WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Zara, BOo, سارا, نعنا, sahel Souppy ●

01:43.150 --> 01:46.030
 ּ  ֶָ֢  ּ♡.❆. ترانه‌ی عشق در زمستان .❆.♡ּ  ֶָ֢ ּ

01:46.170 --> 01:48.990
❆.قسمت 26.❆

01:53.450 --> 01:54.039
خاله

01:54.420 --> 01:55.330
معاینه‌ی پزشکیتون چطور بود؟

01:59.030 --> 01:59.759
بد نبود

02:00.910 --> 02:01.870
من یه رستوران رزرو کردم

02:01.890 --> 02:02.990
بریم شام بخوریم

02:04.210 --> 02:04.930
لازم نیست

02:05.390 --> 02:06.390
تازه توی بیمارستان

02:06.410 --> 02:07.630
یه چیزی خوردم

02:09.449 --> 02:09.960
باشه

02:10.020 --> 02:10.680
...پس

02:11.180 --> 02:12.210
اول برمی‌گردیم خونه

02:21.430 --> 02:22.070
شیائو جیانگ

02:23.320 --> 02:24.470
شما پلیس‌ها هم

02:24.500 --> 02:25.950
تعطیلات دارین؟

02:26.870 --> 02:27.910
اگه ماموریت خاصی وحود نداشته باشه

02:27.930 --> 02:29.030
معمولا مرخصی می‌گیریم

02:30.270 --> 02:31.870
اگه همسرت

02:31.910 --> 02:33.640
باردار باشه و در حال زایمان باشه

02:33.950 --> 02:35.250
مرخصی پدری دارین؟
(تو یک سری کشور‌ها به منظور توازن توی خانواده به مردهایی که مدر می‌شن برای مراقبت از همسر و فرزند تازه به دنیا اومده مرخصی می‌دن)

02:35.680 --> 02:36.870
ما هم تموم مرخصی‌های

02:36.870 --> 02:37.570
معمول رو می‌گیریم

02:37.750 --> 02:40.390
به شرط اینکه توی ماموریت نباشیم

02:41.870 --> 02:43.190
پس در حین ماموریت

02:43.470 --> 02:44.590
خطر وجود داره؟

02:46.310 --> 02:47.420
الان خیلی بهتر شده

02:47.550 --> 02:48.350
ولی ممکنه

02:48.350 --> 02:49.230
یکمی خطر وجود داشته باشه

02:52.110 --> 02:53.590
از اونجایی که خطرناکه

02:55.030 --> 02:56.510
پس به تغییر شغل و

02:57.230 --> 02:57.829
یه حرفه‌ی دیگه

02:58.190 --> 02:59.020
فکر کردی؟

03:00.470 --> 03:01.240
مامان

03:01.990 --> 03:03.840
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟

03:04.190 --> 03:06.360
چرا باید شغلش رو عوض کنه؟

03:07.030 --> 03:08.550
پلیس بودن خوب نیست؟

03:09.350 --> 03:10.630
اون مسئولیت پذیر و

03:11.070 --> 03:11.990
قابل اعتماده

03:12.310 --> 03:13.280
من پلیس‌‌ها رو دوست دارم

03:16.110 --> 03:17.400
خاله

03:18.120 --> 03:18.990
با ما پلیس‌های جنایی

03:18.990 --> 03:19.910
مشکلی دارین؟

03:21.710 --> 03:22.290
مامان

03:22.670 --> 03:23.590
مگه همیشه نمی‌خواستی

03:23.590 --> 03:24.920
بری سونگ شان؟

03:25.390 --> 03:26.520
فردا مرخصی می‌گیرم

03:26.670 --> 03:27.829
بیا با هم بریم اونجا، باشه؟

03:28.840 --> 03:29.590
جیانگ چنگ یی

03:30.110 --> 03:30.990
فردا وقتت آزاده؟

03:30.990 --> 03:31.700
میای با هم بریم؟

03:31.870 --> 03:32.360
باشه

03:32.400 --> 03:32.880
من یکم دیگه

03:32.910 --> 03:34.960
اقامتگاه و رستوران اونجا رو رزرو می‌کنم

03:35.190 --> 03:36.130
این‌طوری خوب نیست؟

03:37.310 --> 03:38.040
لازم نیست

03:38.590 --> 03:39.860
فردا برمی‌گردم خونه

04:13.060 --> 04:16.000
اون ممکنه به خاطر معاینه‌ها یکم روحیه‌ی خوبی نداشته باشه

04:16.029 --> 04:17.310
تو می‌تونی بری و استراحت کنی

04:18.390 --> 04:18.950
باشه

04:19.190 --> 04:20.350
پس این رو بگیر

04:57.780 --> 04:58.500
یان یان

05:00.350 --> 05:00.900
یان یان؟

05:01.630 --> 05:02.670
مامان، هنوز بیداری؟

05:08.180 --> 05:09.310
به مامان بگو

05:10.630 --> 05:11.790
واقعا انقدر به این

05:11.790 --> 05:13.070
جیانگ چنگ یی علاقه داری؟

05:18.190 --> 05:18.720
مامان

05:20.210 --> 05:22.790
تو ازش خوشت نمیاد؟

05:24.870 --> 05:26.560
من واقعا نه ازش خوشم میاد و

05:26.590 --> 05:27.750
نه ازش بدم میاد

05:28.230 --> 05:29.390
اون با بقیه مشکلی نداره و

05:29.830 --> 05:30.990
شخصیت خوبی هم داره

05:31.810 --> 05:33.130
اگه اون پسرم بود

05:33.270 --> 05:34.480
حتما خیلی راضی بودم

05:35.790 --> 05:37.030
پس همین کافی نیست؟

05:37.500 --> 05:38.400
...ولی یان یان

05:38.680 --> 05:39.110
...اون

05:39.470 --> 05:39.950
مامان

05:43.470 --> 05:44.520
...من

05:46.550 --> 05:47.600
واقعاا واقعا

05:47.630 --> 05:49.230
خیلی زیااد جیانگ چنگ رو دوست دارم

05:51.780 --> 05:52.909
و ما همه‌ی سال‌ها

05:52.940 --> 05:53.909
از هم جدا بودیم

05:54.950 --> 05:56.480
این بار، قبل از اینکه برگردیم به همدیگه

05:58.909 --> 06:00.430
خیلی خوب و دقیق بهش فکر کردیم

06:02.350 --> 06:03.710
نمی‌خوام دوباره ازش جدا بشم

06:04.570 --> 06:05.870
در مورد مسائل جدی هم

06:05.910 --> 06:07.540
فکر می‌کنم این مسائل رو

06:08.050 --> 06:10.040
آروم آروم با هم حل می‌کنیم

06:10.230 --> 06:11.430
ولی امیدوارم

06:14.750 --> 06:15.790
بتونم حمایتت رو داشته باشم

06:19.190 --> 06:19.670
باشه

06:21.870 --> 06:22.800
بهت احترام می‌ذارم

06:23.590 --> 06:25.130
تا وقتی که احساس کنی

06:25.230 --> 06:27.270
تصمیم درستی گرفتی

06:28.830 --> 06:29.750
مامان ازت حمایت می‌کنه

06:33.659 --> 06:34.220
باشه

06:34.750 --> 06:35.890
تا دیر وقت بیدار نمون

06:36.070 --> 06:36.550
زودتر بخواب

06:36.710 --> 06:37.230
باشه

06:38.710 --> 06:39.710
شبت بخیر، مامان

06:56.530 --> 06:59.360
[بیمارستان مردمی نینگ‌ های آن شان]

