WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: moone, Huna, Zara, nina, Souppy ●
● ادیتور:  ●

01:42.780 --> 01:46.030
 ּ  ֶָ֢  ּ♡.❆. ترانه‌ی عشق در زمستان .❆.♡ּ  ֶָ֢ ּ

01:46.100 --> 01:48.990
❆. قسمت 23  .❆

01:51.110 --> 01:51.789
دکتر شیائو لو

01:51.789 --> 01:52.930
برای امروز ممنونم

01:52.990 --> 01:53.870
کارتون رو عقب انداختیم؟

01:53.950 --> 01:54.590
نه

01:54.630 --> 01:56.240
امروز تعطیلم

01:56.430 --> 01:57.590
خیلی وقته اسکیت نرفتم

01:57.710 --> 01:59.250
فقط فکرشو بکن شیائو مان داره باهام بازی می‌کنه

01:59.360 --> 02:00.660
خیلی ممنونم

02:01.430 --> 02:02.390
بعدا به دکتر شیائو لو گوش بده

02:02.390 --> 02:02.870
فهمیدی؟

02:02.870 --> 02:03.470
باشه

02:04.420 --> 02:05.060
شیائو مان

02:05.190 --> 02:05.870
آماده‌ای؟

02:05.910 --> 02:06.790
آره

02:06.910 --> 02:07.350
بریم

02:07.430 --> 02:08.039
بریم

03:07.070 --> 03:07.890
ادامه بده

03:08.110 --> 03:09.600
ادامه به نصف راه رسیدی

03:10.230 --> 03:11.630
فقط یه کم دیگه اسکیت کن، بهش می‌رسی

03:11.750 --> 03:12.550
شیائو مان

03:12.630 --> 03:13.470
!عمو ون

03:14.100 --> 03:15.160
چرا اینجایی؟

03:15.950 --> 03:16.790
متاسفم، شیائو مان

03:16.810 --> 03:18.470
دیروز خیلی سرم شلوغ بود

03:18.510 --> 03:19.400
ولی اولین پرواز امروز رو

03:19.400 --> 03:20.670
گرفتم تا برگردم

03:21.550 --> 03:22.550
عصبانی‌ای؟

03:22.590 --> 03:23.240
نه

03:23.290 --> 03:23.920
خواهر شیائو لو

03:23.950 --> 03:25.230
مدت زیادی باهام بازی کرد

03:26.300 --> 03:26.880
عمو ون

03:26.910 --> 03:28.230
شما هم می‌تونین اسکیت بازی کنین؟

03:29.550 --> 03:30.980
توی اسکیت مهارت ندارم

03:31.110 --> 03:31.660
...می‌تونی

03:31.750 --> 03:32.800
می‌تونی دست منو بگیری؟

03:33.390 --> 03:33.829
باشه

03:33.910 --> 03:35.190
هر سه‌تامون می‌تونیم با هم اسکیت بازی کنیم

04:12.790 --> 04:13.440
ممنونم

04:13.470 --> 04:14.030
مشکلی نداره

04:14.110 --> 04:15.070
بذار بازی کنن

04:17.860 --> 04:20.070
!عمو ون، ببینین، می‌تونم اسکیت بازی کنم

04:21.190 --> 04:21.550
آره

04:21.579 --> 04:22.360
سریع اسکیت می‌کنی

04:22.750 --> 04:23.630
آره

04:34.340 --> 04:36.090
الان واقعا سریعی

04:56.350 --> 04:57.140
امروز خوشحالی؟

04:57.270 --> 04:58.070
آره

04:58.360 --> 04:59.150
یه بچه دیدم

04:59.180 --> 04:59.950
که فوق العاده بود

04:59.980 --> 05:01.550
مدام داخل می‌چرخید

05:02.670 --> 05:03.160
بیا

05:03.270 --> 05:03.790
بگو ممنونم

05:03.820 --> 05:04.580
ممنونم، خواهر شیائو لو و

05:04.600 --> 05:05.260
آقای ون

05:05.430 --> 05:06.240
