WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Sahel, نعنا, Souppy,BOo, Audrey●
● ادیتور: نعنا ●

01:43.030 --> 01:45.950
 ּ  ֶָ֢  ּ♡.❆. ترانه‌ی عشق در زمستان .❆.♡ּ  ֶָ֢ ּ

01:46.110 --> 01:49.050
❆.قسمت 28.❆

01:51.990 --> 01:52.509
برادر چین

02:15.670 --> 02:17.230
روانشناس چرا اینجاست؟

02:17.950 --> 02:18.470
اون چند شب گذشته

02:18.470 --> 02:19.140
اینجا بوده

02:19.190 --> 02:19.970
ندیده بودیش؟

02:21.079 --> 02:22.110
انقدر سرم شلوغ بود که

02:22.130 --> 02:23.050
واقعا توجه نکرده بودم

02:24.290 --> 02:25.240
داره چی کار می‌کنه؟

02:26.070 --> 02:26.900
منم نمی‌دونم

02:26.950 --> 02:27.910
فکر کنم داره فیلم می‌بینه

02:28.470 --> 02:29.440
فیلم می‌بینه؟

02:29.910 --> 02:31.060
داره اینجا فیلم می‌بینه؟

02:31.390 --> 02:32.240
پس اینجا نگاه نکنه

02:32.270 --> 02:33.230
باید با تو بیاد سینما؟

02:33.430 --> 02:34.110
با خودت میاد

02:51.930 --> 02:53.620
[نینگ های رون یینگ]

02:55.920 --> 02:58.130
[شرکت هنر‌های تصویری نینگ های رون یینگ]

03:14.930 --> 03:15.730
توی تخت شماره 6 بخواب

03:22.170 --> 03:23.079
دارین به چی نگاه می‌کنین؟

03:23.360 --> 03:24.440
هیچ‌وقت ندیده بودینش؟

03:40.140 --> 03:40.960
....تو همون

03:41.430 --> 03:42.770
تو...تو همون

03:43.110 --> 03:44.680
سوپراستار یو بو فنگی، درسته؟

03:45.190 --> 03:45.920
واقعا خیلی خوشتیپی

03:45.950 --> 03:47.380
تعجبی نداره که یه ستاره‌ای

03:47.829 --> 03:48.680
من درموردت می‌دونم

03:48.710 --> 03:49.890
یه پلیس رو زدی، درسته؟

03:50.030 --> 03:50.790
بذار بهت بگم

03:50.790 --> 03:51.340
بیرون هیاهوی بزرگیه

03:51.790 --> 03:52.820
من ازت حمایت می‌کنم

03:52.990 --> 03:53.950
می‌تونم وقتی رفتیم بیرون

03:54.030 --> 03:54.590
با هم عکس بگیریم؟

03:56.150 --> 03:56.800
این چطوره؟

03:57.540 --> 03:58.590
وقتی رفتیم بیرون

03:58.670 --> 03:59.510
اگه خواستی

03:59.510 --> 04:00.340
اون پلیس رو بزنی

04:00.430 --> 04:00.910
من کمکت می‌کنم

04:03.390 --> 04:04.040
من کمکت می‌کنم

04:06.260 --> 04:06.910
کمکم می‌کنی؟

04:07.910 --> 04:08.870
من می‌تونم دعوا کنم

04:08.890 --> 04:09.750
منم به خاطر کتک زدن  بقیه اینجام

04:09.750 --> 04:10.350
بذار بهت بگم

04:10.510 --> 04:12.270
من بیرون رفیق‌های خوب

04:12.430 --> 04:13.150
زیادی دارم

04:13.590 --> 04:13.950
...تو

04:14.400 --> 04:15.670
بلاخره تو یه آدم معروفی

04:15.710 --> 04:16.660
بذار بهت ملحق بشم

04:16.829 --> 04:17.940
بعدش وقتی برای دیدن دوستام بیرون می‌رم

04:18.029 --> 04:18.899
می‌تونم لاف بزنم

04:18.950 --> 04:19.550
بذار یکم لاف بزنم

04:22.070 --> 04:23.150
می‌خوام یه نفر رو بکشم

04:25.310 --> 04:25.910
بکشی؟

04:28.150 --> 04:28.870
دیونه‌ای؟

04:30.750 --> 04:32.150
یه...یه نفر رو بکشی؟

05:06.430 --> 05:07.230
...گفتی

05:07.270 --> 05:08.600
!تکون نخور، از جات جم نخور

05:08.420 --> 05:09.850
♫سو سو زدن نور شهر♫

05:08.710 --> 05:09.600
می‌سوزی

05:10.510 --> 05:11.230
...گفتی

05:11.130 --> 05:13.980
♫به اندازه‌ی نسیمی که بارون رو درآغوش می‌گیره، لطیفه♫

05:13.190 --> 05:15.310
سال‌های زیادی گذشته

05:15.200 --> 05:16.490
♫و تویی که عاشق لبخند زدنی♫

05:16.750 --> 05:17.990
به نظرت چرا یو بو فنگ الان

05:18.010 --> 05:19.690
نمی‌تونه قبولش کنه؟

05:21.940 --> 05:22.840
باید یه نفر

05:22.870 --> 05:24.430
تحریکش کرده باشه

05:25.190 --> 05:26.550
ولی این موضوع مال خیلی وقت پیشه

05:26.550 --> 05:28.590
...هر چقدرم تحریک بشه، بازم اون

05:29.980 --> 05:30.900
علاوه بر این

05:31.230 --> 05:33.510
من و یو جنگ درگیر این موضوعیم

05:34.070 --> 05:35.110
کی بهش گفته؟

05:36.750 --> 05:37.680
نمی‌تونم بفهمم

05:38.960 --> 05:40.590
اگه نمی‌تونی بفهمی، پس دیگه بهش فکر نکن

05:41.460 --> 05:42.440
همکاری نیست که

05:42.470 --> 05:43.560
حواسش بهت باشه؟

05:44.760 --> 05:46.300
می‌تونی چند روز استراحت کنی؟

05:46.430 --> 05:47.430
دیگه بهش فکر نکن، باشه؟

05:48.500 --> 05:50.570
♫من از عمد و آگاهانه♫

05:51.940 --> 05:54.860
♫مثل گردش یه ستاره‌ی چرخون توی مدارش♫

05:54.480 --> 05:56.090
این واقعا کار می‌کنه؟

05:56.110 --> 05:57.820
بعد از مدت‌‌ها انجامش هیچ حسی ندارم

05:58.480 --> 05:59.320
موکسی بُستون
(سوزوندن گیاه موکسای و نزدیک‌ کردنش به نقاط خاص بدن برای درمان بیماری‌ها و بهبود سلامتی)

