WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Audrey,Aysan, maral725, ByunNeo ●
● ادیتور:  ●

01:43.009 --> 01:45.990
 ּ  ֶָ֢  ּ♡.❆. ترانه‌ی عشق در زمستان .❆.♡ּ  ֶָ֢ ּ

01:46.100 --> 01:48.940
❆. قسمت 24 .❆

01:49.870 --> 01:50.729
مربی جو‌

01:50.830 --> 01:52.140
دوباره اومدی بیرون قدم بزنی؟

01:52.160 --> 01:52.860
آره

01:52.880 --> 01:53.750
مربی جو‌

01:53.950 --> 01:56.009
تو با همسرت خیلی خوبی

01:56.030 --> 01:57.770
تقریبا 20 سال گذشته

01:58.030 --> 01:58.430
آره

01:58.509 --> 01:58.990
خداحافظ

01:59.009 --> 01:59.509
خداحافظ

02:06.350 --> 02:07.340
مربی جو‌

02:08.639 --> 02:09.630
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

02:10.389 --> 02:11.550
خب

02:11.870 --> 02:13.580
می‌خوام یه چیزی ازتون بپرسم

02:16.200 --> 02:17.130
چی؟

02:17.950 --> 02:19.390
چطوره داخل صحبت کنیم؟

02:20.950 --> 02:21.470
باشه

02:21.790 --> 02:22.340
بریم

02:45.610 --> 02:46.630
اگه چیزی نیاز داشتی صدام کن

02:52.110 --> 02:52.990
بشین، بشین

02:54.390 --> 02:55.200
مربی جو‌

02:55.550 --> 02:56.460
حال و احوالتون چطوره؟

02:58.670 --> 02:59.350
مثل همیشه

03:02.910 --> 03:04.720
این سال‌ها براتون سخت بوده

03:05.070 --> 03:06.070
عادت کردم بهش

03:07.590 --> 03:08.520
تو چی؟

03:08.710 --> 03:09.850
این همه راه تا اینجا اومدی

03:10.190 --> 03:11.000
قضیه چیه؟

03:13.080 --> 03:15.030
می‌خوام یه چیزی ازتون بپرسم

03:16.470 --> 03:17.400
اون موقع توی مدرسه‌

03:17.430 --> 03:20.240
یه دانش‌آموز دختر به اسم دینگ جینگ بود

03:20.670 --> 03:21.390
یادتون میادش؟

03:23.990 --> 03:24.710
تقریبا

03:28.190 --> 03:29.750
همین چند وقت پیش کشته شد

03:33.790 --> 03:34.550
در موردش شنیدم

03:37.950 --> 03:38.640
مربی جو‌

03:39.870 --> 03:41.050
هنوز با دینگ جینگ

03:41.110 --> 03:41.870
در ارتباط بودین؟

03:44.230 --> 03:45.030
نه

03:46.829 --> 03:47.850
دلیلی نداشتم که

03:48.230 --> 03:49.510
باهاش در ارتباط باشم

03:52.190 --> 03:52.990
از کی تا حالا

03:53.030 --> 03:53.990
ارتباطتتون رو باهاش قطع کردین؟

03:54.230 --> 03:56.350
اصلا هیچوقت با هم در ارتباط نبودیم

03:59.270 --> 04:00.510
قضینه اینه که

04:01.710 --> 04:04.320
همون‌طور که احتمالا خودتون می‌دونین

04:04.470 --> 04:05.760
وقتی دینگ جینگ توی مدرسه بود

04:05.870 --> 04:07.440
خیلی مغرور و زورگو بود

04:08.590 --> 04:09.510
اون زمان

04:09.670 --> 04:11.530
برای یکی از همکلاسی‌هاش به اسم

04:13.030 --> 04:13.950
دنگ مان قلدری می‌کرد

04:15.280 --> 04:16.089
یادتونه؟

04:32.790 --> 04:34.010
مدت زیادی گذشته

04:35.680 --> 04:36.840
واقعا یادم نمیاد

04:39.590 --> 04:41.200
درسته، خیلی سال گذشته

04:44.830 --> 04:45.760
مربی جو‌

04:45.909 --> 04:46.710
دنگ مان‌

04:48.070 --> 04:49.430
توی مدرسه به من اعتراف کرد

04:49.450 --> 04:50.930
شما به این موضوع اشاره کردین، درسته؟

04:55.909 --> 04:57.110
از وقتی مریض شدم

04:57.130 --> 04:57.900
خب

04:58.680 --> 05:00.230
حافظه‌ام

05:00.710 --> 05:02.570
خیلی ضعیف شده

05:02.670 --> 05:03.630
یه سری چیزها یادم میاد

05:03.670 --> 05:04.690
یه سری هم یادم نمیاد

05:05.950 --> 05:07.020
این همه راه تا اینجا اومدی

05:07.050 --> 05:09.200
...و داری این سوال‌ها رو می‌پرسی چون

05:09.630 --> 05:10.480
ببخشید، از موضوع منحرف شدم

05:10.990 --> 05:12.760
راستش، من فقط می‌خوام

05:12.860 --> 05:13.930
بیشتر درباره دینگ جینگ بدونم

05:14.430 --> 05:15.800
مربی جو‌، اجازه بدین باهاتون روراست باشم

05:15.830 --> 05:16.610
حقیقت اینه که

05:16.910 --> 05:17.590
طی تحقیقاتمون متوجه شدیم

05:17.630 --> 05:19.060
دینگ جینگ قبل از اینکه به قتل برسه

05:19.110 --> 05:20.330
در واقع

05:20.430 --> 05:21.310
با شما در تماس بوده

05:23.710 --> 05:24.310
من هیچ

05:24.950 --> 05:26.510
منظور دیگه‌ای ندارم، مربی جو

05:26.830 --> 05:27.870
فقط می‌خوام

05:28.390 --> 05:30.650
جزئیات صحبت‌های شما دو نفر رو

05:30.880 --> 05:32.159
بدونم

05:33.350 --> 05:34.920
می‌خوام ببینم اگه امکانش هست

05:35.990 --> 05:37.070
بهمون در حل این پرونده کمک کنین

05:55.790 --> 05:57.050
واقعا متاسفم

05:57.909 --> 05:59.690
ولی حال همسرم خوب نیست

05:59.720 --> 06:01.540
...هر چی هست، می‌تونیم

06:02.040 --> 06:03.110
می‌تونیم یه وقت دیگه در موردش صحبت کنیم؟

06:03.310 --> 06:03.830
مشکلی نیست

06:06.350 --> 06:07.120
مربی جو‌

06:10.030 --> 06:11.480
اگه هر مشکلی داشتین

06:11.710 --> 06:12.930
یا نیازی به کمک داشتین

06:13.390 --> 06:14.030
لطفا باهام تماس بگیرین

07:01.790 --> 07:02.460
مرسی

07:13.500 --> 07:14.310
همونیه که

07:14.390 --> 07:16.090
شایعه شده بود دوست‌دختر یو بو فنگه؟

07:16.600 --> 07:17.290
درسته

07:17.510 --> 07:18.720
...باورت می‌شه

07:23.810 --> 07:24.710
اون خیلی سنش

07:24.710 --> 07:26.220
بیشتر از یو بو فنگه

07:26.350 --> 07:27.460
خیلی پیره

07:28.110 --> 07:29.110
واقعا خودشه؟

07:29.270 --> 07:29.630
آره

07:29.750 --> 07:31.070
خیلی خوشگله، مگه نه؟

07:34.350 --> 07:44.100
[دانشکده‌ی پلیس نینگ های]