06:59.450 --> 07:00.310
...کارهات رو ببین

07:00.350 --> 07:02.250
من دارم می‌رم اتاق عمل

07:02.470 --> 07:04.300
توئم اصرار داشتی که خودتی بری و نذاشتی

07:04.430 --> 07:05.070
ما برسونیمت

07:05.070 --> 07:06.370
حالا وسایلت رو اینجا جا گذاشتی

07:08.180 --> 07:08.780
باشه

07:09.070 --> 07:10.080
برات یه راهی پیدا می‌کنم

07:18.580 --> 07:19.390
صبح بخیر، فرمانده جیانگ

07:19.410 --> 07:20.010
فرمانده جیانگ

07:22.070 --> 07:22.920
داری چی می‌خورین؟

07:22.950 --> 07:23.880
سرتون توش گیر کرده

07:23.910 --> 07:24.630
نه...ما چیزی نمی‌خوریم

07:24.630 --> 07:25.320
نه؟

07:25.590 --> 07:26.070
خدای من

07:26.110 --> 07:27.030
غذای به این چربی اونم اول صبح؟

07:27.110 --> 07:27.720
واقعا ممکنه؟

07:28.240 --> 07:28.810
تغذیه‌ی اضافه‌ست

07:29.600 --> 07:30.670
یکم می‌خواین؟

07:30.690 --> 07:31.870
نه، خودتون بخورین

07:36.120 --> 07:36.770
الو؟

07:38.150 --> 07:38.790
جیانگ چنگ یی

07:38.830 --> 07:39.909
بیداری؟

07:40.870 --> 07:41.670
همین الان رسیدم اداره

07:41.930 --> 07:43.000
!چقدر زود

07:43.800 --> 07:44.870
وقت کار کردنه

07:45.490 --> 07:46.900
...یه چیزی هست که درموردش به کمکت نیاز دارم

07:47.150 --> 07:49.070
قرار بود مامانم امروز برگرده، درسته؟

07:49.070 --> 07:50.790
اون کارت شناساییش رو توی خونه‌ی من جا گذاشته

07:50.870 --> 07:52.390
می‌تونی بری براش ببریش؟

07:54.280 --> 07:55.300
...الان

07:56.820 --> 07:57.430
باشه

07:57.670 --> 07:58.390
انجامش می‌دم

07:58.940 --> 07:59.970
حواست به کارت باشه

08:01.150 --> 08:01.750
ممنونم

08:03.960 --> 08:05.180
من یکم می‌رم بیرون

08:05.790 --> 08:07.040
یه گازی نمی‌خواین؟

08:07.280 --> 08:08.080
خودتون بخورین

08:09.490 --> 08:10.320
بدش من، برادر

08:10.360 --> 08:10.670
صبر کن

08:10.670 --> 08:11.390
تو فقط کمرش رو بخور

08:11.390 --> 08:11.830
من خریدمش

08:11.830 --> 08:12.430
...تو کمرش رو بخور

08:12.430 --> 08:13.070
این رو من خریدم

08:22.870 --> 08:23.550
...خاله

08:24.830 --> 08:26.150
از این کارت شناسایی موقت

08:26.190 --> 08:26.940
برای گرفتن کارت پرواز استفاده کنین

08:26.970 --> 08:27.350
باشه

08:27.390 --> 08:28.160
ممنونم

08:28.770 --> 08:29.230
...پس

08:29.230 --> 08:30.150
کارت شناساییتون رو

08:30.190 --> 08:31.070
براتون پست می‌کنم

08:31.290 --> 08:31.950
اگه امروز

08:31.950 --> 08:32.799
برگردم تا بیارمش

08:32.870 --> 08:33.960
نمی‌تونین به پروازتون برسین

08:34.120 --> 08:34.690
باشه

08:36.980 --> 08:38.530
تا بلند شدن هواپیما هنوز یه کم وقت هست

08:38.950 --> 08:40.840
می‌خوای یه گپی بزنیم؟

08:41.510 --> 08:42.070
حتما

08:42.110 --> 08:43.850
بیاین اونجا بشینیم و حرف بزنیم

08:43.880 --> 08:44.230
باشه

08:44.270 --> 08:44.670
بذارین کمکتون کنم

08:49.230 --> 08:49.970
خاله

08:50.000 --> 08:51.830
چی می‌خواین بهم بگین؟

08:54.760 --> 08:56.480
یان یان همیشه

08:56.630 --> 08:57.760
یه دختر مستقل بوده

08:58.480 --> 08:59.640
از وقتی کوچیک بود

08:59.660 --> 09:00.390
هیچ وقت کاری نکرده که

09:00.470 --> 09:02.000
نگرانش بشم و

09:02.590 --> 09:04.410
هیچ وقت چیزی ازم نخواسته

09:04.550 --> 09:05.650
چون می‌دونه

09:05.870 --> 09:07.230
تنهایی بزرگ کردنش برام آسون نبوده

09:08.360 --> 09:09.400
هیچ بچه‌ای نیست که

09:09.430 --> 09:10.840
نخواد

09:10.990 --> 09:12.790
توسط والدینش لوس بشه، درسته؟

09:13.790 --> 09:14.740
ولی من

09:14.870 --> 09:16.700
نتونستم یه خونه‌ی خوب براش فراهم کنم

09:17.070 --> 09:17.960
احساس گناه می‌کنم و

09:18.670 --> 09:19.960
اون هم می‌فهمه که من ناراحتم

09:20.830 --> 09:21.670
پس

09:21.690 --> 09:23.850
فقط خبرهای خوب رو به من می‌گه، نه خبرهای بد

09:24.390 --> 09:25.250
می‌دونم

09:25.470 --> 09:26.680
نمی‌خواد نگران بشم

09:27.660 --> 09:28.150
من فقط

09:28.190 --> 09:29.800
کاری رو می‌کنم که اون می‌خواد

09:30.910 --> 09:33.070
تو کشور سفر می‌کنم

09:33.360 --> 09:34.700
فقط می‌خوام بدونه که

09:35.070 --> 09:36.040
مادرش

09:36.070 --> 09:38.870
یه زندگی شاد و رضایتمندانه داره

09:39.580 --> 09:40.990
تا اون هم خیالش راحت باشه

09:41.630 --> 09:43.170
این هم یه روش خاص

09:43.240 --> 09:45.860
برای ارتباط ما به‌عنوان مادر و دختره

09:46.230 --> 09:47.950
بی‌خبری خوش خبریه

09:48.270 --> 09:50.350
ما معمولا همدیگه رو نمی‌بینیم، ولی نگران هم نیستیم

09:52.710 --> 09:53.790
هیچ وقت

09:54.030 --> 09:55.180
به سلیقه‌ی یان

09:55.310 --> 09:56.710
شک نکردم و

09:57.030 --> 09:58.440
به قضاوتش ایمان دارم

09:59.710 --> 10:00.470
شیائو جیانگ

10:00.900 --> 10:02.060
خیلی وقت نیست که

10:02.670 --> 10:04.060
همدیگه رو می‌شناسیم

10:04.270 --> 10:04.930
ولی

10:05.080 --> 10:05.990
هرکسی که تو رو دیده

10:05.990 --> 10:07.190
جلوی من

10:07.210 --> 10:08.520
ازت تعریف کرده و

10:08.710 --> 10:09.830
گفته چقدر خوبی

10:14.830 --> 10:15.600
ولی

10:17.210 --> 10:19.420
به‌ عنوان یه پلیس

10:20.750 --> 10:22.620
برنامه‌ی کاریت خیلی نامرتبه

10:23.940 --> 10:26.480
همیشه یا در حال آماده‌باشی یا تو ماموریتی

10:26.690 --> 10:27.920
حتی بعضی وقت‌ها

10:27.950 --> 10:29.240
باید 24 ساعته آماده باشی؟

10:30.360 --> 10:31.690
قطعا

10:33.440 --> 10:34.290
می‌دونم

10:35.390 --> 10:36.750
داری کار بزرگی انجام می‌دی تا

10:37.110 --> 10:38.470
از مردم محافظت کنی و

10:38.510 --> 10:39.920
امنیت اجتماعی رو حفظ کنی

10:40.550 --> 10:41.620
ولی من یه مادرم

10:42.550 --> 10:43.920
به عنوان یه مادر

10:44.230 --> 10:45.110
می‌خوام

10:45.150 --> 10:46.480
از دختر خودم مراقبت کنم

10:47.030 --> 10:48.170
اینکه یه کم خودخواه باشم

10:48.390 --> 10:49.420
اشکالی نداره، درسته؟

10:50.230 --> 10:50.990
می‌فهمم

10:54.170 --> 10:55.720
می‌دونم برای یه زن چقدر سخته که

10:55.750 --> 10:56.710
تنهایی یه بچه رو بزرگ کنه

10:59.630 --> 11:01.430
از اونجایی که خودم تجربه‌اش کردم

11:01.670 --> 11:03.110
نمی‌خوام

11:03.230 --> 11:04.910
ازدواج دخترم

11:05.510 --> 11:07.150
پر از دوری و جدایی باشه

11:07.430 --> 11:08.230
متوجه می‌شی؟

11:11.660 --> 11:12.190
آره

11:18.140 --> 11:20.670
دیشب نتونستم بخوابم

11:21.310 --> 11:22.640
مدام بهش فکر می‌کردم

11:23.240 --> 11:24.760
بعد از اینکه این بار برگشتم

11:24.900 --> 11:26.750
متوجه شدم یان یه کم با قبل فرق کرده

11:28.260 --> 11:29.900
تمام شب بهش فکر کردم

11:31.510 --> 11:33.760
و بالاخره فهمیدم چرا

11:35.510 --> 11:36.950
الان خیلی بیشتر لبخند می‌زنه

11:38.290 --> 11:41.110
[بخش بی‌هوشی]

11:57.070 --> 11:57.790
شیائو جیانگ

11:59.940 --> 12:01.000
می‌دونی

12:03.770 --> 12:06.240
این چقدر برای من ارزش داره؟

12:07.590 --> 12:08.700
...هشت سال گذشته، من

12:09.750 --> 12:10.270
تو این هشت سال

12:10.310 --> 12:11.710
هیچ وقت دخترم رو

12:11.790 --> 12:12.990
انقدر خوشحال ندیده بودم

12:17.550 --> 12:19.310
توی این دنیا

12:19.630 --> 12:20.190
چی برای من

12:20.190 --> 12:21.600
از همین چیز مهم‌تره؟

12:21.670 --> 12:23.780
!معلومه، خوشبختی دخترم

12:24.190 --> 12:25.080
درسته؟

12:26.350 --> 12:27.200
راستش

12:29.710 --> 12:31.270
امیدوارم بتونی بهم قول بدی

12:33.550 --> 12:35.830
با یان یان خوب رفتار کنی و

12:38.030 --> 12:39.990
هرگز نذاری یه اشک از چشمش‌ بیاد پایین

12:42.030 --> 12:42.820
جای نگرانی نیست

12:42.950 --> 12:43.550
بهتون قول می‌دم

12:45.120 --> 12:46.040
همین‌طور

12:46.910 --> 12:48.350
اگه یان یان اذیتت کرد

12:49.030 --> 12:49.990
می‌تونی بهم بگی

12:50.390 --> 12:51.590
خودم حسابشو می‌رسم

12:53.590 --> 12:54.750
ولی تو نباید این کارو بکنی

12:56.590 --> 12:57.310
فهمیدی؟

12:59.110 --> 12:59.740
به روی چشمم

13:00.020 --> 13:00.880
لطفا نگران نباشین

13:08.160 --> 13:11.140
[بیمارستان مردمی نینگ‌ های آن شان]

13:11.230 --> 13:14.550
[فقط بانوان ]