05:59.350 --> 06:00.600
یکم زمان می‌بره تا اثر کنه

06:00.630 --> 06:01.790
فورا که شفات نمی‌ده

06:02.470 --> 06:03.150
من هر شب میام تا

06:03.190 --> 06:04.110
برات موکسی بستون انجام بدم

06:04.590 --> 06:05.590
برای سلامت بدن خوبه

06:06.990 --> 06:07.910
گفتی

06:08.030 --> 06:09.840
یه متخصص بی‌هوشی باتجربه‌ای

06:09.870 --> 06:11.170
...چیزی نداری که

06:11.820 --> 06:13.320
چیزی نداری که بهم تزریق کنی که

06:13.350 --> 06:15.460
بتونه فورا تموم زخم‌هام رو

06:15.510 --> 06:17.230
درمان کنه، درسته؟

06:17.800 --> 06:18.510
دارم

06:18.750 --> 06:20.550
بخشمون اتفاقا این سوزن رو داره

06:21.030 --> 06:21.630
شل‌کننده‌ی عضلانی

06:22.550 --> 06:23.720
بعد از تزریقش چی می‌شه؟

06:23.870 --> 06:24.630
بعد از تزریقش

06:24.750 --> 06:26.390
حتی اگه من نیشگونت بگیرم هم، حسش نمی‌کنی

06:26.590 --> 06:27.400
...کاملا...چی؟

06:27.430 --> 06:28.160
کاملا آروم می‌کنه؟

06:28.190 --> 06:29.080
کاملا آروم می‌‌کنه

06:29.110 --> 06:30.150
بدن رو سست می‌کنه

06:33.800 --> 06:34.590
می‌خوای یا نه؟

06:34.830 --> 06:35.640
بهت آمپول می‌زنم

06:35.860 --> 06:36.700
فراموشش کن

06:36.950 --> 06:38.450
آشنا‌ها قابل اعتماد‌ترن

06:38.340 --> 06:39.460
♫به جدایی اصرار می‌کنه♫

06:39.970 --> 06:42.900
♫کی‌ می‌تونه توضیح بده؟♫

06:44.130 --> 06:46.050
♫من از خوشبختیت نمی‌ترسم♫

07:00.170 --> 07:00.960
بابا

07:01.530 --> 07:02.370
شیائو یی

07:02.670 --> 07:03.950
بیا باهام چای بخور

07:05.510 --> 07:07.140
چه...چه خبر شده؟

07:07.590 --> 07:08.320
هیچی

07:08.670 --> 07:09.720
فقط می‌خوام باهات حرف بزنم

07:10.390 --> 07:10.900
باشه

07:11.230 --> 07:11.720
باشه

07:11.750 --> 07:12.390
...پس من

07:12.880 --> 07:13.870
یکم دیگه میام

07:15.180 --> 07:15.720
باشه

07:40.710 --> 07:41.420
بابا

07:52.630 --> 07:54.610
اون روز به مدیر شینگ برخوردم

07:55.430 --> 07:57.240
یه مشکل به این بزرگی برات پیش اومده بود و

07:57.270 --> 07:58.550
حتی یک کلمه هم بهم نگفتی؟

07:59.230 --> 08:01.020
این اتفاق مال وقتیه که تازه وارد نیروی پلیس شده بودم

08:02.150 --> 08:04.470
با اینکه سال‌ها ازش می‌گذره ولی

08:05.560 --> 08:06.630
هنوز هم یه گرهی

08:06.670 --> 08:07.920
توی قلبمه

08:09.500 --> 08:11.040
اینکه یو بو فنگ

08:11.520 --> 08:12.750
الان هم

08:13.720 --> 08:15.020
...همچین کاری می‌کنه

08:16.230 --> 08:17.290
راستش

08:18.370 --> 08:19.210
می‌تونم درکش کنم

08:21.870 --> 08:22.840
می‌تونی درکش کنی؟

08:25.850 --> 08:26.880
اون‌موقع

08:27.230 --> 08:28.670
دیگه هیچ‌کس تو رو درک نمی‌کنه

08:29.910 --> 08:31.350
نمی‌تونی در این مورد دلت نرم باشه

08:31.380 --> 08:32.179
بذار بهت بگم

08:37.490 --> 08:39.059
منم توی جوونی کارهای

08:39.309 --> 08:40.909
این شکلی کردم

08:42.360 --> 08:43.580
وقتی سال اول دبیرستان بودی

08:44.230 --> 08:45.270
من یه بچه‌ی 16ساله رو

08:46.350 --> 08:46.950
دستگیر کردم

08:48.870 --> 08:49.600
بعد از تموم کردن دوره‌ی راهنمایی

08:49.630 --> 08:50.710
توی یه کارخونه کار می‌کرد

08:51.590 --> 08:52.360
یه روز

08:52.390 --> 08:54.390
با سر کارگرد اختلاف پیدا کرد و

08:54.910 --> 08:55.430
شروع به دعوا کرد

08:55.670 --> 08:56.890
هون بچه درشت بود

08:56.950 --> 08:58.470
مشت‌هایی که می‌زد محکم بودن و

08:58.990 --> 08:59.750
باعث آسیب جدی شده

09:01.080 --> 09:04.040
از نظر منطقی باید به جراحت عمدی

09:04.710 --> 09:05.770
محکوم می‌شد

09:07.100 --> 09:08.210
بعد از اینکه گرفتمش

09:08.470 --> 09:10.470
خیلی عذرخواهی کرد

09:12.280 --> 09:13.100
برخوردش با اشتباهش

09:13.150 --> 09:14.410
خیلی خوب بود

09:14.630 --> 09:15.670
هم سن تو به نطر میومد

09:17.590 --> 09:18.510
برای همین قلبم نرم شد

09:19.430 --> 09:20.670
رفیتم پیش پدر مادرش و

09:21.270 --> 09:23.430
پیشنهاد دادم که غرامت بدن تا

09:24.690 --> 09:26.150
مجازات سبک‌تری بگیره

09:26.320 --> 09:27.670
پدر و مادرش بهم گفتن که

09:27.800 --> 09:28.470
هیچ پولی ندارن و می‌تونیم

09:29.870 --> 09:31.010
هر طور بخوایم باهاش

09:31.310 --> 09:31.870
برخورد کنیم

09:31.920 --> 09:32.520
خدای من

09:33.280 --> 09:33.870
بنابراین

09:33.890 --> 09:35.140
رفتم قربانی رو پیدا کردم و

09:35.170 --> 09:36.070
متقاعدش کردم و

09:36.230 --> 09:37.680
تفاهم نامه رو گرفتم

09:38.030 --> 09:38.910
حتی شخصا

09:39.310 --> 09:40.010
ضمانت رو کردم و

09:40.550 --> 09:41.960
از دادگاه تقاضای مجازات

09:42.090 --> 09:43.070
سبک‌تری کردم

09:44.140 --> 09:45.010
اون‌موقع

09:45.310 --> 09:46.150
فرمانده‌ی سابقمون

09:46.530 --> 09:48.060
بهم توصیه کرد به این موضوع اهمیت ندم

09:48.590 --> 09:49.220
بهم گفت

09:49.250 --> 09:50.580
اگه این بچه

09:50.610 --> 09:51.530
در نهایت دوباره

09:51.590 --> 09:53.050
کار اشتباهی انجام بده، هر کاری که الان انجام می‌دی

09:53.070 --> 09:54.170
بیهوده می‌شه

09:54.680 --> 09:55.880
اون‌موقع باور نکردم

09:57.730 --> 09:58.480
در نهایت

09:59.790 --> 10:01.240
اون بچه دو سال زندانی شد

10:01.370 --> 10:02.250
وقتی اومد بیرون

10:02.270 --> 10:03.270
هیجده سالش بود

10:04.560 --> 10:05.550
خیلی جوون بود و

10:05.670 --> 10:07.150
هنوز راه خیلی درازی

10:07.170 --> 10:08.220
در آینده داشت

10:08.500 --> 10:09.530
فورا از یه نفر

10:09.560 --> 10:11.390
خواستم براش یه کاری پیدا کنه تا

10:11.740 --> 10:13.110
اون هر چه زودتر بتونه

10:13.140 --> 10:14.350
با جامعه یکی بشه

10:18.170 --> 10:19.260
ولی طولانی نکشید که

10:20.140 --> 10:20.780
یه نفر رو کشت

10:21.470 --> 10:24.240
دلیل قتل

10:24.270 --> 10:25.360
خیلی ساده بود

10:25.600 --> 10:26.710
فقط به خاطر

10:26.790 --> 10:28.430
یه سری دعواهای پیش پا افتاده بود

10:30.030 --> 10:30.950
فرمانده‌ی سابقم

10:30.990 --> 10:31.590
این بار نذاشت من برم

10:33.600 --> 10:35.350
همکارم بعد از  اینکه بازداشتش کرد

10:35.360 --> 10:36.520
بهم گفت که

10:37.750 --> 10:38.980
اون بچه

10:39.670 --> 10:41.370
خیلی عذرخواهی کرده

10:41.400 --> 10:42.080
اون فکر می‌کرد که

10:42.110 --> 10:43.000
می‌تونه با آدم نرم دلی

10:43.150 --> 10:44.960
مثل من دوباره آشنا بشه و

10:45.070 --> 10:46.270
از این مسئله رد بشه

10:51.000 --> 10:53.550
اون‌موقع که می‌خواستم به دانشکده‌ی پلیس ملحق بشم

10:53.830 --> 10:54.870
خیلی حمایتم کردی

10:56.080 --> 10:57.610
بعدش یهو نظرت عوض شد و

10:58.150 --> 11:00.260
مجبورم کردی به یه دانشگاه معمولی برم

11:01.550 --> 11:02.710
شاید هم به این موضوع مربوط بوده

11:05.370 --> 11:06.190
درسته

11:07.440 --> 11:08.570
می‌ترسیدم که تو

11:09.080 --> 11:11.190
با وضعیت الان روبه‌رو بشی

11:13.550 --> 11:14.450
می‌دونی

11:14.790 --> 11:16.230
اگه می‌خوای پلیس خوبی باشی

11:16.710 --> 11:18.630
باید از نظر ذهنی استقامت

11:18.830 --> 11:20.200
خیلی قوی‌ای داشته باشی

11:26.900 --> 11:28.820
از اینکه اینقدر

11:28.870 --> 11:30.270
خودخواهم پشیمونم

11:32.990 --> 11:33.670
اون بچه

11:34.030 --> 11:36.800
اون جوری که باید، تنبیه شد

11:36.830 --> 11:38.690
راه درست کمک به اون

11:38.870 --> 11:39.870