07:37.670 --> 07:38.150
بیاین داخل

07:41.230 --> 07:42.180
سلام، پروفسور یو

07:42.350 --> 07:43.190
ما از تیم روابط عمومی

07:43.190 --> 07:43.950
یو بو فنگ میایم

07:45.630 --> 07:46.110
سلام

07:46.190 --> 07:47.110
بفرمایین بشینین

07:47.790 --> 07:48.420
نیازی نیست

07:48.790 --> 07:49.710
امروز اومدیم اینجا تا

07:49.710 --> 07:50.870
به مسئله عکاسی مخفیانه بین

07:50.870 --> 07:51.920
شما و یو بو فنگ رسیدگی کنیم

07:53.470 --> 07:54.280
عکاسی مخفیانه؟

07:55.750 --> 07:56.830
تیم ما طی دو روز گذشته

07:56.830 --> 07:57.470
در حال تلاش برای

07:57.470 --> 07:58.350
سرکوب شایعات آنلاین بوده

07:58.980 --> 07:59.830
تا الان، یو بو فنگ

07:59.830 --> 08:00.940
به خاطر رسوایی با شما

08:01.070 --> 08:02.110
دو معامله تجاری رو

08:02.110 --> 08:02.780
از دست داده

08:03.270 --> 08:04.390
و سایر فعالیت‌های تجاریش هم

08:04.430 --> 08:05.800
تعلیق شدن

08:07.190 --> 08:07.820
خب

08:08.750 --> 08:10.270
این چه ربطی به من داره؟

08:12.070 --> 08:13.590
به عنوان استاد یو بو فنگ

08:13.670 --> 08:15.110
مطمئنم نمی‌خواین ببینین

08:15.150 --> 08:16.070
حرفه‌اش فقط به خاطر اینکه

08:16.070 --> 08:17.080
شما دوتا با هم یه نودل خوردین

08:17.110 --> 08:18.630
دچار خللی بشه، درسته؟

08:21.790 --> 08:22.630
خب؟

08:23.510 --> 08:25.080
خب امیدواریم که

08:25.120 --> 08:25.830
باهامون برای

08:25.830 --> 08:26.800
برای ضبط یه ویدیو

08:26.870 --> 08:28.140
در واقع یه ویدیوی شفاف‌سازی همکاری کنین

08:28.230 --> 08:29.070
تا مشخص بشه که

08:29.070 --> 08:29.710
شما فقط

08:29.750 --> 08:31.100
استاد و دانشجویین

08:31.230 --> 08:32.270
و در آینده دیگه هیچ تماسی به

08:32.270 --> 08:33.669
صورت خصوصی باهاش ندارین

08:38.950 --> 08:40.429
ویدیوی شفاف‌سازی؟

08:40.330 --> 08:44.490
[دانشکده‌ی پلیس نینگ های]

08:40.460 --> 08:41.110
بله

08:45.870 --> 08:46.950
اول اینکه

08:47.070 --> 08:48.170
من فقط

08:48.270 --> 08:49.960
استاد یو بو فنگم

08:50.070 --> 08:50.660
دوما

08:51.470 --> 08:52.740
مسخره‌ست که آینده‌ی یو بو فنگ

08:52.740 --> 08:53.470
با یه شایعه‌ای که

08:53.510 --> 08:54.550
به‌ هیچ عنوان صحت نداره

08:54.550 --> 08:55.510
نابود بشه

08:56.070 --> 08:57.350
ما همه متوجه این مسئله هستیم

08:57.350 --> 08:58.140
ولی

08:58.270 --> 08:59.140
این طرفدارهاش یا

08:59.140 --> 09:00.110
شرکای تجاریش رو قانع نمی‌کنه

09:00.470 --> 09:01.330
سوما

09:02.030 --> 09:03.580
من هیچ اشتباهی نکردم

09:03.940 --> 09:04.950
و اصلا موظف نیستم

09:04.990 --> 09:06.070
کسی رو متقاعد کنم

09:09.680 --> 09:10.430
پروفسور یو

09:10.830 --> 09:11.430
اگه شما

09:11.470 --> 09:13.000
هر درخواستی داشته باشین

09:13.070 --> 09:14.270
می‌تونین به ما بگین

09:14.350 --> 09:14.900
مشکلی نیست

09:15.510 --> 09:15.990
چه جور درخواستی

09:15.990 --> 09:17.070
باید داشته باشم؟

09:19.180 --> 09:20.220
ساده‌ست

09:20.550 --> 09:22.030
نمی‌ذاریم ویدئو رو رایگان ضبط کنین

09:22.310 --> 09:23.360
قیمتتون رو مشخص کنین

09:23.440 --> 09:24.940
و تمام تلاششمون رو می‌کنیم تا برآورده‌اش کنیم

09:24.970 --> 09:26.170
منظورمون این بود

09:31.710 --> 09:33.190
این ایده‌ی آقای ونه؟

09:35.360 --> 09:37.070
پس جو جی چنگ

09:37.150 --> 09:40.320
از قصد کاری کرد دکتر لو باور کنه که

09:40.380 --> 09:45.230
[واحد تحقیقات جنایی آن شان]

09:40.590 --> 09:42.340
دنگ مان‌ به تو اعتراف کرده بوده و

09:43.500 --> 09:45.220
اون انکار نکرد که دینگ جینگ رو می‌شناسه

09:45.790 --> 09:47.330
...طرز صحبت کردنش

09:48.460 --> 09:49.440
خیلی عجیبه

09:49.630 --> 09:50.800
حدسم اینه که

09:51.550 --> 09:52.750
داره چیزی رو مخفی می‌کنه

09:52.770 --> 09:55.430
ولی قرار نیست بهم بگه

09:56.690 --> 09:57.350
پس، فرمانده جیانگ

09:57.390 --> 09:58.070
به نظرت دستشون با هم

09:58.110 --> 09:58.870
توی یه کاسه‌ست؟

09:59.860 --> 10:01.400
به این زودی نتیجه‌گیری نمی‌کنم

10:08.310 --> 10:08.870
الو؟

10:09.230 --> 10:10.250
سلام، جیانگ چنگ یی

10:11.550 --> 10:12.850
تازگی فهمیدم که

10:12.900 --> 10:15.560
سه سال پیش جو جی چنگ به سرطان مبتلا شده

10:15.710 --> 10:16.310
تمام این سال‌ها با

10:16.310 --> 10:17.400
داروهای وارداتی

10:17.470 --> 10:18.440
تحت شیمی‌درمانی بوده

10:18.510 --> 10:20.340
تقریبا یه میلیون یوان براش هزینه کرده

10:20.480 --> 10:21.300
واقعا؟

10:21.630 --> 10:23.030
ولی یادت میاد

10:23.150 --> 10:24.440
وقتی دانشگاه می‌رفتیم

10:24.480 --> 10:25.910
خانواده‌اش چقدر فقیر بودن؟

10:26.140 --> 10:28.420
خانمش سال‌هاست که زمین‌گیر شده

10:28.660 --> 10:30.280
ما حتی بهش کمک مالی هم کردیم

10:30.670 --> 10:31.230
آره، آره

10:31.310 --> 10:32.270
اینو یادم میاد

10:34.470 --> 10:35.220
پس فکر کنم

10:35.270 --> 10:36.570
قضیه بزرگ‌تر از این حرف‌هاست

10:37.470 --> 10:37.870
این چطوره؟

10:37.870 --> 10:38.790
من اسکرین‌شات ها رو برات می‌فرستم

10:39.270 --> 10:39.990
نگاه کن ببین

10:40.030 --> 10:41.150
کمک می‌کنن

10:41.400 --> 10:41.850
باشه

10:42.430 --> 10:43.160
بفرستشون

10:44.000 --> 10:44.860
باشه، دیگه قطع می‌کنم

10:49.910 --> 10:54.640
[فیلم ببینید، لذت ببرید]

