02.190 --> 31:03.070
مدرک قطعی نداریم

31:04.070 --> 31:05.550
اون دقیقه

31:06.350 --> 31:07.310
افراطیه

31:07.440 --> 31:09.010
تو دستکاری احساسات مردم خوبه

31:09.040 --> 31:09.900
بعلاوه

31:09.990 --> 31:12.340
نفوذ خوبی تو جامعه داره

31:13.160 --> 31:14.780
ما واسه مدت طولانی تحقیق می‌کردیم

31:14.800 --> 31:16.480
ولی اون اصلا خودشو لو نداد

31:17.030 --> 31:18.430
نمی‌تونه کار یه نفر باشه

31:19.660 --> 31:20.790
فکر می‌کنم کس دیگه‌ای

31:20.830 --> 31:22.140
به جز لی رو نان وجود داشته باشه

31:22.190 --> 31:23.290
چه کسایی که

31:23.310 --> 31:24.760
اون شایعات رو آنلاین پخش کردن

31:24.790 --> 31:25.810
یا

31:26.070 --> 31:26.340
راننده‌ی کامیون

31:26.340 --> 31:27.370
[راننده]
راننده‌ی کامیون

31:27.370 --> 31:28.800
[راننده]

31:28.800 --> 31:28.900
نمی‌تونه خودش اونا رو پیدا کنه
[راننده]

31:28.900 --> 31:30.150
نمی‌تونه خودش اونا رو پیدا کنه

31:31.090 --> 31:32.310
حتما کسی رو داره

31:32.330 --> 31:33.280
که این‌کارها رو براش بکنه

31:33.310 --> 31:35.130
و حتما کار کسی هست که بهش نزدیکه

31:35.660 --> 31:36.280
کنترل کردنش راحته

31:38.940 --> 31:39.470
یی مینگ

31:40.400 --> 31:41.900
اونایی که به ونگ پنگ

31:41.920 --> 31:44.740
نزدیک هستن رو بررسی کن

31:44.760 --> 31:46.550
چه زیردست‌هاش باشن

31:46.760 --> 31:48.360
چه دوستانش باشن

31:49.280 --> 31:50.550
درباره‌ی تک تک کسایی که بهش نزدیکن

31:50.870 --> 31:52.060
تحقیق کن

31:52.110 --> 31:53.020
ببین مدرک بدرد بخوری هست

31:53.240 --> 31:53.780
فهمیدم

31:54.150 --> 31:54.770
ارشد

31:55.520 --> 31:57.030
من می‌خوام درباره‌ی گروهش تحقیق کنم

31:57.280 --> 31:58.200
واسه چی؟

31:58.600 --> 31:59.670
اخیرا

32:00.400 --> 32:01.350
یکم درباره‌ی

32:01.350 --> 32:02.630
گروه میکاپ فهمیدم

32:03.150 --> 32:04.080
کارکنان معمولی

32:04.100 --> 32:05.720
از همه جا

32:05.750 --> 32:06.750
میان

32:06.900 --> 32:07.910
اهل یه جا نیستن

32:08.030 --> 32:09.540
وقتی پروژه شروع بشه

32:09.920 --> 32:11.230
از جاهای مختلف

32:11.310 --> 32:12.070
دور هم جمع می‌شن

32:12.070 --> 32:13.080
یه مدت زمانی رو با هم زندگی می‌کنن

32:13.160 --> 32:13.920
برای همین لی رو نان

32:13.950 --> 32:15.270
دوست

32:15.340 --> 32:16.550
یا همکار زیاد داشته

32:16.570 --> 32:17.470
می‌خوام ببینم سرنخی هست یا نه

32:17.920 --> 32:19.670
فکر نمی‌کنم خیلی احتمال داشته باشه

32:20.230 --> 32:21.920
هنوز خبری از پروفسور یو نیست؟

32:24.620 --> 32:25.350
خیلی‌خب

32:26.030 --> 32:27.170
برگردین سر کارتون

32:34.420 --> 32:36.520
[امنیت عمومی]

32:36.520 --> 32:37.360
یو بو فنگ
[امنیت عمومی]

32:37.360 --> 32:37.730
[امنیت عمومی]

32:37.730 --> 32:39.180
وسایل شخصیت رو تحویل بگیر
[امنیت عمومی]

32:39.180 --> 32:39.210
[امنیت عمومی]

32:39.210 --> 32:40.230
اینجا رو امضا کن
[امنیت عمومی]

32:40.230 --> 32:41.780
[امنیت عمومی]

32:46.660 --> 32:47.670
این یه نامه‌ست

32:47.670 --> 32:48.510
از طرف خانم یو

32:52.040 --> 32:56.450
[برای یو بو فنگ]

33:04.990 --> 33:14.360
[امنیت عمومی]