محافظت کردن ازشه

11:43.830 --> 11:44.470
پسرم

11:45.510 --> 11:47.030
از اونجایی که تو

11:47.050 --> 11:47.980
این مسیر رو انتخاب کردی

11:48.670 --> 11:49.830
باید به اصول خودت

11:49.870 --> 11:50.830
پایبند باشی

11:51.510 --> 11:52.720
قدم به قدم

11:52.750 --> 11:54.040
صادقانه برو جلو

11:54.680 --> 11:55.680
کمک نکردن به بقیه و

11:55.900 --> 11:57.150
زیادی مغرور بودن

11:58.700 --> 11:59.980
همه‌شون توی این جامعه ناپسندن

12:00.680 --> 12:01.390
اینو یادت باشه

12:03.140 --> 12:03.930
فهمیدم

12:04.560 --> 12:05.620
واقعاً؟

12:06.030 --> 12:06.470
آره

12:17.290 --> 12:18.130
شیائو جیانگ

12:19.180 --> 12:20.190
!شیائو جیانگ

12:20.590 --> 12:21.800
اون در اشتباهه

12:22.190 --> 12:22.960
اون آسیب دیده و

12:22.990 --> 12:23.750
توی خونه داره استراحت می‌کنه

12:24.600 --> 12:25.480
شیائو جیانگ

12:28.230 --> 12:29.340
!شیائو جیانگ

12:31.290 --> 12:32.110
!شیائو جیانگ -
اینقدر زنگ نزن -

12:32.170 --> 12:32.850
چه خبره؟

12:33.790 --> 12:34.450
کجا رفته بودی؟

12:34.540 --> 12:35.760
تازه اومدم خونه

12:35.990 --> 12:37.110
کمرت بهتره؟

12:37.160 --> 12:38.050
تقریباً

12:38.940 --> 12:39.890
شما دوتا چرا اینجایین؟

12:39.920 --> 12:41.160
درمورد یه چیزی باید باهات حرف بزنیم

12:44.030 --> 12:45.540
درمورد آقای که تحقیق کردیم

12:45.620 --> 12:46.490
اون حتی

12:46.570 --> 12:47.390
هم رشته‌ای ما هم نیست

12:47.550 --> 12:48.860
شنیدیم که اون قبلا

12:48.910 --> 12:49.760
به جرم کلاهبرداری

12:49.790 --> 12:50.990
شش سال توی زندان بوده

12:51.750 --> 12:53.030
باید یه چیزی این وسط باشه

12:53.670 --> 12:54.510
شیائو جیانگ

12:54.630 --> 12:56.830
بگو چی کار از دستم بر میاد؟

12:58.100 --> 12:59.260
بررسی این قرارداد

12:59.830 --> 13:01.030
در حد توان من نیست

13:01.050 --> 13:02.800
یه وکیل تجاری بگیرین

13:02.830 --> 13:03.510
تا بهتون کمک کنه

13:04.110 --> 13:04.990
گرفتم

13:05.530 --> 13:07.260
گفتن طبق قرارداد

13:07.390 --> 13:08.190
هیچ راهی برای خلاص شدن نیست

13:08.390 --> 13:09.290
هیچ راهی نیست؟

13:13.390 --> 13:14.230
خب پس

13:14.420 --> 13:15.430
مخالفت با

13:15.750 --> 13:17.410
این قرارداد از راه قانونی

13:18.270 --> 13:19.080
سخته

13:19.200 --> 13:20.280
وایسا، من...من می‌تونم

13:20.310 --> 13:21.130
از آقای که بابت

13:21.150 --> 13:22.580
کلاهبرداری شکایت کنم؟

13:22.600 --> 13:24.090
چجوری می‌خوای ازش شکایت کنی؟

13:25.350 --> 13:26.570
فقط چون که سابقه‌ی کیفری داره؟

13:26.810 --> 13:28.720
شما این قرارداد رو داوطلبانه امضا کردین نه؟

13:29.720 --> 13:31.650
بعد از خوندنش، امضا کردین و

13:31.670 --> 13:32.990
اثرانگشت زدین، درسته؟

13:34.300 --> 13:35.490
خب چطور اسم این کلاهبرداریه

13:35.680 --> 13:36.900
اونم وقتی خودتون امضا کردین؟

13:37.260 --> 13:37.860
...پس

13:38.220 --> 13:38.980
باید چه خاکی بریزیم توی سرمون؟

13:39.000 --> 13:40.070
دست روی دست بذارم؟

13:40.150 --> 13:40.920
ما به‌خاطر این پروژه

13:40.950 --> 13:42.040
افتادیم توی تله

13:42.680 --> 13:43.630
دا جونگ

13:43.670 --> 13:44.160
اولین بارت نیست که

13:44.190 --> 13:45.300
اینجوری ضرر می‌کنی

13:45.320 --> 13:47.000
برای اینکه همیشه بی‌خیال بودی

13:47.240 --> 13:48.070
یه قرار شرایط

13:48.150 --> 13:50.190
محدود‌کننده‌ای رو برای

13:50.270 --> 13:51.040
هردو طرف مشخص می‌کنه

13:51.220 --> 13:52.560
و این تو چی نوشته؟

13:52.910 --> 13:54.110
تو داری بهش پول می‌دی

13:54.130 --> 13:55.180
ولی اون داره محدودت می‌کنه

13:55.390 --> 13:56.710
هیچ محدودیتی برای اون وجود نداره

13:57.660 --> 13:58.530
و تو تموم پول رو

13:58.560 --> 14:00.240
توی یه حرکت منتقل کردی بهش

14:00.430 --> 14:01.280
چجوری می‌خوای پسش بگیری؟

14:05.690 --> 14:07.770
پس...پس چه غلطی بکنم؟

14:08.620 --> 14:10.290
...با این اوضاع

14:12.000 --> 14:14.750
فکر می‌کنم فقط در این مورد باهاشون حرف بزنی

14:15.070 --> 14:16.430
حساب‌هات رو چک کن و

14:16.630 --> 14:18.090
ببین محدودیتت چقدره

14:18.690 --> 14:20.940
فقط سعی کن ضرر و زیان رو به حداقل برسونی

14:21.710 --> 14:22.680
با کی حرف بزنه؟

14:22.840 --> 14:23.840
ون پنگ؟

14:23.880 --> 14:25.060
اون عوضی؟

14:25.410 --> 14:26.650
هرجور بهونه‌ای بخوای برامون بافته

14:26.680 --> 14:27.610
ون پنگ گفت

14:27.650 --> 14:29.060
حتی اگه الانم بکشیم کنار

14:29.080 --> 14:30.230
یه قرون هم گیرمون نمیاد

14:31.820 --> 14:33.050
مقصر منم که اون موقع

14:33.120 --> 14:34.070
بهش اعتماد کردم

14:34.110 --> 14:35.910
چون که دوستان قدیمی هستیم

14:36.090 --> 14:37.230
دا لو رو مجبور کردم قبول کنه و

14:37.270 --> 14:38.130
دست به امضا بشه

14:38.880 --> 14:39.320
حالا

14:39.350 --> 14:40.670
چیزی که بیشتر از هر چیزی نمی‌فهمم

14:40.690 --> 14:41.190
اینه که

14:41.370 --> 14:43.600
ون پنگ نباید قبل از همکاری با آقای که

14:43.930 --> 14:44.920
یه بررسی اولیه

14:44.950 --> 14:46.870
درموردش انجام می‌داد؟

14:47.130 --> 14:49.090
حتی منم می‌تونستم بفهمم که سابقه‌ی کیفری داره

14:49.430 --> 14:50.810
هیچ راهی نیست که ون پنگ نتونه

14:50.840 --> 14:52.020
خب، سابقه‌ی کیفریش

14:52.110 --> 14:52.650
هیچ اثری روی

14:52.680 --> 14:53.840
همکاریشون نزاشته

14:53.870 --> 14:54.310
...ولی

14:55.430 --> 14:56.500
الان به این مشکوکم که

14:56.550 --> 14:57.680
!احتمالاً دستشون توی کاسه‌ست

14:58.070 --> 14:59.900
ون پنگ این وسط چی گیرش میاد؟

15:00.050 --> 15:01.760
اونم سرمایه‌گذاری کرده

15:02.430 --> 15:04.030
برای اینه که من ضرر کنم؟

15:04.630 --> 15:05.720
چرا آخه؟

15:07.230 --> 15:09.230
قرارداد رو بادقت بخون

15:09.320 --> 15:11.270
شما پول خودتون رو

15:11.600 --> 15:13.590
توی پروژه‌ی اونا سرمایه‌گذاری کردین

15:13.730 --> 15:15.050
اینکه چجوری از پول استفاده می‌کنه

15:15.060 --> 15:16.120
به خودش ربط داره

15:16.380 --> 15:17.470
زبونت بند اومد دیگه

15:21.990 --> 15:22.830
از کی شروع به

15:22.830 --> 15:23.550
کار کردن باهاش کردی؟

15:24.530 --> 15:25.410
...بگمونم

15:28.130 --> 15:30.210
همون روزی بود که با لو یان آشتی کردی

15:30.700 --> 15:31.980
هات‌پات نداشتیم مگه؟

15:32.160 --> 15:33.090
بعدازظهرش

15:33.110 --> 15:33.670
با دوتا شراب خوب

15:33.900 --> 15:35.780
رفتم دفترش

15:35.910 --> 15:37.100
بهش گفتم

15:37.130 --> 15:39.040
برگشتی پیش لو یان و

15:39.120 --> 15:40.450
تا جیه بارداره

15:41.120 --> 15:42.280
برای همین پرسیدم که

15:42.310 --> 15:43.970
می‌تونم فقط یه چندتا سهم از پروژه بردارم تا

15:44.230 --> 15:45.350
بتونم پول پوشک بچه رو در بیارم یا نه

15:47.120 --> 15:47.940
دا جونگ

15:48.890 --> 15:50.370
نمی‌دونم چی بگم بخدا

15:51.570 --> 15:52.700
ما رفیقیم

15:53.480 --> 15:54.350
از خیلی وقت پیش رفیقیم

15:54.370 --> 15:55.140
درسته؟

15:55.340 --> 15:55.860
آره

15:56.160 --> 15:57.320
بعد از اینهمه سال

15:57.350 --> 15:57.870
باید خیلی چیز‌ها رو

15:57.910 --> 15:58.870
کم و بیش درک کنی دیگه

15:59.730 --> 16:00.900
حتی بعد از اینکه

16:00.920 --> 16:02.010
کلی درمورد من و لو یان لاف زدی

