WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:BOo,سارا, nina, Rezvane Ershad ●
● ادیتور:  ●

01:46.100 --> 01:48.990
❆.قسمت 25.❆

01:55.810 --> 01:57.600
بذار کنارت بمونم

02:35.990 --> 02:37.890
[هیروشیما عشق من]

02:38.130 --> 02:39.340
164

02:41.210 --> 02:42.540
[164]

03:08.910 --> 03:10.380
[امروز تلاش کن، فردا رو بساز]

03:19.510 --> 03:20.150
ببخشید

03:20.190 --> 03:20.940
دیر کردم

03:23.190 --> 03:24.250
کجا بودی؟

03:24.829 --> 03:26.870
امروز به یه باشگاه کتاب‌خوانی رفتم

03:26.900 --> 03:28.190
اتفاقا داشتن در مورد

03:28.230 --> 03:29.310
"هیروشیما عشق من"

03:29.329 --> 03:30.329
نوشته‌ی مارگریت دوراس بحث می‌کردن

03:31.010 --> 03:31.850
می‌خواستم بگم

03:32.040 --> 03:34.060
باهام بیای

03:37.680 --> 03:38.620
ببخشید، مان مان

03:39.990 --> 03:40.630
نمی‌تونم مثل

03:40.630 --> 03:42.240
هم‌کلاسی‌هات

03:42.350 --> 03:43.440
ببرمت سینما یا

03:43.560 --> 03:44.520
شهربازی

03:45.870 --> 03:47.500
باید با همچین جاهایی بسازی

03:47.910 --> 03:48.579
نه اصلا

03:49.280 --> 03:49.829
همین که می‌تونم این کار رو بکنم

03:49.829 --> 03:51.430
خیلی هم خوشحالم

04:20.279 --> 04:21.170
تولدت مبارک

04:30.300 --> 04:31.390
از کجا فهمیدی

04:31.430 --> 04:33.000
امروز تولدمه؟

04:35.330 --> 04:36.970
نگاه کردم

04:41.030 --> 04:41.790
همچنین می‌دونم

04:42.710 --> 04:43.350
توی گذشته همیشه

04:43.350 --> 04:44.390
تنهایی می‌گذروندیش

04:46.230 --> 04:46.990
از این به بعد

04:47.590 --> 04:48.520
تولدت پیشتم

04:52.190 --> 04:52.870
ممنونم

04:55.510 --> 04:56.430
یه آرزو کن

05:12.710 --> 05:14.130
واسه‌ی تولدت چی می‌خوای؟

05:19.910 --> 05:21.840
معمولا آروم توی

05:21.870 --> 05:23.320
کتابخونه می‌خونمش

05:23.870 --> 05:25.030
ولی امروز

05:25.990 --> 05:27.110
می‌خوام تو برام بخونیش

05:36.990 --> 05:39.530
یه بار بدشانسی آوردم و"

05:39.560 --> 05:40.720
کاملا تحقیر شدم

05:42.630 --> 05:44.400
تیغ روی سرم

05:44.550 --> 05:45.880
از این کار احمقانه

05:45.909 --> 05:47.710
به حمت عمیقی رسیدم

05:48.430 --> 05:50.480
می‌خوام که اون لحظه رو زندگی کرده باشم

05:50.710 --> 05:53.470
اون لحظه‌ی بی‌همتا

05:55.550 --> 05:56.310
صحبت می‌کنه

05:56.360 --> 05:57.909
جوری که انگار از زمان حال بی‌خبره

05:58.780 --> 06:00.850
او: چند سال بعد

06:01.470 --> 06:02.870
وقتی فراموشت کردم و

06:04.190 --> 06:05.750
وقتی چنین ماجراهایی

06:05.950 --> 06:07.920
صرفا از روی عادت، برام پیش بیان

06:08.990 --> 06:10.110
تو رو به عنوان

06:10.990 --> 06:11.870
نماد فراموشی عشق

06:11.870 --> 06:13.070
به یاد میارم

06:14.470 --> 06:15.400
این ماجرا رو

06:15.430 --> 06:16.710
به عنوان وحشت از فراموشی

06:17.160 --> 06:18.950
در نظر می‌گیرم

06:20.270 --> 06:21.510
از الان می‌دونم

06:22.030 --> 06:23.110
"این کار رو می‌کنم

06:29.430 --> 06:30.250
چی شد؟

06:32.970 --> 06:34.560
مهم نیست توی آینده چی پیش میاد

06:35.330 --> 06:37.030
چه آینده‌ای داشته باشیم یا نه

06:37.590 --> 06:38.520
همین لحظه‌ی

06:38.630 --> 06:39.900
حال

06:39.920 --> 06:42.400
خاص‌ترین و

06:43.430 --> 06:44.790
شادترین لحظه‌ی عمرمه

06:47.840 --> 06:48.810
ممنونم

07:04.830 --> 07:05.550
دوستت دارم

07:11.950 --> 07:12.830
من هم دوستت دارم

07:27.670 --> 07:28.990
کجا بودم؟

07:30.660 --> 07:31.630
"تو رو می‌بینم"

07:34.870 --> 07:35.909
تو رو می‌بینم"