13:19.670 --> 13:20.440
بد نیست

13:20.550 --> 13:21.120
عزیزم

13:21.230 --> 13:21.680
چطوره؟

13:21.710 --> 13:22.070
دا جونگ

13:22.140 --> 13:22.760
!خوبه

13:23.090 --> 13:24.140
می‌تونی بری رسید رو پرداخت کنی

13:24.620 --> 13:25.660
ممنون لو یان

13:29.030 --> 13:29.550
بگیر بشین

13:32.720 --> 13:33.680
ببین چقدر

13:33.830 --> 13:34.990
دا جونگ بهت اهمیت می‌ده

13:36.270 --> 13:38.020
راستش،‌ سرش حسابی شلوغه

13:38.190 --> 13:38.760
پروژه‌ی جدیدی که

13:38.790 --> 13:39.680
اون و ون پنگ روش سرمایه‌گذاری کردن

13:39.710 --> 13:40.750
دیگه داره شروع می‌شه

13:40.880 --> 13:42.660
نمی‌خواستم، بیاد ولی خودش اصرار کرد

13:42.960 --> 13:44.590
!همونطوری که باید باشه

13:45.590 --> 13:46.670
توام باید بهمون سر بزنی

13:47.140 --> 13:47.630
وایسا

13:47.630 --> 13:49.190
شما دوباره برگشتین پیش هم و

13:49.310 --> 13:50.840
رفتین دیدن پدر و مادرش

13:50.880 --> 13:52.280
الان رابطه‌تون به کجاها کشیده؟

13:52.500 --> 13:54.030
ما

13:54.670 --> 13:56.070
وقت بیشتری می‌خوایم

13:56.350 --> 13:56.990
وای، درسته

13:57.470 --> 13:58.950
هنوز پرونده‌های زیادی برای حل کردن مونده

13:59.870 --> 14:01.570
خبر جدیدی به دستت رسیده؟

14:02.350 --> 14:03.830
یه چیزی هست که باید بهت بگم

14:20.610 --> 14:21.490
من یه عذرخواهی به تو و

14:24.880 --> 14:26.110
دنگ مان بدهکارم

14:28.190 --> 14:29.310
ولی دیگه برای رفع

14:30.440 --> 14:32.150
چیزی که شده، دیره

14:35.380 --> 14:36.770
وقتی که ازدواج کردیم

14:38.000 --> 14:38.840
همیشه نمی‌گفتی

14:38.870 --> 14:40.150
می‌خوای بیشتر دنیا رو ببینی؟

14:46.310 --> 14:48.060
چطوره الان بریم سراغ این کار هان؟

14:53.030 --> 14:54.140
بیا باهم بریم و

14:56.210 --> 14:57.350
دیگه هرگز برنگردیم

15:04.870 --> 15:05.750
جو جی چنگ

15:05.770 --> 15:07.270
عجب حرومزاده‌‌ایه

15:07.430 --> 15:08.720
ممکنه خوب به نظر بیاد

15:08.750 --> 15:10.300
!با این حال فقط از این کار‌های کثیف می‌کنه

15:10.510 --> 15:11.460
آروم باش

15:11.630 --> 15:12.670
می‌دونستم اینجوری می‌شی

15:12.670 --> 15:13.230
برای همین دودل بودم

15:13.270 --> 15:14.060
بهت بگم یا نه

15:14.080 --> 15:14.540
وایسا

15:14.540 --> 15:15.200
چطوری تونسته

15:15.230 --> 15:16.390
همچین کاری با یه انسان بکنه؟

15:16.430 --> 15:17.830
جیانگ چنگ یی دستگیرش کرده؟

15:18.270 --> 15:18.950
در این مورد

15:18.990 --> 15:20.670
حداکثر از نظر اخلاقی داره اشتباه می‌کنه

15:20.910 --> 15:22.390
نمی‌تونیم با قانون محدودش کنیم

15:23.350 --> 15:24.800
!این عوضی

15:25.150 --> 15:25.870
...عزیزم عزیزم

15:25.910 --> 15:26.550
...هی -
بالاخره اومدی -

15:26.630 --> 15:27.270
چی شده؟ -
...توی -

15:27.310 --> 15:27.910
او...اون گرسنشه

15:27.950 --> 15:28.670
...آروم باش

15:28.750 --> 15:29.190
گرسنه؟

15:29.230 --> 15:30.070
پس بریم ناهار بخوریم

15:30.190 --> 15:30.990
بیا بریم -
بیا پیش ما، لو یان -

15:30.990 --> 15:31.750
...بیاین بخوریم

15:33.110 --> 15:34.440
"از"هیروشیما عشق من

15:34.500 --> 15:36.160
تا نامه‌ی ناشناسِ سه سال پیش

15:36.340 --> 15:39.880
[دنگ مان][هیروشیما عشق من][ویدئوی ناشناس][حساب پشتیبان ویبو][یادداشت خودکشی][نامه‌ی ناشناس]

15:36.390 --> 15:37.630
همه‌ی شرایط

15:37.710 --> 15:39.360
روبه‌راه بود

15:40.150 --> 15:40.830
ولی یه چیزی هست که

15:40.910 --> 15:41.710
نمی‌فهمم

15:42.110 --> 15:45.930
[نقشه‌ی ذهنی سرنخ‌ها درباره‌ی دنگ مان]

15:42.590 --> 15:43.550
اون چیه؟

15:45.110 --> 15:46.590
براساس شخصیت دینگ جینگ

15:47.070 --> 15:48.320
واقعا با استفاده از نامه‌ی ناشناس

15:48.510 --> 15:49.590
این‌همه قشقرق راه می‌ندازه؟

15:52.600 --> 15:53.800
من این مورد

15:53.990 --> 15:55.270
از جو جی چنگ پرسیدم

15:55.500 --> 15:57.000
توی نامه‌ی ناشناس اومده که

15:57.140 --> 15:59.030
دنگ مان خودکشی نکرده

15:59.850 --> 16:00.910
مدرک یا

16:00.930 --> 16:01.770
سرنخی داری؟

16:03.510 --> 16:04.570
هیچ مدرکی ندارم

16:05.190 --> 16:06.910
ولی باید یه ربطی به دینگ جینگ داشته باشه

16:08.110 --> 16:09.040
وقتی پلیس بازم شروع

16:09.070 --> 16:10.190
به بررسی پرونده‌ی دنگ مان کرد

16:10.680 --> 16:12.100
دینگ جینگ اومد دیدنم

16:13.710 --> 16:14.900
گفت که بهم پول بده و

16:14.920 --> 16:15.970
می‌ذاره درمان بشم

16:16.590 --> 16:17.390
به شرطی که هرچی

16:18.540 --> 16:19.870
از دنگ مان می‌دونم رو

16:19.910 --> 16:21.260
به هیچکس نگم

16:22.310 --> 16:23.450
توی شروع هر سال

16:23.550 --> 16:24.550
اون 300 هزارتا توی گاوصندوق

16:24.590 --> 16:26.230
یه باشگاه پس‌انداز می‌کنه

16:28.230 --> 16:28.950
این گاوصندوق

16:28.970 --> 16:30.050
به اسم اونه

16:31.160 --> 16:32.250
می‌تونین برین تاییدش کنین

16:32.750 --> 16:33.790
حتما یه چیزی متوجه می‌شین

16:38.470 --> 16:39.110
ما برگشتیم

16:39.180 --> 16:41.200
[نقشه‌ی ذهنی سرنخ‌ها درباره‌ی دنگ مان]

16:43.770 --> 16:45.020
می‌ندازمش روی صفحه نمایش

16:48.390 --> 16:49.270
ما رفتیم همونجایی که

16:49.320 --> 16:50.190
جو جی چنگ درموردش گفت

16:50.310 --> 16:51.270
در واقع یه گاوصندوق ناشناس هست که

16:51.270 --> 16:52.270
مال دینگ جینگه

16:52.660 --> 16:53.810
ولی مدت زیادی ازش گذشته

16:53.910 --> 16:54.790
دوربین مداربسته هیچ فیلمی از

16:54.830 --> 16:56.230
وارد یا خارج شدن چو جی شینگ توی

16:56.390 --> 16:58.000
شب 27 دسامبر، ضبط نکرده

16:58.230 --> 16:58.990
بعد از اینکه، جینگ دینگ

16:58.990 --> 17:00.150
توی کنفرانس تبادل آثار هنری شرکت کرد

17:01.110 --> 17:01.870
یه بار اومد اینجا

17:06.380 --> 17:07.839
صبح روز 28 دسامبر

17:08.240 --> 17:09.250
لی رو نان هم

17:09.790 --> 17:10.589
اومد اینجا

17:24.450 --> 17:25.550
پس

17:25.670 --> 17:27.140
یه توافقی بین دینگ جینگ و

17:27.140 --> 17:28.109
لی رو نان بوده؟

17:28.230 --> 17:29.030
احتمالش زیاده

17:35.670 --> 17:36.230
چین یوئه

17:36.670 --> 17:37.310
بله

17:37.470 --> 17:39.550
برای بازجویی از لی رو نان برو بازداشگاه

17:39.620 --> 17:40.750
فیلم رو بهش نشون بده

17:41.000 --> 17:41.480
بله

17:42.730 --> 17:45.580
[امنیت عمومی]

17:45.710 --> 17:49.200
[سالن کلوب]