16:02.320 --> 16:03.330
بازم نیومدی یه مشورت نکردی؟

16:08.120 --> 16:08.670
وایسا

16:08.690 --> 16:11.000
یعنی اینکه عمدا این کارو کرد؟

16:11.440 --> 16:12.600
اینو دیگه نمی‌دونم

16:16.330 --> 16:17.050
...فقط

16:17.080 --> 16:18.150
اینقدر ذوق داشتم

16:18.180 --> 16:18.900
نتونستم

16:18.930 --> 16:20.030
!جلوی دهنمو بگیرم

16:20.210 --> 16:21.350
...پ...پس

16:21.500 --> 16:22.840
چی کار کنم؟

16:26.130 --> 16:27.300
شک دارم که با این قرارداد

16:27.320 --> 16:28.000
راهی برای

16:28.870 --> 16:29.620
خلاص شدن باشه

16:30.460 --> 16:31.890
غرورت رو بذار کنار و

16:32.590 --> 16:33.760
باهاش حرف بزن

16:34.510 --> 16:35.510
سعی کن تلفات رو تا حایی که می‌تونی

16:35.530 --> 16:36.590
به حداقل لرسونی

16:36.790 --> 16:37.660
خی...خیلی خب

16:38.180 --> 16:38.790
فقط می‌تونم

16:38.790 --> 16:39.840
یه قدم دیگه برات دارم

16:41.390 --> 16:43.230
یه کلمه هم به لو یان نگو

16:43.760 --> 16:44.970
استرس اینو دارم که به تانگ جیه چی بگم

16:45.220 --> 16:46.670
تانگ جیه بارداره

16:46.830 --> 16:48.060
نمی‌خوام  نگرانش کنم

16:48.780 --> 16:49.810
دلشوره نداشته باش

16:54.430 --> 16:56.050
اگه کاری از دستت برنمیاد

16:58.590 --> 16:59.390
سعی کن درمورد

16:59.390 --> 17:00.150
شرکتشون تحقیق کنی

17:06.060 --> 17:07.240
!درسته

17:08.520 --> 17:09.260
بریم دا لو

17:09.310 --> 17:10.099
باید هحله کنیم

17:10.400 --> 17:11.690
ممنونم شیائو جیانگ

17:11.980 --> 17:13.339
بدون تو باید چی کار می‌کردیم؟

17:17.920 --> 17:24.359
[بازداشگاه لی مین]

17:23.849 --> 17:24.500
سلام

17:24.640 --> 17:27.319
[قانون رو دور نزنین، زیرپا بذارین ،مجازات می‌شین]

17:25.280 --> 17:25.980
متأسفم

17:26.010 --> 17:27.530
یو بو فنگ گفت که نمی‌خواد شما رو ببینه

17:28.830 --> 17:29.740
رفیق

17:32.840 --> 17:37.350
[قانون رو دور نزنین، زیرپا بذارین ،مجازات می‌شین]

17:33.520 --> 17:35.210
می‌شه یه زحمتی بهت بدم و

17:35.240 --> 17:36.780
اینو از طرف من بدی بهش؟

17:43.760 --> 17:44.210
حتما

17:44.230 --> 17:45.020
ممنون

17:49.980 --> 17:58.080
[آن شان، واحد تحقیقات جنایی عمومی نینگ های]

18:23.980 --> 18:24.640
پروفسور یو

18:27.230 --> 18:28.530
چرا نمی‌ری خونه استراحت کنی؟

18:28.550 --> 18:29.950
اگه اینجا بخوابی سرما می‌خوری

18:31.830 --> 18:32.630
من خوبم

18:33.100 --> 18:34.560
به هرحال نمی‌تونم بخوابم

18:35.730 --> 18:37.160
باید اینو تمومش کنم

18:37.840 --> 18:39.300
همیشه می‌خواستم ازت بپرسم

18:39.330 --> 18:40.180
اینکه هرروز نگاهش می‌کنی

18:40.180 --> 18:40.880
چیه اصلا؟

18:42.930 --> 18:43.900
فقط این و اون

18:43.920 --> 18:45.360
حتما داری برای کلاسات

18:45.390 --> 18:46.620
آماده می‌شی، نه؟

19:30.600 --> 19:32.840
ون پنگ نباید قبل از همکاری با آقای که

19:33.030 --> 19:34.150
یه تحقیقی

19:34.190 --> 19:36.290
درموردش انجام می‌داد؟

19:36.350 --> 19:37.540
بهش گفتم که

19:37.570 --> 19:39.310
برگشتی پیش لو یان و

19:39.720 --> 19:41.030
تانگ جیه بارداره

19:41.180 --> 19:43.020
ونگ پنگ با

19:43.850 --> 19:45.510
خانواده‌‌ی بیمار دعوا گرفت

19:45.800 --> 19:47.480
معمولا اینقدر کله شق نیست

19:47.550 --> 19:49.640
پدرش توی بچگی کتکش می‌زد و

19:49.670 --> 19:51.240
مادرش هم ازش محافظت نمی‌کرد

19:51.380 --> 19:52.450
ممکنه از این نظر

19:52.550 --> 19:53.270
آسیب دیده باشه

19:53.330 --> 19:54.630
وقتی اونو دید

19:54.770 --> 19:56.340
یاد دوران بچگیش افتاد

19:56.360 --> 19:58.060
از بچگیش همیشه کتک می‌خورد؟

20:17.670 --> 20:18.510
اینجایی؟

20:18.530 --> 20:19.150
برگشتی؟

20:19.450 --> 20:20.110
آره برگشتم

20:20.130 --> 20:21.190
چرا اینقدر دیر اومدی؟

20:21.220 --> 20:22.960
عمل جراحی زیاد داشتم

20:22.980 --> 20:23.650
تازه تمومشون کردیم

20:23.670 --> 20:24.790
چرا اینجا نشستی؟

20:25.350 --> 20:26.550
اومدم یکم هوای تازه بخورم

20:26.950 --> 20:28.260
کمرت چطوره؟

20:28.720 --> 20:29.950
بگمونم تقریبا دیگه خوب شدم

20:29.970 --> 20:31.070
فردا می‌رم سرکار

20:31.090 --> 20:32.000
فردا؟

20:32.900 --> 20:34.480
پس بذار کنارت بشینم

20:42.920 --> 20:44.290
...توی

20:44.530 --> 20:46.170
اتاق نشیمن سه‌تا فنجون دیدم

20:46.200 --> 20:47.260
کسی اومده بود دیدنت؟

20:48.400 --> 20:49.640
دا جونگ و در لو اومده بودن

20:49.820 --> 20:51.120
درمورد یه چیزی حرف بزنن

20:53.060 --> 20:54.120
درمورد چی؟

20:54.640 --> 20:55.820
مربوط به شرکتشونه

20:57.760 --> 20:58.390
خیلی خب

21:02.890 --> 21:03.680
لو یان

21:06.440 --> 21:07.730
...نظرت درمورد

21:08.860 --> 21:10.230
ون پنگ چیه؟

21:13.220 --> 21:14.740
واقعا

21:15.280 --> 21:16.340
نظری راجع بهش ندارم

21:20.600 --> 21:21.890
خیلی وقته که می‌شناسمش

21:21.950 --> 21:23.670
ولی خوب نمی‌شناسمش

21:24.440 --> 21:25.750
گفتی

21:25.830 --> 21:27.030
وقتی بچه بود

21:27.550 --> 21:29.270
پدرش اذیتش می‌کرده؟

21:30.130 --> 21:31.650
چیز دیگه‌ای هم هست که

21:31.950 --> 21:33.270
ما ندونیم؟

21:35.430 --> 21:36.430
یه چیزی هست که

21:37.350 --> 21:38.720
از آقای هان شنیدمش

21:38.910 --> 21:39.830
یادته ون پنگ

21:39.850 --> 21:40.920
همیشه تو مدرسه

21:40.960 --> 21:42.440
دانش‌آموز خوبی نبود؟

21:42.580 --> 21:44.240
یه روز، خیلی یهویی

21:44.390 --> 21:45.340
مدرسه رو ول کرد و

21:45.730 --> 21:46.780
رفت خارج

21:47.820 --> 21:48.960
تازه دیپلمش رو هم

21:48.990 --> 21:49.590
نگرفت

21:50.250 --> 21:51.870
حتی پدرش هم نمی‌دونست و

21:51.910 --> 21:53.670
وقتی فهمید که مدرسه بهش خبر داد

21:55.190 --> 21:56.420
پس بعد از اون موقع

21:56.470 --> 21:58.110
همیشه گوشه‌گیر بوده؟

21:58.630 --> 21:59.400
جز پدرش

21:59.430 --> 22:00.950
تا حالا کسی از اعضای خانواده‌‌اش رو معرفی کرده؟

22:01.250 --> 22:02.490
فکر نکنم

22:05.550 --> 22:06.330
اون موقع‌ها

22:07.890 --> 22:08.880
هیچ وقت ندیدم که

22:08.920 --> 22:10.290
دوست صمیمی‌ای داشته باشه

22:13.580 --> 22:14.670
...پس

22:16.130 --> 22:18.320
...با دنگ مان

22:19.210 --> 22:20.980
یعنی، با شما دختر‌ها

22:21.580 --> 22:22.900
صمیمی بوده؟

22:24.080 --> 22:25.780
شک دارم که مان اونو بشناسه

22:26.060 --> 22:27.660
...دینگ جینگ هم

22:28.600 --> 22:29.240
نمی‌دونم

22:34.990 --> 22:35.980
چی شده؟

22:36.770 --> 22:37.370
هیچی

22:38.960 --> 22:40.540
فکر کنم ما هیچ وقت

22:41.300 --> 22:42.650
واقعا نمی‌شناختیمش

22:55.360 --> 22:55.870
الو؟

22:55.920 --> 22:56.960
الو، کجایی؟

22:56.990 --> 22:58.110
یه سری سرنخ مهم داریم

22:58.190 --> 22:59.280
همین الان بیا پیش تیم

22:59.900 --> 23:00.660
الان؟

23:01.130 --> 23:01.530
باشه

23:04.000 --> 23:05.290
باید برم اداره

23:05.960 --> 23:06.560
الان؟

23:10.190 --> 23:11.760
مگه نگفتی فردا؟

23:12.400 --> 23:13.320
یه چیزی پیش اومده

23:13.560 --> 23:14.580
زود برمی‌گردم

23:14.780 --> 23:15.520
بریم داخل

23:15.790 --> 23:16.360
مواظب باش سرما نخوری

23:17.590 --> 23:18.310
بریم

23:18.960 --> 23:20.650
زودباش، بریم تو

23:20.610 --> 23:22.630
[واحد تحقیقات جنایی اداره‌ی امنیت عمومی آن شان-نینگ های]