07:36.350 --> 07:37.350
تو رو به یاد میارم

07:38.560 --> 07:39.790
این شهر

07:40.450 --> 07:42.920
"به ابعاد عشق ساخته شده

08:34.650 --> 08:36.940
چرا ازم فیلم می‌گیری؟

08:36.970 --> 08:38.730
!ازم دور شو

08:42.030 --> 08:43.450
داری جنجال به پا می‌کنی

08:43.970 --> 08:45.780
نمی‌ترسی کل مدرسه بفهمن؟

08:47.540 --> 08:49.120
اون‌وقت زندگی مربی جو

08:49.160 --> 08:50.660
به دست تو کاملا نابود می‌شه

08:53.950 --> 08:54.710
می‌خوای بشکنیش؟

08:54.850 --> 08:55.550
بفرما

08:55.570 --> 08:56.890
بیشتر از یه نسخه دارم

08:57.030 --> 08:58.120
ولی خوب فکر کن

08:58.910 --> 09:00.640
این گوشی گرونه

09:01.030 --> 09:02.430
با وام دانشجوییت می‌تونی

09:02.960 --> 09:04.160
پولش رو بدی؟

09:06.430 --> 09:07.030
...چی

09:08.710 --> 09:11.910
چی... چی می‌خوای؟

09:12.510 --> 09:15.000
می‌خوام تظاهر کنی عاشق جیانگ چنگ یی شدی و

09:15.540 --> 09:17.270
لو یان و جیانگ چنگ یی از هم جدا بشن

09:19.110 --> 09:19.910
امکان نداره

09:19.920 --> 09:21.120
!خوابش رو ببینی

09:22.460 --> 09:24.030
خوابش رو ببینم؟

09:24.430 --> 09:25.190
درسته

09:25.580 --> 09:27.700
کل این مدت خواب دیدم

09:27.820 --> 09:28.830
ولی ببین

09:29.960 --> 09:30.590
خوابم

09:30.630 --> 09:31.910
داره به واقعیت می‌پیونده

09:43.100 --> 09:45.050
صبرم زیاد نیست

09:47.080 --> 09:48.270
اگه تصمیمت رو گرفتی

09:48.290 --> 09:49.030
فردا به باغچه‌ی کوچیک

09:49.070 --> 09:50.820
پشت ساختمون آموزش بیا

09:51.830 --> 09:53.600
بهت یاد می‌دم چیکار کنی

09:57.430 --> 09:58.230
کاری که دینگ جینگ گفت رو بکن

10:01.470 --> 10:02.590
غیرممکنه

10:02.810 --> 10:04.070
هرگز کاری نمی‌کنم که

10:04.070 --> 10:05.660
به یان یان آسیب بزنم

10:05.700 --> 10:07.340
پس باید چیکار کنیم؟

10:07.620 --> 10:08.590
اگه اون ویدئو رو

10:08.630 --> 10:09.360
پخش کنه

10:10.230 --> 10:11.150
من به عنوان ریاکار

10:11.190 --> 10:12.350
شناخته می‌شم و

10:12.460 --> 10:13.230
تو به عنوان یه خونه خراب‌کن شناخته می‌شی که

10:13.270 --> 10:14.430
همه ازش متنفرن

10:15.250 --> 10:16.350
حتی اگه برای من مهم نباشه

10:16.390 --> 10:17.470
تو هنوز خیلی جوونی

10:17.530 --> 10:18.710
با همچین شهرتی

10:18.750 --> 10:19.990
چطور قراره ادامه بدی؟

10:20.870 --> 10:22.750
من هم نمی‌خوام این برات پیش بیاد

10:22.830 --> 10:23.870
به حرفم گوش کن، مان مان

10:22.830 --> 10:23.870
گوش بده بهم، مان

10:25.350 --> 10:26.550
وا...واقعا لازم نیست

10:26.600 --> 10:27.670
از هم جداشون کنیم

10:28.510 --> 10:29.910
فقط یه نمایش راه می‏ندازیم

10:30.140 --> 10:31.380
کاری می‏کنیم دینگ جینگ فکر کنه که

10:31.400 --> 10:32.830
برنده شده

10:33.350 --> 10:33.910
تا اون ویدیو رو

10:33.910 --> 10:34.910
از بین ببره

10:35.560 --> 10:36.200
باشه؟

10:37.480 --> 10:38.320
یه نمایش؟

10:38.710 --> 10:39.200
آره

10:39.630 --> 10:40.400
وقتی دینگ جینگ

10:40.510 --> 10:41.720
ویدیو رو نابود کنه

10:41.750 --> 10:42.670
و آب‏ها از آسیاب بیفته

10:43.380 --> 10:44.390
می‏ریم عذرخواهی می‏کنیم

10:45.190 --> 10:46.430
و یه راهی برای جبران پیدا می‌کنیم

10:48.510 --> 10:49.660
من کمکت می‏کنم

10:50.550 --> 10:51.310
...اما

10:52.550 --> 10:53.750
هنوزم نمی‏تونم بخاطر خودم

10:53.750 --> 10:56.450
به یان آسیب بزنم

10:58.190 --> 10:59.350
شما بهترین دوست همدیگه‌این

10:59.460 --> 11:00.000
درسته؟

11:00.790 --> 11:02.330
تو نمی‏خوای بهش آسیب بزنی

11:02.710 --> 11:03.830
و اون هم نمی‏خواد که ببینه

11:03.830 --> 11:04.790
تو اینطور عذاب می‏کشی

11:05.530 --> 11:06.550
وقتی این قضیه تمام بشه

11:06.550 --> 11:07.270
و حقیقت رو بفهمه

11:07.270 --> 11:08.310
تو رو می‏بخشه

11:09.860 --> 11:10.720
واقعا؟

11:15.350 --> 11:16.190
...اما

11:17.350 --> 11:18.540
بخاطر من انجامش بده

11:22.480 --> 11:23.190
بخاطر خودمون

11:25.110 --> 11:25.710
باشه؟

11:38.750 --> 11:39.270
...پس من

11:39.270 --> 11:39.910
می‏رم

11:40.920 --> 11:41.830
خوبی؟

11:42.190 --> 11:43.190
اگه به چیزی نیاز داشتی، بهم زنگ بزن

12:28.030 --> 12:30.360
بیا تمومش کنیم