ممنونم خواهر شیائو لو

05:06.270 --> 05:07.230
ممنونم عمو ون

05:07.310 --> 05:08.520
برای امروز ممنونم

05:08.710 --> 05:09.840
خواهر شیائو لو، عمو ون

05:09.870 --> 05:10.310
می‌تونیم

05:10.390 --> 05:11.760
بعدا دوباره بازی کنیم؟

05:11.800 --> 05:12.510
شیائو مان

05:13.310 --> 05:15.540
اگه برگردی و به حرف مادرت گوش کنی

05:15.670 --> 05:16.980
که خوب غذا خوردن، خوب ورزش کن و

05:17.070 --> 05:18.110
معاینه‌ها رو انجام بدی

05:18.270 --> 05:19.940
خواهر شیائو لو و من

05:20.000 --> 05:20.880
می‌بریمت بیرون

05:20.990 --> 05:21.720
باشه؟

05:21.740 --> 05:22.310
واقعا

05:22.350 --> 05:23.270
خواهر شیائو لو؟

05:26.060 --> 05:27.120
توی بیمارستانم

05:27.150 --> 05:28.450
وقتی برای معاینه بری

05:28.510 --> 05:29.360
توی بیمارستان منتظرت می‌مونم

05:29.390 --> 05:30.000
باشه؟

05:30.110 --> 05:30.910
باشه

05:31.430 --> 05:31.870
خیلی خب

05:31.950 --> 05:32.830
تقریبا وقتشه

05:32.870 --> 05:33.790
می‌ریم

05:33.909 --> 05:34.950
ممنونم -
یکی رو آوردم که شما رو برسونه -

05:35.150 --> 05:35.680
لازم نیست

05:35.710 --> 05:36.900
خودمون می‌تونیم برگردیم

05:36.920 --> 05:37.680
مشکلی نیست، خانم

05:37.830 --> 05:38.930
آقای ون ترتیب همه چیز رو دادن

05:38.950 --> 05:39.800
بذارین بدرقه‌اتون کنم

05:40.270 --> 05:41.120
متاسفم

05:41.230 --> 05:41.970
ممنونم

05:42.030 --> 05:42.600
خدافظ

05:42.630 --> 05:43.300
خدافظ -
خدافظ -

05:43.330 --> 05:44.020
خدافظ

05:46.730 --> 05:47.950
منم می‌رم خونه

05:48.920 --> 05:49.570
لو یان

05:52.030 --> 05:52.909
هنوز زوده

05:52.909 --> 05:54.800
بیا باهم شام بخوریم

05:55.470 --> 05:57.400
موافقت کردم که برم خونه با جیانگ چنگ یی شام بخورم

05:57.510 --> 05:58.360
می‌بینمت

05:59.720 --> 06:00.380
لو یان

06:05.390 --> 06:05.990
راستش

06:06.030 --> 06:07.310
یه سوال ازت دارم

06:11.340 --> 06:12.770
من و جیانگ چنگ یی همسنیم

06:13.470 --> 06:14.270
چرا

06:14.310 --> 06:15.420
ارشد صداش نمی‌کنی؟

06:17.430 --> 06:19.560
هیچ وقت بهش فکر نکردم

06:19.730 --> 06:22.340
شاید بهش عادت کردم

06:25.950 --> 06:26.480
می‌دونی

06:26.510 --> 06:27.790
چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟

06:31.190 --> 06:32.470
خیلی وقته

06:33.150 --> 06:34.270
ده سال و سه ماه

06:38.030 --> 06:39.230
توی جشنواره‌ی نیمه پاییزه

06:39.250 --> 06:40.790
سال 2014 همدیگه رو دیدیم

06:42.630 --> 06:43.550
قبل از اینکه جیانگ چنگ یی تو رو بشناسه

06:44.510 --> 06:46.270
می‌شناختمت

06:52.909 --> 06:54.530
از یه بخش بودیم

06:54.909 --> 06:55.990
زیر نظر یه معلم