23:32.320 --> 23:33.390
...این

23:34.400 --> 23:35.200
لی رو نانه؟

23:35.790 --> 23:36.440
درسته

23:40.570 --> 23:41.170
تا

23:41.200 --> 23:42.670
آخر تیتراژ

23:42.950 --> 23:44.040
بزن جلو

23:46.310 --> 23:47.500
[عشق در یک روز آفتابی]

23:47.500 --> 23:49.290
[ تهیه‌کننده: شرکت فیلم‌سازی ران‌ یینگ نینگ‌ های]</font

23:49.290 --> 23:50.530
[بازیگران]

23:50.550 --> 23:50.690
[بازیگران مهمان]

23:52.830 --> 23:53.670
دوبله

23:53.960 --> 23:55.810
بازیگران، نویسندگان

23:56.300 --> 23:59.270
...طراحی هنری، پس‌تولید، لوازم

23:58.130 --> 23:58.680
[تیم پس‌ تولید]

23:58.680 --> 23:59.560
[تيم تجهیزات]

23:59.560 --> 24:03.480
[گروه تدوین]

24:00.230 --> 24:00.760
...تدوین

24:00.790 --> 24:01.120
!وایستا

24:04.150 --> 24:04.980
لین لین

24:05.190 --> 24:06.030
جانگ شوئه چیانگ

24:06.050 --> 24:06.950
چن کای مینگ

24:07.070 --> 24:07.870
جانگ لی مین

24:07.870 --> 24:08.780
شیائو وی

24:08.810 --> 24:09.970
جانگ جیا چی

24:11.210 --> 24:12.050
شیائو وی باشد

24:12.100 --> 24:13.910
اسم مستعار لی رو نان باشه

24:14.720 --> 24:15.720
...اسم مستعار

24:16.320 --> 24:17.200
پس بگو چرا نتونستیم

24:17.230 --> 24:18.030
اسمش رو تو تیتراژ

24:18.050 --> 24:18.760
پیدا کنیم

24:20.040 --> 24:20.940
ادامه‌اشو بذار

24:22.000 --> 24:23.570
[شرکت فیلم‌سازی ران‌ یینگ نینگ‌ های]</font

24:23.910 --> 24:24.890
شرکت ون پنگ؟

24:28.410 --> 24:29.210
چین یوئه

24:30.250 --> 24:32.020
برو اسم

24:32.050 --> 24:33.250
...کارگردان هنرهای رزمی

24:33.570 --> 24:34.760
اسمش چی بود...لیو لین

24:34.780 --> 24:35.750
ببین کجاست

24:35.770 --> 24:36.780
اگه پیداش کردی

24:37.010 --> 24:37.850
راجع به لی رو نان

24:37.880 --> 24:38.660
ازش بپرس

24:38.690 --> 24:39.340
باشه

24:39.460 --> 24:40.100
بریم

24:40.120 --> 24:40.770
هائو

24:40.800 --> 24:42.330
اینجا بمون و به جیانگ کمک کن

24:44.960 --> 24:46.310
از کجا فهمیدی

24:46.350 --> 24:47.190
لی رو نان به

24:47.230 --> 24:48.550
ون پنگ ربط داره؟

24:49.490 --> 24:51.400
به خاطر چیزی که یو بو فنگ گفت

24:51.720 --> 24:53.740
شما همه‌‌اتون شبیه همین

24:55.630 --> 24:57.200
اون موقع برای عمع وانگ پاپوش درست کردین

24:57.240 --> 24:58.430
الان می‌خوای بذاری برم؟

24:58.450 --> 24:59.550
فکر کردم

24:59.580 --> 25:00.520
موش‌های پلیس

25:00.580 --> 25:02.120
حتی نمی‌تونستن تصور کنن که

25:02.150 --> 25:04.180
قراره چه شخصیت پلیدی بشم

25:04.900 --> 25:05.990
منظورت چیه؟

25:06.010 --> 25:07.900
مگه خودت نگفتیش؟

25:07.920 --> 25:09.890
مهم نیست عمه وانگ دزد بوده یا نه

25:11.040 --> 25:12.730
برای نجات خودتون

25:13.040 --> 25:14.670
اون رو دزد معرفی می‌کنین

25:15.790 --> 25:17.470
یه کم که بهش فکر کردم

25:17.630 --> 25:19.270
مطمئنم هیچ وقت همچین حرفی نزدم

25:21.460 --> 25:23.390
...پس منظورت اینه که

25:23.410 --> 25:24.410
ون پنگ

25:24.650 --> 25:26.480
حرف‌هات رو عوض کرد؟

25:26.740 --> 25:27.670
بهش فکر کن

25:28.310 --> 25:29.690
به عنوان

25:29.750 --> 25:31.260
رئیس یه آژانس استعدادیابی

25:31.330 --> 25:32.990
فقط می‌خواست

25:33.070 --> 25:35.000
دیگه نذاره یو بو فنگ رو ببینم

25:35.020 --> 25:36.710
و من باهاش موافقت کردم

25:36.860 --> 25:38.340
پس چرا اون یه قدم دیگه برداشت؟

25:38.480 --> 25:39.740
بیا فرض کنیم ون پنگ

25:39.770 --> 25:41.120
مغز متفکره

25:41.640 --> 25:43.120
پس باید با

25:43.170 --> 25:44.450
لی رو نان در ارتباط باشه

25:45.610 --> 25:47.130
لی رو نان بعد از فارغ‌التحصیلی از

25:47.160 --> 25:48.540
مدرسه‌ی هنرهای رزمی به نینگ‌ های اومد

25:48.790 --> 25:49.900
احتمالا قرار بوده که

25:49.990 --> 25:51.950
به عنوان بدل‌کار تو فیلم‌ و سریال‌ها کار کنه

25:52.770 --> 25:53.400
اگه بتونیم

25:53.430 --> 25:54.310
لی رو نان رو توی

25:54.330 --> 25:55.610
کارهای ون پنگ پیدا کنیم

25:56.000 --> 25:57.750
ثابت نمی‌شه که

25:57.760 --> 25:58.940
دوتاشون

25:59.130 --> 26:00.600
کم و بیش با هم در اتباط بودن؟

26:07.060 --> 26:08.610
باید دنبال ون پنگ بگردیم؟

26:11.090 --> 26:12.260
هنوز وقتش نشده

26:13.130 --> 26:13.940
بیا یه ذره بیشتر صبر کنیم

26:15.160 --> 26:15.970
کارگردان

26:16.110 --> 26:17.020
ما اومدیم اینجا تا

26:17.050 --> 26:18.250
درباره‌ی یه چیزی ازتون سوال بپرسیم

26:18.820 --> 26:19.850
اون رو می‌شناسی؟

26:19.870 --> 26:21.140
شنیدیم

26:21.190 --> 26:22.900
تو فیلمت بدل‌کار بوده

26:23.280 --> 26:24.360
می‌شناسمش

26:24.740 --> 26:25.820
اون شیائو ویه

26:26.120 --> 26:26.860
شیائو وی؟

26:27.110 --> 26:28.190
بهش نزدیکین؟

26:28.230 --> 26:29.740
نه خیلی

26:29.770 --> 26:31.680
فقط از طریق کار می‌شناسمش

26:32.310 --> 26:33.630
چطوری همدیگه رو می‌شناسین؟

26:33.960 --> 26:35.940
موقع فیلم‌برداریِ عشق تو یه روز آفتابی

26:36.350 --> 26:38.500
بدل‌کار نقش اول زن آسیب دید و

26:38.530 --> 26:40.300
به یه جایگزین احتیاج داشتیم

26:40.710 --> 26:41.390
برای همین دستیار کارگردان

26:41.430 --> 26:42.550
یه بدل‌کار معرفی کرد

26:42.750 --> 26:43.750
بررسیش کردم و

26:43.940 --> 26:45.280
دیدم مهارت‌ها و پایه‌اش

26:45.310 --> 26:46.640
همه خوب بودن

26:46.660 --> 26:48.050
برای همین نگهش داشتیم

26:50.570 --> 26:52.490
کسی از تیم بود که

26:52.510 --> 26:53.950
بهش نزدیک باشه

26:54.150 --> 26:55.540
یا باهاش در ارتباط باشه؟

26:55.570 --> 26:56.720
خب، شیائو وی

26:56.780 --> 26:58.260
خیلی گوشه‌گیر بود

26:58.770 --> 26:59.730
خیلی کم حرف می‌زد

26:59.830 --> 27:01.460
سر صحنه، فقط

27:01.710 --> 27:02.370
کار می‌کرد

27:02.710 --> 27:04.030
پولش رو می‌گرفت، و می‌رفت

27:05.120 --> 27:06.940
رئیستون، آقای ون

27:07.800 --> 27:08.750
با شیائو وی

27:08.750 --> 27:09.510
ارتباط داشت؟

27:09.640 --> 27:10.550
آقای ون؟

27:12.470 --> 27:13.540
فکر نکنم

27:13.830 --> 27:15.120
سرمایه‌گذارها معمولا

