WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: rzvnrshd, Huna, moone, Aysan ●
● ادیتور: نعنا ●

01:42.970 --> 01:45.990
 ּ  ֶָ֢  ּ♡.❆. ترانه‌ی عشق در زمستان .❆.♡ּ  ֶָ֢ ּ

01:46.110 --> 01:49.000
❆. قسمت 27 .❆

01:51.950 --> 01:52.160
[یو بو فنگ]

01:52.160 --> 01:53.680
[تنظیمات پروفایل]
[پاک کردن]

01:58.070 --> 01:58.729
سلام

01:58.789 --> 02:00.660
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد

02:00.800 --> 02:01.500
متأسفم

02:15.990 --> 02:16.900
سلام، مدیر شینگ

02:17.579 --> 02:18.320
یو جنگ

02:18.670 --> 02:19.740
بعدا یه سر بیا ایستگاه

02:20.030 --> 02:20.680
می‌خوام در مورد یه موضوعی باهات صحبت کنم

02:20.710 --> 02:21.110
باشه

02:25.900 --> 02:28.050
[واحد تحقیقات جنایی آن شان]

02:28.750 --> 02:29.970
حالتون چطوره؟ خوبین؟

02:30.010 --> 02:31.020
ما خوبیم، یوئه

02:33.150 --> 02:33.660
فرمانده جیانگ

02:34.250 --> 02:35.740
ما کاملا در مورد

02:35.740 --> 02:36.230
شبکه اجتماعی

02:36.270 --> 02:37.500
راننده کامیون تحقیق کردیم

02:37.520 --> 02:38.890
رئیسشو پیدا کردیم

02:39.030 --> 02:39.720
...ولی

02:39.760 --> 02:41.020
موقعیت پیچیده‌ست

02:41.190 --> 02:42.270
چون آدمی که بهش رشوه داده

02:42.350 --> 02:43.560
رئیس اصلیش نبوده

02:43.710 --> 02:44.890
بلکه از یه نفر دیگه دستور می‌گرفته

02:45.070 --> 02:46.400
یکم دیگه زمان نیاز داریم

02:48.130 --> 02:49.220
جو جی چنگ چطور؟

02:49.290 --> 02:50.430
هنوز از خونه‌ش بیرون نیومده

02:50.470 --> 02:52.090
از افرادم خواستم که حواسشون بهش باشه

02:55.150 --> 02:55.780
باشه

02:56.150 --> 02:56.870
می‌سپرمش به تو

03:04.950 --> 03:05.990
بله، کمیسر جائو

03:06.560 --> 03:07.110
همین الان با

03:07.110 --> 03:08.070
فرمانده جیا

03:08.070 --> 03:08.660
از شهر نونگ آن صحبت کردم

03:09.230 --> 03:10.620
و فهمیدم اون موقع چه اتفاقی افتاده بود

03:10.740 --> 03:11.700
در مورد این موضوع

03:11.830 --> 03:13.700
جیانگ و یو اشتباه نکردن

03:13.910 --> 03:15.760
وضعیت الان واضحه

03:16.070 --> 03:16.710
یه نفر

03:16.750 --> 03:17.940
می‌خواد از این موضوع استفاده کنه

03:18.120 --> 03:19.060
تا توی اینترنت

03:19.510 --> 03:21.050
اطلاعات غلط پخش کنه

03:21.150 --> 03:22.170
و دروغ بگه

03:22.950 --> 03:23.829
نگران نباش

03:24.000 --> 03:24.670
این موضوعو

03:24.710 --> 03:25.430
خیلی خوب حلش می‌کنیم

03:26.750 --> 03:27.460
ممنون، کمیسر

03:27.950 --> 03:28.510
خداحافظ

03:33.470 --> 03:34.150
بیا تو

03:35.790 --> 03:36.400
مدیر شینگ

03:38.100 --> 03:39.290
از واحد تحقیقات سایبری

03:39.450 --> 03:40.600
خواستم

03:40.630 --> 03:41.230
که به پرونده‌ت نگاه کنن

03:42.110 --> 03:43.190
باید قاطعانه با

03:43.270 --> 03:45.210
مجرمایی که

03:45.510 --> 03:47.030
شایعات جعلی توی اینترنت پخش می‌کنن، برخورد کنیم

03:47.270 --> 03:48.110
اما این موضوع

03:49.070 --> 03:50.310
قطعا روی تو تأثیر می‌ذاره

03:50.950 --> 03:51.829
باید از نظر ذهنی آماده بشی

03:52.150 --> 03:52.550
بله

03:53.530 --> 03:54.600
شرمنده، مدیر شینگ

03:55.170 --> 03:56.570
تقصیر منه که این دفعه

03:57.350 --> 03:58.550
برای یگان دردسر درست کردم

03:58.870 --> 04:00.150
ازت خواستم بیای اینجا

04:00.170 --> 04:01.360
تا بهت بگم

04:01.830 --> 04:03.730
که تا وقتی کار درستو انجام بدیم

04:03.750 --> 04:05.730
لازم نیست از شایعات بترسیم

04:06.610 --> 04:08.210
واحد تحقیقات سایبری امروز بعدازظهر میان اینجا

04:08.390 --> 04:09.470
باید باهم ارتباط برقرار کنین و حلش کنین

04:09.950 --> 04:10.350
فهمیدم

04:10.390 --> 04:10.790
باشه

04:11.030 --> 04:11.860
برگرد سر کارت

04:12.790 --> 04:13.190
باشه

04:13.210 --> 04:14.130
ما دیگه می‌ریم، مدیر شینگ

04:18.690 --> 04:22.450
[دفتر واحد تحقیقات جنایی ]

04:21.540 --> 04:22.870
اوضاع با یو بو فنگ چطور پیش می‌ره؟

04:24.080 --> 04:25.550
هنوزم جواب زنگامو نمی‌ده

04:28.670 --> 04:29.340
یو جنگ

04:31.020 --> 04:32.300
به عنوان دوستت

04:32.830 --> 04:33.670
بهت توصیه می‌کنم

04:34.190 --> 04:35.710
گذشته‌ رو فراموش کنی

04:35.830 --> 04:36.510
خیلی بهش فکر نکن

04:39.250 --> 04:40.640
راستش بعد این همه سال

04:41.010 --> 04:42.409
خودمم فکر کردم رهاش کردم

04:44.110 --> 04:45.520
اما وقتی فهمیدم یو بو فنگ

04:45.550 --> 04:47.230
پسر وانگ دان رو به سرپرستی قبول کرده

04:47.670 --> 04:48.770
فهمیدم که

04:50.110 --> 04:51.460
این موضوع

04:51.550 --> 04:52.950
هنوزم خیلی اذیتم می‌کنه

04:53.510 --> 04:54.230
متوجهم

04:55.220 --> 04:55.880
اما ما

04:55.909 --> 04:57.030
نمی‌تونیم گذشته رو تغییر بدیم

04:57.710 --> 04:58.670
بیا توی زمان حال زندگی کنیم

05:01.550 --> 05:02.120
فرمانده جیانگ

05:03.350 --> 05:04.350
واحد تحقیقات سایبری اومدن

05:05.030 --> 05:07.830
[دفاع از عدالت، ساخت روحیه پلیس]