33:17.840 --> 33:19.310
ببخشید داداش

33:19.750 --> 33:20.870
عذرخواهی نکن

33:21.480 --> 33:22.260
تو منو داری

33:24.390 --> 33:24.910
داداش

33:27.690 --> 33:29.020
الان من فقط تو رو دارم

33:30.860 --> 33:31.350
خیلی‌خب

33:31.370 --> 33:32.200
بریم خونه

33:39.060 --> 33:40.050
تو این مدت

33:40.080 --> 33:41.670
خوب استراحت کن

33:41.870 --> 33:43.270
و خودت رو جمع و جور کن

33:44.250 --> 33:45.520
نیازی به استراحت ندارم

33:46.940 --> 33:48.770
به اندازه‌ی کافی اون تو استراحت کردم

33:48.800 --> 33:49.820
الان که بیرون اومدم

33:49.870 --> 33:51.230
کار دیگه‌ای نمی‌کنم

33:52.680 --> 33:53.840
فقط می‌خوام هر دوی اونا

33:53.870 --> 33:55.270
تقاص کارشون رو بدن

33:58.630 --> 33:59.900
راستش وقتی اون تو بودی

33:59.940 --> 34:01.690
واسم راحت نبود بعضی چیزها رو بهت بگم

34:02.990 --> 34:04.070
ولی

34:04.500 --> 34:05.930
شروع کردن و از من متنفر شدن

34:09.239 --> 34:10.350
ولی اشکال نداره

34:10.530 --> 34:12.120
به هرحال اونا پلیسن

34:13.310 --> 34:14.170
تحمل کن

34:14.190 --> 34:15.239
چرا باید بکنم؟

34:15.909 --> 34:17.199
فقط چون پلیس هستن

34:17.230 --> 34:17.830
باید تحمل کنم؟

34:18.350 --> 34:20.330
خب که چی پلیس هستن

34:21.440 --> 34:22.730
الان

34:22.760 --> 34:23.909
!من هیچی ندارم

34:26.429 --> 34:28.170
!هر طور شده انتقام می‌گیرم

34:34.350 --> 34:36.000
داداش کمکم کن

34:42.880 --> 34:43.510
الو

34:43.889 --> 34:44.639
آقای ون

34:44.730 --> 34:45.989
چند تا افسر پلیس به اینجا اومدن

34:46.090 --> 34:48.000
گفتن می‌خوان درباره‌ی

34:48.070 --> 34:49.389
چند از اعضای گروه سوال بپرسن

34:49.570 --> 34:50.300
باشه فهمیدم

34:50.330 --> 34:51.469
همین الان میام

34:51.750 --> 34:52.960
کار اصلی شما

34:52.989 --> 34:54.260
تو گروه چیه؟

34:54.530 --> 34:55.480
هماهنگی مکان

34:57.510 --> 34:58.990
همه رو می‌شناسین؟

34:59.020 --> 34:59.640
آقای ون

34:59.670 --> 35:00.270
تقریبا

35:00.270 --> 35:00.630
این‌طرف

35:00.770 --> 35:01.840
ما یه گروه قدیمی هستیم

35:01.880 --> 35:03.070
رئیس‌تون رو می‌شناسین؟

35:03.110 --> 35:03.950
چند دفعه با هم کار کردین؟

35:04.990 --> 35:06.300
چیزی نیست، برگرد سر کارت

35:06.990 --> 35:07.590
ممنون -
ممنون -

35:07.630 --> 35:08.290
متشکرم

35:08.590 --> 35:09.450
بذارین معرفی کنم

35:09.500 --> 35:10.500
ایشون آقای ون هستن

35:10.550 --> 35:11.150
می‌شناسمشون

35:11.410 --> 35:12.140
آقای ون

35:12.600 --> 35:13.560
من چین یوئه

35:13.630 --> 35:14.800
از واحد تحقیقات جنایی آن شان

35:14.860 --> 35:15.730
سلام آقای ون

35:17.070 --> 35:17.880
افسر چین

35:17.910 --> 35:18.990
امروز درباره‌ی چی تحقیق می‌کنین؟

35:19.020 --> 35:19.860
نه این تحقیقات نیست

35:20.350 --> 35:21.100
فقط

35:21.120 --> 35:22.740
یه سری جمع آوری اطلاعات کلیه

35:24.140 --> 35:25.630
چیه آقای ون

35:25.990 --> 35:27.090
از ما استقبال نمی‌کنین؟

35:27.820 --> 35:28.250
نه

35:29.330 --> 35:30.400
همونطور که می‌بینین

35:30.430 --> 35:31.890
گروه ما سرش شلوغه

35:31.990 --> 35:32.590
پس

35:33.450 --> 35:34.230
لطفا درک کنین

35:34.270 --> 35:35.030
ببخشید آقای ون

35:35.030 --> 35:35.890
درک می‌کنیم

35:35.920 --> 35:37.080
می‌دونیم چی‌کار کنیم

35:37.180 --> 35:38.380