27:15.150 --> 27:16.290
به صحنه نمیان

27:17.190 --> 27:18.760
درسته، یادم افتاد

27:19.000 --> 27:19.800
دقتی داشتیم

27:19.830 --> 27:20.740
صحنه رو جمع می‌کردیم

27:20.790 --> 27:21.510
شیائو وی

27:21.530 --> 27:22.710
تو صحنه

27:22.750 --> 27:23.570
با یه دستیار کارگردان دعوا کرد

27:23.710 --> 27:24.390
فکر کنم

27:24.680 --> 27:26.180
آقای ون هم اون روز اونجا بود

27:27.910 --> 27:28.910
چرا دعوا کردن؟

27:30.190 --> 27:31.270
دقیق

27:31.290 --> 27:32.400
نمی‌دونم چرا

27:32.820 --> 27:33.820
...احتمالا

27:34.750 --> 27:35.840
سر پول بوده

27:36.050 --> 27:37.440
چون شیائو وی

27:37.590 --> 27:38.480
خیلی کم حرف می‌زنه

27:38.510 --> 27:40.030
می‌تونستم بفهمم که

27:40.230 --> 27:41.570
پول خیلی براش مهمه

27:42.220 --> 27:44.240
از اونجایی که آقای ون اونجا بود

27:44.320 --> 27:45.670
چطوری قضیه رو حلش کرد؟

27:45.860 --> 27:47.750
موضوع خیلی جدی‌ بود

27:48.030 --> 27:48.640
دستیار کارگردان

27:48.670 --> 27:49.900
به شدت زخمی شده بود و

27:50.110 --> 27:51.250
اصرار داشت که پلیس خبر کنه

27:51.510 --> 27:53.060
آقای ون وساطتت کرد و موضوع رو کنترل کرد

27:53.140 --> 27:54.380
فکر کنم آقای ون مجبور شد

27:54.410 --> 27:55.520
جبران خسارت بده

27:56.850 --> 27:57.600
کارگردان

27:57.830 --> 27:58.760
ببخشین که این سوال رو می‌پرسم ولی

27:59.740 --> 28:00.670
با توجه به

28:00.710 --> 28:01.710
شناختی که از آقای ون دارین

28:02.100 --> 28:03.290
اگه اون اینقدر پول خرج کرد که

28:03.320 --> 28:04.730
مشکل یه دختر رو حل کنه

28:05.290 --> 28:06.670
به نظرتون ممکنه

28:06.700 --> 28:07.900
اونا کارهای

28:07.950 --> 28:09.190
بیشتر از این کرده باشن؟

28:11.450 --> 28:12.900
نه، شک دارم همچین چیزی اتفاق افتاده باشه

28:14.490 --> 28:15.410
من هم فکر نمی‌کنم

28:15.440 --> 28:16.680
جزئیات رو نمی‌دونم

28:18.370 --> 28:18.810
باشه

28:18.830 --> 28:19.620
داشتم شوخی می‌کردم

28:19.650 --> 28:20.400
ببخشید که زحمت دادم

28:20.440 --> 28:20.950
اشکالی نداره

28:20.950 --> 28:21.350
ممنون، کارگردان

28:21.410 --> 28:22.440
عذر می‌خوایم وقتتون رو گرفتیم

28:22.460 --> 28:23.200
باشه، باشه

28:23.230 --> 28:23.670
مرسی از جفتتون

28:24.510 --> 28:24.830
باشه، خداحافظ

28:24.830 --> 28:25.350
خداحافظ

28:30.610 --> 28:33.490
[پلیس]

28:33.870 --> 28:35.130
اگه اینطور باشه

28:35.480 --> 28:36.550
می‌تونیم

28:36.850 --> 28:38.350
همه‌‌اشون رو به ون پنگ وصل کنیم

28:38.750 --> 28:39.470
دنگ مان

28:40.150 --> 28:41.250
یو بو فنگ

28:41.790 --> 28:44.000
جائو جی چنگ، دینگ جینگ، وانگ چیان چیان و

28:44.510 --> 28:45.270
حتی جیانگ

28:45.290 --> 28:46.040
تو هم همینطور

28:46.640 --> 28:47.900
تا وقتی که پای ون پنگ وسط باشه

28:47.920 --> 28:49.250
می‌شه همه رو به هم وصل کرد

28:50.920 --> 28:52.690
ولی برای هر اتفاق

28:52.880 --> 28:54.100
ون پنگ همیشه

28:54.150 --> 28:55.030
شاهد های معتبری داشته

28:55.320 --> 28:57.140
ما هم هنوز نتونستیم این حرکتش رو بفهمیم

28:57.340 --> 28:58.860
پس الان نمی‌تونیم ازش بخوایم بیاد اینجا

28:59.490 --> 29:00.180
آره

29:01.000 --> 29:02.160
ون پنگ هیچ‌وقت

29:03.690 --> 29:04.550
شواهد معتبری هم برای

29:04.630 --> 29:05.430
غیبت هنگام وقوع جرم داره

29:06.410 --> 29:08.060
پس سوال اینجاست که

29:08.700 --> 29:11.170
اگه لی رو نان دست‌هاش باشه

29:11.250 --> 29:12.780
چطور کنترلش می‌کنه؟

29:15.040 --> 29:16.360
با مادر لی رو نان

29:20.000 --> 29:21.030
خبری از چنگ جو

29:21.110 --> 29:21.760
نیست؟

29:21.780 --> 29:23.240
کم و بیش اطلاعاتی هست

29:23.350 --> 29:24.510
ولی به درد نمی‏خورن

29:24.700 --> 29:25.780
هیچ خبری از مکان

29:25.810 --> 29:27.230
مادر لی رو نان نیست

29:30.500 --> 29:31.970
خیلی کند پیش می‏رن

29:32.800 --> 29:34.150
چطوره خودم برم اونجا؟

29:36.410 --> 29:37.070
خوبه

29:38.350 --> 29:38.980
لیو هائو

29:39.450 --> 29:40.120
بله

29:40.280 --> 29:41.610
با پروفسور یو برو

29:42.190 --> 29:43.200
ته توی همه چی

29:43.410 --> 29:45.280
درباره لی رو نان

29:45.500 --> 29:46.480
و مکان مادرش

29:46.500 --> 29:48.100
توی چنگ جو رو

29:48.290 --> 29:49.560
در بیار

29:49.870 --> 29:50.570
فهمیدم

29:50.990 --> 29:51.470
چین یوئه

29:51.760 --> 29:52.380
بله

29:52.720 --> 29:53.570
برو به

29:53.590 --> 29:54.880
اداره ثبت احوال

29:55.480 --> 29:57.550
و تمام اطلاعات ون پنگ رو

29:58.500 --> 29:59.370
برام بفرست

29:59.390 --> 30:00.580
باشه همین الان می‏رم

30:09.100 --> 30:09.990
آقای ون

30:10.160 --> 30:11.450
این گزارش لحظه‌ای

30:11.470 --> 30:12.990
از فیلم‌برداری گروه ماست

30:13.690 --> 30:14.910
مشکلی هست؟

30:15.650 --> 30:16.810
همه چیز خوبه

30:17.280 --> 30:19.720
فقط دیروز توی هنگ دیان

30:19.780 --> 30:21.020
دوتا پلیس اومدن

30:23.160 --> 30:24.090
پلیس؟

30:25.600 --> 30:26.720
واسه چی؟

30:27.000 --> 30:28.920
انگاری دنبال کارگردان هنرهای رزمیمون

30:28.940 --> 30:30.000
لیو لین، بودن

30:33.760 --> 30:34.870
باشه، متوجه شدم

30:44.210 --> 30:46.580
[واحد تحقیقات جنایی آن شان]

30:45.830 --> 30:47.380
توی چنگ جو

30:47.540 --> 30:48.520
مراقب باش

30:49.340 --> 30:50.500
اگه چیزی شد

30:50.660 --> 30:51.470
باهام تماس بگیر

30:51.500 --> 30:51.990
باشه

30:51.990 --> 30:52.800
اونجا یه هم‏کلاسی دارم

30:52.830 --> 30:53.580
نگران نباش

30:54.480 --> 30:55.740
اوضاع یو بو فنگ

30:55.930 --> 30:56.610
چطور پیش می‏ره؟

30:59.050 --> 31:00.620
هیچ ارتباطی نداشتیم

31:01.280 --> 31:02.650
...فکر کنم

31:04.500 --> 31:06.050
دیگه هیچ‏وقت هم‏دیگه رو نبینیم

31:07.270 --> 31:08.420
انقدر ناامید نباش

31:08.510 --> 31:10.360
وقتی برگشتی یه فرصتی پیدا کن

31:10.790 --> 31:11.470
تا باهاش صحبت کنی

31:13.550 --> 31:14.610
ببینیم چی می‏شه

31:14.780 --> 31:15.780
خداحافظ

31:15.340 --> 31:17.060
[دفاع از عدالت، شکل‌دهی به روح پلیس]