05:05.270 --> 05:06.070
بیا بریم

05:18.110 --> 05:18.750
زود باش

05:18.900 --> 05:19.560
اینو امتحان کن

05:19.560 --> 05:20.330
این چیه؟

05:21.050 --> 05:22.510
سوپ مرغ و آبشش ماهی

05:22.710 --> 05:23.900
خودت درستش کردی؟

05:23.990 --> 05:24.720
معلومه

05:24.750 --> 05:25.350
!خدای من

05:25.390 --> 05:26.030
بذار امتحانش کنم

05:26.060 --> 05:26.970
امتحان کن

05:28.850 --> 05:29.560
نگاش کن

05:29.590 --> 05:30.860
بالاخره یه روز مرخصی گرفتی

05:30.950 --> 05:32.380
و تصمیم گرفتی با تانگ جیه بری خرید

05:32.430 --> 05:33.370
و حتی واسمون غذا پختی

05:33.470 --> 05:34.150
یه کاسه بده

05:34.150 --> 05:34.680
خیلی زیاده

05:34.700 --> 05:35.909
خجالت می‌کشم

05:35.990 --> 05:37.420
خیلی وقته گذاشتم این آبشش ماهی بپزه

05:37.550 --> 05:38.150
امتحانش کن

05:38.950 --> 05:40.050
انقد جوشیده که تقریبا دیگه حل شده

05:40.150 --> 05:40.950
واقعا؟

05:42.490 --> 05:43.390
خیلی خوبه

05:43.409 --> 05:44.150
اینطور نیست؟

05:44.180 --> 05:45.730
اما واسه شما دوتا درست نکردم

05:45.909 --> 05:46.310
باشه

05:46.320 --> 05:47.960
بذار از طرف بچه از مادرخونده‌ش تشکر کنم

05:49.670 --> 05:50.480
خوشمزه‌ست

05:50.500 --> 05:51.270
خوشمزه‌ست؟

05:51.430 --> 05:52.040
واقعا؟

05:52.120 --> 05:52.790
واقعا خوبه

05:55.110 --> 05:55.710
خب

05:56.270 --> 05:57.370
جیانگ مشغول چه کاریه؟

05:57.390 --> 05:57.950
اون تازگیا

05:58.000 --> 05:59.110
خیلی سرش شلوغه

05:59.130 --> 06:00.900
روی یه پرونده کار می‌کنه

06:03.380 --> 06:05.020
مرغو امتحان کردی؟

06:07.570 --> 06:08.340
یکم دیگه بهت می‌دم

06:08.370 --> 06:09.850
مرغ هم نرمه

06:10.680 --> 06:11.980
بگیر، یکم دیگه بخور

06:12.300 --> 06:13.240
دا لو؟

06:14.190 --> 06:14.830
چیه؟

06:16.000 --> 06:16.720
باشه

06:16.740 --> 06:17.630
الان میام

06:17.790 --> 06:18.430
الان میام اونجا

06:18.730 --> 06:19.620
چی شده؟

06:19.750 --> 06:20.440
یه اتفاقی سر کار افتاده

06:20.510 --> 06:21.030
باید برم

06:21.060 --> 06:21.540
شما ادامه بدین

06:21.630 --> 06:22.690
چی شده؟

06:22.940 --> 06:23.850
...خب

06:23.910 --> 06:25.390
قرار بود فیلمبرداری رو شروع کنیم، درسته؟

06:25.430 --> 06:26.460
تدارکات به یه مشکلی خورده

06:26.960 --> 06:28.690
حداقل یکم بخور

06:28.860 --> 06:29.390
آره

06:29.430 --> 06:30.430
این نتیجه زحمت از روی عشق یو لانه

06:30.470 --> 06:31.370
یکم می‌خورم

06:34.070 --> 06:34.670
!خوبه

06:35.270 --> 06:36.680
عزیزم، امشب میام دنبالت

06:36.790 --> 06:37.530
!خوش بگذره

06:37.550 --> 06:38.560
آروم برون

06:38.630 --> 06:39.350
باشه، عزیزم

06:40.420 --> 06:41.150
خیلی سرش شلوغه

06:41.430 --> 06:42.070
آره

06:44.890 --> 06:46.010
بیا بعد غذا بریم پاساژگردی

06:46.030 --> 06:46.960
یه چیزی واسه من بخر

06:47.180 --> 06:48.280
باشه؛ چی می‌خوای بخری؟

06:48.670 --> 06:49.950
یه مچ‌بند شانس

06:50.870 --> 06:51.510
باشه

06:56.310 --> 06:57.700
به بخش حقوقی بگو قراردادو بررسی کنن

06:57.720 --> 06:59.550
و سردربیار که چقدر باید پول بدیم

06:59.790 --> 07:00.350
فهمیدم

07:03.860 --> 07:05.360
مستقیم می‌رم سر اصل مطلب

07:05.710 --> 07:06.640
بخش هنری و تشکیلات

07:06.670 --> 07:07.670
کارشونو شروع کردن

07:07.830 --> 07:08.630
حالا، یو بو فنگ

07:08.670 --> 07:09.830
خودشو درگیر این ماجرا کرده

07:09.960 --> 07:11.270
همه توی تیم تولید ازم می‌پرسن که

07:11.270 --> 07:12.010
واقعا می‌شه فیلمبرداری رو شروع کرد یا نه

07:11.930 --> 07:13.010
تلفنم

07:13.320 --> 07:14.480
داره منفجر می‌شه

07:15.620 --> 07:16.500
من به موضوع بو فنگ رسیدگی می‌کنم

07:16.520 --> 07:17.920
و خیلی زود جلوشو می‌گیرم

07:18.630 --> 07:19.790
اگه جواب نداد

07:20.190 --> 07:20.990
بازیگرو عوض می‌کنم

07:22.120 --> 07:23.270
بازیگرو عوض می‌کنی؟

07:24.070 --> 07:25.720
دیگه کی توی این سطح و با یه برنامه زمانی باز

07:25.750 --> 07:26.950
قبول می‌کنه در عرض دو هفته این کارو انجام بده؟

07:27.340 --> 07:28.650
حتی نمی‌تونیم امضای قراردادو تموم کنیم

07:29.770 --> 07:31.080
و اون آقای که

07:31.350 --> 07:32.900
واقعا هیچ کاری نمی‌کنه

07:32.930 --> 07:33.630
ما موقع پیش‌تولید

07:33.670 --> 07:35.100
کلی زحمت کشیدیم

07:35.130 --> 07:36.220
اما اون پیرمرد

07:36.510 --> 07:38.230
هرروز میاد سر صحنه که فقط خوش بگذرونه

07:39.350 --> 07:39.680
تیم تولیدمون

07:39.710 --> 07:40.550
چقدر بهش پول می‌ده؟

07:40.950 --> 07:41.550
دا لو

07:42.950 --> 07:43.480
پنگ

07:44.460 --> 07:46.020
می‌دونم برای تو هم آسون نیست

07:47.000 --> 07:48.340
تقصیر تو نیست

07:48.950 --> 07:50.350
اما این پروژه خیلی برام مهمه

07:50.470 --> 07:51.870
نمی‌تونم بذارم شکست بخوره

07:53.390 --> 07:54.030
می‌دونم

07:54.670 --> 07:55.790
مطمئنا تقصیر منه اگه

07:55.830 --> 07:56.830
مشکلی واسه هنرمندم پیش بیاد

07:57.990 --> 07:59.659
اما واقعا انتظار نداشتم

07:59.909 --> 08:00.830
مرگ مادرخونده بو فنگ

08:00.850 --> 08:01.810
ربطی به جیانگ چنگ یی داشته باشه

08:01.840 --> 08:03.520
این قضیه کاملا ساختگیه

08:03.910 --> 08:05.170
توی ویبو دیدمش

08:05.350 --> 08:06.320
یه چیزی در مورد جیانگ چنگ یی

08:06.470 --> 08:07.980
که سر وانگ دان داد می‌زد

08:08.030 --> 08:09.560
و بعد یو جنگ نقش زمینش کرد

08:09.600 --> 08:10.840
فکر می‌کنی واقعا ممکنه؟

08:11.110 --> 08:12.430
جیانگ دوست خوبمه

08:12.460 --> 08:13.380
خیلی خوب می‌شناسمش

08:13.620 --> 08:14.360
اون هیچ‌وقت

08:14.390 --> 08:15.710
همچین کاری نمی‌کنه

08:15.790 --> 08:16.710
من به این شک کردم که

08:17.720 --> 08:18.390
یه نفر داره عمدا

08:18.430 --> 08:20.020
شایعه‌پراکنی می‌کنه

08:22.270 --> 08:22.750
ممکنه کار

08:22.780 --> 08:23.870
خونواده وانگ دان باشه؟

08:24.220 --> 08:25.860
به جز خود اعضای خونواده

08:25.920 --> 08:26.940
کی این همه اطلاعات دقیق داره؟

08:27.710 --> 08:28.390
با این حال

08:28.390 --> 08:29.860
این آدم قصد خیر نداره

08:30.790 --> 08:31.470
این موضوع

08:31.540 --> 08:33.110
نه تنها روی پروژه ما

08:33.390 --> 08:34.590
بلکه روی جیانگ هم تأثیر می‌ذاره

08:34.799 --> 08:36.520
پس، من از پروژه عقب‌نشینی نمی‌کنم

08:36.590 --> 08:38.110
و از جیانگ هم کاملا حمایت می‌کنم

08:41.909 --> 08:42.429
باشه

08:42.870 --> 08:43.740
نگران نباش

08:43.870 --> 08:45.350
این موضوع رو خیلی زود حل می‌کنم

08:45.750 --> 08:46.350
باشه

08:46.910 --> 08:47.790
منتظر خبرات هستم

08:53.240 --> 08:54.180
[مجتمع هوی‌ تینگ]