ما طبق معمول کارمون رو می‌کنیم

35:38.410 --> 35:39.570
و شما هم طبق معمول به کارتون می‌رسین

35:39.600 --> 35:40.800
روی هم تاثیری نمی‌ذاریم

35:41.100 --> 35:41.510
باشه

35:41.530 --> 35:42.550
منظورتون رو می‌فهمم

35:42.920 --> 35:44.040
ما طبق معمول کارمون رو می‌کنیم

35:44.070 --> 35:45.190
شما هم به تحقیقاتتون برسین

35:45.360 --> 35:46.760
فقط جمع آوری اطلاعات کلیه

35:52.420 --> 35:53.340
همگی گوش کنین

35:54.980 --> 35:55.670
واسه امروز خسته نباشین

35:56.180 --> 35:57.110
منظورتون چیه؟

35:57.110 --> 35:57.550
چیزی نیست

35:58.240 --> 35:59.420
جمع و جور کنین

35:59.710 --> 36:01.350
باشه

36:01.380 --> 36:02.010
دارین تموم می‌کنین؟

36:04.400 --> 36:05.730
پس ما هم برای امروز کافیه

36:07.020 --> 36:08.640
ولی اگه

36:08.670 --> 36:09.310
حین کار نیاز داشته باشیم

36:09.310 --> 36:10.590
ممکنه فردا و روز بعدش هم بیایم

36:10.620 --> 36:12.150
امیدوارم ازمون استقبال کنین آقای ون

36:12.170 --> 36:13.140
مشکلی نیست

36:13.170 --> 36:13.860
ممنون آقای ون

36:13.890 --> 36:14.520
ممنون

36:17.390 --> 36:18.190
صبرکنین

36:21.560 --> 36:23.100
به فرمانده جیانگ بگین

36:23.410 --> 36:24.720
اگه سرنخ نداره

36:24.740 --> 36:25.470
می‌تونه بیاد سراغ من

36:25.490 --> 36:26.290
می‌تونم کمکش کنم

36:29.070 --> 36:30.400
پس می‌تونم به جای فرمانده جیانگ

36:30.430 --> 36:32.630
الان بهتون جواب دم

36:33.780 --> 36:34.490
نیازی نیست

36:36.120 --> 36:37.050
ما دیگه می‌ریم، خداحافظ

36:37.890 --> 36:38.490
خسته نباشین

36:52.050 --> 36:52.690
داداش

36:58.990 --> 36:59.550
داداش

37:00.170 --> 37:01.650
چرا پلیس سر ست رفته بود؟

37:01.790 --> 37:04.090
جیانگ چنگ یی یکی رو فرستاده بود

37:04.470 --> 37:05.430
واسه تحقیقات؟

37:06.160 --> 37:07.380
درباره‌ی چی می‌تونین تحقیق کنن؟

37:07.640 --> 37:08.820
نمی‌دونم

37:10.380 --> 37:12.300
گفتن فقط دارن یکم تحقیق می‌کنن

37:12.750 --> 37:14.290
برای همین به گروه گفتم جمع کنن

37:16.030 --> 37:17.250
ولی گفتن

37:17.540 --> 37:18.750
که در آینده

37:20.840 --> 37:22.030
دوباره میان

37:24.150 --> 37:25.310
!جیانگ چنگ یی

37:25.390 --> 37:27.070
جیانگ چنگ یی خیلی مزاحمه

37:30.510 --> 37:31.430
فکر کنم

37:31.570 --> 37:33.070
تو این مدت

37:33.190 --> 37:34.510
شرکت با یه سری مشکل رو به رو بشه

37:35.040 --> 37:36.160
تو کار اشتباهی نکردی

37:36.190 --> 37:37.550
چرا تو رو هدف گرفتن؟

37:40.590 --> 37:41.750
من کار اشتباهی نکردم

37:43.500 --> 37:44.850
ولی تا حالا فکر کردی

37:45.470 --> 37:46.630
که تو واسه شرکت من کار می‌کنی؟

37:47.080 --> 37:47.830
الان هر کاری اونا می‌کنن

37:47.870 --> 37:48.550
واسه خاطر

37:48.590 --> 37:49.710
انتقامه

37:56.120 --> 37:57.290
ببخشید داداش

38:00.190 --> 38:01.150
همه‌اش تقصیر منه

38:02.000 --> 38:02.720
من تو رو قاطی کردم

38:08.110 --> 38:08.790
خیلی‌خب

38:09.310 --> 38:09.960
بیا درباره‌اش حرف نزنیم

38:11.700 --> 38:12.360
بو فنگ

38:13.010 --> 38:15.070
در آینده اتفاقات زیادی میفته

38:15.570 --> 38:17.040
ولی باید یادت باشه

38:17.850 --> 38:18.860
گذشته‌ها

38:18.880 --> 38:19.980
گذشته

38:20.190 --> 38:21.070
امیدوارم بتونی

38:21.110 --> 38:23.220
فکرهای بد رو از ذهنت دور کنی

38:23.470 --> 38:25.060
وقتی همه‌ی این‌چیزا تموم بشه