10:53.270 --> 10:54.200
نگرانیتون رو درک می‌کنم

10:54.230 --> 10:54.750
آره

10:55.550 --> 10:56.030
باشه

10:56.110 --> 10:57.070
یکم زمان بیشتری بدین

10:57.110 --> 10:57.910
...تا درستش کنم

11:02.840 --> 11:03.470
...امم

11:03.470 --> 11:04.360
بعدا بهتون زنگ می‌زنم

11:08.340 --> 11:09.470
پروفسور یو، این چیه؟

11:10.750 --> 11:11.870
آقای ون، این ایده‌ی شماست؟

11:16.750 --> 11:18.110
شرکت‌های روابط عمومی اینطورن

11:18.160 --> 11:19.470
می‌خوان زود مشکل رو حل کنن

11:19.510 --> 11:19.960
...پس

11:19.990 --> 11:21.230
فکر می‌کنین

11:21.630 --> 11:22.430
پول

11:22.510 --> 11:23.550
راه‌حل فوری

11:23.550 --> 11:24.360
همه‌ی مشکلاته

11:25.270 --> 11:26.000
درسته؟

11:26.590 --> 11:28.110
باید همه رو در نظر بگیرم

11:31.790 --> 11:32.640
این صنعت

11:32.670 --> 11:33.550
بازی شهرت و ثروته

11:33.910 --> 11:34.670
نمی‌تونم به

11:34.670 --> 11:35.430
قول هیچ‌کس اعتماد کنم

11:35.470 --> 11:36.710
فقط می‌تونم به قانون اعتماد کنم

11:40.060 --> 11:41.640
دقیقا چون به همه احترام می‌ذارم

11:42.180 --> 11:42.760
باید مطمئن بشم که

11:42.790 --> 11:44.120
از منافع همه محافظت می‌شه

11:46.550 --> 11:47.360
هنوز کارهایی دارم

11:47.390 --> 11:48.860
پروفسور یو، اگه مسئله‌ای بود

11:48.960 --> 11:49.790
می‌تونین بهم زنگ بزنین

11:49.810 --> 11:50.610
آقای ون

11:52.620 --> 11:54.290
یادم میاد گفتین

11:54.460 --> 11:56.520
برای واحد اختیاری دانشگاهتون

11:56.540 --> 11:57.150
روان‌شناسی برداشته بودین، درسته؟

12:03.620 --> 12:04.260
بله

12:04.790 --> 12:06.120
پس باید بدونین که

12:06.270 --> 12:06.990
هر کسی

12:07.030 --> 12:08.410
هویت و

12:08.750 --> 12:09.440
حق شخصی خودش رو

12:09.470 --> 12:10.670
برای انتخاب سرنوشتش داره

12:11.440 --> 12:13.300
یو بو فنگ حق داره تصمیم بگیره که

12:13.400 --> 12:14.520
می‌خواد من رو ببینه یا نه

12:16.800 --> 12:17.990
اختیار اینکه می‌تونم ببینمش یا نه

12:17.990 --> 12:19.110
دست شما نیست

12:20.430 --> 12:22.420
تا جایی که یو بو فنگ رو می‌شناسم

12:22.790 --> 12:23.990
کسی نیست که راحت

12:24.020 --> 12:25.510
بتونه تحت‌تاثیر منافع چیزی قرار بگیره

12:26.840 --> 12:27.660
پس هر کاری که

12:27.660 --> 12:29.200
امروز می‌کنین

12:29.950 --> 12:31.290
صرفا برای خودتونه

12:32.410 --> 12:34.080
من همچین شرکت بزرگی رو اداره می‌کنم

12:34.150 --> 12:35.620
اگه به خاطر منافع شرکت نیست

12:35.910 --> 12:36.830
پس برای چیه؟

12:37.710 --> 12:38.510
شما؟

12:44.000 --> 12:46.120
راستش، در مقایسه با یو بو فنگ

12:46.470 --> 12:47.910
من بیشتر به شما علاقه دارم

12:50.380 --> 12:51.060
اینطوریه؟

12:54.310 --> 12:55.230
شما همه‌ی

12:55.230 --> 12:56.270
ویژگی‌های

12:56.270 --> 12:57.380
...یه جنایت‌کار با هوش بالا رو دارین

12:58.740 --> 12:59.950
هوش استثنایی

12:59.990 --> 13:01.150
برنامه‌ریزی دقیق و

13:01.950 --> 13:03.120
نگرش‌های سرکشانه

13:03.910 --> 13:05.470
از همه مهم‌تر

13:06.390 --> 13:07.670
شما با دنگ مان و

13:07.960 --> 13:09.140
وانگ چیان چیان و

13:09.440 --> 13:10.230
دینگ جینگ

13:11.390 --> 13:12.270
ارتباط داشتی

13:14.910 --> 13:16.190
من فقط می‌شناختمشون

13:17.310 --> 13:18.200
این چیزی نیست که

13:18.230 --> 13:19.310
بتونین باهاش شوخی کنی

13:20.000 --> 13:21.180
شوخی نمی‌کنم

13:24.920 --> 13:25.730
پروفسور یو

13:26.030 --> 13:27.140
همونطور که قبلا گفتم

13:27.190 --> 13:28.470
ما تاجرها

13:28.470 --> 13:29.780
بیشتر از همه از دردسر بدمون میاد

13:31.040 --> 13:32.330
چیز دیگه‌ای هم هست؟

13:36.650 --> 13:38.010
خب، ببخشید که اینو می‌گم ولی

13:38.670 --> 13:39.710
زندگی همیشه

13:39.810 --> 13:41.420
با مشکلات زیادی همراهه

14:07.430 --> 14:08.470
زیادی منتظر موندین؟

14:08.980 --> 14:09.640
مشکلی نیست

14:09.760 --> 14:10.770
باهم اومدین؟

14:10.830 --> 14:11.230
آره

14:11.870 --> 14:12.660
سلام، دکتر لو

14:12.710 --> 14:13.570
من یو جنگم

14:13.750 --> 14:14.390
سلام

14:14.470 --> 14:15.480
درباره‌ی شما به من گفته بود

14:15.510 --> 14:16.400
شما در واقع متخصص

14:16.430 --> 14:17.790
روان‌شناسی جنایی هستین

14:18.070 --> 14:19.070
برای کمک به بررسی پرونده‌ی مان

14:19.070 --> 14:20.050
ازتون ممنونم

14:22.190 --> 14:23.030
من سرنخ‌هایی که داشتم رو

14:23.070 --> 14:23.790
مرور کردم و

14:23.790 --> 14:24.630
یه نقشه‌ای ذهنی ساختم

14:24.710 --> 14:25.670
ببینین

14:27.020 --> 14:29.150
من سرنخ‌های مربوط به

14:29.170 --> 14:30.340
دنگ مان رو

14:29.410 --> 14:31.260
[دنگ مان]
[جو جی چنگ]
[دینگ جینگ]