09:01.300 --> 09:02.260
من برگشتم

09:03.760 --> 09:04.380
چی داری درست می‌کنی؟

09:04.540 --> 09:05.510
برگشتی

09:05.670 --> 09:06.500
بوش خوبه؟

09:06.630 --> 09:07.510
امتحانش کن

09:09.350 --> 09:10.150
بگیر

09:14.950 --> 09:15.550
چطوره؟

09:16.550 --> 09:17.810
نمک نزدی؟

09:19.360 --> 09:21.070
خب، شیائو جیه حامله‌ست، مگه نه؟

09:21.140 --> 09:22.540
نمی‌تونه غذای خیلی شور بخوره

09:23.550 --> 09:25.020
پس واسه من درست نکردی؟

09:25.160 --> 09:27.370
چرا خودتو داری با یه زن حامله مقایسه می‌کنی؟

09:28.030 --> 09:30.050
پس ته‌مونده غذای یه زن حامله رو می‌خورم

09:31.860 --> 09:32.860
...تو

09:33.430 --> 09:35.110
امروز حالت چطور بود؟

09:37.030 --> 09:37.770
خیلی خوبه

09:38.070 --> 09:38.810
همه‌چی عادیه

09:44.400 --> 09:45.780
بیشتر برام بگو

09:45.830 --> 09:46.870
یکم تعریف کن

09:47.770 --> 09:48.900
دیدیش؟

09:50.430 --> 09:51.600
چرا

09:51.670 --> 09:52.480
قبلا بهش اشاره‌ای نکردی؟

09:54.260 --> 09:55.570
خیلی سال پیش اتفاق افتاده بود

09:56.110 --> 09:57.240
رفته بودم مأموریت

09:57.350 --> 09:58.200
سر راه

09:58.630 --> 10:01.170
یکی رو دیدیم که داشت داد می‌زد دزدو بگیرین

10:01.320 --> 10:02.650
واسه همین رفتم دنبالش

10:03.580 --> 10:05.170
اما انتظار نداشتم که این آدم

10:05.370 --> 10:06.370
سکته قلبی کنه

10:06.750 --> 10:07.780
و یهو بمیره

10:08.310 --> 10:10.140
همه این سالا، فکر می‌کردم

10:10.660 --> 10:11.790
این موضوع رو پشت سر گذاشتم

10:12.630 --> 10:14.210
انتظار نداشتم یهو برگرده و اذیتم کنه

10:18.030 --> 10:19.640
منظورم اینه که، به نظرت اتفاقی نیست که

10:19.670 --> 10:20.890
اون مادرخونده یو بو فنگ بود؟

10:22.490 --> 10:24.330
تو هرکاری تونستی کردی

10:24.380 --> 10:25.750
تقصیر تو نیست

10:33.520 --> 10:34.720
غذا خوردی؟

10:35.860 --> 10:36.850
هنوز نه

10:37.030 --> 10:37.670
منتظر تو بودم

10:37.870 --> 10:38.600
بیا غذا بخوریم

10:38.630 --> 10:39.700
یکم برات نمک می‌ریزم

10:41.120 --> 10:42.010
بیا بخوریم

10:45.470 --> 10:45.990
ببین

10:46.490 --> 10:47.190
قشنگ نیست؟

10:47.720 --> 10:48.320
اینو با لو یان

10:48.360 --> 10:49.350
وقتی امروز رفته بودیم خرید، خریدم

10:49.380 --> 10:49.790
ببین

10:49.830 --> 10:50.990
یکی واسه هر کدوممون

10:51.780 --> 10:52.530
آره، قشنگه

10:52.740 --> 10:53.990
هرچیزی که تو می‌خری قشنگه

10:57.460 --> 10:58.270
عزیزم

10:58.960 --> 11:00.440
تازگیا فهمیدم عوض شدی

11:00.830 --> 11:01.630
نه، واقعا؟

11:02.590 --> 11:04.500
قبلا همه‌چی رو بهم می‌گفتی

11:05.040 --> 11:05.630
اما تازگیا

11:05.670 --> 11:07.300
انگار خیلی ذهنت درگیره

11:07.320 --> 11:08.000
و کمتر حرف می‌زنی

11:08.540 --> 11:10.080
تازگیا سرم شلوغه

11:10.550 --> 11:11.860
بعد این دوره پرمشغله، خوب می‌شم

11:12.510 --> 11:13.930
مگه بهت نگفتم؟

11:14.030 --> 11:15.490
تو الان حامله‌ای

11:15.690 --> 11:17.580
باید یه خونه بزرگتر

11:17.910 --> 11:19.110
و یه ماشین بزرگتر بخریم

11:19.410 --> 11:20.780
و پرستار استخدام کنیم

11:21.820 --> 11:23.070
نمی‌خوام تنهایی از بچه‌امون مراقبت کنی

11:23.780 --> 11:24.750
خیلی سخته

11:27.470 --> 11:28.070
عزیزم

11:29.190 --> 11:29.950
!عزیزم

11:32.440 --> 11:33.710
می‌دونم می‌خوام تمام تلاشتو

11:33.750 --> 11:34.720
واسه خانواده‌امون بکنی

11:35.000 --> 11:36.920
ولی من همین الانم خیلی راضیم

11:37.610 --> 11:39.250
نمی‌خوام تو تحت فشار باشی

11:41.840 --> 11:43.070
من زنتم

11:43.510 --> 11:45.260
نزدیک‌ترین کس به توئم

11:45.400 --> 11:46.230
اگه مشکلی داشتی

11:46.230 --> 11:47.030
باید بهم بگی

11:47.180 --> 11:48.580
نباید تنهایی به دوش بکشی

11:48.910 --> 11:49.630
فهمیدی؟

11:54.760 --> 11:56.690
می‌دونم موضوع یو بو فنگ

11:56.720 --> 11:57.510
پروژه‌ی تو رو

11:57.550 --> 11:58.860
خیلی زیاد تحت تاثیر قرار داده

11:59.240 --> 12:00.580
ولی همه‌اش حل‌ می‌شه

12:01.510 --> 12:03.090
ناراحت این نباش

12:04.630 --> 12:05.780
باشه عزیزم

12:05.940 --> 12:06.600
خوشحال باشه

12:07.510 --> 12:08.430
بخند

12:09.600 --> 12:10.570
!بخند

12:32.230 --> 12:32.750
داداش

12:33.630 --> 12:34.310
غذا خوردی؟

12:36.840 --> 12:37.830
اشتها ندارم

12:38.790 --> 12:40.030
الان شرایط چطوریه؟

12:43.440 --> 12:44.660
فقط خبرهای بد برات دارم

12:45.470 --> 12:46.600
می‌خوای اول کدوم رو بشنوی؟

12:47.280 --> 12:48.400
از لحاظ روحی آماده‌ام

12:49.350 --> 12:49.950
بگو

12:55.330 --> 12:56.460
هفت تا طرف قرارداد هستن

12:56.550 --> 12:57.680
که می‌خوان باهات قرارداد رو فسخ کنن

12:58.070 --> 12:58.960
ما باید

12:59.220 --> 13:00.310
بیشتر از ده میلیون یوان خسارت بدیم

13:01.900 --> 13:02.700
من می‌دم

13:04.110 --> 13:04.640
خونه‌ام رو

13:04.670 --> 13:05.740
توی یان بی می‌فروشم

13:06.330 --> 13:07.120
باید بس باشه

13:07.470 --> 13:08.840
از بین پروژه‌ی پیش روت

13:09.240 --> 13:11.270
به جز اونی که من سرمایه‌گذار اصلی هستم

13:11.370 --> 13:12.750
اون دو تا می‌خوان قراردادشون رو فسخ کنن

13:12.970 --> 13:14.060
ما باید

13:14.840 --> 13:15.980
نزدیک 6 میلیون یوان بدیم

13:17.990 --> 13:19.350
من با پس اندازم می‌دم

13:20.550 --> 13:22.260
اگه کافی نیست ماشینم رو می‌فروشم

13:22.750 --> 13:23.710
باید برسه

13:25.310 --> 13:25.910
چیز دیگه‌ای هست؟

13:26.320 --> 13:27.570
تا الان

13:28.480 --> 13:29.830
حساب ویبو، دویون

13:29.950 --> 13:32.310
و حساب‌های رسانه‌ی اجتماعی‌ات

13:32.510 --> 13:34.440
در مجموع 40 درصد فالوور از دست دادن

13:34.470 --> 13:36.610
همه می‌گن یه شخصیت قلابی داری

13:36.750 --> 13:37.790
پسر یه دزدی

13:37.870 --> 13:38.710
به مردم دروغ گفتی

13:44.980 --> 13:45.890
اشکال نداره

13:46.170 --> 13:47.270
تقصیر تو نیست

13:47.730 --> 13:49.200
تو فقط گذشته‌ی خودت رو مخفی کردی

13:50.220 --> 13:51.180
متوجهی؟

13:56.970 --> 13:57.890
خیلی‌خب هر اتفاقی هم بیفته

13:57.920 --> 13:59.080
هنوز باید غذات رو بخوری

13:59.230 --> 14:00.030
برات یکم پوره درست می‌کنم

14:07.390 --> 14:07.990
کیه؟

14:12.470 --> 14:13.310
یو جنگ

14:15.870 --> 14:16.630
اون دنبال تو می‌گرده؟

14:20.670 --> 14:21.270
داداش

14:23.230 --> 14:24.070
ازت می‌خوام

14:24.120 --> 14:25.190
کمک کنی با یو جنگ حرف بزنم

14:26.820 --> 14:27.990
می‌خوام بدونم

14:28.030 --> 14:29.030
حرف ‌های اون چیه

14:30.350 --> 14:31.690
این خیلی برام مهمه

14:34.870 --> 14:35.540
باشه

14:35.950 --> 14:36.920
از این‌طرف

14:37.360 --> 14:39.230
می‌تونم از دردسر اضافی هم دوری کنیم

14:44.800 --> 14:49.000
[می‌تونیم رو در رو صحبت کنیم؟]
[یو بو فنگ حداقل یه فرصت بده برات توضیح بدم]
[فردا ساعت هشت صبح تو دفترم می‌بینمت]

14:49.080 --> 14:50.650
[دفتر]

14:51.190 --> 14:51.750
پس‌ هنوز

14:51.790 --> 14:52.670
نمی‌خواد من رو ببینه

14:54.590 --> 14:55.950
این موضوع

14:55.990 --> 14:56.790
خیلی بهش صدمه زده

14:57.190 --> 14:57.870
...اون

14:59.110 --> 15:00.150
هنوز نمی‌تونست بیاد

15:05.280 --> 15:06.010
پروفسور یو

15:08.110 --> 15:09.220
پشیمونی؟

15:09.520 --> 15:10.520
اون یه دزده

15:11.040 --> 15:12.190
ما پلیسیم

15:13.170 --> 15:14.680
کار درست اینه ‌که دستگیرش کنیم

15:16.240 --> 15:17.850
چی واسه پشیمونی هست؟

15:19.610 --> 15:20.960
ولی فقط به خاطر

15:20.990 --> 15:22.140
شهریه‌ی یو بو فنگ بود

15:22.160 --> 15:23.310
که پول دزدید

15:23.770 --> 15:25.010
فقط چند صد یوانه

15:25.230 --> 15:26.280
لایق مرگ نیست

15:26.620 --> 15:27.090
آره

15:30.190 --> 15:31.690
برای همین احساس گناه می‌کنم

15:32.950 --> 15:33.710
وگرنه

15:33.750 --> 15:34.670
کار میدانی رو ول نمی‌کردم

15:35.960 --> 15:37.430
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم

15:37.830 --> 15:38.720
چی می‌شد اگه

15:38.720 --> 15:39.950
زودتر

15:39.980 --> 15:41.770
درباره‌ی سلامتی مادر یو بو فنگ می‌فهمیدم

15:41.800 --> 15:43.640
یا زودتر به آمبولانس زنگ می‌زدم

15:43.670 --> 15:45.100
وضعیت

15:45.190 --> 15:46.190
اینجوری نمی‌شد؟

15:48.870 --> 15:50.140
ولی الان گفتن این‌چیزا فایده نداره

15:50.350 --> 15:50.990
مگه نه؟

15:54.390 --> 15:55.430
همونطور که می‌بینین

15:55.550 --> 15:56.360
نظر عموم

15:56.380 --> 15:57.210
واقعا ضد یو بو فنگه

15:58.920 --> 16:00.170
می‌تونین بیاین جلو

16:00.560 --> 16:01.790
و توضیح بدین؟

16:02.270 --> 16:03.110
توضیح بدم؟

16:05.390 --> 16:06.470
چی می‌خواین بگم؟

16:08.990 --> 16:10.470
توضیح بدین که مادر یو بو فنگ

16:11.110 --> 16:11.910
دزد نیست

16:16.360 --> 16:17.650
ببخشید، نمی‌تونم این‌کار رو بکنم

16:20.060 --> 16:21.060
در هر صورت

16:21.360 --> 16:23.310
از دید حقوقی

16:23.670 --> 16:24.760
وانگ دان واقعا

16:24.790 --> 16:25.750
دزدی کرده بود

16:26.230 --> 16:26.990
صرف نظر از

16:27.030 --> 16:28.230
هویت یا موضعی که باید بگیرم

16:28.270 --> 16:29.070
هیچ راهی نداره

16:29.110 --> 16:29.910
که بتونم همچین شفاف سازی‌ای بکنم

16:30.670 --> 16:32.370
پرونده حل شده

16:32.470 --> 16:34.260
جای تغییر وجود نداره

16:34.550 --> 16:35.690
واقعا فکر می‌کنین

16:35.750 --> 16:36.740
با چند تا کلمه از طرف من

16:36.830 --> 16:37.790
می‌تونین نتیجه‌ی پرونده رو تغییر بدین؟

16:41.670 --> 16:42.760
خیلی‌خب پروفسور یو

16:43.030 --> 16:44.500
امیدوارم فعلا

16:44.590 --> 16:45.630
یو بو فنگ رو نبینین

16:46.130 --> 16:47.970
این‌طوری برای همه بهتره

16:48.150 --> 16:48.630
باشه

16:52.430 --> 16:53.030
خداحافظ

16:53.900 --> 16:54.510
به سلامت

17:16.300 --> 17:16.839
پروفسور یو

17:19.060 --> 17:20.089
پشیمونی؟

17:20.310 --> 17:21.430
اون یه دزده

17:21.960 --> 17:23.250
ما پلیسیم

17:24.099 --> 17:25.630
کار درست این بود که دستگیرش کنیم

17:25.670 --> 17:27.300
چی واسه پشیمونی هست؟

17:28.250 --> 17:29.340
می‌تونین بیاین جلو

17:29.450 --> 17:30.420
و توضیح بدین؟

17:30.750 --> 17:32.710
توضیح بدین که مادر یو بو فنگ

17:32.910 --> 17:33.840
دزد نیست

17:34.280 --> 17:35.680
ببخشید، نمی‌تونیم این‌کار رو بکنم

17:39.590 --> 17:40.230
بو فنگ

17:41.470 --> 17:42.590
می‌دونم باورش برات سخته

17:42.610 --> 17:43.530
که نظر یو جنگ این‌طوری باشه

17:44.830 --> 17:46.310
ولی اوضاع این‌طوری

17:47.060 --> 17:48.310
تو این دنیا

17:48.670 --> 17:49.670
همه‌اش سیاه یا سفید نیست

17:53.190 --> 17:54.190
اون دیگه رفته

17:55.390 --> 17:56.510
خیلی جدی نگیرش

18:03.550 --> 18:04.150
بو فنگ

18:05.510 --> 18:06.390
ببخشید داداش

18:09.870 --> 18:10.510
لطفا یکم وقت بده

18:10.550 --> 18:11.150
به خودم بیام

18:32.040 --> 18:34.240
[اداره امنیت عمومی نینگ های - بیانیه شفاف سازی در مورد یو بو فنگ]