38:25.110 --> 38:26.300
یه فرصت پیدا می‌کنم

38:27.250 --> 38:27.840
تا تو رو جلو فرستم

38:28.710 --> 38:31.390
بیا از اول شروع کنیم

38:33.330 --> 38:33.830
...ولی

38:34.370 --> 38:36.110
نمی‌تونم این موضوع رو

38:36.150 --> 38:37.390
همین‌جوری بیخیال بشم

38:37.820 --> 38:38.830
چرا نمی‌تونی متوجه بشی

38:38.850 --> 38:39.750
چی دارم می‌گم؟

38:41.230 --> 38:42.110
نمی‌دونی اونا

38:42.130 --> 38:42.900
چطوری کار می‌کنن؟

38:43.500 --> 38:45.330
ما الان خیلی منفعل هستیم

38:45.350 --> 38:46.900
نمی‌خوام دوباره تو رو درگیر کنم

38:51.670 --> 38:52.830
من الان

38:52.850 --> 38:53.790
از چیزی نمی‌ترسم

38:53.810 --> 38:55.280
!دیگه برام مهم نیست

38:55.310 --> 38:56.960
آروم باش

38:57.170 --> 38:57.950
باشه؟

39:00.620 --> 39:01.950
می‌دونم چه حسی داری

39:01.980 --> 39:03.040
ولی می‌تونی

39:03.110 --> 39:04.590
درباره‌ی مسائل مربوط به

39:04.610 --> 39:05.770
جیانگ چنگ یی و یو جنگ فکر نکنی؟

39:05.800 --> 39:06.120
باشه؟

39:06.140 --> 39:06.900
ولی این‌چیزا

39:06.930 --> 39:08.310
...روی تو هم تاثیر گذاشته

39:13.380 --> 39:14.480
آروم باش

39:15.130 --> 39:16.170
آروم باش

39:17.220 --> 39:17.960
منطقی باش

39:18.500 --> 39:19.760
منطقی باش

39:21.790 --> 39:23.230
تو فقط می‌خوای عصبانیتت رو خالی کنی، نه؟

39:23.920 --> 39:24.670
باشه

39:25.980 --> 39:27.750
یکی رو پیدا می‌کنم یه درسی بهشون بده

39:29.080 --> 39:30.460
حتی لازم نیست ما درگیر بشیم

39:33.220 --> 39:33.860
باشه؟

39:49.320 --> 39:49.930
پروفسور یو

39:50.070 --> 39:51.350
با سازمان بهداشت چنگ جو تماس گرفتم

39:51.370 --> 39:52.070
و فهمیدم که یان می

39:52.110 --> 39:53.230
یک بار تو بیمارستان مردمی دوم چنگ جو

39:53.250 --> 39:53.720
تحت درمان قرار گرفته

39:57.250 --> 39:58.070
باشه

39:58.620 --> 39:59.840
بیا فردا

39:59.870 --> 40:00.590
به بیمارستان مردمی دوم بریم

40:00.790 --> 40:01.440
باشه

40:01.630 --> 40:02.420
زود استراحت کنین

40:20.380 --> 40:23.840
[یو بوفنگ آزادی خود را باز می یابد: از یک ستاره بزرگ به یک آدم با سابقه جنایی]

40:43.430 --> 40:46.410
[بیمارستان مردمی نینگ های - آن شان]

40:48.630 --> 40:49.280
سلام

40:49.300 --> 40:50.140
سرتون شلوغه؟

40:50.160 --> 40:50.910
دکتر هان

40:50.940 --> 40:52.060
دکتر هان

40:53.630 --> 40:54.350
شیائو لو

40:56.250 --> 40:57.210
چرا دوباره خواب‌آلود شدی؟

40:57.240 --> 40:58.280
دیشب هم خوب نخوابیدی؟

40:58.300 --> 40:59.520
نه

40:59.700 --> 41:01.380
مادر جیانگ چنگ یی توی بیمارستانه

41:01.470 --> 41:02.390
من و جیانگ چنگ یی

41:02.410 --> 41:03.750
دیشب کنارش بودیم

41:03.990 --> 41:04.790
بستری شده؟

41:04.820 --> 41:05.870
چیز جدی‌ایه؟

41:06.040 --> 41:06.640
نه

41:06.820 --> 41:07.840
الان خوبه

41:09.010 --> 41:10.540
چی شده؟

41:11.870 --> 41:13.240
نتایج آزمایش

41:13.340 --> 41:14.520
مادرت اومده

41:14.750 --> 41:15.600
مگه

41:15.630 --> 41:17.220
پولیپ معده نداشت؟

41:17.720 --> 41:18.660
قبلا، وقتی بررسیش کردیم

41:18.710 --> 41:19.950
خیلی کوچیک بود، اصلا لازم نبود باهاش کاری بکنیم

41:20.150 --> 41:21.430
ولی این دفعه متوجه شدیم

41:21.760 --> 41:23.000
که بزرگ‌تر شده

41:23.920 --> 41:25.600
الان شده 0.6

41:25.060 --> 41:27.430
[گزارش گاستروسکوپی بدون درد]