14:30.370 --> 14:31.470
بر حسب زمان مرتب کردم

14:31.490 --> 14:32.880
اونا، هیروشیما عشق من

14:33.230 --> 14:34.350
ویدیوی ناشناس

14:34.510 --> 14:35.600
حساب ویبوی جایگزین

14:35.710 --> 14:37.010
یادداشت خودکشی دنگ مان و

14:37.190 --> 14:37.870
نامه‌ی ناشناس

14:37.940 --> 14:39.070
سه سال پیش هستن

14:39.550 --> 14:40.910
بیاین نکته‌های مهم

14:40.910 --> 14:42.280
همه‌ی سرنخ ها رو بیرون بکشیم

14:42.430 --> 14:43.230
هیروشیما عشق من

14:43.230 --> 14:44.650
نماد عشق ممنوعه‌ست

14:44.870 --> 14:45.820
ویدیوی ناشناس

14:45.910 --> 14:46.490
دینگ جینگ از طریق اون

14:46.550 --> 14:47.980
دنگ مان رو تهدید می‌کرد

14:48.110 --> 14:49.000
حساب ویبوی جایگزین

14:49.110 --> 14:49.910
دنگ مان با اون

14:49.950 --> 14:51.400
به دینگ جینگ تهمت می‌زد

14:51.710 --> 14:52.510
یادداشت خودکشی

14:52.530 --> 14:53.720
دلیل مرگش رو مشخص می‌کنه

14:54.080 --> 14:55.430
نامه‌ی ناشناس سه سال پیش

14:55.510 --> 14:56.480
نشون می‌ده که یکی

14:56.510 --> 14:57.750
دلیل مرگ دنگ مان رو زیر سوال برده

14:58.510 --> 14:59.880
الان بزرگ‌ترین مشکل

14:59.910 --> 15:00.780
اینه که وقتی همه‌ی

15:00.870 --> 15:01.870
سرنخ‌ها رو بهم متصل می‌کنیم

15:02.110 --> 15:03.040
منطقی درنمیاد و

15:03.190 --> 15:04.270
باهم مغایرت می‌کنن

15:06.550 --> 15:08.150
اگه یادداشت خودکشی واقعی باشه

15:08.360 --> 15:09.060
دنگ مان چون

15:09.060 --> 15:10.880
نمی‌تونست تو رو داشته باشه خودش رو کشت

15:11.350 --> 15:12.600
هیروشیما عشق من و

15:12.630 --> 15:13.590
اون نامه‌ی ناشناس

15:13.590 --> 15:14.610
قابل درک نیستن

15:14.950 --> 15:15.830
ولی اگه نامه‌ی ناشناس

15:15.830 --> 15:17.330
واقعی باشه

15:17.870 --> 15:18.950
پس یادداشت خودکشی

15:18.950 --> 15:19.820
مشکوکه

15:20.350 --> 15:21.310
و باید دلایل بیشتری

15:21.330 --> 15:22.580
برای مرگش باشه

15:24.760 --> 15:25.380
اوه، درسته

15:25.470 --> 15:26.350
تازگی‌ها یه

15:26.350 --> 15:27.030
سرنخ جدید پیدا کردم

15:28.230 --> 15:30.110
در طی هشت سال گذشته از مرگ دنگ مان

15:30.310 --> 15:31.310
جو جی چنگ

15:31.330 --> 15:33.140
چندین بار سر مزارش رفته

15:33.250 --> 15:35.350
در کل چهارده بار

15:36.230 --> 15:37.110
برای من

15:37.150 --> 15:38.000
این فراتر از یه

15:38.070 --> 15:39.550
رابطه‌ی معلم دانش‌آموزی عادیه

15:40.830 --> 15:42.430
پس، دارین می‌گین

15:43.500 --> 15:46.350
چیزی بین دنگ مان و مربی جو بوده؟

15:47.750 --> 15:48.720
دخترهایی مثل دنگ مان

15:48.790 --> 15:50.190
که بدون عشق بزرگ شدن

15:50.230 --> 15:51.380
بیشتر علاقه دارن دنبال

15:51.630 --> 15:53.350
افرادی که شخصیت پدرانه دارن باشن

15:53.430 --> 15:53.960
در حقیقت

15:53.990 --> 15:55.290
کاملا عادیه

15:55.790 --> 15:57.190
پس ارتباط داشتنش با مربی جو

15:57.230 --> 15:58.670
چیز کاملا نشدنی نیست

15:59.290 --> 16:00.390
از طرف دیگه، هیروشیما عشق من

16:00.390 --> 16:01.770
کاملا با مفهوم

16:01.830 --> 16:02.470
در رابطه بودن با یه مرد متاهل

16:02.470 --> 16:03.630
هماهنگ نیست؟

16:05.190 --> 16:06.630
پس مربی جو به من دروغ گفته

16:06.710 --> 16:07.870
من درباره‌اش ازش پرسیدم و

16:07.950 --> 16:09.490
اون گفت به دنگ مان نزدیک نبوده

16:10.790 --> 16:12.580
اینا فقط فرضیه‌های منن

16:12.750 --> 16:13.780
ولی فکر می‌کنم جهت کلی

16:13.830 --> 16:15.150
درست باشه

16:15.750 --> 16:17.030
درباره‌ی شواهد

16:17.870 --> 16:19.350
فرمانده جیانگ می‌تونه پیدا کنه

16:19.950 --> 16:20.390
باشه

16:22.230 --> 16:23.310
طرف شما

16:23.710 --> 16:24.590
خبر جدیدی هست؟

16:26.070 --> 16:27.100
چندتایی سرنخ هست ولی

16:27.140 --> 16:29.280
هنوز ناقصن

16:29.310 --> 16:30.070
همین که تاییدشون کردم

16:30.110 --> 16:31.030
بهت می‌گم

16:31.360 --> 16:31.750
باشه

16:32.550 --> 16:33.280
ممنون به خاطر کمکتون

16:33.350 --> 16:33.830
خواهش می‌کنم

16:34.070 --> 16:34.470
من می‌رم

16:34.590 --> 16:34.990
باشه

16:45.630 --> 16:46.910
باید برم مربی جو رو پیدا کنم

16:49.740 --> 16:50.540
منم باهات میام

16:52.820 --> 16:54.770
رفتنت ناجور نمی‌شه؟

16:55.780 --> 16:56.520
نه

16:56.550 --> 16:58.550
فعلا، این یه پرونده‌ی مدنیه
(پرونده‌ی مدنی مربوط به اختلافات بین اشخاص حقیقی یا حقوقیه)

16:58.590 --> 16:59.790
تازه، اگه تنها بری

16:59.790 --> 17:00.590
نگران می‌شم

17:10.190 --> 17:10.880
تو اونجایی؟

17:11.440 --> 17:12.980
گوشیم توقیف شده

17:13.010 --> 17:14.109
تلفن یکی دیگه رو قرض گرفتم تا

17:14.150 --> 17:15.160
بتونم وارد وی چت بشم

17:15.329 --> 17:16.480
الان چطوری؟

17:16.710 --> 17:19.589
[یو بو فنگ/ حذف]

17:21.540 --> 17:22.010
[یو بو فنگ]