18:34.320 --> 18:38.650
[اداره امنیت عمومی نینگ های - بیانیه شفاف سازی در مورد یو بو فنگ]

18:51.890 --> 18:53.410
ونگ پنگ بعد از ظهر اومده بود سراغم

18:53.510 --> 18:55.530
می‌خواست یه ویدیو شفاف سازی بگیرم

18:56.000 --> 18:57.630
که مادرخونده‌ی یو بو فنگ

18:57.630 --> 18:58.650
دزد نیست

18:58.830 --> 18:59.910
مسخره نیست؟

19:02.220 --> 19:03.990
ولی فکر می‌کنم یو بو فنگ

19:04.000 --> 19:05.230
این دفعه خیلی ناراحت شده باشه

19:05.310 --> 19:06.670
نمی‌شه سریع هضمش کرد

19:07.440 --> 19:09.110
ولی اون کسی هست که

19:09.110 --> 19:10.510
اخلاق خیلی عوض می‌شه

19:11.400 --> 19:13.190
ونگ پنگ داره خرابکاری می‌کنه

19:13.750 --> 19:14.840
پلیس هیچ‌وقت

19:14.870 --> 19:16.300
به مردم دروغ نمی‌گه

19:16.470 --> 19:17.530
وگرنه هیچ اعتباری نمی‌مونه

19:17.710 --> 19:18.690
دقیقا

19:18.870 --> 19:20.610
از طرف ایستگاه تماس اومده

19:21.280 --> 19:23.010
ازمون می‌خواد برای یه پرونده به واحد تحقیقات سایبری کمک کنیم

19:23.550 --> 19:24.310
بریم

19:24.390 --> 19:24.950
سوار شو

19:29.180 --> 19:30.210
صبرکن

19:33.550 --> 19:33.910
چی شده؟

19:33.910 --> 19:34.790
فکر کنم گوشیم رو یادم رفته

19:34.790 --> 19:35.580
صبرکن تا بیام

19:35.710 --> 19:36.190
باشه

19:55.570 --> 19:56.880
جیانگ چنگ یی یه سوال ازت دارم

19:57.370 --> 19:58.150
اون‌موقع تو و یو جنگ

19:58.150 --> 19:59.070
خودتون شاهد بودین

19:59.070 --> 20:00.120
که خاله وانگ دزدی کنه؟

20:02.510 --> 20:03.720
یه بیانیه

20:04.020 --> 20:05.570
در مورد این داده شده

20:05.670 --> 20:07.010
من بیانیه‌ای شما رو نمی‌خونم

20:07.150 --> 20:07.550
دارم ازت می‌پرسم

20:07.550 --> 20:09.250
اگه با چشم‌های خودتون دیدین

20:10.030 --> 20:10.890
نه

20:11.570 --> 20:13.260
ولی ما یه شاهد

20:13.290 --> 20:14.230
و مدرک داشتیم

20:14.710 --> 20:15.950
آخرش ثابت کردیم

20:15.990 --> 20:17.310
که یه چیزی دزدیده بود

20:17.420 --> 20:18.710
مدارک رو به من نشون بدین

20:20.130 --> 20:21.980
اگه واقعا می‌خوای ببینی

20:22.610 --> 20:23.890
می‌تونم درخواست بدم

20:23.900 --> 20:24.930
و مدارک رو برات بگیرم

20:25.100 --> 20:26.930
کی رو بچه فرض کردی؟

20:27.070 --> 20:28.060
فقط برای گول زدن منه

20:28.960 --> 20:29.710
فکر می‌کنی نمی‌دونم

20:29.710 --> 20:30.390
داری به چی فکر می‌کنی

20:30.510 --> 20:31.640
به هرحال که اون مرده

20:31.860 --> 20:32.350
آخرش

20:32.390 --> 20:33.650
همیشه به شما بستگی داره

20:33.830 --> 20:34.390
مگه نه؟

20:35.280 --> 20:37.100
تو حق نداری اینو بگی

20:37.410 --> 20:39.650
چه سودی واسه من داره

20:40.070 --> 20:41.420
که به ناحق بگم خاله وانگ تو دزده؟

20:41.460 --> 20:41.830
باشه

20:41.880 --> 20:42.950
اگه خاله وانگ دزدی کرده بود

20:42.970 --> 20:44.420
فقط 500 یوان بود

20:44.450 --> 20:45.630
به خاطر 500 یوان

20:45.670 --> 20:47.290
!اون رو به کشتن دادین

20:49.070 --> 20:50.770
انقدر عصبانی نشو

20:50.920 --> 20:51.730
آروم باش

20:52.550 --> 20:54.120
کارهای این‌طوری پیش نمی‌ره

20:54.270 --> 20:55.150
دزدی

20:55.310 --> 20:56.750
درباره‌ی ارزش وسیله‌ی دزدیده شده نیست

20:56.870 --> 20:57.510
منم

20:57.590 --> 20:58.820
فقط اتفاقی شاهد

20:58.870 --> 20:59.960
یه رفتار مجرمانه تو خیابون بودم

20:59.990 --> 21:01.170
به عنوان یه افسر پلیس

21:01.230 --> 21:02.320
می‌تونستم نادیده‌اش بگیرم؟

21:02.320 --> 21:03.150
هیچ مشکلی

21:03.150 --> 21:04.360
توی کار ما نبود

21:05.110 --> 21:06.510
البته که غیرمنتظره بود

21:07.530 --> 21:08.460
که همچین اتفاقی افتاد

21:09.000 --> 21:10.610
چیزی نیست که ما هم بخوایم اتفاق بیفته

21:10.950 --> 21:12.360
ما هم متاسفیم

21:13.600 --> 21:14.960
باشه، پشیمونی نه؟

21:15.110 --> 21:16.120
یه فرصت

21:16.140 --> 21:16.820
به پلیس می‌دم

21:17.340 --> 21:18.670
می‌خوام پلیس بیانیه بده

21:18.710 --> 21:19.970
که خاله وانگ دزد نبوده

21:23.840 --> 21:25.180
این‌کاری نیست که ما بتونیم بکنیم

21:30.050 --> 21:31.090
چی‌کار می‌کنی؟

21:31.800 --> 21:32.850
آروم باش

21:32.870 --> 21:34.410
داری به یه پلیس حمله می‌کنی، می‌دونی؟

21:37.090 --> 21:38.060
!آروم باش

21:41.260 --> 21:42.200
یو بو فنگ

21:42.480 --> 21:43.480
آروم باش

21:52.680 --> 21:54.060
الو 110؟

21:54.230 --> 21:55.070
اینجا دارن دعوا می‌کنن

21:55.070 --> 21:56.320
!لطفا سریع بیاین

21:57.310 --> 21:58.080
!آروم باش

21:58.590 --> 21:59.650
!آروم باش

22:01.340 --> 22:02.250
چی‌کار می‌کنین؟

22:03.540 --> 22:04.360
!یو بو فنگ

22:05.800 --> 22:06.630
آروم باش

22:06.680 --> 22:07.530
می‌شه آروم باشی؟

22:09.100 --> 22:10.270
می‌شه آروم باشی؟

22:14.790 --> 22:16.640
[خروج]

22:19.870 --> 22:20.510
بلند شو

22:25.270 --> 22:26.720
یو بو فنگ، دیوونه شدی؟

22:26.790 --> 22:27.600
!بس کن

22:27.710 --> 22:28.640
!از سر راه برو کنار

22:28.750 --> 22:29.220
!بس کن

22:29.250 --> 22:29.730
!بس کن

22:36.950 --> 22:37.810
چه خبره؟

22:39.630 --> 22:40.160
حالت خوبه؟

22:40.190 --> 22:40.950
خوبم

22:47.950 --> 22:48.590
داداش

22:52.670 --> 22:53.230
...اون

22:53.900 --> 22:54.880
یه عضو خانواده‌اش رو از دست داده

22:54.910 --> 22:55.770
...برای همین

22:57.650 --> 22:58.980
ممکنه یکم حساس شده باشه

23:03.110 --> 23:03.670
باشه

23:11.920 --> 23:11.960
بگین

23:11.960 --> 23:12.840
[ایستگاه پلیس محلی لین مین]
بگین

23:12.840 --> 23:13.040
[ایستگاه پلیس محلی لین مین]

23:13.040 --> 23:14.210
چه اتفاقی افتاد؟
[ایستگاه پلیس محلی لین مین]

23:14.210 --> 23:17.150
[ایستگاه پلیس محلی لین مین]

23:18.620 --> 23:19.610
من یو جنگم

23:20.710 --> 23:22.100
اون یو بو فنگه

23:22.540 --> 23:24.670
جیانگ چنگ یی کسی بود که با اون درگیر شد

23:27.450 --> 23:29.600
فکر کنم سرتون شلوغ بوده

23:29.920 --> 23:32.080
و نتونستین به اتفاق‌های اخیر

23:32.270 --> 23:33.540
توجه کنین

23:33.570 --> 23:34.620
ببینین

23:37.730 --> 23:40.490
[هویت واقعی یو بوفنگ فاش شد. مادر خونده‌اش به عنوان یک دزد اشتباه گرفته شد. درجا می‌میرد]
[چطور پلیس می‌تونه کسی رو به کشتن بده؟]

23:44.430 --> 23:44.950
ببینین

23:45.390 --> 23:47.200
فکر می‌کنم الان واضح باشه نه؟

23:47.890 --> 23:49.330
اون فقط بدون فکر رفتار کرد

23:49.650 --> 23:50.310
مطمئنم

23:50.350 --> 23:51.310
جیانگ چنگ یی هم

23:51.330 --> 23:52.410
ازش شکایتی نداره

23:53.150 --> 23:53.870
...ممکنه بتونیم

23:53.870 --> 23:54.910
ممکنه بدون فکر رفتار کرده باشه

23:54.940 --> 23:55.700
ولی وقتی به یه پلیس حمله کرد

23:57.040 --> 23:57.840
ما

23:57.900 --> 23:58.920
هم چک کردیم

23:59.110 --> 23:59.860
جیانگ جنگ یی

23:59.900 --> 24:02.270
اون‌موقع به واحد تحقیقات سایبری کمک می‌کرد

24:02.950 --> 24:04.960
به طور رسمی باهاشون در تماس بود

24:05.380 --> 24:06.400
کسایی که نگاه می‌کردن

24:06.640 --> 24:08.720
همین‌طور ویدیویی از ضرب و شتم یو بوفنگ ضبط کرده بود

24:09.320 --> 24:10.090
ما هر دو

24:10.110 --> 24:10.740
هم شاهد و

24:10.770 --> 24:11.440
مدرک رو باهم داریم

24:13.010 --> 24:14.030
آره

24:14.110 --> 24:19.180
[ایستگاه پلیس محلی لی مین]