31:18.500 --> 31:19.210
سلام خانم روانپزشک

31:19.230 --> 31:19.840
خداحافظ

31:20.320 --> 31:20.980
فرمانده

31:21.090 --> 31:22.330
اطلاعاتی که خواسته بودین

31:22.330 --> 31:25.820
[دفتر واحد تحقیقات جنایی ]

31:22.380 --> 31:23.210
اطلاعات ون پنگ

31:23.710 --> 31:24.550
اهل لانگ هایه

31:24.570 --> 31:25.870
برای تحصیل توی دانشگاه

31:25.900 --> 31:27.080
به نینگ های اومده

31:27.870 --> 31:29.320
سال 2015 رفته خارج

31:28.880 --> 31:31.210
[اطلاعات شخصی]

31:29.340 --> 31:30.950
دانشگاهش یه دوره پنج ساله بوده

31:30.970 --> 31:31.790
قبل از فارغ‏التحصیلی

31:31.830 --> 31:32.310
رفت خارج

31:32.350 --> 31:33.090
به عنوان ترک تحصیل ثبت شده

31:33.120 --> 31:34.630
خانواده‏اش خیلی ساده‏ان

31:34.650 --> 31:35.790
پدر و مادرش از هم جدا شدن

31:34.740 --> 31:39.350
[روابط اجتماعی اصلی]

31:36.190 --> 31:38.120
و با پدرش زندگی می‌کرده

31:38.150 --> 31:39.400
پدرش دوباره ازدواج نکرده

31:39.430 --> 31:40.620
پس خواهر و برادری هم نداره

31:42.840 --> 31:44.520
[روابط اجتماعی اصلی]
[مادر: هه یان]

31:46.480 --> 31:47.690
چی... چی شده، فرمانده؟

31:52.690 --> 31:54.440
[دفاع از عدالت، شکل‌دهی به روح پلیس]