17:59.630 --> 18:00.160
بهم بگو

18:00.190 --> 18:01.110
اونجا چی کار می‌کردی؟

18:05.870 --> 18:07.160
پیش خودت فکر می‌کنی نتونستیم چیزی پیدا کنیم؟

18:09.160 --> 18:10.360
دینگ جینگ قول داده بود

18:10.550 --> 18:11.600
بهت پول بده، درسته؟

18:12.550 --> 18:14.200
چرا وقتی می‌دونی از من می‌پرسی؟

18:16.430 --> 18:17.430
خود دینگ جینگ

18:18.750 --> 18:19.760
بهم دستورش رو داد

18:20.790 --> 18:21.720
بعد از شرکت دینگ جینگ توی

18:22.190 --> 18:23.270
توی مراسم عروسی

18:23.300 --> 18:24.840
تانگ جیه و دا جونگ

18:25.510 --> 18:27.170
فقط تصمیم گرفت لو یان رو هدف قرار بده

18:28.830 --> 18:30.010
بهم گفت

18:30.780 --> 18:31.890
که هشت سال پیش

18:32.390 --> 18:33.590
شکست خورد و

18:35.000 --> 18:36.160
این دفعه باید

18:36.190 --> 18:37.150
لو یان رو مجبور کنه تاوانش رو بده

18:37.500 --> 18:38.290
لیو یو جیه

18:38.650 --> 18:40.430
وانگ چیانگ کی وارد عمل می‌شه؟

18:42.170 --> 18:43.140
!برام مهم نیست

18:43.310 --> 18:44.240
می‌شه عجله کنی؟

18:44.270 --> 18:45.550
می‌شه کار خودتو بکنی؟

18:46.110 --> 18:47.420
فقط اگه از پسش برنمیای، روراست بهم بگو

18:47.710 --> 18:48.840
همیشه طولش می‌دی

18:51.830 --> 18:52.510
دروغگو

18:52.530 --> 18:54.140
خیلی وقتم رو تلف کردم

18:58.630 --> 18:59.620
کی هستی؟

19:01.910 --> 19:03.030
می‌تونم بهت توی کاری که

19:04.250 --> 19:05.220
می‌خوای بکنی کمک کنم

19:05.590 --> 19:06.470
به من کمک کنی؟

19:06.910 --> 19:07.920
نیازی به کمک ندارم

19:08.540 --> 19:09.180
لو یان

19:10.480 --> 19:11.690
نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی

19:12.400 --> 19:13.400
وانگ چیانگ

19:13.910 --> 19:14.790
توی رشته‌ی ما به اینکه

19:14.790 --> 19:16.230
حرفشو می‌خوره معروفه

19:16.580 --> 19:17.990
نمی‌تونی روش حساب کنی

19:18.030 --> 19:18.870
پس؟

19:19.430 --> 19:20.430
چی کار می‌تونی بکنی؟

19:20.930 --> 19:22.450
همه‌ی اون کار‌هایی که

19:23.200 --> 19:24.120
وانگ چیانگ جرات انجام دادنش رو نداره

19:27.390 --> 19:28.270
چقدر می‌خوای؟

19:29.000 --> 19:29.850
400,000

19:31.120 --> 19:32.780
همون‌طور که می‌خواستی

19:33.000 --> 19:34.150
وانگ چیان رو کشتم

19:34.190 --> 19:35.860
چند روز دیگه یه آدرس برات می‌فرستم

19:36.030 --> 19:37.400
اونجا یه گاوصندوق دارم

19:37.950 --> 19:39.200
برو خونه پول بردار

19:39.790 --> 19:40.350
باشه

19:40.910 --> 19:41.570
همین‌طور

19:41.990 --> 19:42.910
دیگه دوباره

19:42.910 --> 19:43.840
بهم زنگ نزن

19:44.430 --> 19:45.810
پول‌ها و پیام‌هامو

19:45.910 --> 19:46.980
درمورد کارهایی که می‌خوام بکنم

19:47.270 --> 19:48.790
توی همون گاوصندوق می‌ذارم

20:07.950 --> 20:08.710
برای همین

20:10.110 --> 20:12.090
دینگ جینگ ازم خواست وانمود کنم دنگ مانم و

20:12.550 --> 20:14.040
وانگ چیان رو بکشم

20:14.510 --> 20:15.760
با این حال حتی یه قرون بهم نداد

20:16.230 --> 20:18.190
پس منم ازش خواستم توی روستای جی فو بیاد دیدنم و

20:18.670 --> 20:20.410
و هرروز شکنجه‌اش کردم

20:20.990 --> 20:22.470
بهم گفت که ورشکست شده و

20:22.470 --> 20:23.330
پولش ته کشیده

20:23.670 --> 20:25.530
بعدشم شما بچه‌ها یهویی سروکله‌تون پیدا شد

20:25.960 --> 20:26.950
چاره‌ای نداشتم

20:28.380 --> 20:29.770
جز اینکه بکشمش

20:31.440 --> 20:32.840
بالاخره شروع کردی به گفتن حقیقت

20:39.270 --> 20:40.310
بالاخره دهنشو باز کرد، هان؟

20:44.670 --> 20:45.610
بگو ببینم

20:45.830 --> 20:47.270
چیزی که توی خونه‌ی دینگ جینگ

20:47.750 --> 20:48.710
دنبالش بودی

20:50.830 --> 20:51.630
پول بود؟

20:51.710 --> 20:52.680
پول؟

20:53.710 --> 20:54.750
توی عصر پرداخت موبایلی

20:54.870 --> 20:56.030
کی دیگه پول نقد توی خونه می‌ذاره؟

20:59.850 --> 21:01.780
ریسک بزرگی کردی که

21:01.870 --> 21:03.020
به‌خاطر یه چیزی مهم‌تر از پول

21:03.310 --> 21:04.230
برای خودت و کسی که پشتته

21:04.230 --> 21:06.010
رفتی خونه‌ی دینگ جینگ رو

21:07.220 --> 21:08.930
زیر و رو کردی

21:09.910 --> 21:10.480
درسته؟

21:17.440 --> 21:19.120
همه چیز رو بهت گفتم

21:20.670 --> 21:22.190
دیگه چی از جونم می‌خوای؟

21:25.910 --> 21:27.350
از وقتی که اومدی اینجا

21:28.230 --> 21:29.110
خیلی وقته ساکتی

21:29.680 --> 21:30.870
با این حال، بعد از اینکه

21:30.870 --> 21:32.140
اون فیلم رو یهویی دیدی

21:33.010 --> 21:34.110
همه چیزو تِخ کردی و

21:35.030 --> 21:36.710
انداختی گردن دینگ جینگ

21:37.510 --> 21:38.550
یه آدم مرده

21:40.130 --> 21:41.270
نمی‌تونه چیزی درموردش بگه

21:42.030 --> 21:42.590
درسته؟

21:45.450 --> 21:46.960
تو این اطراف بود می‌کشی و

21:48.350 --> 21:49.740
همچین نمایشی راه می‌ندازی

21:50.190 --> 21:51.590
فقط برای اینکه یه کاری کنی

21:51.670 --> 21:53.430
تا کسی به اونی که پشتته شک نکنه

22:02.070 --> 22:02.790
خوبه

22:02.970 --> 22:03.990
همچنان بهم کمک کردی

22:03.990 --> 22:04.990
تا تایید کنم که

22:05.590 --> 22:06.660
تو و مربی جو

22:07.030 --> 22:08.190
یه یکی دیگه

22:09.750 --> 22:11.260
دستور می‌گیرین

22:14.190 --> 22:15.470
چی داری می‌گی؟

22:16.340 --> 22:17.710
اصلا نمی‌فهمم

22:18.270 --> 22:19.470
مهم نیست که نفهمی

22:20.550 --> 22:21.490
بهت یه فرصتی دادم

22:22.100 --> 22:23.190
ولی تو از دستش دادی

22:24.750 --> 22:25.630
مربی جو

22:25.630 --> 22:26.700
دهنش به اندازه‌ی تو قرص نیست

22:31.290 --> 22:36.750
[اداره‌ی امنیت عمومی عصر جدید]

22:31.310 --> 22:32.310
واقعا محشری

22:32.310 --> 22:32.950
فرمانده جیانگ

22:33.680 --> 22:35.190
کی فهمیدی که اون ویدیو رو

22:35.270 --> 22:36.550
از عمد درست کرده بودن؟

22:38.390 --> 22:40.470
از حرفی که جو جی چنگ زد فهمیدم

22:41.030 --> 22:42.190
بدجور دلش می‌خواست

22:42.230 --> 22:43.550
درباره‌ی اون گاوصندوق توی باشگاه تحقیق کنیم

22:44.150 --> 22:45.240
برای همین فکر کردم یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌اس

22:46.790 --> 22:48.270
پس تو از قبل به اینکه

22:48.290 --> 22:49.660
جو جی چنگ عمدا اون سرنخ رو

22:49.750 --> 22:50.670
برات رو کرده، مشکوک بودی؟

22:52.070 --> 22:53.260
مطمئن نبودم

22:53.640 --> 22:55.230
ولی خواستم یه امتحانی بکنم

22:56.470 --> 22:57.030
بسیار خب

22:58.040 --> 22:59.060
پس می‌سپرمش به خودت

22:59.190 --> 23:00.330
بعد از ظهر کلاس دارم

23:00.710 --> 23:01.150
خداحافظ

23:01.230 --> 23:01.710
خداحافظ

23:18.150 --> 23:18.910
مربی جو

23:18.910 --> 23:19.550
دارین می‌رین؟

23:19.550 --> 23:19.950
آره

23:19.950 --> 23:21.370
دارم همسرم رو می‌برم یه کم هوا بخوره

23:56.320 --> 23:57.360
بریم، پیاده شو

24:05.750 --> 24:06.600
وایسا

24:06.790 --> 24:07.350
موضوع چیه؟

24:07.510 --> 24:08.110
جو جی چنگه

24:08.130 --> 24:09.250
!زنگ بزن به فرمانده جیانگ

24:13.290 --> 24:13.810
فهمیدم

24:14.420 --> 24:15.310
برین دنبالش

24:15.330 --> 24:16.330
من هم زود میام

24:16.670 --> 24:17.310
باشه

24:22.160 --> 24:25.360
[آنشان، اداره‌ی امنیت عمومی، واحد تحقیقات جنایی]

25:09.690 --> 25:10.440
[لی یی مینگ]

25:11.630 --> 25:12.190
الو؟

25:12.270 --> 25:13.050
فرمانده جیانگ

25:13.150 --> 25:13.870
ماشین جو جی شینگ رو پیدا کردم

25:13.910 --> 25:15.010
داره به سمت فرودگاه می‌ره

25:15.310 --> 25:16.610
عکس شماره پلاک ماشینش رو برات می‌فرستم

25:16.720 --> 25:17.270
باشه

25:17.270 --> 25:18.180
سعی کنین تا جایی که می‌تونین برین دنبالش

25:18.430 --> 25:19.680
باهام در تماس باش، دارم میام اونجا

25:19.830 --> 25:20.430
اطاعت

26:18.230 --> 26:18.790
معذرت می‌خوام

26:18.830 --> 26:19.470
معذرت می‌خوام

26:19.580 --> 26:20.750
چرا اینجوری رانندگی می‌کنی؟

27:05.290 --> 27:08.140
[دفتر واحد تحقیقات جنایی ]

27:08.260 --> 27:12.990
[واحد تحقیقات جنایی آن شان]