24:14.760 --> 24:16.640
ولی هنوز جوونه

24:16.670 --> 24:17.900
بعد از اینکه همچین اتفاقی افتاد

24:17.930 --> 24:19.400
مدام مورد حمله آنلاین قرار می‌گیره

24:19.470 --> 24:20.830
باید خیلی تحت فشار باشه

24:21.160 --> 24:22.510
آدما توی فشار زیاد

24:22.550 --> 24:23.150
دست به کارهای

24:23.160 --> 24:24.220
غیر منطقی می‌زنن

24:24.350 --> 24:25.230
فقط 23 سالشه

24:25.240 --> 24:26.290
قربان

24:27.630 --> 24:28.270
خانم

24:29.490 --> 24:30.960
چه نسبتی باهاش دارین؟

24:31.390 --> 24:32.030
...اون

24:34.720 --> 24:35.820
دوستیم

24:37.660 --> 24:38.510
بیست و سه سالشه

24:39.590 --> 24:40.820
حالا یه آدم بالغه

24:41.520 --> 24:42.070
باید یاد بگیره

24:42.110 --> 24:43.350
مسئولیت  کارهاش رو قبول کنه

24:55.110 --> 24:55.690
بیا

24:55.870 --> 24:56.950
باشه، ممنونم

25:03.470 --> 25:04.230
یو بو فنگ

25:07.880 --> 25:08.840
نگران نباش

25:09.350 --> 25:10.360
جیانگ چنگ یی گفت

25:10.390 --> 25:11.480
تو رو مسئول این کارا نمی‌دونه

25:13.430 --> 25:14.630
همه چی درست می‌شه

25:15.480 --> 25:17.240
خودتون رو به زحمت نندازین، پروفسور یو

25:19.170 --> 25:21.080
همه‌اتون سر و ته یه کرباسین

25:22.950 --> 25:24.310
اون‌موقع همه‌اتون برای خاله وانگ پاپوش دوختین

25:24.350 --> 25:25.870
حالا می‌خواین بذارین برم؟

25:28.590 --> 25:29.230
برام سواله

25:29.230 --> 25:30.640
پلیس می‌خواد

25:30.670 --> 25:32.190
منو به عنوان یه مجرم شرور

25:32.210 --> 25:33.920
نشون بده

25:35.070 --> 25:35.980
منظورت چیه؟

25:41.110 --> 25:41.950
منظورم چیه؟

25:47.710 --> 25:49.150
مگه خودتون نگفتین؟

25:50.320 --> 25:52.160
حتی اگه خاله وانگ دزدی نکرده باشه

25:52.860 --> 25:54.260
بهش تهمت دزدی می‌زنین

25:54.950 --> 25:56.230
تا از خودتون محافظت کنین

26:17.890 --> 26:19.650
تازه با رئیس ایستگاه پلیس محلی لی مین

26:19.720 --> 26:20.690
صبحت کردم

26:21.240 --> 26:22.640
می‌دونم چه اتفاقی افتاده

26:22.930 --> 26:23.960
مدیر شینگ

26:24.150 --> 26:26.950
اون‌موقع واقعا عصبانی بود و

26:26.990 --> 26:27.550
برای همین

26:28.200 --> 26:29.310
احساساتی شده بود

26:31.480 --> 26:32.710
مشکل اینه که

26:33.160 --> 26:34.300
یکی از مردم بود که پلیس زنگ زد

26:34.590 --> 26:35.680
دوربین‌های مداربسته هم توی محل بودن

26:36.430 --> 26:37.760
پلیس هم توی شرایط سختیه

26:38.150 --> 26:38.790
می‌فهمم

26:39.430 --> 26:40.500
با افسری که به تماس جواب داد

26:40.550 --> 26:42.070
صحبت کردم

26:42.990 --> 26:44.050
در مورد این موضوع حاضرم

26:44.470 --> 26:45.190
براش نامه‌ی بخشودگی

26:45.190 --> 26:46.320
بنویسم

26:46.470 --> 26:48.230
بیاین بی‌خیال بشیم

26:48.270 --> 26:48.990
بذاریم قضیه ختم به خیر بشه

26:49.740 --> 26:50.990
برای اونم آسون نیست

26:51.390 --> 26:52.000
خیلی خب

26:52.030 --> 26:52.920
الان فهمیدم

26:53.790 --> 26:55.460
ولی به قول قدیمی‌ها

26:55.750 --> 26:56.830
اشتباه اشتباهه

26:56.850 --> 26:58.070
بازم بهایی داره

26:58.350 --> 26:59.300
می‌فهمم

26:59.640 --> 27:00.750
با اینکه اتفاقایی که قبلا افتاده

27:00.790 --> 27:02.320
روی قلبم سنگینی می‌کنه

27:02.390 --> 27:03.810
باید با عواقب کارهاش

27:03.950 --> 27:04.950
روبرو بشه

27:06.190 --> 27:07.390
اگه چیز دیگه‌ای نیست می‌تونی الان بری

27:07.430 --> 27:08.380
رو چند روز استراحت کن

27:08.430 --> 27:09.650
حواست به سلامتی خودت باشه

27:09.460 --> 27:11.850
[واحد تحقیقات جنایی آن شان]

27:09.720 --> 27:10.630
وضعیت سلامتیم خوبه

27:10.710 --> 27:11.710
چه مشکلی ممکنه داشته باشه؟

27:11.990 --> 27:12.560
زود باش

27:12.590 --> 27:13.230
برو استراحت کن

27:13.870 --> 27:14.710
اگه چیزی بود

27:14.830 --> 27:15.900
فقط به شیائو یوئه زنگ بزن و

27:15.930 --> 27:16.650
بهشون بگو

27:16.910 --> 27:17.980
زود باش

27:18.080 --> 27:19.210
زودتر می‌رم، مدیر شینگ

27:21.590 --> 27:22.430
به خودت نگاه کن

27:22.450 --> 27:23.690
داری مثل یه مومیایی راه می‌ری

27:26.370 --> 27:29.960
[بیمارستان مردمی نینگ‌ های آن شان]