17:22.130 --> 17:23.319
[تنظیمات/ مسدود کردن]

17:43.110 --> 17:44.030
هنوز لازمه که

17:44.030 --> 17:44.890
توانبخشی انجام بدی

17:45.790 --> 17:46.780
شاید یه روز

17:46.910 --> 17:47.990
تونستی دوباره وایستی

17:58.160 --> 17:58.820
خیلی خب

18:00.230 --> 18:01.330
وقت غذاست

18:02.270 --> 18:03.110
وقت غذاست

18:07.140 --> 18:08.390
فقط یه کم فرنی درست کردم

18:08.420 --> 18:09.440
یه مدته که گذاشتمش اینجا

18:10.020 --> 18:10.710
امتحانش کردم

18:10.710 --> 18:11.430
دیگه داغ نیست

18:15.780 --> 18:16.230
بیا

18:17.870 --> 18:18.350
بخور

18:24.680 --> 18:25.900
هنوزم عصبانی‌ای؟

18:29.430 --> 18:30.780
می‌دونم اشتباه کردم

18:33.070 --> 18:34.380
ولی بهت گفتم که

18:35.700 --> 18:37.120
دیگه هیچ وقت انجامش نمی‌دم

18:37.750 --> 18:38.830
منو ببخش، باشه؟

18:40.300 --> 18:42.110
الان، تو فقط من رو داری

18:42.570 --> 18:43.830
و من فقط تو رو دارم

18:45.030 --> 18:46.290
بیا بقیه‌ی زندگی‌مون رو کنار هم بگذرونیم

18:56.430 --> 18:56.950
بیا

18:57.260 --> 18:57.960
یه کم فرنی بخور

19:00.770 --> 19:01.430
یه کم فرنی بخور

19:09.200 --> 19:10.410
چی می‌خوای؟

19:11.080 --> 19:12.620
ازت عذرخواهی کردم

19:13.870 --> 19:15.540
قول دادم که دیگه هیچ وقت انجامش نمی‌دم

19:17.470 --> 19:19.160
تو هیچ وقت من رو نمی‌بخشی

19:20.860 --> 19:22.160
هیچ وقت راضی نیستی

19:22.230 --> 19:23.550
چی ازم می‌خوای؟

19:24.910 --> 19:26.770
دقیقا ازم می‌خوای برات چی‌کار کنم؟

19:38.450 --> 19:39.010
زود باش

19:39.680 --> 19:40.320
بخور

19:41.150 --> 19:41.750
زود باش

19:42.510 --> 19:43.190
دهنت رو باز کن

19:44.430 --> 19:45.030
دهنت رو باز کن

19:45.750 --> 19:46.430
بخور

19:46.780 --> 19:47.500
صدامو می‌شنوی؟

20:01.970 --> 20:03.280
دیگه نمی‌خوای زندگی کنی، آره؟

20:05.780 --> 20:07.130
پس بیا با هم بمیریم

20:09.370 --> 20:11.470
!به هر حال، تو خیلی وقته که زندگی رو ول کردی

20:11.790 --> 20:12.770
خوبه

20:13.520 --> 20:14.790
!اگه نمی‌خوای زندگی کنی، پس نکن

20:14.830 --> 20:16.150
!فقط بیا با هم بمیریم

20:16.470 --> 20:17.630
!با هم بمیریم

20:38.590 --> 20:40.230
از کافه تریا یه مقدار فرنی آوردم

20:42.030 --> 20:43.500
یه کم بخور، باشه؟

20:45.630 --> 20:46.110
بیا

20:51.800 --> 20:52.810
فرنی کدو تنبله

20:53.020 --> 20:54.030
یه کم شیرینه

20:55.710 --> 20:56.710
بیا، امتحانش کن

21:03.010 --> 21:03.910
چند روزه که

21:03.910 --> 21:04.670
هیچی نخوردی

21:05.510 --> 21:06.710
نمی‌تونی اینجوری ادامه بدی

21:14.830 --> 21:15.420
عزیزم

21:16.510 --> 21:17.590
می‌دونم که از درون از هم پاشیدی

21:19.510 --> 21:21.160
احتمالا آرزو می‌کنی که کاش مرده بودی

21:21.390 --> 21:22.990
اگه می‌تونستم جای خودم رو با تو عوض کنم

21:24.610 --> 21:25.930
حتما این‌کار رو می‌کردم

21:28.070 --> 21:29.320
نترس، باشه؟

21:31.440 --> 21:32.550
من رهات نمی‌کنم

21:35.080 --> 21:36.370
پیشت می‌مونم

21:38.070 --> 21:39.110
مواظبتم

21:40.550 --> 21:41.470
و ازت مراقبت می‌کنم

21:43.400 --> 21:45.030
هیچ وقت ترکت نمی‌کنم

21:46.900 --> 21:47.990
باورم کن، باشه؟

21:49.550 --> 21:50.590
قول می‌دم

21:52.440 --> 21:53.230
قسم می‌خورم

21:55.030 --> 21:56.500
که همیشه ازت مراقبت کنم

21:59.250 --> 22:00.150
مربی جو

22:00.540 --> 22:02.620
شما شایسته‌ی عنوان

22:02.870 --> 22:04.000
الگوی اخلاقی نینگ های هستین

22:05.800 --> 22:07.050
ممنونم، مدیر

22:10.790 --> 22:11.770
حضار عزیز

22:11.810 --> 22:12.520
کسی که الان کنار من نشسته

22:12.550 --> 22:13.890
آقای جو جی چنگ

22:13.950 --> 22:14.830
یه مربی استثنائیه

22:14.870 --> 22:16.090
که نزدیک به پنج سال

22:16.150 --> 22:18.160
به شکل خستگی ناپذیری

22:18.280 --> 22:19.690
از همسر فلج خودش مراقبت کرده

22:19.830 --> 22:20.870
مربی جو جی چنگ

22:20.890 --> 22:22.020
حرفی برای گفتن دارین؟

22:23.070 --> 22:23.870
به عنوان یه شوهر

22:24.750 --> 22:26.460
مراقبت کردن از اون وظیفه‌ی منه

22:27.260 --> 22:29.150
باید این سال‌ها سخت بوده باشه

22:29.880 --> 22:30.980