27:08.530 --> 27:09.270
انتظار نداشتم که

27:09.310 --> 27:09.910
جو جی چنگ

27:09.960 --> 27:10.990
چراغ قرمز رو رد کنه

27:11.350 --> 27:12.270
تازه اون راننده کامیون هم

27:12.270 --> 27:13.070
خیلی سریع رانندگی می‌کرد

27:13.070 --> 27:14.430
برادر چنگ حتی فرصت نکرد جا خالی بده

27:14.590 --> 27:15.750
خوشبختانه، فرمانده جیانگ سر وقت رسید و

27:15.820 --> 27:16.750
تونست دستگیرش کنه

27:16.870 --> 27:17.790
اشکالی نداره همین‌ که سالمین کافیه

27:18.790 --> 27:19.870
با توجه به چیزهایی که الان فهمیدم

27:20.390 --> 27:21.510
این راننده کامیون

27:21.550 --> 27:22.390
یه مجرم سابقه‌دار با

27:23.320 --> 27:24.900
کلی سابقه‌ی قانون‌شکنیه

27:25.030 --> 27:25.750
ادعا کرده که مست بوده و

27:25.750 --> 27:26.510
نتونسته مارو ببینه

27:28.630 --> 27:29.650
جو جی چنگ چی؟

27:29.750 --> 27:30.470
همون حرف‌های همیشگیش

27:30.730 --> 27:32.370
گفته از اونجایی که همسرش، لی چون می، حالش خوب نبوده

27:32.870 --> 27:34.090
داشته می‌رسوندتش بیمارستان

27:34.230 --> 27:34.870
برای همین با عجله

27:35.030 --> 27:35.990
از چراغ قرمز رد شده بوده

27:36.590 --> 27:37.830
گفت که تو هم دیروز همین سوال رو ازش پرسیدی و

27:37.870 --> 27:39.060
اونم همین دلیل رو بهت گفته

27:39.230 --> 27:40.030
و همه‌اش حقیقت بوده

27:42.910 --> 27:44.020
می‌خوای دوباره ازش بازجویی کنم؟

27:45.790 --> 27:46.550
فعلا نه

27:47.710 --> 27:48.830
اگه واقعا یه نفر

27:48.870 --> 27:49.880
داره کنترلش می‌کنه

27:50.590 --> 27:52.550
همین الانش هم شریک جرمه

27:53.410 --> 27:54.210
حقیقت رو نمی‌گه

27:55.350 --> 27:55.950
عیبی نداره

27:56.630 --> 27:57.440
ناامید نشین

27:57.990 --> 27:59.270
سر و کله زدن با جو جی چنگ عین آب خوردنه

27:59.510 --> 28:00.550
اول موبایلش رو بررسی کنین

28:00.780 --> 28:02.550
ببینین با کیا در ارتباط بوده

28:03.230 --> 28:04.820
بیاین بعد از اینکه سرنخ‌های بیشتری پیدا کردیم، دوباره ازش بازجویی کنیم

28:05.110 --> 28:06.180
نمی‌تونه زیاد دووم بیاره

28:06.480 --> 28:07.830
و اون راننده کامیون رو هم

28:07.960 --> 28:09.050
یادتون نره

28:09.980 --> 28:11.260
از اونجایی که مجرم سابقه‌داره

28:11.590 --> 28:13.270
سوابقش رو بررسی کنین و

28:13.630 --> 28:15.550
ببینین کی استخدامش کرده

28:15.630 --> 28:16.190
اطاعت

28:15.670 --> 28:23.600
[واحد تحقیقات جنایی آن شان]

28:16.310 --> 28:17.110
بریم سر کار

28:19.750 --> 28:20.870
توی ماموریت های تعقیب و گریزتون

28:20.910 --> 28:21.830
مواظب خودتون باشین

28:22.950 --> 28:23.470
اطاعت

28:25.970 --> 28:29.170
[این پیرزن خرفت دیگه کیه؟ اصلا در حد آیدل ما نیست]

28:32.980 --> 28:35.430
[دیوونه شده؟ چه بی‌شرم]

28:32.980 --> 28:35.430
[این استاد کدوم خریه؟ اون لیاقت فنگ آر ما رو نداره، مگه نمی‌دونه چقدر پیره؟]