12:31.730 --> 12:33.030
نمی‌تونم بیشتر از این کارهایی کنم

12:33.030 --> 12:34.470
که به یان و جیانگ چنگ‌یی آسیب می‏زنه

12:34.470 --> 12:36.110
ترجیح می‏دم بمیرم

12:40.580 --> 12:41.510
درکت می‏کنم

12:44.950 --> 12:45.630
متاسفم

12:45.630 --> 12:46.460
نباید مجبورت می‌کردم که

12:46.510 --> 12:47.700
کاری نمی‏خوای رو انجام بدی

12:51.800 --> 12:53.740
این مسئولیت خودمه

12:54.500 --> 12:56.240
عقلم رو از دست داده بودم

12:57.890 --> 12:58.990
باورم نمی‏شه از تو، یه دختر کوچولو

12:59.030 --> 13:00.750
خواستم که بهم کمک کنی

13:02.030 --> 13:03.590
عجب آشغالیم

13:07.030 --> 13:08.350
بس کن، بس کن

13:08.370 --> 13:09.020
بس کن

13:17.700 --> 13:18.830
متاسفم، مان

13:20.350 --> 13:21.190
آدم بی‏عرضه‏ایم

13:25.470 --> 13:26.990
واقعا نمی‌دونم باید چی کار کنم

13:30.770 --> 13:32.350
اگه یه موقع ازت سوالی پرسیدن

13:33.830 --> 13:35.390
فقط بهشون بگو که من مجبورت کردم

13:38.070 --> 13:39.030
به هر حال زندگی من

13:39.030 --> 13:39.870
قرار نیست بهتر بشه

13:42.060 --> 13:43.270
ولی تو فرق می‏کنی

13:44.910 --> 13:46.040
هنوز جوونی

13:46.990 --> 13:48.190
هنوز یه آینده‏ای داری

13:50.670 --> 13:51.790
لیاقتت یه زندگی خوبه

13:58.710 --> 14:00.070
من ازت محافظت می‏کنم

14:04.190 --> 14:05.190
نقشه‏ات چیه؟

14:08.830 --> 14:09.350
...من

14:10.550 --> 14:11.800
نمی‌تونم بهت بگم که

14:11.830 --> 14:12.830
الان چه کاری می‌خوام بکنم

14:13.790 --> 14:15.190
اما قول می‌دم

14:15.390 --> 14:16.350
که دیگه بعد از این

14:16.350 --> 14:17.230
دینگ جینگ اصلا

14:17.270 --> 14:18.390
نمی‏تونه تهدیدمون کنه

14:18.410 --> 14:19.470
و هیچ‏وقت به یان و جیانگ چنگ‌یی

14:19.470 --> 14:21.110
آسیب نمی‏زنه

14:23.030 --> 14:24.120
چی کار می‌خوای بکنی؟

14:24.710 --> 14:25.510
بهم بگو

14:26.580 --> 14:27.860
کمکت می‏کنم

14:29.430 --> 14:29.950
نه

14:31.430 --> 14:33.110
تو لازم نیست کاری بکنی

14:34.470 --> 14:35.430
بهت گفتم

14:36.390 --> 14:37.080
می‌خوام

14:37.110 --> 14:38.470
همیشه با هم باشیم

14:39.670 --> 14:40.310
بخاطر این

14:41.390 --> 14:42.960
حاضرم همه چیزم رو بدم

14:50.310 --> 14:59.400
[امروز از هیچ تلاشی دریغ نکنید، فردای خودتون رو تضمین کنید]

15:02.180 --> 15:11.670
[امروز از هیچ تلاشی دریغ نکنید، فردای خودتون رو تضمین کنید]

15:14.940 --> 15:19.120
[امروز از هیچ تلاشی دریغ نکنید، فردای خودتون رو تضمین کنید]

15:34.830 --> 15:36.070
رهبران و استادان عزیز

15:36.070 --> 15:36.750
سلام

15:37.070 --> 15:38.790
دنگ مان، دانشجوی پرستاری پیشرفته

15:38.830 --> 15:39.430
از دانشکده پزشکی سال2014

15:39.450 --> 15:40.930
دیروز طی یه حادثه فوت کرد

15:41.060 --> 15:42.070
پلیس از امروز

15:42.110 --> 15:44.120
تحقیقاتش رو در دانشگاه آغاز می‏کنه

15:44.230 --> 15:45.200
هر استادی

15:45.230 --> 15:46.470
که می‏تونه سرنخی ارائه بده

15:46.510 --> 15:47.950
لطفا فورا با دفتر اداری تماس بگیره

15:48.010 --> 15:48.630
متشکرم

16:01.350 --> 16:03.350
می‌خوام همیشه با هم باشیم

16:04.070 --> 16:05.030
بخاطر این

16:05.910 --> 16:07.830
حاضرم همه چیزم رو بدم

16:37.290 --> 16:39.610
[کتابخانه]

16:38.870 --> 16:39.670
مربی جو

16:40.390 --> 16:40.990
مدیر

16:42.110 --> 16:42.970
افسرها

16:43.030 --> 16:44.550
[هیروشیما، عشق من]

16:43.070 --> 16:44.900
ایشون مربی جو جی چنگ هستن

16:44.970 --> 16:45.950
سال‏هاست که توی دانشگاهمون

16:45.990 --> 16:47.480
استاد تربیت بدنیه

16:47.500 --> 16:48.480
و امسال ایشون

16:48.510 --> 16:49.710
الگوی اخلاقی ما هستن

16:49.790 --> 16:50.310
جو

16:50.320 --> 16:51.030
پیغامِ

16:51.030 --> 16:52.770
دفتر اداری رو دیدی؟

16:53.470 --> 16:54.350
بله

16:54.870 --> 16:55.690
مربی جو

16:55.790 --> 16:57.230
اون دختر رو می‏شناسین؟

16:58.600 --> 16:59.830
یکی از دانشجوهام بود

17:00.030 --> 17:01.820
چه ورزشی رو برای تربیت بدنی انتخاب کرده بود؟

17:03.470 --> 17:04.480
والیبال

17:04.599 --> 17:05.520
شما با اون

17:05.589 --> 17:07.099
تعاملات خصوصی داشتین؟

17:08.670 --> 17:09.430
خیر

17:11.630 --> 17:12.990
[هیروشیما، عشق من]