27:30.270 --> 27:31.650
بیمار 69 ساله‌ست

27:31.660 --> 27:32.680
بیماری مزمن داره

27:33.150 --> 27:34.620
هنوزی بی‌حسی موضعی رو پیشنهاد می‌کنی؟

27:35.380 --> 27:35.990
ولی بیمار

27:36.030 --> 27:37.470
خیلی از جراحی می‌ترسه

27:37.500 --> 27:39.380
حتی با بی‌حسی موضعی، بازم احساس درد می‌کنه

27:39.860 --> 27:41.140
می‌ترسم اگه موقع عمل

27:41.160 --> 27:42.030
عصبی بشه

27:42.190 --> 27:43.270
کار جراحی خوب پیش نره

27:43.770 --> 27:46.140
قبل از عمل باید خوب براش توضیح بدی

27:46.170 --> 27:47.430
باید باهاش خوب صحبت کنی

27:47.450 --> 27:48.600
تا آرومش کنی

27:48.870 --> 27:49.270
باشه

27:50.200 --> 27:51.030
لو یان

27:51.480 --> 27:52.160
فرمانده جیانگ

27:52.190 --> 27:53.560
همین الان توی اورژانس در حال درمانه

28:02.310 --> 28:03.140
سلام زن داداش

28:03.390 --> 28:04.270
چی شده؟

28:05.560 --> 28:06.630
کمرش آسیب دیده و

28:06.670 --> 28:07.980
عضلات کمرش ملتهب شده

28:08.270 --> 28:09.940
به علاوه، از اونجایی که تازگیا بیش از حد کار کرده

28:10.000 --> 28:11.350
دچار التهاب کف شده

28:11.510 --> 28:12.310
چیز مهمی نیست

28:12.340 --> 28:13.400
براش یه دارو می‌نویسم

28:13.940 --> 28:14.540
ممنونم

28:14.640 --> 28:15.030
خوب استراحت کن

28:15.060 --> 28:15.690
باشه

28:16.180 --> 28:16.860
زن داداش

28:16.880 --> 28:18.080
بذار یه چیزی بهت بگم

28:18.640 --> 28:19.680
نذاشت بهت بگم که مریضه

28:19.700 --> 28:21.000
بهم‌ گفت که ازت مخفی کنم

28:21.020 --> 28:22.530
چی می‌گی برای خودت؟

28:22.630 --> 28:23.490
در مورد چی حرف می‌زنی؟

28:23.750 --> 28:24.630
خودت بودی که ازم خواستی مخفیش کنم

28:24.650 --> 28:25.470
دست از وانمود کردن بردار

28:26.110 --> 28:26.580
درد داره

28:28.870 --> 28:30.900
...مخفیش نمی‌کردم، فقط

28:31.670 --> 28:32.950
چیز مهمی نبود

28:32.970 --> 28:33.480
...برای همین من

28:33.810 --> 28:35.360
نمی‌خوام این موضوع روی کارت تاثیر بذاره

28:35.710 --> 28:36.650
از من مخفیش نمی‌کردی؟

28:36.670 --> 28:38.020
اگه مخفی نکردی، چرا اینجا دراز کشیدی؟

28:38.410 --> 28:39.850
اولش هیچی نبود

28:40.190 --> 28:41.800
ولی چین یوئه اصرار کرد ماساژم بده

28:41.960 --> 28:43.260
بعدش

28:43.280 --> 28:44.000
دخلم اومده بود

28:44.020 --> 28:44.840
بهم بگو

28:44.870 --> 28:45.920
چه اتفاقی افتاده؟

28:47.030 --> 28:48.970
یه کمی با یکی درگیر شدم

28:49.330 --> 28:50.460
با کی؟

28:51.730 --> 28:52.760
یو بو فنگ

28:55.440 --> 28:57.080
در مورد مادر خونده‌اش؟

28:58.620 --> 28:59.070
آره

28:59.110 --> 29:01.120
نتونستم بفهممش

29:01.620 --> 29:02.100
ارشد

29:02.150 --> 29:02.960
از این فرصت برای

29:02.960 --> 29:03.970
خوب استراحت کردن استفاده کن

29:03.990 --> 29:05.280
شنیدی چی گفت؟

29:05.390 --> 29:05.790
...می‌تونی

29:05.790 --> 29:06.230
دکتر لو

29:06.230 --> 29:07.150
تخت شماره 3 بهتون نیاز داره

29:09.320 --> 29:10.450
زن داداش، نگران نباش

29:10.590 --> 29:11.230
تا وقتی این دور و ورم

29:11.250 --> 29:12.520
به جات ازش مراقبت می‌کنم

29:13.190 --> 29:14.200
بهتره این کار رو بکنی

29:14.280 --> 29:15.290
دراز بکش و استراحت بکن

29:16.310 --> 29:17.070
خدافظ، زن داداش

29:21.430 --> 29:21.990
ارشد

29:22.470 --> 29:23.760
حس می‌کنی

29:23.780 --> 29:25.460
هر دوتون

29:25.490 --> 29:26.360
این تازگیا توی وضعیت خوبی هستین؟

29:27.310 --> 29:28.080
چی چیزی تغییر کرده؟

29:28.270 --> 29:29.300
روحیه و رفتارش

29:29.910 --> 29:30.550
پوستش و

29:31.150 --> 29:31.830
حال روحیش

29:31.850 --> 29:33.760
آدمایی که از عشق تغذیه می‌کنن

29:33.790 --> 29:34.630
واقعا متفاوتن

29:35.110 --> 29:36.070
سر به سرم نذار

29:36.090 --> 29:37.420
تو... برو بیرون و خوش بگذرون

29:37.510 --> 29:38.680
منم عشق می‌خوام

29:38.700 --> 29:39.580
برو پیداش کن

29:39.600 --> 29:40.990
از زن دادنش بخواه یکی رو بهم معرفی کنه

29:41.030 --> 29:41.870
اینجوری می‌تونیم توی آینده

29:41.900 --> 29:42.950
باهمدیگه توی بیمارستان بستری بشیم

29:42.990 --> 29:43.830
چرت و پرت نگو

29:43.870 --> 29:44.620
برو بیرون پیداش کن

29:44.650 --> 29:45.670
منم عشق می‌خوام

29:45.870 --> 29:46.390
یکی رو بهم معرفی کن و

29:46.430 --> 29:48.100
می‌تونی با همدیگه توی بیمارستان بستری بشیم

29:48.350 --> 29:49.520
به پر و پای من نپیچ

29:49.790 --> 29:50.470
خوب استراحت کن

29:58.830 --> 30:00.510
فردا برو فیزیوتراپی کن

30:01.760 --> 30:02.860
نه، نمی‌تونم

30:03.030 --> 30:04.470
توی این کار از همه باتجربه ترم

30:05.270 --> 30:06.240
اگه بهش دست نزنم

30:06.470 --> 30:07.570
دردش موضعیه

30:07.880 --> 30:09.180
اگه برای درمانش برم

30:09.310 --> 30:10.350
به جاش تمام کمرش درد می‌گیره

30:13.230 --> 30:14.670
بهم گوش نمی‌دی

30:15.790 --> 30:16.550
مشکلش چیه؟

30:16.590 --> 30:17.550
خیلی بهت سخت گرفته

30:17.990 --> 30:19.570
به خاطر این نیست که دستش سنگینه

30:19.960 --> 30:20.880
ماهیچه های این طرفم

30:20.920 --> 30:21.790
هم الانم خیلی کار کردن

30:22.400 --> 30:23.850
فقط با یه کمی زور

30:23.870 --> 30:25.260
زود ملتهب می‌شه

30:26.980 --> 30:28.340
یو بو فنگ

30:29.030 --> 30:29.910
خیلی بی‌ملاحظه بود

30:31.300 --> 30:33.260
خیلی واضح بهش گفتم

30:33.990 --> 30:35.390
فقط خودش نمی‌تونه از پسش بربیاد

30:35.750 --> 30:36.550
بعدش

30:37.830 --> 30:38.990
چه اتفاقی براش میفته؟

30:39.870 --> 30:41.540
برایش نامه‌ی بخشودگی می‌نویسم

30:42.110 --> 30:43.080
شاید

30:43.400 --> 30:44.440
مجازات کمتری براش در نظر بگیرن

30:45.330 --> 30:47.090
توی دو روز آینده خوب توی خونه استراحت کن

30:47.150 --> 30:48.390
حتما از کمرت مراقبت کن

30:48.710 --> 30:49.350
می‌شنوی چی می‌گم؟

30:49.750 --> 30:50.550
می‌دونم

30:52.150 --> 30:53.710
الان نمی‌تونم حرکت کنم

30:56.550 --> 30:57.790
نه، تکون نخور

30:58.160 --> 30:59.250
ک...کمکم کن دراز بکشم

30:59.300 --> 30:59.830
چی کار می‌کنی؟

31:00.020 --> 31:00.740
اینجا

31:01.070 --> 31:01.630
راحت نیست

31:02.130 --> 31:03.060
بیا، دستت رو بده

31:03.350 --> 31:04.030
...تو

31:03.900 --> 31:07.650
♫تو پشت سرم نیستی♫

31:07.510 --> 31:08.070
...چطور من

31:08.110 --> 31:08.630
آروم‌تر

31:08.670 --> 31:09.310
بیا

31:09.070 --> 31:10.710
♫از دست دادنت♫

31:11.470 --> 31:12.560
♫خیلی غیرواقعیه♫

31:25.090 --> 31:25.660
آقای ون

31:28.830 --> 31:29.630
چطوره؟

31:30.070 --> 31:31.590
هنوز توی ایستگاه پلیسه

31:31.610 --> 31:33.180
حمله به پلیس تلقی می‌شه

31:33.470 --> 31:34.280
خوشبختانه

31:34.310 --> 31:35.880
عواقب جدی در پی نداشت

31:36.480 --> 31:38.290
چیزی که الان مهمه

31:38.310 --> 31:39.540
جیانگ چنگ ییه

31:39.850 --> 31:41.560
اگه بتونه ازش بگذره و

31:41.590 --> 31:42.950
اتفاق رو بی‌اهمیت جلوه بده

31:43.230 --> 31:44.590
بهترین نتیجه‌ی ممکن

31:44.960 --> 31:45.970
به عنوان مجازات

31:46.110 --> 31:46.910
احتمالا بازداشت می‌شه

31:49.810 --> 31:50.360
آقای ون

31:51.010 --> 31:51.920
چطوره

31:52.390 --> 31:53.910
خودتون باهاش با

31:54.150 --> 31:55.010
جیانگ چنگ یی صحبت کنین؟

31:55.310 --> 31:55.990
چی گفتی؟

31:56.720 --> 31:57.270
نه

31:57.390 --> 31:58.780
...منظورم اینه که

31:59.100 --> 32:00.590
از یه دانشگاه فارغ‌التحصیل شدین

32:01.190 --> 32:02.750
اگه برای کمک پا پیش بذارین

32:02.790 --> 32:04.070
...مهم نیست

32:12.790 --> 32:14.310
در آینده

32:14.330 --> 32:15.320
دوباره همچین اشتباه احمقانه‌ای رو تکرار نکن

32:16.510 --> 32:17.070
فهمیدم

32:20.800 --> 32:22.360
از ارتباطات دیگه‌ام استفاده می‌کنم

32:24.180 --> 32:24.830
باشه

32:47.270 --> 32:48.010
!پروفسور یو

32:48.430 --> 32:49.030
!پروفسور یو

32:52.060 --> 32:53.090
درستش کردم

32:57.110 --> 32:57.790
ممنونم

32:59.320 --> 33:00.000
ممنون استاد

33:04.240 --> 33:04.850
می‌رم

33:09.200 --> 33:10.360
حالا چی؟

33:10.630 --> 33:12.480
...موقعی که توی بیمارستان بستری‌ام

33:15.290 --> 33:17.060
می‌تونی بیای بهم کمک کنی تا درسم رو ادامه بدم؟

33:19.120 --> 33:19.810
...راستش، من

33:22.350 --> 33:23.030
دیگه چیزی نگو

33:23.730 --> 33:24.540
می‌دونم

33:25.100 --> 33:26.020
چی رو می‌دونی؟

33:27.530 --> 33:28.410
ازم خوشت میاد

33:33.370 --> 33:34.520
وقتی کوچیک بودم

33:34.540 --> 33:35.380
مادرمم همیشه

33:35.400 --> 33:36.040
تخم مرغ رو بهم می‌داد

33:38.050 --> 33:38.920
بازم بریز

33:39.480 --> 33:40.400
مطمئنی؟

33:40.730 --> 33:41.280
آره

34:09.239 --> 34:10.010