مهم نیست چقدر سخته

22:31.750 --> 22:33.270
من هیچ وقت ازش دست نمی‌کشم

22:34.910 --> 22:36.090
دیوونه شدی؟

22:36.330 --> 22:38.000
واقعا می‌خوای کل زندگیت رو ازش مراقبت کنی؟

22:38.710 --> 22:39.420
پسرم

22:39.700 --> 22:41.150
می‌دونم که تو آدم مسئولیت پذیری هستی

22:41.190 --> 22:42.070
ولی تو نمی‌تونی

22:42.070 --> 22:43.470
زندگی خودت رو هم خراب کنی

22:46.550 --> 22:47.700
حتی شروع نکن

22:47.990 --> 22:49.350
زنی که الان ازش مراقبت می‌کنم

22:49.380 --> 22:50.870
کاملا تو بستره و

22:50.950 --> 22:52.330
همه‌ی کارهاش رو تو رختخواب انجام می‌ده

22:52.550 --> 22:54.650
خوردن، نوشیدن و همه چیز

22:55.320 --> 22:57.050
دیگه آبرویی براش نمونده

22:57.540 --> 22:58.710
اگه از من بپرسی

22:58.750 --> 23:00.140
بهتره که بمیره

23:04.990 --> 23:05.860
مربی جو

23:07.270 --> 23:08.390
چی تو رو اینجا کشونده؟

23:08.830 --> 23:10.750
من فقط دلم براتون تنگ شده

23:31.650 --> 23:32.390
مراقب بهم گفت که

23:32.390 --> 23:33.350
دوباره چیزی نمی‌خوری

23:33.990 --> 23:35.150
چی می‌خوای؟

23:52.970 --> 23:54.530
ده ساله که دارم ازت مراقبت می‌کنم

23:56.790 --> 23:58.010
ده سال تمام

24:00.850 --> 24:01.880
هیچ وقت شکایت نکردم

24:01.880 --> 24:02.910
هیچ وقت حرفی از

24:02.950 --> 24:03.950
نارضایتی و کینه نزدم

24:07.240 --> 24:09.570
من فقط به خودم اصرار کردم

24:13.730 --> 24:16.170
و حتی اجازه‌ی این‌کار رو هم ندارم؟

24:16.200 --> 24:17.230
!من یه انسانم

24:17.260 --> 24:18.710
!من یه انسانم

24:22.750 --> 24:24.300
بهتره شروع کنی به خوردن

24:26.800 --> 24:28.230
وگرنه از دکتر می‌خوام که

24:28.230 --> 24:29.230
بهت گلوکز وصل کنه

24:32.540 --> 24:33.580
اجازه نمی‌دم بمیری

24:55.150 --> 24:55.630
بله؟

24:56.390 --> 24:57.080
فرمانده جیانگ

24:57.350 --> 24:58.640
ما سوابق مالی جو جی چنگ رو

24:58.670 --> 24:59.770
بررسی کردیم

24:59.910 --> 25:01.150
همونطور که حدس زدین

25:01.170 --> 25:02.270
واقعا یه مشکل وجود داره

25:02.400 --> 25:03.830
جدا از حقوق و

25:03.850 --> 25:05.010
یارانه‌های معمولی

25:05.070 --> 25:06.330
اول هر سال مبلغ زیادی رو

25:06.360 --> 25:07.940
به حسابش واریز می‌کنه

25:07.960 --> 25:10.090
که هر بار حداقل سیصد هزار یوانه

25:10.390 --> 25:11.350
اون الان سه ساله که

25:11.440 --> 25:12.520
داره این کار رو انجام می‌ده

25:13.480 --> 25:15.330
می‌تونیم منبع پول رو ردیابی کنیم؟

25:16.190 --> 25:17.280
از بانک پرسیدم

25:17.310 --> 25:19.240
ولی هر سپرده به صورت نقدی انجام شده

25:19.350 --> 25:21.180
برای همین پیگیری کردنش سخته

25:21.950 --> 25:22.850
خیلی خب، فهمیدم

25:25.070 --> 25:26.510
پس

25:26.560 --> 25:27.710
از وقتی که مربی جو

25:27.750 --> 25:29.010
به سرطان مبتلا شد

25:29.510 --> 25:30.980
یه نفر به مدت سه سال

25:31.400 --> 25:32.310
بهش پول می‌داده

25:32.330 --> 25:33.490
چرا این آدم

25:33.590 --> 25:35.020
این‌کار رو می‌کنه؟

25:36.670 --> 25:37.750
بعدا وقتی ازش بپرسیم

25:37.750 --> 25:38.430
می‌فهمیم

25:56.280 --> 25:57.040
مربی جو

25:57.070 --> 25:57.790
دیر وقته

25:57.790 --> 25:58.820
چرا اینجا نشستین؟

25:59.220 --> 25:59.720
من...من

25:59.760 --> 26:01.260
فقط اومدم بیرون یه کم هوای تازه بخورم

26:01.610 --> 26:02.960
این بیرون خیلی سرده

26:03.150 --> 26:03.960
زود باشین برگردین داخل

26:03.990 --> 26:04.830
باشه

26:18.880 --> 26:19.770
مربی جو؟

26:24.120 --> 26:25.020
مربی جو؟

26:28.710 --> 26:29.400
خونه نیست؟

26:29.400 --> 26:30.030
مربی جو؟

26:42.140 --> 26:43.240
خانم جو

26:46.250 --> 26:47.530
خانم جو

26:48.070 --> 26:48.950
مربی جو کجاست؟

26:56.010 --> 26:57.030
خانم جو

26:57.620 --> 26:59.590
می‌دونی ما چرا اینجاییم؟

27:00.880 --> 27:02.450
...مربی جو و دنگ مان

27:16.820 --> 27:17.890
چیزی اونجاست؟

27:35.510 --> 27:37.160
بالا، بالا

27:37.430 --> 27:38.790
اون داره بالا رو نگاه می‌کنه

27:39.720 --> 27:40.800
اینجا چیزی نیست

27:51.010 --> 27:54.390
[هیروشیما عشق من]

27:55.160 --> 27:56.460
"هیروشیما عشق من؟"