28:55.950 --> 28:56.570
سلام

28:56.630 --> 28:58.700
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد

28:58.790 --> 28:59.640
...لطفا بعدا

29:04.650 --> 29:06.010
شیائو هائو، من باید برم

29:06.710 --> 29:07.240
برادر

29:08.310 --> 29:09.400
آقای ون شخصا ازم خواستن که

29:09.430 --> 29:10.730
حواسم بهت باشه

29:11.400 --> 29:12.770
لطفا کار رو برام سخت نکن

29:25.030 --> 29:25.510
برادر

29:26.110 --> 29:26.790
مگه آقای ون قبلا

29:26.810 --> 29:27.790
کارمندهای بخش روابط عمومی رو

29:27.830 --> 29:29.470
نفرستادن که با پروفسور یو یه توافق امضا کنن

29:29.500 --> 29:30.890
صد در صد بهش فشار نمیارن

29:32.030 --> 29:33.140
کدوم توافق؟

29:33.170 --> 29:34.150
فقط ازش درخواست کن کمکت کنه که

29:34.150 --> 29:35.430
یه ویدیوی شفاف‌سازی بگیری

29:37.190 --> 29:38.210
ویدیوی شفاف‌سازی؟

29:38.830 --> 29:39.510
مگه آقای ون نگفتن که

29:39.510 --> 29:40.470
به شرکت روابط عمومی پول می‌دن که

29:40.510 --> 29:42.230
مستقیما عکس‌ها رو حذف کنن؟

29:42.550 --> 29:43.210
!آره

29:43.350 --> 29:44.270
ولی مثل همیشه

29:44.310 --> 29:45.060
باید مجبورش کنیم که

29:45.060 --> 29:46.010
یه توافق‌نامه امضا کنه

29:46.150 --> 29:46.990
مگه همیشه

29:46.990 --> 29:48.110
همین کار رو نمی‌کردیم؟

29:48.390 --> 29:49.820
واقعا حرفی ندارم

29:51.710 --> 29:53.000
اون با بقیه فرق می‌کنه

29:53.470 --> 29:53.990
...برادر

29:55.460 --> 29:56.110
بذار برم بیرون

29:56.190 --> 29:56.670
قول می‌دم

29:56.670 --> 29:57.830
تا قبل از ساعت دوازده برگردم

29:58.310 --> 29:59.190
دردسر درست نمی‌کنم

29:59.980 --> 30:01.220
به آقای ون چیزی نگو

30:08.750 --> 30:10.070
می‌دونستم اینجایی

30:10.470 --> 30:12.430
چرا دوباره اومدی اینجا؟

30:13.470 --> 30:14.110
خب

30:16.110 --> 30:16.830
اومدم که

30:16.910 --> 30:18.520
ببینم حالت خوبه یا نه

30:19.070 --> 30:20.070
فقط می‌خوام

30:21.030 --> 30:22.110
خودم شخصا ازت معذرت خواهی کنم

30:23.230 --> 30:23.950
ببخشید

30:28.660 --> 30:29.270
پروفسور یو

30:29.270 --> 30:30.790
شنیدم که یه تیم روابط عمومی

30:30.820 --> 30:31.830
باهات تماس گرفتن، درسته؟

30:32.030 --> 30:33.230
حتی ازت خواستن که یه

30:33.790 --> 30:34.820
ویدیوی شفاف‌ سازی بگیری

30:36.090 --> 30:37.590
ولی من رد کردم

30:38.630 --> 30:39.110
عذر میخوام

30:39.140 --> 30:40.150
خیلی برات دردسر درست کردم

30:40.600 --> 30:41.460
...باشه

30:41.960 --> 30:42.950
انقدر تعظیم نکن

30:43.670 --> 30:45.130
رئیست ازم عذرخواهی کرد

30:45.550 --> 30:46.310
این روزها

30:46.310 --> 30:47.390
توی برنامه‌ی ویبو رفتی؟

30:48.150 --> 30:48.790
آره

30:49.510 --> 30:51.830
همه‌ی شبکه‌های اجتماعی بزرگ رو چک کردم

30:52.700 --> 30:53.750
این طرفدارهات

30:53.790 --> 30:54.950
واقعا جالبن

30:55.430 --> 30:57.130
خلاقیتشون توی فحش دادن خیلی بالاست

30:57.630 --> 30:59.670
خیلی فراتر از تصورمه

31:00.370 --> 31:01.110
واقعا نباید

31:01.110 --> 31:02.350
می‌بردمت اونجا

31:03.270 --> 31:04.340
تقصیر منه

31:04.510 --> 31:05.400
نه، خـ... خیلی متأسفم

31:05.430 --> 31:06.350
انقدر تعظیم نکن

31:06.470 --> 31:07.750
سه بار تعظیم کردی

31:08.430 --> 31:10.030
انگار تشییع جنازه‌امه

31:13.150 --> 31:13.810
پس تو

31:14.070 --> 31:14.900
ازم عصبانی نیستی؟

31:15.230 --> 31:16.130
نیستم

31:16.390 --> 31:17.110
اینکه این‌همه فحش خوردی

31:17.150 --> 31:18.050
برات مهم نیست؟

31:18.190 --> 31:19.820
من که بچه نیستم

31:20.310 --> 31:21.350
توی اینترنت همه می‌تونن

31:21.470 --> 31:22.990
هرچی بخوان بگن

31:23.740 --> 31:25.070
چند روز دیگه این اوضاع تموم می‌شه

31:26.750 --> 31:27.550
پس، پروفسور یو

31:27.710 --> 31:29.190
می‌شه دوباره منو

31:29.270 --> 31:29.990
توی وی‌چتت اضافه کنی؟

31:30.690 --> 31:31.680
نخیرم

31:32.100 --> 31:33.750
هیچ‌وقت مخاطبینی که حذف می‌کنم رو دوباره اضافه نمی‌کنم

31:35.790 --> 31:36.230
باشه

31:36.230 --> 31:37.820
فعلا بیخیال وی‌چت

31:38.070 --> 31:39.200
چیزی برای خوردن داری؟

31:42.050 --> 31:44.090
این چند روز نگرانت بودم

31:44.910 --> 31:45.670
تا موقعی که ندیده بودمت

31:45.670 --> 31:46.900
یادم نبود که هیچی نخوردم

31:46.940 --> 31:47.950
الان یهویی گرسنه‌ام شد

32:02.760 --> 32:03.900
فقط اینو دارم

32:03.990 --> 32:04.830
بخورش و برو

32:17.180 --> 32:17.850
خدایا

32:18.030 --> 32:19.070
از وقتی که آقای ون من رو

32:19.110 --> 32:20.250
آورده توی صنعت بازیگری

32:20.430 --> 32:21.630
نودل فوری نخوردم

32:21.910 --> 32:22.880
این اولین باره

32:28.610 --> 32:30.440
به آقای ون خیلی نزدیکی؟

32:30.820 --> 32:32.090
رابطه‌امون خیلی خوبه

32:32.700 --> 32:33.830
اگه به‌خاطر آقای ون نبود

32:33.870 --> 32:34.870
الان اینجا نبودم

32:37.310 --> 32:38.570
چطوری همدیگه رو دیدین؟

32:39.110 --> 32:40.760
اون‌موقع

32:40.830 --> 32:41.470
من داشتم توی ورودی پاساژ

32:41.470 --> 32:42.730
اعلامیه تبلیغاتی پخش می‌کردم

32:42.830 --> 32:44.120
بعدش ایشون اومد پیشم و

32:44.190 --> 32:45.630
ازم پرسید دلم می‌خواد شغلمو عوض کنم یا نه

32:46.550 --> 32:47.070
همین

32:48.310 --> 32:49.230
پس اون واقعا

32:49.230 --> 32:50.350
از خیابون پیدات کرده؟

32:50.750 --> 32:51.230
آره

32:52.820 --> 32:53.790
سلیقه‌اش خوبه

32:55.790 --> 32:56.200
پروفسور یو

32:56.230 --> 32:57.690
داری از خوش‌تیپ بودنم تعریف می‌کنی؟

32:59.670 --> 33:01.100
تمومش کردی؟

33:05.830 --> 33:06.630
درواقع، آقای ون

33:06.670 --> 33:07.590
خیلی باهام خوبه

33:08.830 --> 33:09.670
می‌دونی؟ توی همچین

33:09.750 --> 33:11.290
دردسر بزرگی که افتادم

33:12.150 --> 33:13.350
به شرکت ضربه‌ی مالی بزرگی وارد شد

33:13.370 --> 33:14.840
ولی حتی یه بار هم منو سرزنش نکرد

33:15.190 --> 33:16.520
پس چرا باز اومدی پیشم؟

33:16.790 --> 33:17.440
نگران بودم که

33:17.470 --> 33:18.610
یه اتفاقی برات بیفته

33:19.400 --> 33:20.970
فقط با دیدنت خیالم راحت می‌شد

33:29.270 --> 33:30.050
راستی

33:30.560 --> 33:32.130
کسی می‌دونست که اون روز

33:32.570 --> 33:33.580
اومدی منو ببینی؟

33:34.510 --> 33:35.310
نه

33:35.510 --> 33:36.820
وقتی اومدم به هیچ‌کس نگفتم

33:36.840 --> 33:38.260
فقط دستیارم می‌دونست

33:40.330 --> 33:41.820
برام سواله

33:42.950 --> 33:44.230
اون روز کاملا یهویی

33:44.350 --> 33:45.560
اومدی پیشم و

33:45.590 --> 33:47.230
رفتیم شام خوردیم

33:48.290 --> 33:49.230
چطور ممکنه که

33:49.230 --> 33:50.550
به محض اینکه نشستیم، ازمون عکس گرفتن؟

33:51.570 --> 33:52.470
ممکنه اون یارو

33:52.510 --> 33:53.540
از دانشکده

33:53.540 --> 33:54.630
دنبالمون اومده باشه؟

33:55.630 --> 33:56.530
نه

33:57.400 --> 33:58.320
ما پلیس‌ها

33:58.350 --> 33:59.470
یه عادت‌های حرفه‌ای خاصی داریم

33:59.890 --> 34:00.720
هروقت می‌ریم بیرون

34:00.750 --> 34:01.470
مدام چک می‌کنیم که

34:01.510 --> 34:02.350
کسی دنبالمون نکرده باشه

34:03.070 --> 34:04.630
منم اون روز بررسی کردم

34:04.660 --> 34:05.230
هیچ‌کس دنبالمون نبود

34:07.800 --> 34:08.790
عجیبه

34:08.830 --> 34:09.750
کی می‏تونه باشه؟

34:11.510 --> 34:12.550
گوشیت رو بهم بده

34:16.270 --> 34:16.949
قفلش رو باز کن

34:34.710 --> 34:35.820
این یارو کیه؟

34:38.170 --> 34:41.420
[اطلاعات موقعیت مکانی][دانشکده‌ی پلیس نینگ های]

34:38.739 --> 34:39.949
0713

34:41.760 --> 34:43.270
تاریخ تولد شیائو هائو نیست؟

34:44.230 --> 34:46.020
تاریخ تولد دستیارمه

34:46.070 --> 34:48.790
[دانشکده‌ی پلیس نینگ های]

34:46.270 --> 34:47.230
موقعیت مکانی گوشیت

34:47.230 --> 34:49.550
همش توسط 0713 ردیابی می‏شده

34:51.310 --> 34:52.110
شیائو هائو؟

35:20.760 --> 35:23.120
[!یادت باشه غذات رو بخوری]

36:29.430 --> 36:30.550
چرا این کار رو کردی؟

36:33.470 --> 36:34.460
ببخشید، آقای ون

36:36.320 --> 36:37.500
واسه خریدن این عکس‏ها

36:37.550 --> 36:38.470
چقدر بهت دادن؟

36:40.190 --> 36:41.120
50,000 یوان

36:44.590 --> 36:45.310
50,000?