31:55.690 --> 31:56.960
چی شده، فرمانده؟

31:59.140 --> 31:59.840
فرمانده

32:01.840 --> 32:02.590
!فرمانده

32:06.890 --> 32:07.670
این رنگش یه کم

32:07.690 --> 32:09.180
قدیمی نیست؟

32:09.210 --> 32:10.840
تو سرت نمی‏شه

32:11.150 --> 32:12.710
مسئول پذیرش بهم گفت

32:12.740 --> 32:14.100
این رنگ مد روزه

32:14.130 --> 32:16.640
بهش می‏گن قهوه‏ای-طلایی

32:16.920 --> 32:18.830
تو هم هر چی گفت گوش کردی؟

32:18.960 --> 32:19.400
البته

32:19.430 --> 32:20.570
دخترهای جوون از این جور چیزها خوششون میاد

32:20.640 --> 32:21.270
می‏دونی که؟ -
درسته؟ -

32:21.290 --> 32:22.120
این رو هم ببین

32:23.300 --> 32:24.610
اجازه می‌دم بهش دست بزنی

32:25.550 --> 32:26.200
خیلی خب بسه

32:26.230 --> 32:26.940
کثیفش نکن

32:26.960 --> 32:28.130
این خیلی نرم و راحت به نظر میاد

32:28.150 --> 32:28.720
ابریشم واقعیه

32:28.750 --> 32:30.110
بیا یکی برای خودمون بخریم

32:30.420 --> 32:31.060
بالای 10,000 یوانه

32:31.400 --> 32:31.930
پس بیخیالش

32:31.960 --> 32:32.940
نه نمی‏خوام ممنون

32:34.920 --> 32:36.010
می‏دونی چیه؟

32:36.030 --> 32:37.520
اگه پسرمون واقعا

32:37.550 --> 32:39.390
یتونه یان یان رو بگیره

32:40.040 --> 32:41.380
حتی توی خوابم لبخند می‏زنم

32:41.400 --> 32:42.910
حتما ازدواج می‏کنن

32:42.930 --> 32:44.110
راه حلش اینه که هر چی زودتر

32:44.190 --> 32:44.830
برامون یه نوه بیارن

32:44.860 --> 32:45.360
!آره

32:45.390 --> 32:45.990
مگه نه؟

32:46.010 --> 32:47.490
ولی نباید عجله کنیم

32:47.510 --> 32:48.730
!بهشون فشار نیار

32:48.790 --> 32:49.150
!بابا

32:49.150 --> 32:49.860
من نوه می‏خوام

32:49.880 --> 32:50.620
!مامان

32:50.650 --> 32:51.220
ببین

32:51.240 --> 32:51.670
چه حلال زاده

32:51.670 --> 32:52.330
!برگشتی

32:52.430 --> 32:53.090
می‏دونم

32:53.150 --> 32:53.940
چی کار می‏کنین؟

32:54.370 --> 32:55.730
بیا نگاه کن

32:55.960 --> 32:57.440
هدیه‏ایه که واسه یان انتخاب کردم

32:57.470 --> 32:58.080
امروز

32:58.250 --> 32:59.510
سر کار نیستی؟

33:00.260 --> 33:01.020
چرا هستم

33:01.040 --> 33:01.670
فقط اومدم یه سری بهتون بزنم

33:01.700 --> 33:02.600
اینو برای یان خریدم

33:02.630 --> 33:03.540
ازش خوشش میاد؟

33:03.560 --> 33:05.040
چون از طرف شماست حتما خوشش میاد

33:05.070 --> 33:05.840
ببینش؟

33:07.670 --> 33:08.420
...امم

33:10.570 --> 33:11.570
...امم

33:12.260 --> 33:13.110
چیزی می‏خوای بگی؟

33:13.910 --> 33:14.480
آره

33:15.380 --> 33:17.000
امروز وقتی توی اداره

33:17.790 --> 33:19.300
...مدارک رو بررسی می‌کردم

33:20.690 --> 33:22.030
می‌رم سر اصل مطلب، مامان

33:23.150 --> 33:24.310
...خب -
چی شده؟ -

33:25.040 --> 33:25.630
مامان

33:26.660 --> 33:28.040
ون پنگ پسر توئه، درسته؟

33:34.510 --> 33:35.240
...من

33:39.870 --> 33:40.670
آره

33:45.760 --> 33:46.600
!مامان

33:49.280 --> 33:50.050
مامان

33:53.970 --> 33:55.060
مدرسه‏ات تمام شد؟

33:55.780 --> 33:57.180
امروز بهت خوش گذشت؟

33:57.880 --> 33:58.650
مامان

33:58.680 --> 34:00.090
دوباره کتکت زد؟

34:02.580 --> 34:03.630
نه

34:04.710 --> 34:06.300
خوردم زمین

34:07.030 --> 34:08.030
دردت می‏کنه؟

34:12.110 --> 34:12.960
نگران نباش

34:15.020 --> 34:16.010
درد نداره

34:16.630 --> 34:18.739
واقعا خوردم زمین

34:20.920 --> 34:21.639
مامان

34:22.060 --> 34:22.820
فقط برو

34:24.260 --> 34:25.420
دیگه برنگرد

34:27.219 --> 34:28.639
...اگه یه کم بابامو دست به سر کنم

34:31.310 --> 34:33.110
دیگه نمی‏زنتت

34:35.800 --> 34:37.090
پسرم بزرگ شده

34:43.130 --> 34:44.610
پسرم بزرگ شده

34:50.969 --> 34:52.030
بهت قول می‏دم

34:55.159 --> 34:56.659
وقتی اوضاع سر و سامون پیدا کرد

34:58.400 --> 34:59.960
میام دنبالت

35:15.100 --> 35:15.850
آقای ون

35:16.240 --> 35:17.070
با من کاری داشتین؟

35:17.790 --> 35:19.020
با اداره پلیس تماس بگیر

35:19.410 --> 35:20.790
بهشون بگو می‏خوام یو بو فنگ رو ببینم

35:21.320 --> 35:22.000
بله

35:31.510 --> 35:32.430
...گفتی

35:35.360 --> 35:37.340
همه این مدت نینگ های بوده؟

35:39.310 --> 35:39.820
آره

35:43.690 --> 35:45.080
غیرممکنه

35:45.140 --> 35:46.740
شاید یه آدم دیگه‏ست

35:46.780 --> 35:47.790
و اسم مشابهی داره؟

35:47.830 --> 35:48.540
وقتی بچه بوده

35:48.560 --> 35:51.030
پدرش فرستادتش خارج

35:51.060 --> 35:52.710
عمه‏اش همیشه باهام در ارتباط بود

35:52.790 --> 35:53.740
و درباره وضعیت این بچه بهم خبر می‏داد

35:53.760 --> 35:54.440
می‏دونی چی می‏گم؟

35:54.470 --> 35:55.130
!ببین

35:55.380 --> 35:56.710
موقع جشنواره‏ها

35:56.740 --> 35:58.490
همش بهش پیام می‏دادم

35:58.520 --> 35:59.440
!ببین

36:02.440 --> 36:03.410
مامان

36:04.190 --> 36:05.840
توی پرونده‏ها عکسش هست

36:06.150 --> 36:06.790
اشتباه نیست

36:14.880 --> 36:16.560
کل این سال‏ها توی نینگ های بوده

36:16.580 --> 36:18.490
حتی هم‏کلاسی دانشگاهم بوده

36:19.130 --> 36:20.280
هم اون و هم لو یان

36:20.310 --> 36:21.310
پزشکی خوندن

36:22.740 --> 36:23.790
توی خارج درس خونده

36:23.820 --> 36:25.280
ولی خیلی زود برگشت

36:27.890 --> 36:29.190
اون همیشه نینگ های بوده؟

36:35.750 --> 36:36.350
...همی

36:38.240 --> 36:39.350
همیشه؟

36:41.320 --> 36:42.370
چنگ یی

36:43.220 --> 36:44.780
می‏تونی من رو ببری پیشش؟

36:46.230 --> 36:47.850
م... منو ببر پیشش

36:47.920 --> 36:48.400
نه، نه

36:48.430 --> 36:49.210
باورم نمی‏شه

36:49.270 --> 36:50.800
!همش داشتن بهم دروغ می‏گفتن

36:50.910 --> 36:51.560
چندین ساله

36:51.590 --> 36:52.540
!دنبالش می‏گشتم

36:52.570 --> 36:53.640
...حالا بهم می‏گی

36:53.840 --> 36:55.130
آروم باش، آروم باش

36:55.370 --> 36:56.060
...نکن

36:57.040 --> 36:57.840
چرا؟

36:57.950 --> 36:58.710
آروم باش

36:58.730 --> 36:59.510
چرا؟

37:17.900 --> 37:18.460
چنگ یی

37:19.860 --> 37:20.840
ون پنگ

37:21.390 --> 37:22.750
ربطی به پرونده‏ای که الان دستته

37:22.750 --> 37:23.430
داره؟

37:26.710 --> 37:27.720
یه مظنون احتمالیه

37:30.860 --> 37:31.830
چون نگران

37:31.870 --> 37:33.070
احساسات مادرت بودی

37:33.210 --> 37:34.200
...برای همین

37:36.570 --> 37:37.600
می‏خواستم ببینم

37:37.630 --> 37:39.550
می‏تونه بپذیره یا نه

37:39.580 --> 37:41.320
می‏خواستم واکنشش رو ببینم

37:42.270 --> 37:43.540
...ولی نتیجه‏اش این شد که

37:44.620 --> 37:45.520
یادت باشه

37:46.930 --> 37:47.930
تو یه افسر پلیسی

37:49.120 --> 37:50.450
کار خودت رو انجام بده

37:51.080 --> 37:52.580
مادرت درک می‏کنه

38:10.590 --> 38:12.480
نباید میومدی برادر

38:16.870 --> 38:18.070
نمی‏خوام من رو

38:18.070 --> 38:18.910
توی این حالت ببینی

38:21.680 --> 38:22.960
بخاطر بی عرضگی من

38:23.600 --> 38:24.750
تو داری عذاب می‏کشی

38:25.290 --> 38:26.320
این حرف رو نزن

38:28.930 --> 38:29.990
کارهایی که برام کردی

38:30.010 --> 38:30.890
از سرم هم زیادن

38:34.100 --> 38:35.500
همیشه می‏خواستم

38:35.540 --> 38:37.050
این اختلاف رو با جیانگ چنگ یی حل کنم

38:37.360 --> 38:38.180
ولی اون

38:38.210 --> 38:39.990
واقعا کوتاه نمیاد

38:42.760 --> 38:43.520
آخه اصلا

38:43.730 --> 38:44.420
این موضوع

38:44.440 --> 38:45.550
انقدرها هم جدی نیست

38:45.580 --> 38:47.310
به شرطی که ببخشتت

38:45.580 --> 38:47.310
در صورتی که تو رو ببخشه

38:47.330 --> 38:48.730
بخیر می‏گذره

38:47.330 --> 38:48.730
این مسئله حل می‌شه

38:48.750 --> 38:49.520
...ولی اون

38:49.540 --> 38:50.950
من بخشش اونو نمی‌خوام

38:52.700 --> 38:54.320
بذار نابودم کنه

38:55.700 --> 38:56.510
به هر حال

38:56.550 --> 38:57.510
اولین دفعه‌اش نیست

39:02.330 --> 39:03.020
این چطوره؟

39:03.830 --> 39:04.810
تو این چند روز

39:04.840 --> 39:06.520
که اینجایی خوب رفتار کن

39:06.600 --> 39:08.310
و خودت رو آروم کن

39:08.550 --> 39:10.180
بعد از بیرون اومدنت با هم صحبت می‌کنیم

39:13.810 --> 39:15.070
منتظرم بمون، برادر

39:16.400 --> 39:17.280
منتظرت می‌مونم

39:18.530 --> 39:20.000
ولی بهت قول می‌دم که این قضیه

39:20.030 --> 39:21.810
این‌طوری تموم نمی‌شه

39:37.400 --> 39:38.250
برگشتی

39:38.430 --> 39:39.250
آره

39:47.590 --> 39:48.420
چی شده؟

39:48.450 --> 39:50.360
چرا این‌طوری آه می‌کشی؟

39:52.970 --> 39:54.400
یه چیزی فهمیدم

39:54.650 --> 39:56.150
ولی نمی‌دونم چطور در موردش حرف بزنم

39:58.120 --> 39:58.970
قضیه چیه؟

40:03.270 --> 40:04.840
...مادر واقعی

40:06.430 --> 40:07.950
ون پنگ

40:09.830 --> 40:10.880
همون مادر منه

40:16.240 --> 40:17.600
شوخی می‌کنی؟

40:17.900 --> 40:18.340
حقیقت داره

40:25.610 --> 40:26.370
ون پنگ تمام این سال‌ها

40:26.400 --> 40:27.630
باهاش در ارتباط نبوده

40:30.090 --> 40:31.530
اون هم ون پنگ رو پیدا نکرده

40:32.250 --> 40:33.230
ولی ون پنگ

40:33.270 --> 40:34.030
توی یه دانشگاه و

40:34.430 --> 40:35.430
یه تیم با من بود

40:37.430 --> 40:39.170
تعجبی نداره که

40:39.700 --> 40:40.790
همیشه اون‌طور

40:40.790 --> 40:41.870
خصمانه باهام رفتار می‌کرد

41:14.590 --> 41:15.620
‫[پیشتاز در جریان جدید تمدن و ایجاد محوطه‌ای متمدن در دانشگاه]

41:15.740 --> 41:18.660
[جیانگ چنگ یی: دانشجوی برتر]

41:22.310 --> 41:25.960
[جیانگ می‌خواد افسر پلیس بشه]

41:25.960 --> 41:26.620
[!دانشگاه نینگ های، من دارم میام]

41:28.990 --> 41:31.900
‫[استعدادهای نو خوش اومدین!
‫بیاین با همکاری همدیگه آینده‌ای بهتر بسازیم!]

41:34.280 --> 41:36.310
[لیست دانشجویان سال اول]

41:38.460 --> 41:41.610
‫[جیانگ چنگ یی، مرد، بخش مهندسی ایمنی]

41:44.610 --> 41:48.250
[ون پنگ، مرد، بخش پزشکی]

41:57.630 --> 41:58.670
!سریع‌تر! سریع‌تر

41:58.700 --> 41:59.500
!با همه‌اتونم

42:02.190 --> 42:02.870
سلام، مربی

42:03.650 --> 42:05.310
من می‌خوام به تیم بسکتبال ملحق بشم

42:06.330 --> 42:06.940
بچه جون

42:06.970 --> 42:08.010
این تیم دانشگاهه

42:08.030 --> 42:09.850
باید آزمون‌ها رو قبول بشی

42:10.510 --> 42:11.550
اگه می‌خوای بازی کنی

42:11.630 --> 42:12.960
می‌تونی اول به تیم بخش خودتون ملحق بشی

42:14.480 --> 42:16.900
اونا هم توی مسابقه‌ی بخش شرکت می‌کنن؟

42:16.940 --> 42:17.630
آره

42:19.120 --> 42:20.280
اونی که جلیقه مشکی پوشیده

42:20.650 --> 42:21.850
جیانگ چنگ ییه

42:22.020 --> 42:23.660
کاپیتان تیم بخش مهندسیه

42:23.750 --> 42:24.840
اگه می‌خوای بازی کنی

42:24.860 --> 42:26.210
می‌تونی از کاپیتان تیم خودتون بپرسی

42:29.610 --> 42:30.390
ممنون، مربی

42:39.590 --> 42:40.140
چه تصادفی

42:40.350 --> 42:40.950
واقعا

42:41.720 --> 42:42.340
...اون

42:43.590 --> 42:46.040
اون همیشه با تو بد بود چون

42:47.160 --> 42:48.310
کینه‌اش رو

42:48.350 --> 42:49.590
سر تو خالی کرده بود؟

42:52.700 --> 42:54.010
همون‌طور که گفتی

42:54.030 --> 42:57.340
وقتی بچه بود پدرش کتکش می‌زد

42:58.390 --> 43:00.420
و مادرش هم رهاش کرده بود

43:01.490 --> 43:02.720
برای همین ممکنه ازم متنفر باشه

43:04.160 --> 43:04.970
ولی این

43:05.030 --> 43:05.910
چه ربطی به من داره؟

43:09.230 --> 43:10.930
مادر منم ترکم کرده بود

43:12.460 --> 43:13.670
...نه، اون

43:18.280 --> 43:19.500
...پس

43:20.190 --> 43:22.130
وقتی ازم درباره‌ی قضیه‌ی ون پنگ پرسیدی

43:22.310 --> 43:23.900
یه کم برام عجیب بود

43:24.190 --> 43:25.410
داری روش تحقیق می‌کنی؟

43:26.750 --> 43:28.370
داشتم روی موضوعی تحقیق می‌کردم و

43:29.440 --> 43:30.610
به نظرم این ون پنگ

43:32.060 --> 43:32.710
یه جای کارش می‌لنگه