27:58.810 --> 27:59.980
شما دوتا دارین چی‌کار می‌کنین؟

28:12.240 --> 28:13.230
جو جی چنگ

28:13.900 --> 28:14.710
کتاب دنگ مان

28:14.750 --> 28:15.630
چرا پیش توئه؟

28:43.270 --> 28:44.520
!یه نفر غش کرده

28:44.630 --> 28:45.070
!هی

28:45.150 --> 28:46.270
هی -
حالت خوبه؟ -

28:46.350 --> 28:47.560
حالت خوبه؟

28:48.350 --> 28:49.130
!هی

28:49.190 --> 28:50.010
!مان

28:50.230 --> 28:51.050
!مان

28:51.470 --> 28:51.990
!مان

28:52.470 --> 28:53.310
چه اتفاقی براش افتاده؟

28:53.370 --> 28:55.140
غش کرده

28:55.790 --> 28:57.000
امروز صبحونه نخورد؟

28:57.070 --> 28:58.600
نه، نخورد دیر بیدار شدیم

28:59.250 --> 29:00.160
زود باش، بهم کمک کن

29:00.310 --> 29:00.950
زود باش

29:25.400 --> 29:26.360
مربی جو؟

29:28.020 --> 29:28.710
بیدار شدی

29:29.610 --> 29:31.160
حالت چطوره؟ بهتری؟

29:32.170 --> 29:33.270
حالم

29:34.230 --> 29:35.310
یکم بهتره

29:36.430 --> 29:37.780
اینجا چیکار می‌کنین؟

29:38.230 --> 29:39.510
صبحانه که نخوردی، خوردی؟

29:39.530 --> 29:40.420
قند خونت پایینه، نه؟

29:42.410 --> 29:43.920
واقعا باید صبحانه بخوری

29:43.990 --> 29:44.580
صبحانه نخوردن

29:44.630 --> 29:45.870
واسه سلامتیت خیلی ضرر داره

29:48.470 --> 29:49.030
نمی‌دونم

29:49.030 --> 29:49.590
دخترا این موقع‌ها

29:49.640 --> 29:50.690
چی دوست دارن بخورن

29:50.870 --> 29:51.960
برای همین هرچی دم دستم اومد خریدم

29:53.310 --> 29:54.270
هروقت حس کردی سرگیجه داری

29:54.290 --> 29:55.210
یکیش رو بخور

29:56.550 --> 29:57.650
ممنون مربی جو

29:57.760 --> 29:58.390
کاری نکردم

29:58.430 --> 29:59.270
یکم استراحت کن

30:00.200 --> 30:00.940
بیدار شد

30:01.550 --> 30:01.990
برگشتین

30:02.070 --> 30:02.880
بله

30:03.590 --> 30:04.750
خوب ازش مراقبت کنین

30:04.790 --> 30:05.230
من دیگه می‌رم

30:05.230 --> 30:06.470
باشه، ممنون مربی جو

30:06.630 --> 30:07.190
خواهش می‌کنم

30:07.190 --> 30:07.720
خداحافظ

30:08.190 --> 30:08.910
دختر

30:08.990 --> 30:10.550
سکته‌ام دادی

30:10.630 --> 30:12.250
مربی جو اینجا چیکار می‌کرد؟

30:12.310 --> 30:13.300
باید ازش تشکر کنی

30:13.430 --> 30:14.560
وقتی بی‌هوش شدی

30:14.590 --> 30:16.360
بچه‌های کلاس ریده بودن به خودشون

30:16.430 --> 30:17.560
خوشبختانه مربی جو اونجا بود

30:17.670 --> 30:18.440
اومد و

30:18.440 --> 30:19.510
بُردت

30:20.070 --> 30:21.390
مربی جو خیلی مهربونه

30:21.410 --> 30:23.070
شنیدم با زنش هم خیلی خوبه

30:23.100 --> 30:23.870
سال‌هاست

30:23.870 --> 30:25.160
پاهای زنش فلج شده

30:25.180 --> 30:27.430
مربی جو به قدری خوب ازش مراقبت می‌کنه

30:27.510 --> 30:29.080
که حتی زخم بستر هم نگرفته

30:29.160 --> 30:30.090
پشمام

30:30.670 --> 30:32.610
خیلی ملاحظه‌کار و مسئولیت‌پذیره

30:32.640 --> 30:34.170
کجا می‌شه همچین مردی پیدا کرد؟

30:35.470 --> 30:35.990
بخداا

30:36.030 --> 30:36.750
عجب مردیه

30:56.520 --> 30:57.350
مربی جو

30:57.520 --> 30:58.320
دنگ مان

30:58.630 --> 30:59.670
داشتم فکر می‌کردم که باید خودت باشی

30:59.850 --> 31:00.560
هنوزم اینجایی؟

31:00.630 --> 31:01.310
چرا برای تعطیلات

31:01.330 --> 31:02.820
نرفتی خونه؟

31:02.990 --> 31:03.590
یادمه خانواده‌ات

31:03.590 --> 31:04.390
محلی نبودن، درسته؟

31:05.190 --> 31:07.660
جایی ندارم برم

31:07.910 --> 31:08.990
منظورت چیه؟

31:08.990 --> 31:09.590
مامان بابات چی؟

31:11.190 --> 31:12.150
ماملن بابام فوت کردن

31:15.590 --> 31:16.110
پس

31:16.130 --> 31:18.110
فامیلی چیزی نداری؟

31:25.420 --> 31:26.550
اگه مشکلی نداری

31:26.580 --> 31:27.900
می‌تونی بیای خونه‌ی من

31:28.290 --> 31:29.880
برنامه‌ام اینه دامپیلینگ درست کنم

31:30.750 --> 31:32.270
زحمتتون نمی‌شه؟

31:32.270 --> 31:32.870
نه بابا، اصلا

31:32.950 --> 31:33.630
توی خونه

31:33.630 --> 31:34.730
فقط منو همسرمیم

31:34.770 --> 31:36.670
پدر مادرمون باهامون زندگی نمی‌کنن

31:36.790 --> 31:37.890
بچه هم نداریم

31:38.590 --> 31:39.150
اگه بیای

31:39.190 --> 31:40.110
می‌تونی یکم جو خونه رو عوض کنی

31:41.310 --> 31:43.150
ممنون مربی جو

31:43.270 --> 31:44.170
کاری نکردم

31:44.270 --> 31:45.070
وسایلت رو جمع کن

31:45.110 --> 31:46.140
دم در منتظرت می‌مونم

31:52.310 --> 31:52.790
برادر

31:53.350 --> 31:54.900
من تقریبا 30 سالمه

31:55.270 --> 31:56.140
ولی یه شغل

31:56.510 --> 31:57.580
یا پارتنر هم ندارم

31:57.870 --> 31:58.830
بعضی اوقات که بهش فکر می‌کنم

31:58.950 --> 32:00.450
واقعا ناامید می‌شم

32:00.590 --> 32:02.140
باید بهش دلداری بدی

32:04.030 --> 32:04.960
لینگ

32:05.750 --> 32:06.710
انقدر

32:06.830 --> 32:07.920
بدبین نباش

32:08.040 --> 32:09.560
باید به آینده نگاه کنی

32:09.660 --> 32:13.060
♫به دنیای جدیدی پا می‌ذارم، تو رو با خودم می‌برم♫

32:14.670 --> 32:18.020
♫ وانمود می‌کنم برام مهم نیستی، در حالیکه تنها کسی هستی که بهش اهمیت می‌دم♫

32:19.860 --> 32:23.280
♫به یه دلیل نامعلومی نتونستم بهت بگم♫

32:20.880 --> 32:21.810
یکم دراز بکش

32:22.910 --> 32:23.830
می‌رم دامپلینگ درست کنم

32:24.030 --> 32:25.110
امشب دامپلینگ داریم

32:25.790 --> 32:26.150
باشه

32:29.180 --> 32:29.830
ببخشید

32:29.870 --> 32:30.430
منتظرت گذاشتم

32:30.340 --> 32:34.710
♫Like raindrops falling, wishing to return to the sky♫

32:30.870 --> 32:32.080
نه بابا این چه حرفیه مربی جو

32:32.110 --> 32:32.630
گشنته؟

32:33.030 --> 32:33.470
نه

32:33.510 --> 32:34.390
می‌رم دامپلینگ درست کنم

32:34.950 --> 32:35.910
بذارین کمکتون کنم

32:35.500 --> 32:39.910
♫As long as I can meet you, I'd gladly endure anything♫

32:40.430 --> 32:44.960
♫Like a shadow quietly guarding its light source♫

32:43.510 --> 32:44.310
یه نگاهی یه آب می‌ندازم

32:45.680 --> 32:49.940
♫You keep walking, and I'll walk with you forever♫

32:49.030 --> 32:49.550
جوش اومده

32:49.550 --> 32:50.510
چند دقیقه دیگه می‌ریزم توی قابلمه

32:50.660 --> 32:52.220
نمی‌تونی یه جا آروم بشینی؟

32:51.050 --> 32:55.760
♫You're the shooting star I chase with all my might♫

32:53.470 --> 32:54.350
صندلی هم داری

32:57.000 --> 33:01.430
♫I can't hold you, but I can still make a wish♫

33:02.000 --> 33:06.030
♫So precious, so bittersweet♫

33:07.810 --> 33:11.860
♫Even the wind knows the one I love is you♫

33:12.550 --> 33:16.580
♫You are the shooting star I gaze at and chase♫

33:13.790 --> 33:18.820
[امروز، از هیچ تلاشی دریغ نکن؛ تا فردا رو بدون نقص تضمین کنی]