17:19.010 --> 17:20.619
بارها به این فکر کردم

17:22.790 --> 17:24.470
که این کتاب رو نابود کنم

17:27.890 --> 17:29.290
ولی نتونستم خودم رو مجبور به  انجامش کنم

17:31.270 --> 17:32.110
این، همه‌ی خاطراتم با اون رو

17:32.110 --> 17:33.160
به یادم میاره

17:34.820 --> 17:35.790
نمی‌تونستم رهاش کنم

17:41.530 --> 17:43.140
من واقعاً دوستش داشتم

17:44.910 --> 17:45.990
چطور دوستش داشتی؟

17:47.310 --> 17:48.420
دوستش داشتی ولی

17:48.720 --> 17:50.710
توی سکوت شاهد اذیت کردنش توسط دینگ جینگ بودی

17:51.310 --> 17:51.950
دوستش داشتی ولی

17:51.990 --> 17:52.790
مجبورش کردی که به

17:52.830 --> 17:54.350
جیانگ چنگ یی اعتراف کنه

17:55.590 --> 17:56.260
در حالی که می‌دونستی

17:56.310 --> 17:57.760
کسی که دوستش داره تویی

17:58.010 --> 17:59.860
تو ازش خیلی بزرگ‌تر بودی

17:59.890 --> 18:01.150
حتی اگه کاری که دنگ مان انجام داده بود

18:01.190 --> 18:02.110
درست نبود

18:02.190 --> 18:03.750
نباید قبل از اینکه کار از کار رد بشه

18:03.790 --> 18:05.350
جلوش می‌گرفتی و کمکش می‌کردی؟

18:06.220 --> 18:07.390
چطور تونستی دست روی دست بذاری

18:07.430 --> 18:08.780
و بذاری همه‌ چیز اتفاق بیفته؟

18:09.280 --> 18:10.560
می‌دونستی که

18:10.990 --> 18:11.750
دنگ مان، هیچوقت درباره‌ی

18:12.150 --> 18:13.430
رابطه‌اتون، حتی قبل از مرگش

18:13.430 --> 18:14.590
حرفی نزد؟

18:15.630 --> 18:17.330
ما حتی بهت استاد میگفتیم

18:17.590 --> 18:18.940
چطور توانستی این کار را با دنگ من انجام دهی؟

18:19.010 --> 18:20.360
چطور تونستی با همسرت این کار رو بکنی؟

18:20.390 --> 18:21.230
اصلاً لیاقت

18:21.260 --> 18:22.230
استاد بودن رو داشتی؟

18:23.190 --> 18:24.050
آروم باش

18:25.180 --> 18:26.930
بذار همه چیز رو توضیح بده

18:33.490 --> 18:34.740
حق با توـه

18:38.150 --> 18:39.430
من یه آدم بدم و

18:41.110 --> 18:42.990
الان هم کارما یقه‌ام رو گرفته

18:46.140 --> 18:48.010
سه سال پیش تشخیص داده شد که سرطان دارم

18:50.300 --> 18:51.810
فکر نکنم وقت زیادی برام مونده باشه

18:53.640 --> 18:54.610
ولی فکر می‌کردم که

18:56.610 --> 18:58.090
اگه منم بمیرم

19:00.270 --> 19:01.370
دیگه هیچوقت کسی دوباره

19:02.990 --> 19:04.760
پرونده‌ی دنگ مان رو مطرح نمی‌کنه

19:08.410 --> 19:09.820
برای همین هم به پلیس

19:10.750 --> 19:12.270
یه نامه‌ی ناشناس نوشتم

19:12.790 --> 19:14.030
تو بودی که اون نامه رو نوشتی؟

19:17.510 --> 19:18.360
اون موقع، نامه ادعا می‌کرد که

19:18.380 --> 19:19.620
دنگ مان خودکشی نکرده

19:20.790 --> 19:21.830
مدرک یا

19:21.830 --> 19:22.910
سرنخی داری؟

19:25.480 --> 19:26.750
من هیچ مدرکی ندارم

19:29.080 --> 19:30.080
ولی مطمئنم که

19:30.110 --> 19:31.710
اون هیچوقت دست به همچین عملی نمی‌زنه

19:38.040 --> 19:39.590
ما خیلی عاشق هم بودیم

19:40.750 --> 19:41.950
اون هیچوقت دلش نمیومد که

19:41.990 --> 19:43.510
من رو اینطوری تنها بذاره

19:43.650 --> 19:45.420
اون قطعاً خودکشی نکرده

19:56.660 --> 19:58.600
فهمیدیم که این پول از کجا اومده

19:59.370 --> 20:01.070
و اینکه چی بین اون‌ها اون موقع اتفاق افتاده

20:03.170 --> 20:04.930
ولی هنوز هم به نظر میاد یه جای کار می‌لنگه

20:07.710 --> 20:08.800
...فکر می‌کنی

20:11.310 --> 20:12.110
یه جای کار می‌لنگه؟

20:16.920 --> 20:18.030
مطمئن نیستم

20:18.270 --> 20:19.380
از وقتی داریم از پیشش برگردیم دارم بهش فکر می‌کنم

20:20.200 --> 20:21.760
داستانش

20:22.470 --> 20:23.910
بیش از حد کامل بود

21:00.720 --> 21:01.860
کاری که گفتی رو

21:02.630 --> 21:04.130
انجام دادم

21:24.360 --> 21:25.430
نگران نباش

21:25.840 --> 21:27.150
نمی‌ذارم هیچکس

21:27.170 --> 21:28.180
درباره‌ات بفهمه

21:52.110 --> 21:53.000
یان

21:59.850 --> 22:00.560
مان

22:08.830 --> 22:10.350
بالاخره دارم دوباره می‌بینمت

22:11.240 --> 22:12.640
دلم خیلی برات تنگ شده بود

22:13.790 --> 22:14.910
منم دلم برات تنگ شده

22:18.360 --> 22:19.940
تو و جیانگ چنگ یی برگشتین به هم؟

22:24.040 --> 22:24.790
این فوق العاده است

22:30.110 --> 22:30.950
مان

22:32.550 --> 22:33.590
یه چیزی هست که همیشه می‌خواستم

22:33.590 --> 22:35.550
ازت بپرسم

22:40.470 --> 22:41.350
ازش پشیمونی؟

22:41.750 --> 22:43.220
معلومه که هستم

22:43.910 --> 22:45.070
من دو نفری رو که توی زندگیم

22:45.090 --> 22:46.730
از همه بیشتر دوستشون داشتم رو تو یه زمان از دست دادم

22:50.830 --> 22:52.070
اون موقع خیلی جوون بودم

22:52.800 --> 22:54.680
واقعاً نمی‌فهمیدم عشق واقعی چیه

22:55.720 --> 22:56.630
وقتی که بیشترین نیاز به توجه و محبت گرفتن رو

22:56.670 --> 22:57.400
داشتم

22:57.400 --> 22:58.470
اون پیداش شد

22:58.620 --> 22:59.230
و

22:59.550 --> 23:00.870
خیلی خوب باهام رفتار کرد

23:04.800 --> 23:05.770
ولی در مقایسه با اون

23:06.030 --> 23:07.480
...چیزی که بیشتر به خاطرش پشیمونم

23:09.640 --> 23:10.350
اینه که بهت

23:10.390 --> 23:12.190
در مورد رابطه‌ام با اون چیزی نگفتم

23:15.350 --> 23:16.550
تو که من رو می‌بخشی

23:17.890 --> 23:18.530
مگه نه؟

23:27.950 --> 23:28.920
باید به انتخابت

23:28.920 --> 23:30.190
ایمان داشته باشی

23:30.640 --> 23:32.620
جیانگ چنگ یی واقعاً دوستت داره

23:33.230 --> 23:33.910
و

23:34.630 --> 23:36.370
از این به بعد

23:36.630 --> 23:37.960
باید تک‌تک روزها از ته دل شاد باشی

24:30.310 --> 24:31.870
خواب دنگ مان رو دیدم

24:33.320 --> 24:35.090
بهم گفت که متاسفه

24:35.140 --> 24:36.300
♫سو سو زدن نور شهر♫

24:37.840 --> 24:39.152
♫به اندازه‌ی نسیمی که بارون رو درآغوش می‌گیره، لطیفه♫

24:39.319 --> 24:40.501
همه چیز مربوط به گذشته‌ست

24:40.600 --> 24:41.460
بهش فکر نکن

24:41.900 --> 24:43.190
♫و تویی که عاشق لبخند زدنی♫

24:43.630 --> 24:44.670
یکم بیشتر بخواب

24:44.695 --> 24:47.155
♫همیشه اول شادیت رو تقدیم من می‌کنی♫

24:47.680 --> 24:50.040
♫زمان شوخ‌طبعه♫

24:51.530 --> 24:53.970
♫اینکه عهدمون رو شکستیم، تقصیر هیچکس نیست♫

24:55.040 --> 24:57.190
♫این فقط به خاطر اینه که ما خیلی زود همدیگه رو ملاقات کردیم♫