41:25.840 --> 41:27.000
باید فورا قطعش کنیم

41:27.020 --> 41:27.720
بله

41:27.920 --> 41:29.330
منظورم اینه

41:29.480 --> 41:30.400
اگه بزرگ‌تر بشه

41:30.430 --> 41:31.360
مجبور می‌شیم یه جراحی باز انجام بدیم

41:32.080 --> 41:33.180
ممنونم دکتر هان

41:33.270 --> 41:34.150
واقعا ازتون ممنونم

41:34.190 --> 41:36.310
بدون شما باید چی‌کار می‌کردم؟

41:37.900 --> 41:39.610
خیلی شیرین شدی

41:41.410 --> 41:42.620
لو، متوجه‌ شدی که

41:42.920 --> 41:45.610
از وقتی شروع به قرار گذاشتن کردی

41:46.500 --> 41:48.020
خلق و خوت بهتر شده

41:48.230 --> 41:50.070
و دیگه به خاطر بررسی پایان نامه‌ت سر من غر نمی‌زنی؟

41:51.090 --> 41:51.730
پایان نامه؟

41:51.760 --> 41:53.650
!داره تموم می‌شه

41:53.770 --> 41:54.290
...من

41:54.310 --> 41:54.720
نکن

41:54.740 --> 41:55.240
نکن

41:55.490 --> 41:56.380
راحت باش

41:56.480 --> 41:57.860
چند بار دیگه بخونش

41:57.890 --> 41:58.660
عالی انجامش بده

42:00.210 --> 42:00.910
باشه

42:01.440 --> 42:02.980
اول در این مورد به مامانم می‌گم

42:03.010 --> 42:03.990
باشه، برو

42:04.030 --> 42:04.880
راحت باش

42:04.910 --> 42:05.580
ممنون

42:05.600 --> 42:06.350
عجله نکن

42:06.370 --> 42:06.910
باشه

42:10.140 --> 42:11.030
مامان

42:12.240 --> 42:13.830
کجایی؟ اونجا خیلی سر و صداست

42:13.850 --> 42:15.120
اومدم هاربین

42:15.160 --> 42:16.390
دارم می‌رم اسکی

42:16.420 --> 42:16.870
چی شده‌؟

42:16.890 --> 42:17.600
اسکی؟

42:17.630 --> 42:18.660
گزارش پزشکیت

42:18.680 --> 42:19.630
اومده

42:19.750 --> 42:21.410
باید واسه عمل برگردی

42:21.440 --> 42:22.620
پلیپ‌ها دارن رشد می‌کنن

42:23.590 --> 42:25.200
دوباره برگردم؟

42:25.290 --> 42:26.570
خودم همین‌جا یه بیمارستان پیدا می‌کنم

42:26.600 --> 42:28.120
که انجامش بدم

42:28.640 --> 42:29.920
باور نمی‌کنم  انجامش بدی

42:29.950 --> 42:30.920
زود برگرد

42:31.380 --> 42:32.820
من تازه برگشتم و حالا باید دوباره برگردم

42:32.910 --> 42:34.390
فکر کردی بلیط هواپیما مجانیه؟

42:34.670 --> 42:35.630
خودم برات می‌خرم

42:35.650 --> 42:36.220
باشه؟

42:36.800 --> 42:38.070
پس، معامله کردیم دیگه

42:39.710 --> 42:40.460
لو یان

42:43.030 --> 42:43.990
چرا اینجایی؟

42:44.220 --> 42:44.960
غذا خوردی؟

42:45.200 --> 42:45.770
نه

42:45.850 --> 42:46.920
برات ناهار آوردم

42:48.060 --> 42:48.980
ممنون

42:49.920 --> 42:50.710
مامانم چطوره؟

42:50.890 --> 42:52.230
خوبه

42:52.250 --> 42:53.240
می‌تونه بعد از این که

42:53.260 --> 42:54.180
یه بعد از ظهر دیگه هم تحت نظر بود، مرخص بشه

42:54.260 --> 42:55.470
بعدا مراحل رو طی می‌کنم

42:57.310 --> 42:59.170
با من شام می‌خوری؟

42:59.940 --> 43:01.320
بعدا یه عمل دارم

43:01.350 --> 43:02.150
شاید دیر از سر کار بیام

43:02.540 --> 43:03.980
اشکال نداره، بعد از کار می‌برمت

43:05.250 --> 43:05.830
باشه

43:06.190 --> 43:07.070
با من بیا

43:07.230 --> 43:07.630
باشه

43:21.390 --> 43:21.970
مامان

43:22.810 --> 43:24.040
فکر زیادی نکن

43:24.220 --> 43:25.060
سلامتیت مهم‌تره

43:26.560 --> 43:27.880
من شیائو پنگ رو ناامید کردم

43:32.500 --> 43:33.670
راستش

43:35.890 --> 43:37.430
تموم این سال‌ها، حتی یه روز رو هم

43:37.500 --> 43:38.360
بدون فکر کردن به اون نگذروندم

43:40.540 --> 43:42.440
با هر روز تماشا کردن بزرگ شدنت

43:43.750 --> 43:44.930
فکر کردم که

43:46.620 --> 43:47.640
شیائو پنگ

43:49.320 --> 43:50.360
به اندازه‌ی چنگ یی

43:50.380 --> 43:51.670
قد بلند

43:53.110 --> 43:56.720
و عاقل هست؟

44:02.060 --> 44:03.540
اگه می‌دونستم این اتفاق میفته

44:04.330 --> 44:05.600
هر چقدر هم که سخت بود

44:06.520 --> 44:07.820
باید اون رو با خودم همراه می‌کردم

44:10.020 --> 44:11.790
این همه سال گذشته

44:12.570 --> 44:14.440
و اون یه بزرگساله

44:15.870 --> 44:17.350
بعضی چیزها رو نمی‌شه اجبار کرد

44:18.190 --> 44:19.150
پس سعی نکن تحت فشار قرارش بدی

44:27.070 --> 44:27.900
چنگ یی

44:33.990 --> 44:35.650
ازت ممنونم که درکم می‌کنی

44:39.600 --> 44:40.800
شاید نتونم

44:42.340 --> 44:43.500
کاملا

44:43.550 --> 44:44.510
با این چیزا همدردی کنم

44:46.200 --> 44:47.570
ولی می‌دونم

44:47.670 --> 44:49.580
که نمی‌تونی این نوع رابطه رو رها کنی

44:52.340 --> 44:53.200
می‌فهمم

44:53.490 --> 44:54.580
چیزی که مهمه

44:55.050 --> 44:56.270
اینه که نباید زیادی فکر و خیال کنی

44:57.010 --> 44:58.210
سلامتیت مهم‌ترین چیزه

44:58.440 --> 44:59.120
مگه نه؟

45:16.960 --> 45:20.550
[دفتر دکتر، بیمارستان مردمی دوم چنگ جو]