یو جنگ

34:10.510 --> 34:11.239
خوابیدی؟

34:11.330 --> 34:11.889
چی شده؟

34:12.460 --> 34:13.620
کمرت چطوره؟

34:14.340 --> 34:14.909
خوبم

34:14.929 --> 34:15.960
چند روز دیگه خوب می‌شم

34:16.440 --> 34:17.150
...تو

34:17.600 --> 34:18.710
چیزی شده؟ دیر شده

34:21.370 --> 34:22.590
می‌دونم که خوب نیست

34:22.610 --> 34:23.620
این رو بهت بگم

34:24.460 --> 34:26.560
ولی می‌خوام ازت خواهش کنم

34:26.590 --> 34:27.710
...نامه‌‌ی

34:27.730 --> 34:28.840
می‌دونم چی می‌خو‌ای بگی

34:29.500 --> 34:30.530
راستش

34:30.630 --> 34:31.389
این رو به افسر مسئول

34:31.409 --> 34:32.610
اون زمان هم گفتم

34:34.110 --> 34:35.650
ولی این الان یه مسئله‌ی بزرگه

34:35.670 --> 34:36.550
واقعا نمی‌دونم

34:36.580 --> 34:37.870
چطور همه چیز درست می‌شه

34:37.900 --> 34:39.190
آره، می‌دونم

34:39.590 --> 34:40.870
ایندفعه کاملا جدیه

34:42.949 --> 34:43.960
ولی برای رسیدن به جایی که

34:43.989 --> 34:45.000
الان هست راحت نیست

34:46.870 --> 34:48.210
فقط به عنوان یه لطف برای من در نظرش بگیر

34:48.790 --> 34:49.230
می‌شه؟

34:49.500 --> 34:50.630
نگران نباش

34:51.750 --> 34:52.710
راستش

34:52.750 --> 34:53.710
اتفاق اون زمان

34:53.750 --> 34:54.909
همیشه روی قلبم سنگینی می‌کرد

34:55.909 --> 34:56.750
هیچوقت

34:56.790 --> 34:57.470
باعث نمی‌شم سختی بکشه

34:58.030 --> 34:58.630
نگران نباش

35:00.270 --> 35:00.950
ممنون

35:01.910 --> 35:02.510
باشه

35:03.190 --> 35:03.870
نگران نباش

35:04.520 --> 35:06.010
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو

35:13.180 --> 35:13.770
کی بود؟

35:14.590 --> 35:15.480
پروفسور یو

35:16.220 --> 35:17.150
باز چی شده؟

35:17.780 --> 35:19.150
نگران یو بو فنگه

35:19.970 --> 35:20.720
اشکال نداره

35:20.910 --> 35:22.310
ژاکتت رو دربیار و بخواب

35:29.390 --> 35:30.280
کمک می‌خوای؟

35:30.350 --> 35:31.270
انقدر جدی نیست

35:31.350 --> 35:31.910
خوبم

35:32.100 --> 35:32.960
می‌تونم دراز بکشم

35:34.880 --> 35:36.090
زیادی خودت رو کش نده

35:37.430 --> 35:37.900
بفرما

35:40.740 --> 35:41.530
تمومه

35:42.890 --> 35:43.310
باشه

35:43.330 --> 35:43.910
باشه

35:43.930 --> 35:44.470
خب

35:56.830 --> 35:57.710
بیا بخوابیم

35:58.030 --> 35:58.760
آره

37:01.010 --> 37:01.710
بیداری

37:03.190 --> 37:04.360
بذار برات عوضش کنم

37:07.520 --> 37:08.470
اینجا درد می‌کنه؟

37:10.650 --> 37:11.440
خوبی؟

37:11.440 --> 37:12.350
کمک می‌خوای؟

37:12.720 --> 37:13.940
چطور می‌خوای تو مسواک زدن کمکم می‌کنی؟

37:13.970 --> 37:14.950
برات نگهش می‌دارم

37:15.900 --> 37:16.990
چرا قورتش دادی؟

37:20.570 --> 37:21.840
بذار ببرمت

37:22.050 --> 37:22.950
اگه بهم دست نزنی بهتره

37:22.970 --> 37:23.780
بذار بغلت کنم

37:27.180 --> 37:28.110
چرا نگاهم می‌کنی؟

37:28.140 --> 37:29.390
می‌خوام ببینم می‌تونی بپوشی

37:29.430 --> 37:30.570
کمکم کن

37:30.920 --> 37:32.340
پس الان کمک می‌خوای؟

37:32.510 --> 37:33.410
بگو، کمکم کن؟

37:33.430 --> 37:34.170
کمکم کن

37:35.430 --> 37:35.830
بیا

37:37.630 --> 37:39.110
زیاد تکون نخور

37:39.110 --> 37:39.750
من می‌پوشونمش

37:45.280 --> 37:45.750
باشه

37:48.790 --> 37:50.060
دوباره خوابیدی؟

37:51.110 --> 37:52.200
فقط یکم چشم‌هام رو بستم

37:53.230 --> 37:53.590
بیا

37:53.610 --> 37:55.140
برات صبحونه خریدم

37:55.170 --> 37:55.800
باشه

37:59.550 --> 38:00.470
ببین

38:02.390 --> 38:03.520
بلند شو و بخور

38:04.880 --> 38:06.610
خیلی سختمه از این وضع بلندشم

38:06.710 --> 38:07.270
یه کمکی بهم بکن

38:07.290 --> 38:08.330
کمکت کنم؟

38:08.800 --> 38:09.440
باشه

38:10.800 --> 38:11.430
بیا

38:12.310 --> 38:13.780
چطور بدون اینکه دردت بیارم می‌تونم کمکت کنم؟

38:13.990 --> 38:15.150
نمی‌تونم فقط دستت رو بگیرم؟

38:15.240 --> 38:16.090
از کمرم بگیر بلندم کن

38:16.680 --> 38:17.800
پس من نگهت می‌دارم

38:21.500 --> 38:22.870
راستش، این غیرقابل تحمله

38:23.320 --> 38:24.630
پس زود خوب شو

38:27.080 --> 38:28.130
این رو امتحان کن

38:28.700 --> 38:29.670
برای تو گرفتمش

38:29.700 --> 38:30.830
فقط بهم بگو

38:30.860 --> 38:31.930
دهنت هم شکسته؟

38:32.310 --> 38:33.270
خجالت می‌کشم که زحمتت انداختم

38:33.290 --> 38:34.480
واقعا توی دردسر بزرگی افتادی

38:35.320 --> 38:36.380
سرسری نگیرش

38:36.410 --> 38:37.110
گوش کن

38:37.140 --> 38:38.150
با زور زیادی که تو داری

38:38.170 --> 38:39.530
حتی یه تلاش کوچیک هم

38:39.550 --> 38:40.620
دوباره باعث آسیب به

38:40.670 --> 38:41.790
همون عضله می‌شه

38:42.550 --> 38:43.810
سه چهار روزه خوب می‌شه

38:43.830 --> 38:44.790
هنوز باید کار کنم

38:44.820 --> 38:46.380
سه چهار روز؟

38:46.510 --> 38:47.040
هر چی هم بشه

38:47.070 --> 38:48.310
حداقل باید یه هفته مرخصی بگیری

38:48.510 --> 38:50.220
اگه یه هفته برای این مرخصی بگیرم

38:50.350 --> 38:51.310
چطور قراره کار کنم؟

38:51.330 --> 38:52.530
پس آسیب نبین

38:54.320 --> 38:55.320
یکم بخور

38:59.850 --> 39:00.760
شیرینه

39:05.950 --> 39:07.580
دارو رو اونجا گذاشتم

39:07.670 --> 39:08.390
مسکنه

39:08.480 --> 39:09.630
وقتی زیادی درد کرد

39:09.670 --> 39:10.510
یدونه دیگه هم بخور

39:10.550 --> 39:11.230
خوبه

39:11.260 --> 39:12.220
سعی می‌کنم نخورم

39:12.250 --> 39:12.850
چرا بخورم؟

39:12.880 --> 39:13.880
چیز بزرگی نیست، آره؟

39:14.250 --> 39:15.230
بازم؟

39:16.220 --> 39:16.790
می‌گی خوبی که

39:16.790 --> 39:17.630
بعدش آسیب ببینی

39:17.650 --> 39:18.180
خوبم

39:19.530 --> 39:20.920
دارم می‌رم سرکار

39:21.070 --> 39:21.950
شیفتی؟

39:22.590 --> 39:23.830
نمی‌خوای این دو روزه وقتی کلی دردم گرفت

39:23.850 --> 39:24.800
ازم مواظبت کنی؟

39:25.660 --> 39:27.230
پس نباید مراقب مریض‌هام توی بیمارستان باشم

39:27.270 --> 39:27.800
درسته؟

39:28.070 --> 39:30.410
کمکم کن دراز بکشم

39:31.170 --> 39:32.030
دیگه نمی‌خوای بخوری؟

39:32.670 --> 39:33.370
بعدا می‌خورم

39:33.390 --> 39:34.700
وقتی اینطور درد می‌کنه نمی‌تونم بخورم

39:34.990 --> 39:35.750
بذار کمکت کنم

39:35.780 --> 39:36.570
بیا -
زود باش -

39:41.560 --> 39:43.100
نگران نباش، برو سرکارت

39:43.430 --> 39:44.520
دارم می‌رم

39:44.710 --> 39:45.440
خوبم

39:55.630 --> 39:56.230
مدیر شینگ

39:56.800 --> 39:57.560
مدیر شینگ

39:58.790 --> 39:59.750
فکر می‌کنین می‌تونین

39:59.990 --> 40:01.680
دوباره با رئیس ایستگاه

40:01.690 --> 40:03.830
صحبت کنین؟

40:03.910 --> 40:04.590
...خب

40:04.630 --> 40:06.310
من دیگه نامه‌ی عفو رو براشون فرستادم

40:06.710 --> 40:07.950
همه‌چیز رو بهشون گفتم

40:07.990 --> 40:08.430
آره

40:08.450 --> 40:09.190
اینکه

40:09.270 --> 40:10.270
این پرونده قراره چطور حل بشه

40:11.870 --> 40:12.920
از حیطه‌ی تصمیم‌گیری من خارجه

40:13.710 --> 40:14.680
می‌دونم

40:14.720 --> 40:15.190
...ولی

40:15.320 --> 40:17.350
لطفا اینجا کمکم کنین

40:17.380 --> 40:18.960
لطفا دوباره باهاشون حرف بزنین

40:19.110 --> 40:19.750
من همه‌ی تلاشم رو برای

40:19.750 --> 40:21.240
ارتباط باهاشون کردم

40:21.270 --> 40:22.280
اگه بیشتر از این چیزی بگم

40:22.430 --> 40:23.870
قانون شکنی می‌کنم

40:26.280 --> 40:27.120
می‌دونم

40:27.140 --> 40:28.520
می‌دونم به خاطر

40:29.180 --> 40:30.630
اتفاقی که برای مادرخونده‌اش افتاد

40:30.790 --> 40:31.830
احساس گناه می‌کنی

40:32.130 --> 40:33.160
ولی یو

40:33.590 --> 40:34.950
کلی پرونده که قانون

40:35.390 --> 40:36.550
به مهربونی غلبه کنه نداشتی؟

40:38.070 --> 40:38.940
نمی‌تونیم

40:38.990 --> 40:39.790
به خاطر احساسات شخصیمون

40:40.350 --> 40:41.390
قضاوت دیگه‌ای بکنیم

40:42.420 --> 40:43.990
این مسئله قطعیه

40:44.020 --> 40:45.260
تو و جیانگ

40:45.630 --> 40:46.240
تمام تلاشتون

40:46.270 --> 40:47.230
رو کردین

40:47.660 --> 40:48.630
منتظر اخبارم باشین

40:48.910 --> 40:50.070
اگه خبری شد بهت می‌گم

40:51.390 --> 40:52.550
باشه، ممنون، مدیر شینگ

40:52.730 --> 40:56.580
[اتاق ارزیابی پرونده]

41:01.090 --> 41:01.850
پروفسور یو

41:02.800 --> 41:03.920
اطلاعات مربوط به عکس‌های رون یینگ

41:03.950 --> 41:04.530
همگی اینجا هستن

41:04.840 --> 41:06.210
همه پروژه‌ها، از سرمایه‌گذاری گرفته تا

41:06.230 --> 41:07.280
تولید مشترک و تولید

41:07.310 --> 41:08.430
همه در حال اجرا هستن

41:09.710 --> 41:10.280
باشه

41:10.870 --> 41:11.470
ممنون

41:11.500 --> 41:20.670
[اتاق ارزیابی پرونده]