24:57.470 --> 24:58.300
همه سرشون شلوغه؟

25:00.180 --> 25:00.750
جیانگ

25:00.830 --> 25:01.550
غذات رسیده

25:03.510 --> 25:04.430
من هیچ غذایی سفارش ندادم

25:08.870 --> 25:10.460
بنتوی عشق پاندایی؟

25:10.510 --> 25:11.360
این چیه دیگه؟

25:13.370 --> 25:14.430
دکتر لو؟

25:14.460 --> 25:15.260
بذار ببینمش

25:16.640 --> 25:17.530
با کسی قرار می‌ذاری کلک؟

25:18.410 --> 25:19.630
این چیه؟ بذار ببینمش

25:19.670 --> 25:21.100
تا اعتراف نکنی بهت نمی‌دمش

25:21.310 --> 25:22.400
!بذار ببینمش

25:25.470 --> 25:26.510
با کسی قرار می‌ذاری، نه؟

25:27.470 --> 25:28.280
بهم یاد بده چطوریه

25:28.310 --> 25:29.150
منم می‌خوام قرار بذارم

25:29.190 --> 25:30.370
من هنوز مجردم جیانگ

25:30.420 --> 25:31.590
چی می‌تونم بهت یاد بدم خب؟ خودت باید سر ازش دربیاری

25:31.590 --> 25:32.350
چه کاری از دست من برمیاد؟

25:32.390 --> 25:33.510
منم دلم می‌خواد قرار بذارم

25:33.790 --> 25:34.680
چت شده تو؟

25:34.710 --> 25:35.510
از من برات بخاری گرم نمی‌شه

25:35.540 --> 25:36.300
برگرد سرکارت

25:39.130 --> 25:40.270
بنتوی عشق پاندایی

25:40.270 --> 25:41.310
ساکت! چرا اینقدر بلند حرف می‌زنی؟

26:00.670 --> 26:03.790
[ممنون بابت بنتوی عشق]

26:07.440 --> 26:11.240
[راه‌پله]

26:14.310 --> 26:15.919
[ممنون بابت بنتوی عشق]

26:35.260 --> 26:37.890
[مجتمع هوی‌ تینگ]

26:40.640 --> 26:41.730
وقتی رفتی برقا رو خاموش نکرده بودی؟

26:42.070 --> 26:42.990
چرا، خاموششون کردم

26:43.420 --> 26:44.500
پس چرا برقا روشنه؟

26:56.510 --> 26:57.190
مامان؟

26:58.930 --> 26:59.610
خاله

26:59.660 --> 27:00.500
سلام خاله

27:00.590 --> 27:01.630
سلام خاله -
مامان -

27:01.850 --> 27:03.200
چرا اینجایی؟

27:03.230 --> 27:04.240
چی؟

27:05.230 --> 27:06.540
بد موقع مزاحم شدم؟

27:06.560 --> 27:07.460
نه

27:07.640 --> 27:08.770
ولی اگه از قبل بهم گفته بودی

27:08.800 --> 27:10.120
می‌تونستم بیام دنبالت

27:11.470 --> 27:13.370
از قبل با پدر و مادر پسره آشنا شدی

27:13.390 --> 27:15.100
معلومه که باید زودی برمی‌گشتم تا وضعیت رو بسنجم

27:15.320 --> 27:16.240
گوش بده

27:16.260 --> 27:17.100
چند جا موند که

27:17.100 --> 27:17.870
وقت نشد بهشون سر بزنم

27:17.890 --> 27:18.760
باید بهم غرامت بدی

27:19.110 --> 27:19.510
باشه

27:19.550 --> 27:20.720
مشکلی نیست

27:21.050 --> 27:22.470
چرا وزن کم کردی؟

27:22.550 --> 27:23.270
نه

27:23.290 --> 27:23.850
خودت رو ببین

27:23.880 --> 27:24.840
حتماً خیلی چیزها رو از سر گذروندی

27:24.860 --> 27:26.300
...درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ من