45:17.710 --> 45:18.860
یان می؟

45:20.710 --> 45:21.750
بله، متوجه شدیم که

45:21.790 --> 45:22.670
اون یه مدت توسط شما

45:22.690 --> 45:23.730
درمان شده

45:23.840 --> 45:25.200
برای همین، اومدیم که اینجا که بیشتر در موردش بدونیم

45:30.340 --> 45:31.290
یادمه

45:31.540 --> 45:32.730
اون بیمار منه

45:33.310 --> 45:34.310
می‌تونین بهمون بگین

45:34.350 --> 45:35.190
اون زمان چه اتفاقی افتاد؟

45:37.260 --> 45:39.040
وقتی یان می تو بیمارستان بستری شد

45:39.360 --> 45:41.010
به شدت بیمار بود

45:41.280 --> 45:42.510
لازم بود هر هفته دیالیز بشه

45:43.410 --> 45:44.570
یادتون هست

45:44.630 --> 45:45.510
اون موقع

45:45.530 --> 45:46.650
کی اون رو به بیمارستان فرستاد؟

45:48.640 --> 45:49.370
نه

45:49.400 --> 45:50.460
تنها اومد

45:51.140 --> 45:52.150
هر بار که لازم بود دیالیز بشه

45:52.230 --> 45:53.550
تنها میومد

45:53.750 --> 45:54.520
پس

45:54.550 --> 45:55.310
به وضوح

45:55.330 --> 45:56.270
اون رو یادمه

45:58.350 --> 46:00.110
ولی یادمه یه بار گفت

46:00.190 --> 46:01.200
یه دختر داره که

46:01.310 --> 46:02.150
تو یه شهر دیگه کار می‌کنه

46:04.030 --> 46:04.710
بعدش چی شد؟

46:06.830 --> 46:08.960
اون نصف سال رو

46:09.190 --> 46:10.680
برای درمان اینجا بود

46:10.790 --> 46:12.640
ولی وضعیتش همیشه وخیم بود

46:13.230 --> 46:14.390
یادمه آخرش

46:14.430 --> 46:15.390
یان می‌رو هم

46:15.430 --> 46:16.760
احیا کردیم

46:16.870 --> 46:18.610
با اینکه نجات پیدا کرد

46:18.740 --> 46:19.650
ولی

46:19.680 --> 46:20.470
مجبور شد

46:20.470 --> 46:21.270
پیوند کلیه انجام بده

46:23.850 --> 46:25.780
برای یان می

46:25.910 --> 46:26.980
راهی به جز

46:27.000 --> 46:28.560
پیوند کلیه وجود نداشت

46:28.710 --> 46:29.600
ولی وقتی که

46:29.620 --> 46:30.760
درخواست ترخیص داد، درکش کردیم

46:30.810 --> 46:31.790
تا جایی که

46:31.790 --> 46:32.710
به جراحی‌های بزرگ مثل پیوند کلیه مربوط می شه

46:33.030 --> 46:33.870
هزینه‌اش

46:34.010 --> 46:35.000
یه موضوعه

46:35.330 --> 46:36.240
و پیدا کردن یه اهدا کننده

46:36.260 --> 46:37.520
یه مشکل بزرگ دیگه‌ست

46:37.800 --> 46:39.820
اون همیشه تنها بود

46:39.930 --> 46:40.820
وقتی تو بیمارستان بستری شده بود

46:40.870 --> 46:41.750
کسی ازش مراقبت کرد؟

46:42.090 --> 46:42.900
بله

46:43.180 --> 46:44.230
یه مراقب داشت

46:44.310 --> 46:44.980
که ازش مراقبت می‌کرد

46:45.270 --> 46:46.830
اون مراقب توی

46:46.850 --> 46:47.900
مواردی مثل

46:47.920 --> 46:49.820
پرداخت قبوض، پرستاری، و تماس با خانواده‌ش بهش کمک می‌کرد

46:50.360 --> 46:51.760
اون مراقب، هنوز اینجاست؟

46:51.780 --> 46:53.110
نمی‌دونم

46:53.380 --> 46:54.100
هر چند

46:54.120 --> 46:54.790
برای اطلاع از این موضوع

46:54.830 --> 46:55.630
می‌تونین به بخش بهداشت

46:55.670 --> 46:56.190
بیمارستان ما مراجعه کنین

46:56.470 --> 46:57.150
اونا اطلاعات

46:57.170 --> 46:58.520
همه‌ی مراقبین رو دارن

47:00.950 --> 47:01.710
پس

47:01.710 --> 47:02.860
ما چنگ مراقبیه که

47:02.950 --> 47:03.630
از مادر لی رو نان

47:03.630 --> 47:04.710
مراقبت می‌کرده

47:04.870 --> 47:05.970
بعد از ترخیص یان می

47:06.150 --> 47:06.990
استعفا داده

47:08.250 --> 47:09.700
باید هر چه زودتر پیداش کنیم

47:10.320 --> 47:11.230
با ایستگاه پلیس محلی

47:11.230 --> 47:12.340
تماس بگیر

47:12.370 --> 47:13.630
و اطلاعات تماس ما چنگ و آدرس خونه‌اش رو

47:13.660 --> 47:14.580
پیدا کن

47:15.070 --> 47:15.470
باشه

47:19.790 --> 47:21.230
اورمی مرحله آخر؟

47:22.340 --> 47:23.210
آره

47:23.270 --> 47:24.110
دکتر گفت که

47:24.150 --> 47:25.510
وقتی از بیمارستان رفته

47:25.530 --> 47:26.130
وضعیت جسمانیش

47:26.160 --> 47:27.350
خیلی وخیم بوده

47:27.690 --> 47:28.990
به نظر من فقط دو دلیل برای

47:29.030 --> 47:30.150
اینکه چرا از بیمارستان رفته هست

47:30.740 --> 47:32.160
یا برای درمان بهتر

47:32.190 --> 47:33.480
به یه بیمارستان بهتر رفته

47:33.640 --> 47:34.570
...یا

47:34.690 --> 47:38.600
[واحد تحقیقات جنایی آن شان]