41:11.670 --> 41:12.150
خواهش می‌کنم

41:26.010 --> 41:26.990
اولا، این هویت قلابیش بود

41:26.990 --> 41:27.640
که دیگه چیزی درباره‌اش نمی‌گم

41:27.680 --> 41:28.810
الان، یو بو فنگ

41:29.110 --> 41:30.050
برای اینکه پلیس رو بزنه

41:30.110 --> 41:31.130
رفته وسط خیابون

41:31.610 --> 41:32.390
گوش کن

41:32.410 --> 41:33.590
هر چی هم که بشه

41:33.590 --> 41:34.310
باید یو بو فنگ رو تعویض کنیم

41:36.570 --> 41:37.270
پنگ

41:37.750 --> 41:39.030
آقای کی چی گفت؟

41:41.110 --> 41:42.410
دیگه چی؟

41:42.750 --> 41:44.910
پشیمونی، عصبانیت و ناامیدی

41:45.350 --> 41:46.460
ولی آقای کی گفت

41:46.530 --> 41:47.990
نمی‌تونیم شروع تولید رو عقب بندازیم

41:48.190 --> 41:49.330
می‌خواست زودتر حل و فصلش کنیم

41:50.060 --> 41:50.880
و گرنه

41:51.230 --> 41:52.270
حقوق انحصاری رو به یکی دیگه می‌ده

41:52.810 --> 41:53.690
امکان نداره

41:54.050 --> 41:55.140
پول چی؟

41:58.390 --> 41:59.430
قبل اینکه بیای

41:59.450 --> 42:00.270
با چند تا از بازیگرهای خوب

42:00.310 --> 42:01.230
تماس گرفتم

42:02.160 --> 42:03.350
ولی شرایطی که پیشنهادیشون

42:03.390 --> 42:04.390
خیلی سخته

42:05.030 --> 42:05.920
رک بگم

42:06.070 --> 42:07.430
اونا می‌دونن ما یه مشکلی داریم

42:07.450 --> 42:08.940
الان دارن چیز‌های غیرمنطقی می‌خوان

42:09.830 --> 42:11.070
ولی مشکل اینه که

42:12.910 --> 42:14.150
من اون همه پول ندارم که بدم

42:16.450 --> 42:18.230
ولی مهم‌تر از همه

42:18.270 --> 42:19.830
هزینه‌ی پیش تولید رو تا گرون آخر ما دادیم

42:20.150 --> 42:20.920
می‌دونم

42:21.600 --> 42:22.360
منم الان

42:22.400 --> 42:23.550
توی موقعیت سختیم

42:23.990 --> 42:25.060
همونطور که می‌تونی ببینی

42:25.150 --> 42:26.750
کسایی که ازم دست‌مزد می‌خوان

42:26.770 --> 42:27.910
دارن صف می‌بندن

42:35.630 --> 42:37.030
راستش، برای گفتن این چیزها به شما دو تا

42:37.070 --> 42:37.670
...من

42:38.670 --> 42:39.510
منم خیلی احساس عذاب وجدان دارم

42:39.550 --> 42:40.150
...ولی من

42:40.710 --> 42:41.930
من واقعا چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

42:47.910 --> 42:48.510
این چطوره؟

42:49.510 --> 42:50.140
جونگ

42:50.230 --> 42:51.400
من دو تا گزینه بهت می‌دم

42:52.580 --> 42:54.610
یا کنار می‌کشی و

42:54.790 --> 42:56.210
بعدش توافق‌نامه‌ای امضا می‌کنیم که

42:56.230 --> 42:57.890
پولی که سرمایه‌گذاری کردی رو

42:57.910 --> 42:58.950
خرج فیلم بعدی

42:59.030 --> 42:59.750
شرکت من کنیم

43:01.750 --> 43:02.230
یا

43:02.960 --> 43:04.260
به راه‌های دیگه فکر می‌کنیم و

43:04.280 --> 43:05.670
پول بیشتری برای

43:06.150 --> 43:07.400
پیدا کردن یه بازیگر معروف تامین می‌کنی و

43:07.430 --> 43:08.550
ازش می‌خوای این اثر رو نجات بده

43:09.810 --> 43:10.940
نظرت چیه؟

43:15.190 --> 43:16.680
بذار بهش فکر کنم

43:18.240 --> 43:18.930
باشه

43:19.040 --> 43:20.330
باید زود تصمیم بگیری

43:30.160 --> 43:30.710
جونگ

43:30.740 --> 43:32.100
هنوز داری به چی فکر می‌کنی؟

43:32.120 --> 43:33.400
بیا فقط اگه جواب نداد ولش کنیم

43:33.630 --> 43:34.310
شنیدم

43:34.330 --> 43:35.000
هنوز چندتا پروژه

43:35.030 --> 43:35.770
با این شبکه دارن

43:35.800 --> 43:37.130
همیشه می‌تونیم کارهای دیگه بکنیم

43:38.150 --> 43:38.770
دا لو

43:38.800 --> 43:40.570
من به این فکر نمی‌کنم

43:41.410 --> 43:42.670
چند ساله که توی این صنعت هستیم؟

43:43.060 --> 43:44.380
حداقل ده سال می‌شه

43:44.670 --> 43:45.310
آره

43:45.920 --> 43:47.480
توی این صنعت، پروژه‌ها

43:47.500 --> 43:49.090
همیشه براساس زمان‌بندی بازیگرها برنامه‌ریزی شدن

43:49.400 --> 43:51.050
الان که بازیگر به مشکل خورده

43:51.070 --> 43:52.350
قاعدتا، سرمایه‌گذارها

43:52.370 --> 43:53.000
همراه تهیه‌کننده‌ها

43:53.020 --> 43:54.020
کلی سفت و سخت فکر می‌کنن

43:54.590 --> 43:55.020
آره

43:55.180 --> 43:56.670
ون پنگ خیلی ساله که توی این صنعته

43:56.700 --> 43:57.910
امکان نداره به‌دستش نیاره

43:58.170 --> 43:58.790
پس چرا

43:58.870 --> 43:59.880
انقدر برای شروع تولید اضطراب داره؟

44:01.830 --> 44:03.110
یه احساس‌های آزاردهنده‌ای دارم که

44:03.150 --> 44:04.440
آقای کی یه چیزیش شده

44:04.510 --> 44:05.830
دا لو، بررسیش کن

44:06.240 --> 44:07.990
برای من اصلا شبیه یه سرمایه‌گذار به نظر نمی‌رسید

44:08.350 --> 44:08.790
باشه

44:08.870 --> 44:09.840
بلافاصله بررسیش می‌کنم

44:19.110 --> 44:19.710
الو؟

44:20.830 --> 44:21.430
چین یوئه

44:21.850 --> 44:22.370
ارشد

44:22.640 --> 44:24.680
از واحد تحقیقات سایبری تماس گرفتن

44:24.700 --> 44:25.830
گفتن این فرد

44:24.770 --> 44:29.420
[واحد تحقیقات جنایی آن شان]

44:25.880 --> 44:27.530
از ارز مجازی یه بازی

44:27.630 --> 44:29.460
به عنوان طعمه

44:29.500 --> 44:30.490
برای اینکه بقیه رو

44:30.630 --> 44:31.750
ترغیب به انتشار شایعات آنلاین کنه استفاده کرده

44:32.420 --> 44:33.280
ولی این بازی

44:33.300 --> 44:34.830
هنوز توی مرحله‌ی آزمایشی دومشه

44:35.590 --> 44:36.470
هنوز اسمی ثبت‌نام نشده

44:36.500 --> 44:37.900
به خاطر همین یکم زمان می‌بره

44:38.430 --> 44:38.960
باشه

44:39.740 --> 44:41.690
این راننده یه جای کارش می‌لنگید، درسته؟

44:43.210 --> 44:44.110
فرمانده جیانگ

44:44.260 --> 44:45.880
رئیس رو پیدا کردیم

44:45.740 --> 44:50.070
[واحد تحقیقات جنایی آن شان]

44:46.020 --> 44:46.700
و الان

44:46.730 --> 44:47.570
برگردوندمش

44:47.820 --> 44:49.010
اگه سرنخ‌های معناداری پیدا کنم

44:49.040 --> 44:49.970
بهتون گزارشش می‌دم

44:50.520 --> 44:51.280
ممنون

44:51.710 --> 44:52.380
اشکال نداره

44:52.470 --> 44:53.430
تو خونه مواظب خودتون باشین

44:53.460 --> 44:54.420
نگران ما نباشین

44:54.670 --> 44:55.790
اگه به این بچه‌ها اعتماد ندارین

44:55.830 --> 44:56.790
هنوز به منم اعتماد ندارین؟

44:57.790 --> 44:58.310
باشه

45:02.120 --> 45:03.170
یو بو فنگ

45:03.870 --> 45:05.040
چطوری باهاش کنار اومد؟

45:05.980 --> 45:06.790
امروز صبح

45:06.810 --> 45:07.870
پلیس ایستگاه پلیس محلی لیمین

45:07.890 --> 45:08.510
بهم زنگ زد

45:08.550 --> 45:09.760
گفت پنج روز بازداشت شده

45:09.930 --> 45:10.480
ارشد

45:10.510 --> 45:11.350
فکر کنم، نامه‌ی عفوتون

45:11.430 --> 45:12.160
جواب داده

45:12.840 --> 45:14.160
باشه، برو مشغول شو

45:14.390 --> 45:14.820
باشه

45:23.620 --> 45:26.660
[یو بو فنگ با افسر پلیس جیانگ چنگ یی سر پرونده‌ی مادرخوانده‌اش درگیر شد و]

45:23.620 --> 45:26.660
[ممکن است به دلیل حمله به یک افسر پلیس بازداشت شود]

46:08.540 --> 46:09.310
یو بو فنگ

46:10.650 --> 46:12.570
شما به دلیل حمله به افسر پلیس جیانگ چنگ یی دستگیر شدین

46:12.860 --> 46:13.710
هر چند این فرایند

46:13.710 --> 46:14.910
عواقب جدی در پی نداشت و

46:15.400 --> 46:16.670
همچنین جیانگ چنگ یی

46:16.690 --> 46:18.260
رفتارتون رو بخشیده

46:19.200 --> 46:20.860
این اقدام هنوز حمله به پلیس تلقی می‌شه

46:21.090 --> 46:21.950
این اقدام تاثیر جدی و نامطلوبی

46:21.950 --> 46:23.270
بر جامعه گذاشته

46:25.120 --> 46:26.730
طبق

46:26.760 --> 46:28.240
طبق ماده‌ی چهل و سه

46:28.470 --> 46:29.610
بند یک

46:29.640 --> 46:30.690
طبق قانون مجازات سیاست‌های اداره‌ی امنیت عمومی

46:31.430 --> 46:32.480
جمهوری خلق چین

46:32.500 --> 46:34.460
شما از نظر اداری به مدت پنج روز بازداشت می‌شین