27:26.550 --> 27:28.170
من...من واقعاً این مدت حالم خوب بوده

27:28.180 --> 27:29.520
...این، وای، این

27:29.590 --> 27:30.110
خاله

27:30.110 --> 27:30.430
مامان

27:30.470 --> 27:30.950
از آشنایی باهاتون خوشبختم

27:31.050 --> 27:31.890
جیانگ چنگ یی

27:31.990 --> 27:33.470
مشکلی نیست -
سلام، خاله -

27:34.750 --> 27:36.270
جیانگ، درسته؟

27:36.590 --> 27:37.110
بله

27:38.190 --> 27:39.140
خیلی خوشتیپ و

27:40.090 --> 27:41.140
قد بلندی

27:41.920 --> 27:43.070
چند سانتی‌متری؟صد و نود سانت؟

27:43.100 --> 27:43.700
نه اونقدر

27:43.750 --> 27:44.390
یکم از صد و هشتاد سانت بیشترم

27:45.070 --> 27:45.830
دیدی گفتم؟

27:46.510 --> 27:47.950
مامانت چشم‌های تیزی داره

27:48.290 --> 27:48.980
قطعاً همینطوره

27:49.780 --> 27:51.460
شما...شما دوتا باهم زندگی می‌کنین؟

27:54.430 --> 27:55.030
نه

27:55.110 --> 27:55.910
نه -
خاله -

27:55.950 --> 27:57.570
خونه‌ی من همین بغله

27:57.680 --> 27:58.390
...و -
فهمیدم -

27:58.660 --> 28:00.280
ما توی رفت و برگشت از سرکار

28:00.300 --> 28:01.440
به هم برمی‌خوریم و

28:01.540 --> 28:02.720
...گاهی وقت‌ها

28:02.750 --> 28:03.430
با هم غذا می‌خوریم

28:03.450 --> 28:03.830
همینطوره

28:03.830 --> 28:04.830
گاهی اوقات با هم غذا می‌خوریم

28:05.330 --> 28:06.750
فرقش با زندگی مشترک چیه دقیقاً؟

28:07.000 --> 28:08.300
با اون پاهای درازت

28:08.320 --> 28:09.670
کافیه یه قدم از بالکنت برداری

28:09.710 --> 28:10.470
و تو قدم بعد اینجا باشی

28:10.750 --> 28:11.640
به هیچ وجه

28:11.870 --> 28:12.950
مامان، از این شوخی‌ها نکن

28:12.950 --> 28:13.710
اینجا طبقه‌ی شیشمه

28:13.710 --> 28:14.510
کدوم آدم عاقلی

28:14.510 --> 28:15.550
همچین کاری رو انجام می‌ده آخه؟

28:16.840 --> 28:17.750
غذا نخوردی هنوز؟

28:17.890 --> 28:19.660
چرا فقط سفارش ندیم؟

28:19.910 --> 28:21.430
حتماً همیشه غذای بیرون رو می‌خوری، نه؟

28:21.550 --> 28:23.190
تعجب نداره که وزن کم کردی

28:23.210 --> 28:24.570
غذای بیرون، ناسالمه

28:24.670 --> 28:26.360
دیگه از بیرون غذا سفارش نده -
چشم، سفارش غذا ممنوع-

28:26.380 --> 28:28.130
چون مامانت تازه اومده

28:28.160 --> 28:29.140
بریم بیرون شام بخوریم

28:29.430 --> 28:29.870
چی فکر می‌کنی؟

28:29.870 --> 28:30.710
باشه، می‌خوای بیرون غذا بخوری؟

28:30.730 --> 28:31.520
نه

28:32.170 --> 28:33.350
از بعد سفرم خسته شدم

28:33.630 --> 28:34.550
بیاین فقط تو خونه چیزی بخوریم

28:35.590 --> 28:36.110
باشه

28:36.140 --> 28:36.840
بیا تو خونه بخوریم

28:36.870 --> 28:37.730
به هر حال ما غذا داریم

28:37.910 --> 28:38.910
یه کم پیش مامانت بشین

28:38.910 --> 28:39.990
من...من آشپزی می‌کنم

28:41.310 --> 28:41.790
باشه

28:41.830 --> 28:42.470
استراحت کن

28:42.470 --> 28:43.350
خاله، من آشپزی می‌کنم

28:43.350 --> 28:43.550
باشه

28:43.710 --> 28:44.190
باشه

28:44.430 --> 28:44.900
مامان

28:47.130 --> 28:47.830
مامان

28:49.550 --> 28:50.390
باشه

28:51.230 --> 28:52.890
آشپزی اون حرف نداره

28:54.780 --> 28:56.130
خیلی خود می‌شه باهاش راحت و خودمونی شد

28:58.090 --> 28:58.940
...اون

29:02.230 --> 29:03.030
بفرمایین

29:03.070 --> 29:04.390
مواظب باشین

29:05.710 --> 29:07.070
ممنونم

29:07.470 --> 29:08.110
همه‌ی ظرف‌ها اینجان

29:08.590 --> 29:09.430
بخور

29:10.270 --> 29:10.670
مامان، اول گوشت گاو رو

29:10.670 --> 29:11.830
امتحان کن

29:12.290 --> 29:13.330
این یه دستورپخن مخفی خانوادگیه

29:13.510 --> 29:14.270
واقعاً خوشمزه‌ست

29:17.300 --> 29:17.830
چطوره؟

29:19.470 --> 29:20.310
بد نیست

29:20.700 --> 29:21.820
گوشت گاو واقعاً نرم و جویدنی شده

29:22.340 --> 29:23.350
دستورپخت غذای مخفی خانوادگی

29:24.270 --> 29:25.020
دوستش دارین؟

29:28.670 --> 29:29.450
خوشمزه‌ست

29:29.550 --> 29:30.220
بشین

29:30.700 --> 29:31.630
من باهات غذا نمی‌خورم

29:32.970 --> 29:34.230
وای، حافظه‌م افتضاحه

29:34.250 --> 29:35.730
دوباره بگو اسمت چی بود؟

29:36.240 --> 29:37.530
من جیانگ چنگ یی هستم، خاله

29:38.800 --> 29:40.020
جیانگ چنگ یی؟

29:40.310 --> 29:40.830
بله

29:40.950 --> 29:43.020
چرا اسمت انقدر آشناست؟

29:44.000 --> 29:45.190
بشین غذا بخور

29:45.190 --> 29:45.710
من خوبم

29:45.710 --> 29:46.470
خب

29:46.540 --> 29:47.790
مامانت تازه امروز رسید اینجا

29:48.030 --> 29:49.430
شما دوتا حرف بزنین

29:49.450 --> 29:50.480
من دیگه برمی‌گردم

29:50.950 --> 29:51.870
خاله، من رفتم

29:55.420 --> 29:56.560
جیانگ

29:58.110 --> 29:58.990
لباسای توی ماشین لباسشویی

29:59.030 --> 29:59.870
مال توان، درسته؟

30:03.460 --> 30:04.110
بله

30:04.260 --> 30:05.460
اونا رو واست شستم

30:05.490 --> 30:06.540
یادت نره ببریشون

30:11.030 --> 30:12.080
اوه

30:12.270 --> 30:13.240
ممنون، خاله

30:17.190 --> 30:18.310
ممنون

30:26.550 --> 30:27.990
!پوزخند نزن

31:07.120 --> 31:08.040
مامان

31:08.530 --> 31:10.010
این دفعه چقد می‌خوای بمونی؟

31:11.180 --> 31:11.910
چرا؟

31:12.550 --> 31:14.260
فکر می‌کنی مزاحمتم؟

31:15.110 --> 31:15.860
!نه

31:15.860 --> 31:17.630
چرا همیشه اینجوری حرف می‌زنی؟

31:17.670 --> 31:19.940
فقط می‌خوام بدونم چقدر می‌مونی

31:19.990 --> 31:21.750
تا بتونم تصمیم بگیرم که باید مرخصی بگیرم تا بتونم پیشت باشم یا نه