47:34.980 --> 47:36.750
فقط درمان رو ول کرده

47:37.960 --> 47:38.680
آره

47:38.900 --> 47:40.520
ما آدرس ما چنگ رو

47:40.550 --> 47:41.640
پیدا کردیم

47:41.850 --> 47:42.830
داریم می‌ریم اونجا

47:42.850 --> 47:43.250
باشه

47:43.930 --> 47:45.260
مواظب باشین

47:45.520 --> 47:46.390
نگران نباش

47:46.410 --> 47:47.030
اگه اتفاقی بیفته

47:47.070 --> 47:48.230
هر وقت باشه بهت می‌گم

48:00.940 --> 48:01.840
بو فنگ

48:02.750 --> 48:03.270
چرا کل روز

48:03.310 --> 48:04.310
هیچ پیامی بهم ندادی؟

48:05.080 --> 48:06.040
بهم گوش کن

48:06.200 --> 48:07.060
بی فکر کاری نکن

48:07.100 --> 48:07.800
فهمیدی؟

48:08.150 --> 48:09.080
نگرانم نکن

48:14.790 --> 48:15.630
فکر کردی اگه اینجا مخفی بشی

48:15.670 --> 48:16.790
نمی‌تونم پیدات کنم؟

48:17.000 --> 48:18.360
بچه‌ی لوس

48:21.170 --> 48:21.950
بهم بگو

48:21.980 --> 48:23.440
چرا ازم دوری می‌کنی؟

48:23.870 --> 48:25.040
دارم ازت سوال می‌پرسم

48:25.060 --> 48:26.380
بیا داخل صحبت کنیم

48:26.700 --> 48:28.080
می‌خوام اینجا صحبت کنم

48:35.910 --> 48:36.830
خوبه

48:38.200 --> 48:39.780
می‌دونستم پولداری

48:40.860 --> 48:42.410
ولی نمی‌دونستم انقدر پولداری که

48:43.860 --> 48:45.560
تو همچین خونه‌ی بزرگی زندگی می‌کنی

48:47.190 --> 48:48.510
تو همچین خونه‌ی بزرگی زندگی می‌کنی

48:48.540 --> 48:50.460
بعد هنوز پدرت رو نیوردی اینجا

48:50.720 --> 48:52.580
!ای پسره‌ی بی وفا

48:57.340 --> 48:58.360
چی می‌خوای؟

48:58.380 --> 48:59.840
چی می‌خوام؟

49:01.060 --> 49:02.610
!تو رو می‌خوام

49:03.160 --> 49:04.210
!پسرم رو

49:05.370 --> 49:07.250
پسر عاقل و

49:07.310 --> 49:08.230
مطیعم رو می‌خوام که

49:08.680 --> 49:10.660
!هر وقت من رو می‌بینه، درست رفتار کنه

49:12.320 --> 49:13.440
چی می‌خوام؟

49:17.270 --> 49:18.310
چه؟

49:19.360 --> 49:20.770
خونه‌ی بزرگیه

49:20.790 --> 49:21.820
با کی زندگی می‌کنی؟

49:23.330 --> 49:24.340
تنها زندگی می‌کنم

49:28.120 --> 49:29.820
می‌دونستم

49:30.340 --> 49:32.400
شاید الان پولدار باشی

49:34.830 --> 49:35.510
...ولی تو

49:37.150 --> 49:39.430
فقط کسی هستی که هیچ کس نمی‌خوادش

49:41.030 --> 49:41.970
این چطوره؟

49:42.540 --> 49:43.710
از این به بعد

49:43.880 --> 49:45.080
من اینجا زندگی می‌کنم

49:45.760 --> 49:47.180
به هر حال من پدرتم

49:48.050 --> 49:49.390
برات مهم نیستم که

49:50.310 --> 49:51.790
خودت می‌دونی

49:54.630 --> 49:55.720
بهت گفتم

49:55.740 --> 49:57.110
ما دیگه هیچ ارتباطی با هم نداریم

49:57.830 --> 49:59.030
چی گفتی؟

50:00.880 --> 50:01.850
ارتباطی نداریم؟

50:06.650 --> 50:07.870
تو چشمام نگاه کن بهم بگو

50:08.580 --> 50:09.500
من کی‌ام؟

50:10.760 --> 50:11.920
من کی‌ام؟

50:12.560 --> 50:13.540
بذار بهت بگم

50:13.600 --> 50:14.790
من پدرتم