33:18.490 --> 33:22.690
♫You saved my lonely heart♫

33:23.600 --> 33:27.520
♫I'm so lucky to have fallen for you♫

33:28.770 --> 33:32.170
♫I wish, at the edge of my world♫

33:31.210 --> 33:36.800
[امروز، از هیچ تلاشی دریغ نکن؛ تا فردا رو بدون نقص تضمین کنی]

33:31.310 --> 33:32.070
مربی جو

33:33.950 --> 33:37.510
♫You'd fall in love with me too♫

33:35.870 --> 33:36.940
اومدم آب‌نبات‌ها رو برگردونم

33:40.390 --> 33:41.240
می‌تونی نگهش داری

33:44.550 --> 33:45.490
من می‌رم

33:58.790 --> 34:02.860
♫The streetlight watches you leave♫

34:02.960 --> 34:03.800
اینجا چیکار می‌کنی؟

34:04.320 --> 34:08.350
♫These hands can't yet hold onto love♫

34:07.550 --> 34:09.230
اومدم دنبال یه چیزی

34:09.659 --> 34:12.960
♫I don't want to miss any of your tearful or joyful moments♫

34:11.550 --> 34:12.270
ادامه بده

34:12.350 --> 34:13.360
دارم سرشماری می‌کنم

34:14.620 --> 34:18.830
♫That I like you the way you are♫

34:19.550 --> 34:23.960
♫Like raindrops falling, wishing to return to the sky♫

34:25.070 --> 34:29.060
♫As long as I can meet you, I'd gladly endure anything♫

34:30.179 --> 34:34.190
♫Like a shadow quietly guarding its light source♫

34:34.969 --> 34:39.030
♫You keep walking, and I'll walk with you forever♫

34:36.510 --> 34:37.590
دنبال چی می‌گردی؟

34:37.679 --> 34:38.630
کمکت می‌کنم پیداش کنی

34:39.750 --> 34:41.360
راستش رو بخواین، اومده بودم دنبال شما

34:40.340 --> 34:44.920
♫You're the shooting star I chase with all my might♫

34:44.880 --> 34:46.500
لازم نیست مدام بیای دنبالم

34:45.900 --> 34:50.560
♫I can't hold you, but I can still make a wish♫

34:46.710 --> 34:47.429
تو جوونی

34:47.510 --> 34:48.389
بیشتر برو بیرون

34:48.440 --> 34:49.310
با هم‌سن و سال‌هات برو بیرون

34:49.389 --> 34:50.270
با یکی قرار بزار

34:51.429 --> 34:52.750
نمی‌خوام قرار بذارم

34:51.570 --> 34:55.590
♫So precious, so bittersweet♫

34:53.199 --> 34:54.250
اینم خوبه

34:54.630 --> 34:55.510
رو درسات تمرکز کن

34:56.070 --> 34:57.390
بعد اینکه شاغل می‌شی

34:56.600 --> 35:00.770
♫Please let me know I'm in your heart too♫

34:58.070 --> 34:59.230
با تعداد زیادی مردهای جوون سرشناس آشنا می‌شی

35:02.080 --> 35:05.800
♫You are the shooting star I gaze at and chase♫

35:03.360 --> 35:04.200
مربی جو

35:06.620 --> 35:10.860
♫You saved my lonely heart♫

35:06.830 --> 35:08.110
یکی هست که ازش خوشم میاد

35:12.250 --> 35:16.460
♫I'm so lucky to have fallen for you♫

35:15.990 --> 35:16.630
دنگ مان

35:17.720 --> 35:18.510
...راستش، من

35:17.830 --> 35:20.980
♫I wish, at the edge of my world♫

35:18.550 --> 35:21.170
بعد خوندن این متوجه می‌شین

35:20.050 --> 35:22.430
[هیروشیما عشق من]

35:22.140 --> 35:26.400
♫You'd fall in love with me too♫

35:29.050 --> 35:30.990
[هیروشیما عشق من]

36:05.240 --> 36:06.090
دنگ مان

36:06.170 --> 36:07.080
وقتی میای اینجا

36:07.110 --> 36:08.230
روی تمرینامون تاثیر می‌ذاره

36:08.970 --> 36:10.710
دیگه نیا

36:12.220 --> 36:13.510
درک می‌کنم

36:13.930 --> 36:16.350
ولی ازم فرار می‌کنین

36:17.520 --> 36:18.920
خیلی جوونی

36:19.130 --> 36:19.870
حتی نمی‌دونی

36:19.870 --> 36:20.870
داری چیکار می‌کنی

36:23.420 --> 36:24.440
ببخشید

36:25.470 --> 36:27.340
بهرحال هرچی لازم بود بگم، گفتم

36:28.300 --> 36:29.580
لطفا دیگه نیا

36:35.990 --> 36:37.200
دوباره بذارشون سرجاش

36:39.710 --> 36:40.350
باشه

36:42.760 --> 36:43.890
قشنگ تمیز کن

36:45.520 --> 36:46.240
باشه

37:09.910 --> 37:11.230
چرا جلوشون در نیومدی؟

37:13.830 --> 37:14.930
مشکلی ندارم

37:18.190 --> 37:19.070
نمی‌فهمی با اینا کارت فقط تشویقشون می‌کنی

37:19.090 --> 37:20.600
که بیشتر واسه‌ات قلدری کنن؟

37:21.540 --> 37:23.250
نگرانمین؟

37:38.480 --> 37:39.430
مربی جو

37:40.470 --> 37:42.260
می‌دونم اشتباهه

37:42.860 --> 37:44.800
ولی کاری از دستم بر نمیاد

37:44.980 --> 37:46.960
واقعا ازتون خوشم میاد

37:47.680 --> 37:49.510
می‌دونم خانواده دارین

37:51.020 --> 37:52.500
و نمی‌خوام دخالت کنم

37:52.500 --> 37:53.580
فقط می‌خوام

37:54.320 --> 37:55.890
از دور نگاهتون کنم

37:55.910 --> 37:56.870
کافیه دنگ مان

37:57.190 --> 37:58.430
بس کن؛ این درست نیست

38:00.270 --> 38:01.910
صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین

38:01.970 --> 38:04.000
تنهام نذارین مربی جو

38:04.220 --> 38:05.380
لطفا

38:05.460 --> 38:06.900
یکم دیگه بمونین

38:07.550 --> 38:08.360
شاید ده دقیقه؟

38:09.010 --> 38:09.820
یا

38:10.150 --> 38:11.490
سه دقیقه هم کفایت می‌کنه

38:16.490 --> 38:17.130
دنگ مان

38:20.190 --> 38:21.190
تو خیلی جوونی

38:23.270 --> 38:24.110
می‌ترسم احساساتت رو

38:24.110 --> 38:25.030
درست متوجه نشده باشی

38:26.640 --> 38:28.840
در مورد احساساتم بهتون خیلی مطمئنم

38:29.710 --> 38:30.910
و براتون احساس ناراحتی می‌کنم

38:31.950 --> 38:32.790
شما سالها

38:32.870 --> 38:34.070
همچنین بار سنگینی رو

38:34.070 --> 38:35.330
روی دوشتون تحمل می‌کنین

38:35.740 --> 38:36.890
در حالی که بقیه

38:37.390 --> 38:38.350
شما رو فرد مسئولیت‌پذیر

38:38.430 --> 38:39.750
و مرد مهربونی می‌دونن

38:41.910 --> 38:43.170
ولی هیچ‌کس

38:43.440 --> 38:45.050
دردتون رو نمی‌بینه