31:22.870 --> 31:23.710
نیازی نیست

31:25.510 --> 31:26.850
:واسه دوتا چیز اومدم اینجا

31:27.030 --> 31:27.580
اول

31:27.930 --> 31:28.680
اون دوست‌پسرت

31:28.750 --> 31:30.170
که خونه بغلی زندگی می‌کنه رو چک کنم

31:30.610 --> 31:32.660
دوم، برم بیمارستان یه چکاپ بدم

31:34.010 --> 31:34.960
برات وقت می‌گیرم

31:35.750 --> 31:36.730
لازم نیست

31:36.950 --> 31:37.480
دکتر هان

31:37.480 --> 31:38.430
برام وقت گرفته

31:42.950 --> 31:43.910
بگو ببینم

31:44.990 --> 31:46.470
قراری که با

31:46.510 --> 31:47.420
خونواده جیانگ داشتی چطور بود؟

31:47.750 --> 31:48.430
خوب پیش رفت

31:48.430 --> 31:50.600
خونواده‌ش واقعا منو دوست دارن

31:52.550 --> 31:54.760
!می‌دونستم فایده نداره ازت بپرسم

31:54.790 --> 31:56.110
از نظر تو

31:56.230 --> 31:57.620
همه خوبن

31:59.860 --> 32:02.520
فقط متوجه نمی‌شم

32:02.880 --> 32:03.670
هشت سال

32:03.710 --> 32:05.210
با هیچ‌کس قرار نذاشتی

32:05.320 --> 32:06.910
بعد یهو

32:06.930 --> 32:08.650
رفتی دیدن خونواده اون

32:09.330 --> 32:11.170
چند وقته همدیگه رو می‌شناسین؟

32:11.390 --> 32:12.870
چند وقت؟

32:13.200 --> 32:15.120
...ما همدیگه رو

32:16.630 --> 32:17.830
خیلی وقته می‌شناسیم

32:18.620 --> 32:20.100
خیلی وقته؟

32:21.920 --> 32:23.610
اون‌وقت به من نگفتی؟

32:23.750 --> 32:24.550
تو هرروز خدا

32:24.550 --> 32:25.790
!منو نگران کردی

32:26.930 --> 32:28.420
همش به اون روزایی فکر می‌کنم

32:28.460 --> 32:29.470
که با دوست‌پسر سابقت

32:29.470 --> 32:31.250
کات کردی

32:31.420 --> 32:32.740
و مثل خر گریه می‌کردی

32:33.520 --> 32:34.290
مامان

32:35.810 --> 32:36.610
راستش

32:37.230 --> 32:38.700
اون

32:39.110 --> 32:40.460
همون دوست‌پسر سابقمه

32:48.780 --> 32:50.580
می‌دونستم

32:50.610 --> 32:52.580
پس بگو چرا انقدر اسمش آشنا بود

32:53.070 --> 32:53.910
اما راستشو بگم، مامان

32:53.930 --> 32:55.330
اون موقع تقصیر اون نبود

32:55.400 --> 32:57.240
من بودم که همه‌چی رو تموم کردم

32:58.620 --> 32:59.440
یان

33:00.330 --> 33:01.950
مهم نیست کی رابطه رو تموم کرده

33:02.430 --> 33:03.430
همین که شما دوتا

33:03.470 --> 33:04.940
اون موقع باهم کات کردین

33:04.940 --> 33:06.270
یعنی شما دوتا

33:06.290 --> 33:07.560
به درد همدیگه نمی‌خورین

33:07.750 --> 33:08.260
مامان

33:08.310 --> 33:09.990
اون موقع همش یه سوءتفاهم بود

33:10.010 --> 33:11.510
ما حلش کردیم

33:11.630 --> 33:12.230
و بالاخره می‌تونیم

33:12.270 --> 33:13.520
دوباره باهم باشیم

33:13.790 --> 33:14.430
و

33:14.470 --> 33:15.310
می‌دونی چیه؟

33:15.720 --> 33:16.810
این هشت سال

33:16.840 --> 33:19.390
هیچ‌کدوممون با هیچ‌کس نبوده

33:19.420 --> 33:20.260
جفتمون منتظر هم بودیم

33:21.190 --> 33:22.090
واقعا؟

33:28.940 --> 33:30.930
به قضاوتت ایمان دارم

33:32.570 --> 33:33.530
...اما یان

33:33.990 --> 33:34.790
...اما

33:35.950 --> 33:37.350
اما تو نگران شغلشی

33:37.370 --> 33:38.090
مگه نه؟

33:39.360 --> 33:40.160
اینجوری نیست که فکر کنم

33:40.200 --> 33:41.750
شغلش بده

33:42.540 --> 33:44.280
...فقط

33:44.650 --> 33:46.730
کارش یکم خطرناک به نظر می‌رسه

33:48.270 --> 33:49.550
وای، مامان

33:49.570 --> 33:51.100
ما که دیگه بچه نیستیم

33:51.130 --> 33:52.750
فکر می‌کنی قبل از اینکه

33:52.830 --> 33:53.910
تصمیم بگیریم با هم باشیم

33:54.010 --> 33:55.630
به این چیزا فکر نکردیم؟

33:56.190 --> 33:57.150
لازم نیست تو این چیزا رو

33:57.190 --> 33:58.390
بهمون یادآوری کنی

33:58.710 --> 33:59.630
نگران نباش

33:59.650 --> 34:01.290
خودمون حلش می‌کنیم

34:01.310 --> 34:02.490
و کاری می‌کنیم جواب بده

34:02.550 --> 34:04.230
ما باهم خوشبخت می‌شیم

34:04.710 --> 34:05.430
حالا، دراز بکش

34:05.450 --> 34:06.310
و یکم بخواب

34:06.310 --> 34:07.440
دیروقته

34:07.550 --> 34:08.110
برو بگیر بخواب

34:08.139 --> 34:09.320
فردا چکاپ داری، درسته؟

34:11.380 --> 34:11.860
بیا اینجا

34:13.739 --> 34:15.190
خیلی دلم برات تنگ شده بود

34:18.760 --> 34:20.310
دلم برات تنگ شده بود

34:20.980 --> 34:22.290
منم دلم برات تنگ شده بود

34:23.070 --> 34:24.030
دختر خوب

34:52.620 --> 34:53.620
خوابی؟

34:57.990 --> 34:58.780
هنوز نه

35:04.120 --> 35:05.560
توی بالکن می‌بینمت

35:10.440 --> 35:11.010
باشه

35:21.570 --> 35:22.440
سردته؟

35:22.670 --> 35:23.310
نه خیلی

35:24.800 --> 35:25.770
مامانت خوابه؟

35:28.860 --> 35:29.710
حرفای مامانمو

35:29.710 --> 35:30.950
به دل نگیر، باشه؟

35:30.970 --> 35:31.940
اون همیشه اینجوریه

35:32.010 --> 35:33.250
مشکلی ندارم

35:33.510 --> 35:35.060
اومدن مامانت خیلی یهویی بود

35:35.080 --> 35:36.490
اصلا آماده نشده بودم

35:37.070 --> 35:38.780
غذا چطور بود؟

35:39.150 --> 35:40.030
!عالی بود

35:40.070 --> 35:40.910
گوشت تفت‌داده شده توی روغن

35:40.910 --> 35:41.910
خیلی خوب بود

35:43.080 --> 35:45.880
مامانت صبحانه چی می‌خوره؟

35:45.910 --> 35:47.050
زود بیدار می‌شم و براش درست می‌کنم

35:47.270 --> 35:47.710
نمی‌خواد

35:47.760 --> 35:48.390
فردا صبح

35:48.410 --> 35:50.170
می‌خوام ببرمش بیمارستان واسه چکاپش

35:50.200 --> 35:51.090
نمی‌تونه صبحانه بخوره

35:51.190 --> 35:52.030
نگران نباش

35:53.460 --> 35:54.470
پس خودم می‌برمتون

35:55.100 --> 35:55.840
زحمتت می‌شه