50:14.870 --> 50:16.030
!من پدرتم

50:16.060 --> 50:17.770
می‌دونی که خون از آب غلیظ‌تره؟

50:17.790 --> 50:18.820
اگه به گفتن این حرف ادامه بدی

50:18.910 --> 50:20.230
!ازت شکایت می‌کنم

50:20.800 --> 50:22.400
این رو یادت باشه، بی ادب

50:23.090 --> 50:24.570
تو این دنیا

50:24.690 --> 50:26.230
هیچ کس به جز من

50:26.260 --> 50:27.590
بهت اهمیت نمی‌ده و دوستت نداره

50:28.020 --> 50:29.330
از وقتی کوچیک بودی

50:29.460 --> 50:31.720
هیچ کس تو رو نخواسته

50:35.350 --> 50:36.340
درست می‌گی

50:37.660 --> 50:38.570
ما مثل همدیگه‌ایم

50:39.050 --> 50:39.930
هیچ کس ما رو نمی‌خواد

50:42.120 --> 50:43.510
ولی من به خاطر تو به جایی که

50:43.550 --> 50:44.590
امروز هستم رسیدم

50:45.600 --> 50:46.500
و تو به خاطر بی‌لیاقتی خودته که

50:47.720 --> 50:48.980
اینطوری هستی

50:50.660 --> 50:51.900
دوباره بگو

50:53.750 --> 50:54.890
گفتم تو بی‌لیاقتی

50:55.550 --> 50:56.150
برای همینه که

50:56.180 --> 50:57.380
همه بهت خیانت کردن

50:59.500 --> 51:00.920
بچه‌ی لوس

51:00.950 --> 51:02.360
انگار تنت می‌خاره

51:02.430 --> 51:03.230
آره؟

51:03.660 --> 51:04.280
...من

51:04.720 --> 51:06.040
چند روز پیش رفتم پیش مامانم

51:08.960 --> 51:10.240
کی رو دیدی؟

51:10.960 --> 51:12.300
مادرت؟

51:12.320 --> 51:13.250
کجا دیدیش؟

51:13.270 --> 51:14.220
داره چی‌کار می‌کنه؟

51:14.250 --> 51:15.140
الان چطوره؟

51:15.270 --> 51:16.190
!بهم بگو

51:16.870 --> 51:18.190
اون الان تو نینگ هایه

51:18.220 --> 51:19.280
ازدواج کرده

51:19.850 --> 51:21.040
خیلی خوشحاله

51:22.360 --> 51:23.550
شوهرش پلیسه

51:23.570 --> 51:24.830
پسرش هم همینطور

51:26.150 --> 51:27.540
اون ده سال

51:27.950 --> 51:29.150
جوون‌تر از تو به نظر میاد

51:33.270 --> 51:34.120
تازه گفت که

51:35.870 --> 51:37.220
خوشبختانه، با ترک کردن تو

51:37.720 --> 51:38.810
تونسته از رنج و سختی فرار کنه

51:41.590 --> 51:42.690
اگه الان تو رو ببینه

51:43.210 --> 51:44.080
یا بهت فکر کنه

51:45.250 --> 51:46.280
باعث می‌شه مریض بشه

51:59.740 --> 52:00.390
...من

52:08.370 --> 52:10.040
الان واسه‌ات فایده نداره که دیوونه بازی در بیاری

52:11.360 --> 52:12.440
به مادرم نگاه کن

52:12.620 --> 52:13.860
به من نگاه کن

52:13.890 --> 52:15.050
به خودت نگاه کن

52:16.720 --> 52:17.710
هر کس تو رو ترک کرده

52:17.790 --> 52:18.390
...خیلی

52:18.430 --> 52:20.150
خیلی خوش‌ بخت شده

52:21.820 --> 52:22.560
...پس

52:24.370 --> 52:25.370
...پس، بین من و تو

52:27.270 --> 52:29.240
کی اونیه که هیچ کس نمی‌خوادش؟

52:32.470 --> 52:33.130
...من واقعا

52:33.230 --> 52:34.070
!می‌کشمت

52:36.630 --> 52:37.990
!می‌کشمت

52:38.010 --> 52:38.730
!منو نزن

52:40.330 --> 52:41.110
!کمک

52:41.150 --> 52:41.730
...من

52:41.990 --> 52:42.900
!کمک