36:47.070 --> 36:48.180
دستت تنگه؟

36:49.000 --> 36:49.670
بهت گفته بودم

36:49.670 --> 36:50.360
که اگه تویِ

36:50.390 --> 36:51.110
وضعیت مالی بدی قرار داشتی

36:51.110 --> 36:51.910
حتما بیا سراغ خودم

36:51.990 --> 36:52.750
و بهم بگو

36:55.230 --> 36:56.590
ببخشید آقای ون، معذرت می‏خوام

36:58.990 --> 36:59.470
خیلی خب

36:59.500 --> 37:00.530
برو منابع انسانی آخرین حقوقت رو بگیر

37:13.940 --> 37:15.650
آقای ون شما خیلی آدم خوبی هستین

37:17.190 --> 37:18.710
همچین دردسر بزرگی درست کرده

37:18.840 --> 37:20.490
بالاخره دلیلش رو پیدا کردین

37:20.750 --> 37:22.160
ولی بدون اینکه خسارتی بگیرین

37:22.230 --> 37:23.190
فقط اخراجش کردین

37:25.070 --> 37:26.190
یه دستیار جزئی

37:26.270 --> 37:28.320
فقط چند هزار یوان در ماه در میاره

37:28.340 --> 37:29.900
چقدر می‌تونه غرامت بده؟

37:33.430 --> 37:34.120
آقای ون

37:34.150 --> 37:35.150
شما همیشه انقدر خونسردین؟

37:35.700 --> 37:37.220
تعجبی نداره که انقدر توی کارتون موفقین

37:39.070 --> 37:39.590
چیه؟

37:39.960 --> 37:41.970
خوشتون میاد ببینین سر دستیارم داد می‏زنم؟

37:42.600 --> 37:43.630
نه واقعا

37:44.530 --> 37:45.950
اما یه سری از آدم‏ها

37:45.990 --> 37:47.010
واقعا آروم و خونسردن

37:47.430 --> 37:48.310
و یه سری‏ها هم

37:48.830 --> 37:50.270
تمام تلاششون رو می‌کنن

37:50.290 --> 37:51.650
تا احساساتشون رو سرکوب کنن

37:52.330 --> 37:53.560
دقیقا مثل بچه‌هایی که

37:53.590 --> 37:54.990
توی پرونده‌های قبلی تحلیل کردیم

37:55.710 --> 37:56.910
ممکنه توی بچگی

37:56.990 --> 37:58.390
آسیب‏های روانی زیادی دیده باشن

37:59.270 --> 38:00.510
برای همین وقتی بزرگ می‌شن

38:00.590 --> 38:01.710
به ندرت احساساتشون رو

38:01.750 --> 38:02.630
ابراز می‏کنن

38:03.720 --> 38:04.470
البته، آقای ون

38:04.490 --> 38:05.690
منظورم شما نیستین

38:09.820 --> 38:10.600
پروفسور یو

38:11.400 --> 38:12.920
این کار از عادت‏های شغلیتونه؟

38:16.660 --> 38:17.910
به هر حال

38:18.060 --> 38:19.820
تقصیر خودم بود

38:19.990 --> 38:21.190
من درست حسابی حواسم به زیردست‏هام نبود

38:21.310 --> 38:22.680
که برای شما مشکل‏ساز شد

38:22.830 --> 38:24.030
واقعا متاسفم

38:24.480 --> 38:25.740
نیازی به عذرخواهی نیست

38:26.510 --> 38:27.510
یو بو فنگ

38:27.510 --> 38:29.140
به نظر میاد خیلی نگران دستیارشه

38:29.390 --> 38:30.830
باید یه کم وقت بذارین

38:30.910 --> 38:32.190
تا بهش دلداری بدین

38:32.430 --> 38:33.270
مگه خودتون

38:33.430 --> 38:34.630
آرومش نکردین؟

38:34.910 --> 38:36.130
ما فقط داشتیم گپ می‌زدیم

38:36.470 --> 38:37.230
من بهتون اعتماد دارم

38:38.270 --> 38:39.700
اما حالا

38:39.730 --> 38:41.080
توی همچین زمان حساسی

38:41.590 --> 38:42.870
امیدوارم بتونین

38:43.010 --> 38:44.460
ازش فاصله بگیرین

38:44.870 --> 38:45.710
نرین پیشش

38:45.750 --> 38:47.330
یا نذارین بیاد سراغتون

38:47.940 --> 38:49.470
ما بزرگسالیم

38:49.790 --> 38:51.320
هیچ‌کس نمی‌خواد برای کسی دردسر درست کنه

38:52.420 --> 38:53.490
نگران نباشین، آقای ون

39:29.200 --> 39:29.670
برادر

39:32.740 --> 39:34.880
من... من واقعا حالم بده

39:37.190 --> 39:37.870
می‌دونم

39:38.400 --> 39:40.540
برای همین اومدم باهات نوشیدنی بخورم

39:46.400 --> 39:47.260
به خاطر شیائو هائو

39:52.240 --> 39:53.380
اخراجش کردم

39:54.710 --> 39:55.430
باید بخاطر شرکت

39:55.470 --> 39:56.900
این کار رو انجام می‏دادم

39:57.310 --> 39:58.360
اما نگران نباش

39:58.510 --> 40:00.020
بهش یه کم پول دادم

40:00.150 --> 40:00.750
تا یه مدت

40:00.750 --> 40:01.980
براش کافیه

40:02.270 --> 40:03.390
هر چی نباشه، سه سال باهات بوده

40:05.470 --> 40:06.100
ممنونم، برادر

40:07.430 --> 40:08.520
می‌دونی

40:08.550 --> 40:09.870
من دوست‏های زیادی ندارم

40:11.850 --> 40:12.600
...برای همین فکر می‏کنم

40:12.670 --> 40:13.320
برای همین

40:13.390 --> 40:14.590
برای دوست‏هات ارزش قائلی

40:15.750 --> 40:16.910
و از آسیب دیدن ازشون می‌ترسی

40:23.530 --> 40:24.190
بو فنگ

40:25.310 --> 40:26.880
همون‏طور که قبلا بهت گفتم

40:27.340 --> 40:28.500
توی این دنیا فقط می‌تونی

40:29.030 --> 40:30.350
به خودت اعتماد کنی

40:31.710 --> 40:33.460
خانواده‌ات ممکنه ترکت کنن

40:33.560 --> 40:35.410
دوست‏هات ممکنه از پشت بهت خنجر بزنن

40:35.710 --> 40:36.470
یه روز

40:36.510 --> 40:37.780
حتی عزیزترین فردت

40:37.990 --> 40:38.910
ممکنه بهت خیانت کنه

40:39.500 --> 40:40.630
اما من اینطور فکر نمی‌کنم

40:43.710 --> 40:44.750
فکر می‌کنم کسی که عاشقشم

40:44.790 --> 40:46.310
هرگز بهم خیانت نمی‌کنه

40:52.660 --> 40:53.790
البته، تو هم بهم خیانت نمی‌کنی

40:53.810 --> 40:54.330
برادر

40:56.140 --> 40:56.870
من از همون اول

40:56.920 --> 40:58.510
تو رو به عنوان صمیمی‌ترین دوستم دیدم

41:01.680 --> 41:02.250
بو فنگ

41:02.910 --> 41:03.470
متاسفم

41:04.750 --> 41:05.390
به عنوان برادرت

41:05.390 --> 41:06.270
نتونستم خوب ازت محافظت کنم

41:07.490 --> 41:09.150
نیازی نیست ازم عذرخواهی کنی

41:09.270 --> 41:10.580
کل این آشفتگی

41:10.670 --> 41:11.790
تقصیر منه

41:11.870 --> 41:13.320
هیچ ربطی به تو نداره

41:28.120 --> 41:29.160
یادمه که یه ضرب‏المثلی می‏گفت

41:31.330 --> 41:33.270
خدا همه چیز رو می‌بینه

41:33.830 --> 41:35.260
واقعا خدا می‏فهمه که

41:35.800 --> 41:37.190
مردم چه فکری و

41:37.550 --> 41:38.390
چه کاری می‌کنن؟

41:40.350 --> 41:41.150
شاید

41:41.990 --> 41:43.360
گاهی اوقات خدا هم سر از کار بعضی‏ها در نیاره

41:44.750 --> 41:45.070
برادر

41:45.070 --> 41:46.190
سوال خیلی عمیقیه

41:46.230 --> 41:47.550
تا حالا هیچ‏وقت بهش فکر نکردم

42:01.270 --> 42:01.910
صبح بخیر

42:06.230 --> 42:07.640
برادر، من دیروز چجوری برگشتم؟

42:08.980 --> 42:10.180
چجوری؟

42:10.470 --> 42:12.450
البته که من کولت کردم آوردمت

42:14.030 --> 42:15.120
چی داری می‌پزی؟

42:15.870 --> 42:17.040
بوی خیلی خوبی می‌ده

42:19.990 --> 42:21.040
یه کم سوپ پختم

42:21.060 --> 42:22.190
تا هوش و حواست رو برگردونه سر جاش

42:24.010 --> 42:25.380
رئیسم خیلی باهام مهربونه

42:25.830 --> 42:26.870
شب‏ها کولم می‏کنه و می‏رسونتم

42:26.890 --> 42:28.140
و صبح‏ها هم برام غذا درست می‏کنه

42:40.390 --> 42:41.150
سلام، چی شده؟

42:41.760 --> 42:43.020
آقای ون، توی دردسر افتادیم

42:43.340 --> 42:44.110
ویبو رو چک کنین

42:54.450 --> 42:55.850
به بخش روابط عمومی شرکت بگو سریع دست به کار شن

42:55.990 --> 42:57.120
و اوضاع رسانه‏ها رو تحت کنترل دربیارن

42:59.210 --> 43:03.830
[باورم نمی‌شه که پلیس یه نفر رو به مرگ وادار کرده! چطور جرأت کردن؟]

42:59.210 --> 43:03.830
[افشای هویت واقعی یو بو فنگ! مادرخوانده‌اش به ناحق به دزدی متهم شده]

43:04.170 --> 43:04.960
امکان نداره

43:06.380 --> 43:07.030
چی؟

43:07.030 --> 43:08.110
می‌گن خاله وانگ دزد بوده؟

43:08.860 --> 43:09.870
امکان نداره که

43:09.870 --> 43:10.380
خاله وانگ دزد بوده باشه

43:11.280 --> 43:13.140
به هیچ وجه نمی‏تونسته دزد باشه

43:13.230 --> 43:14.590
آروم باش

43:14.610 --> 43:15.680
چطور می‌تونم آروم باشم؟

43:15.710 --> 43:16.830
!آخه ببین چی دارن می‌گن

43:17.110 --> 43:17.830
یه کم خودت رو جمع و جور کن

43:17.910 --> 43:19.200
و به یاد بیار که خانواده‏ات

43:19.400 --> 43:20.070
درباره مرگ خاله وانگ

43:20.070 --> 43:21.190
بهت چی گفتن؟

43:21.380 --> 43:22.190
دوست‏های زادگاهم گفتن

43:22.190 --> 43:23.270
دچار حمله قلبی شد

43:23.360 --> 43:24.070
و یهو فوت کرد

43:24.380 --> 43:25.190
وقتی برگشتم

43:25.230 --> 43:26.180
دیگه مرده بود

43:26.390 --> 43:27.240
چرا یه زنگ نمی‏زنی

43:27.270 --> 43:28.030
تا مطمئن شی؟

43:28.190 --> 43:29.470
خاله وانگ هیچ قوم و خویشی نداره

43:29.470 --> 43:30.550
آخه از کی بپرسم؟

43:38.590 --> 43:39.550
کجا می‌ری؟

43:40.510 --> 43:41.940
دارم می‏رم از جیانگ چنگ یی بپرسم

43:42.120 --> 43:43.420
نمی‏تونی بری

43:44.110 --> 43:45.030
چرا نمی‌تونم؟

43:45.670 --> 43:46.910
نمی‏دونی خاله وانگ

43:46.910 --> 43:48.030
چقدر برام مهمه؟

43:48.230 --> 43:50.480
اگه اون نبود، خیلی وقت پیش مرده بودم

43:50.710 --> 43:51.510
خاله وانگ هیچ‏وقت نمی‏تونست

43:51.510 --> 43:52.570
یه دزد باشه

43:53.070 --> 43:53.950
پلیس حتما

43:53.950 --> 43:54.750
براش پاپوش دوخته

43:54.830 --> 43:56.270
احساساتت رو درک می‏کنم

43:56.270 --> 43:56.790
اما حالا

43:56.830 --> 43:58.050
نمی‏تونی جایی بری

43:58.930 --> 43:59.790
می‌دونی چند نفر

43:59.830 --> 44:00.710
اونجا زیر نظرت دارن؟

44:01.980 --> 44:03.290
بهم یه کم زمان بده

44:03.430 --> 44:04.430
تا این قضیه رو حل کنم

44:04.470 --> 44:04.960
باشه؟

44:05.120 --> 44:05.750
خب می‏گی باید چی کار کنم؟

44:05.750 --> 44:07.170
بشینم و تو خونه منتظر بمونم؟

44:07.230 --> 44:09.190
بذارم آنلاین چرندیات بگن؟

44:10.040 --> 44:10.550
بو فنگ

44:12.070 --> 44:12.590
ساکت باش

44:12.830 --> 44:13.490
آروم باش

44:14.070 --> 44:14.790
هوشیار بمون

44:15.310 --> 44:16.090
یه نفس عمیق بکش

44:16.390 --> 44:17.030
نفس عمیق بکش

44:17.910 --> 44:18.590
نفس عمیق بکش

44:22.000 --> 44:23.010
حالا بهم گوش کن

44:23.380 --> 44:24.620
هیچ جا نرو

44:25.100 --> 44:26.440
فقط خونه بمون و

44:26.830 --> 44:27.990
با هیچ‌کس تماس نگیر

44:28.830 --> 44:29.630
فهمیدی؟

44:49.520 --> 44:53.520
[2006]