35:55.910 --> 35:57.310
اون خودش بیمارستانو از تو بهتر بلده

36:02.030 --> 36:04.240
راستی، در مورد حرفی که مامانم گفت

36:04.310 --> 36:05.630
واقعا می‌تونی این کارو بکنی؟

36:06.210 --> 36:06.820
چه کاری؟

36:07.670 --> 36:08.420
می‌دونی که

36:08.620 --> 36:10.130
یه قدم برداری و بیای اینجا

36:13.480 --> 36:15.190
دیگه منو نمی‌خوای، نه؟

36:17.870 --> 36:18.700
پس منو بگیر

36:18.760 --> 36:19.640
مشکلی نیست

36:20.760 --> 36:21.790
آماده شو

36:21.820 --> 36:22.500
دارم میام -
بیا اینجا -

36:33.060 --> 36:34.130
من می‌رم تو

36:34.420 --> 36:35.670
برو؛ خوب بخوابی

36:37.310 --> 36:38.080
شب بخیر

36:42.400 --> 36:43.280
شب بخیر

36:49.190 --> 36:49.910
شب بخیر

36:59.050 --> 37:01.290
اگه اون جیانگه، اصلا نمی‌خواد نگران چیزی باشی

37:01.430 --> 37:02.650
فقط قبولش کن

37:03.410 --> 37:04.560
اگه نکنی

37:04.580 --> 37:06.410
یکی دیگه قاپشو می‌دزده

37:07.070 --> 37:07.990
دکتر هان

37:08.240 --> 37:09.850
شما هم یه والدین

37:10.030 --> 37:11.440
می‌تونین منو درک کنین، مگه نه؟

37:11.550 --> 37:12.190
البته

37:12.320 --> 37:13.400
کاملا درک می‌کنم

37:13.590 --> 37:14.190
می‌دونم

37:14.210 --> 37:14.710
که واسه اینکه چکش کنین

37:14.750 --> 37:15.750
اومدین اینجا، مگه نه؟

37:16.000 --> 37:17.290
شما هم متوجه شدین، درسته؟

37:17.350 --> 37:18.250
توی این بیمارستان

37:18.430 --> 37:19.580
دکتر و پرستار خانم

37:19.680 --> 37:21.330
زیاد داریم

37:21.350 --> 37:23.060
که چشمشون دنبال جیانگه

37:23.510 --> 37:25.010
اگه همه لو یانو دوست نداشتن

37:25.270 --> 37:25.980
یه نفر تاحالا

37:26.030 --> 37:27.560
قاپ پسره رو دزدیده بود

37:30.530 --> 37:31.910
چه مدت قصد دارین اونو ارزیابی کنین؟

37:33.320 --> 37:33.870
بسیارخب

37:35.200 --> 37:36.000
خانم لو

37:36.420 --> 37:37.370
بهش فکر کنین

37:37.480 --> 37:39.850
فرمانده جیانگ یه مأمور پلیسه

37:40.130 --> 37:41.820
و لو یان یه دکتره

37:41.860 --> 37:43.180
یه پلیس و یه دکتر

37:43.210 --> 37:44.720
به نظر عالی نمیاد؟

37:46.790 --> 37:48.250
اما اونا جفتشون خیلی سرشون شلوغه

37:48.610 --> 37:50.610
و برنامه کاریشون منظم نیست

37:50.750 --> 37:52.180
حتی اگه باهم باشن

37:52.800 --> 37:53.990
تقریبا مثل

37:54.020 --> 37:54.990
یه رابطه از راه دوره

37:55.100 --> 38:00.320
[ایستگاه آزمایش خون]

37:55.890 --> 37:57.190
نمی‌تونم از طرف اونای دیگه حرف بزنم

37:57.270 --> 37:58.070
ولی فرمانده جیانگ؟

37:58.100 --> 37:58.780
اون صددرصد

37:58.810 --> 38:00.090
قابل اعتماده

38:00.550 --> 38:01.940
هر بار که لو توی دردسر میفته

38:01.960 --> 38:03.050
اون اولین نفریه که

38:03.110 --> 38:03.870
سروکله‌ش پیدا می‌شه

38:03.870 --> 38:04.790
و ازش محافظت می‌کنه

38:07.150 --> 38:08.360
نگران نباشین

38:08.380 --> 38:09.380
فرمانده جیانگ

38:09.460 --> 38:10.760
پسر خوبیه

38:12.190 --> 38:13.520
نگران نباشین، باشه؟

38:17.970 --> 38:18.860
یی لین

38:19.200 --> 38:19.950
ببین

38:20.000 --> 38:22.240
اگه اونا انقدر باهم خوبن

38:22.270 --> 38:23.880
چرا اون اول

38:23.900 --> 38:24.790
با هم کات کردن؟

38:25.120 --> 38:26.830
اوه، تو متوجه نیستی

38:26.990 --> 38:29.350
اونا فقط عشقشونو دوباره از نو زنده کردن

38:30.480 --> 38:31.190
فوق‌العاده‌ست

38:31.230 --> 38:32.190
نگران نباشین

38:34.530 --> 38:36.430
فشار خونتون یکم بالاست

38:39.240 --> 38:40.230
بیاین دیگه حرف نزنیم

38:40.480 --> 38:41.700
یه دور دیگه بخون

38:41.830 --> 38:43.030
شرمنده

38:44.700 --> 38:45.430
مامان

38:46.240 --> 38:47.660
جواب آزمایش اومده؟

38:48.470 --> 38:49.190
یکم آب بخور

38:50.070 --> 38:51.110
دوباره لب و لوچه‌ت آویزونه

38:51.130 --> 38:52.600
این دفعه چی ناراحتت کرده؟

38:55.270 --> 38:56.290
فهمیدم

38:56.310 --> 38:57.790
که اینجا چه خبره

38:58.000 --> 38:59.030
جیانگ چنگ یی

38:59.060 --> 39:00.780
همه کادر این بیمارستانو

39:01.050 --> 39:02.860
خریده

39:02.940 --> 39:03.750
اونا همشون

39:03.800 --> 39:05.070
ازش تعریف و تمجید می‌کنن

39:06.740 --> 39:07.960
چی می‌گن؟

39:09.360 --> 39:11.350
می‌گن نجیبه

39:11.380 --> 39:12.610
قابل اعتماده

39:12.790 --> 39:13.630
راستگو

39:13.660 --> 39:14.320
و سر به زیره

39:14.460 --> 39:15.870
و همه دکترا و پرستارای بیمارستان

39:15.870 --> 39:16.950
دوسش دارن

39:17.650 --> 39:18.950
انگار اون یک در میلیون خوب دراومده

39:18.970 --> 39:20.120
و اگه از دستش بدی، پشیمون می‌شی

39:21.270 --> 39:22.220
اون الان کجاست؟

39:22.760 --> 39:24.050
سر کاره

39:24.080 --> 39:25.100
بهش زنگ بزن

39:25.490 --> 39:26.930
ازش بخواه بیاد دنبالمون

39:27.080 --> 39:28.770
مامان، بیخیال

39:29.100 --> 39:30.260
ریلکس باش

39:30.530 --> 39:32.450
بهش سخت نمی‌گیرم

39:33.980 --> 39:34.500
باشه

39:34.520 --> 39:34.820
بعدا بهش زنگ می‌زنم

39:36.450 --> 39:37.160
همین الان بهش زنگ بزن

39:37.240 --> 39:38.440
بذار اول جواب آزمایشو ببینم

39:38.480 --> 39:39.600
همین الان بهش زنگ بزن

39:39.620 --> 39:40.530
بعدا، قول می‌دم

39:46.400 --> 39:48.460
[می‌خوام شخصا این موضوعو بهت توضیح بدم]

39:46.400 --> 39:48.460
[وقت داری باهم ناهار بخوریم؟ در مورد اتفاقی که دفعه قبل افتاد]

40:06.370 --> 40:07.140
درو باز کن

40:29.250 --> 40:29.900
سوار شو

40:29.920 --> 40:30.520
زود باش