44:53.310 --> 44:54.960
!چه تصادف وحشتناکی

44:56.270 --> 44:57.700
شنیدم یه زوج مردن

44:57.700 --> 44:58.550
بیچاره‌ها

44:59.110 --> 45:00.860
این بچه پسرشونه؟

45:01.130 --> 45:03.200
آره، طفلکی

45:03.390 --> 45:05.440
توی همچین سن کمی پدر و
مادرش رو از دست داد

45:05.740 --> 45:07.490
چطوری قراره زندگی کنه؟

45:07.920 --> 45:10.370
بچه‌ی بیچاره

45:14.750 --> 45:16.250
خانواده‌ی یو واقعا سرنوشت غم‌انگیزی داره

45:16.680 --> 45:17.630
فقط یه بچه باقی مونده

45:17.660 --> 45:18.870
چطور می‌تونه توی این دنیا زنده بمونه؟

45:24.360 --> 45:25.290
کجا می‌ری؟

45:30.930 --> 45:32.480
!مامان

45:35.550 --> 45:36.910
...مامان -
چیزی نیست -

45:37.070 --> 45:38.190
چیزی نیست، نترس

45:39.110 --> 45:39.990
اشکالی نداره

45:40.070 --> 45:42.110
...درکت می‌کنم، گریه نکن

45:43.540 --> 45:46.560
[آرایشگاه یی لین]

45:55.830 --> 45:56.650
پول دادم

45:56.790 --> 45:57.230
باشه

46:01.780 --> 46:03.180
قلبت باز درد می‌کنه؟

46:07.510 --> 46:08.110
چیزی نیست

46:09.170 --> 46:10.420
دارو بخورم خوب می‌شم

46:10.710 --> 46:11.880
خب

46:12.390 --> 46:13.710
با این وضعیت سلامتیت، چرا اصرار داری

46:13.760 --> 46:15.060
از یه بچه مراقبت کنی؟

46:15.110 --> 46:15.800
مسئله این نیست که

46:15.830 --> 46:17.240
اجازه نمی‌دم به فرزندی بگیریش

46:17.350 --> 46:18.620
خیلی گناه داره

46:18.740 --> 46:20.030
ولی به آینده‌ی خودت

46:20.170 --> 46:21.170
فکر کردی؟

46:22.510 --> 46:24.130
الان وضعم خوبه

46:24.350 --> 46:25.630
!نه اصلا

46:25.750 --> 46:27.590
توی خانواده‌ات پیر، بچه و بیمار داری

46:27.710 --> 46:28.380
فقط

46:28.460 --> 46:29.620
زیادی مهربونی

46:32.220 --> 46:32.670
بفرما

46:32.950 --> 46:33.670
این رو بگیر

46:35.750 --> 46:36.190
...خب

46:36.250 --> 46:37.820
به بچه فقط نون نده

46:37.940 --> 46:39.150
برو براش یه کم غذا بخر

46:54.860 --> 46:57.980
[قاتل‌هایی که باعث قتل مادرخونده‌ی یو بو فنگ شدن، بیاین و یه حرفی بزنین]

46:58.000 --> 47:00.000
[چطور چنین آدمی می‌تونه معلم باشه؟ باید اخراج بشه! دانشکده‌ی پلیس نینگ های]

47:00.030 --> 47:03.520
[قاتل رو اخراج کنین؛ دانشکده‌ی پلیس نینگ های]

47:33.420 --> 47:34.820
سلام، بو فنگ

47:34.990 --> 47:35.630
خاله وانگ

47:35.650 --> 47:37.190
فردا مرخص می‌شم؟

47:38.160 --> 47:39.630
فردا مرخص می‌شی؟

47:39.920 --> 47:40.710
آره

47:40.910 --> 47:41.470
پس

47:42.150 --> 47:43.630
مطمئن شو قبل از رفتن دکتر

47:43.710 --> 47:45.480
کامل معاینه‌ات کنه

47:45.630 --> 47:46.070
فهمیدم

47:46.070 --> 47:46.580
نگران نباش

47:46.580 --> 47:47.390
به دکتر گفتم

47:47.390 --> 47:48.230
آخرین صورت حساب بیمارستان رو

47:48.270 --> 47:49.070
فعلا پرداخت نکنی

47:50.190 --> 47:51.620
پول دارم

47:53.080 --> 47:53.880
فردا

47:54.510 --> 47:56.810
فردا می‌رم بیمارستان تا
صورت حساب رو پرداخت کنم

47:57.350 --> 47:58.220
نگرانش نباش

47:59.300 --> 48:00.450
ممنون، خاله وانگ

48:00.490 --> 48:01.430
قطع می‌کنم

48:06.210 --> 48:08.490
واسه‌ی هزینه‌ی بیمارستان
بو فنگ پولم کافی نیست

48:08.910 --> 48:10.500
چیکار باید بکنم؟

48:13.700 --> 48:14.530
آقا

48:14.910 --> 48:16.590
دوتا کاسه نودل دیگه بیرون‌بر می‌خوام

48:16.610 --> 48:17.740
باشه، یه لحظه

48:28.790 --> 48:29.530
لطفا عجله کنین

48:29.590 --> 48:30.340
زیاد وقت ندارم

48:30.390 --> 48:31.140
باشه، فقط یه دقیقه

48:35.390 --> 48:36.460
آقا، چقدر می‌شه؟

48:36.790 --> 48:37.390
بیست

48:38.830 --> 48:39.590
پولم کجاست؟

48:42.390 --> 48:43.240
!همون جا وایسا

48:43.510 --> 48:44.600
تو پولم رو برداشتی؟

48:45.790 --> 48:46.730
!همون جا وایسا

48:47.110 --> 48:48.080
!پولم رو برداشتی

48:48.180 --> 48:48.580
...نه

48:48.580 --> 48:49.310
نشونم بده

48:49.350 --> 48:49.670
نه

48:49.670 --> 48:50.470
!این پول منه

48:50.670 --> 48:51.070
نه

48:51.070 --> 48:51.760
!ببینین، مردم

48:51.760 --> 48:52.710
!اون دزده

48:52.830 --> 48:53.930
!پولم رو دزدید

48:54.110 --> 48:54.590
نه، ندزدیدم

48:54.630 --> 48:55.270
!بده بهم

48:55.470 --> 48:55.960
!نگاه کنین، مردم

48:55.960 --> 48:56.550
هم شاهد داریم و

48:56.750 --> 48:57.670
هم مدرک عینی

48:57.750 --> 48:58.540
اون پرونده می‌تونه بسته بشه

48:58.750 --> 49:00.260
!به پلیس زنگ بزنین، مردم

49:00.620 --> 49:01.270
!درش بیار

49:01.350 --> 49:02.280
!همین الان درش بیار

49:02.350 --> 49:03.790
!اگه درنیاری زنگ می‌زنم به پلیس

49:03.950 --> 49:04.710
چه خبره؟

49:04.870 --> 49:05.470
چیکار می‌کنی؟

49:05.490 --> 49:06.610
!اون پولم رو دزدید

49:07.000 --> 49:07.930
!دستشه

49:09.070 --> 49:09.510
درش بیار

49:09.550 --> 49:10.190
اون... گیرت انداخته

49:10.270 --> 49:10.990
پول رو بهش بده

49:11.020 --> 49:11.710
اشکالی نداره، ما پلیسیم

49:11.790 --> 49:12.230
زود باش

49:16.100 --> 49:16.550
!همون جا وایسا

49:16.670 --> 49:17.230
!وایسا

49:18.570 --> 49:19.160
!همون جا وایسا

49:24.870 --> 49:25.480
چه خبره؟

49:25.580 --> 49:26.470
چه اتفاقی افتاده؟

49:26.630 --> 49:27.070
چی شده؟

49:27.150 --> 49:27.800
...چی

49:28.430 --> 49:29.320
چی شده؟

49:29.790 --> 49:30.630
به آمبولانس زنگ بزن، زود باش

49:30.870 --> 49:31.430
باشه

49:37.570 --> 49:38.630
روی زمین افتاده

49:40.470 --> 49:41.670
فکر نمی‌کنم فیلمش باشه

49:44.830 --> 49:45.390
کامل

49:45.390 --> 49:46.430
بررسیش کردیم

49:46.690 --> 49:47.870
کاملا تصادف بود

49:48.300 --> 49:49.670
جفتتون اشتباهی نکردین

49:49.830 --> 49:50.510
پس بیش از حد

49:50.530 --> 49:51.680
به خودتون فشار نیارین

49:52.150 --> 49:52.830
با خانواده‌اش

49:52.850 --> 49:54.040
تماس گرفتیم

49:54.190 --> 49:55.350
اعتراض ندارن

49:55.750 --> 49:56.550
ولی پدرش

49:56.550 --> 49:57.430
یه درخواست داره

49:57.510 --> 49:58.570
اینه که

49:58.670 --> 49:59.510
مخفیش کنین

49:59.830 --> 50:01.390
به هر حال، دیگه از پیشمون رفته

50:01.750 --> 50:02.920
مظنون شدن به دزدی

50:02.950 --> 50:03.910
باعث شرمندگی بیشتر می‌شه

50:05.430 --> 50:06.590
هیچ‌کس توقع نداشت

50:06.670 --> 50:07.970
توی اولین ماموریتتون

50:08.350 --> 50:09.580
با این مواجه بشین

50:10.100 --> 50:11.090
پس شما دوتا

50:11.110 --> 50:12.790
باید از لحاظ ذهنی آماده بشین

50:13.310 --> 50:14.060
فهمیدم

50:14.710 --> 50:15.550
ممنونم، فرمانده جیا

50:16.150 --> 50:16.740
فرمانده جیا

50:18.190 --> 50:18.910
احساس می‌کنم که شاید

50:18.910 --> 50:20.310
برای کار توی خط عملیاتی مناسب نباشم

50:31.550 --> 50:33.400
درخواست دارم موقتا از خط عملیاتی برم

50:33.650 --> 50:35.040
امیدوارم موافقت کنین