06:56.070 --> 06:56.790
فارغ‌التحصیل شدیم

06:57.870 --> 06:58.870
جیانگ چنگ یی

06:58.909 --> 07:00.000
هشت سال ولت کرد

07:00.030 --> 07:01.560
با اینکه زیاد همدیگه رو می‌دیدیم

07:01.990 --> 07:03.540
ارتباطمون قطع شد

07:04.030 --> 07:04.990
باید

07:05.030 --> 07:05.790
باهم آشناتر باشیم و

07:05.790 --> 07:07.070
همدیگه رو بهتر بشناسیم، درسته؟

07:07.710 --> 07:08.670
ارشد

07:10.810 --> 07:11.680
شاید

07:13.950 --> 07:14.750
مجبور نیستی

07:14.750 --> 07:15.750
ارشد صدام کنی

07:18.140 --> 07:18.910
...من

07:22.110 --> 07:22.790
...من

07:23.230 --> 07:25.390
منظورت رو متوجه نمی‌شم

07:25.390 --> 07:26.080
ولی

07:26.550 --> 07:27.650
همیشه

07:27.740 --> 07:29.270
به چشم یه ارشد می‌دیدمت

07:31.150 --> 07:31.710
لو یان

07:33.790 --> 07:35.740
چیزی هست

07:35.830 --> 07:36.950
که یادم رفت بهت بگم

07:39.930 --> 07:41.960
من و جیانگ چنگ یی رسما آشتی کردیم

07:47.159 --> 07:48.260
می‌رم

08:06.130 --> 08:07.760
خرگوش حیله‌گر سه مخفیگاه داره

08:08.570 --> 08:10.720
لی رو نان هم این لونه رو داره

08:24.950 --> 08:25.470
داداش یوئه

08:26.630 --> 08:27.370
چه خبره؟

08:28.030 --> 08:29.600
جاییه که رو نان زندگی می‌کرد

08:29.990 --> 08:30.550
ولی

08:30.630 --> 08:31.950
جز وسایل روزمره

08:31.990 --> 08:33.580
سرنخ مهمی وجود نداره

08:33.720 --> 08:34.409
گوشی چطور؟

08:34.710 --> 08:35.230
نه

08:35.690 --> 08:36.740
فقط یه پاور بانک هست

08:39.429 --> 08:40.549
خیلی دیره

08:43.950 --> 08:44.910
گروه تجسس اینجان

08:45.350 --> 08:45.830
لطفا همه تلاشتون رو بکنین و

08:45.870 --> 08:47.140
اینجا رو دوباره بگردین

08:47.230 --> 08:48.480
بیاین روی

08:48.510 --> 08:49.630
رد پاهایی که از آدمایی

08:49.670 --> 08:51.430
غیر از رو نان به جا مونده تمرکز کنیم

08:51.600 --> 08:52.030
باشه؟

08:52.110 --> 08:52.790
یالا

08:53.260 --> 08:53.830
باشه

08:57.400 --> 09:00.150
[واحد تحقیقات جنایی اداره‌ی امنیت عمومی آن شان-نینگ های]

09:03.750 --> 09:04.850
به نظر می‌رسه که

09:05.310 --> 09:06.160
یکی قبل از ما

09:06.190 --> 09:07.310
اومده اینجا

09:08.260 --> 09:09.510
چی کار باید بکنیم، ارشد؟

09:09.590 --> 09:10.230
...بعدا

09:10.910 --> 09:11.590
از اونجایی که

09:11.630 --> 09:13.460
جرات کردن گوشی رو ببرن

09:14.350 --> 09:15.670
این یعنی یکی

09:15.710 --> 09:16.670
پشت لی رو نانه

09:20.240 --> 09:21.590
بذار زودتر برگردن

09:22.190 --> 09:22.830
مشکلی نیست

09:22.910 --> 09:23.820
همه‌اشون؟

09:24.070 --> 09:24.900
همه‌اشون

09:25.190 --> 09:25.750
فرمانده جیانگ

09:25.870 --> 09:27.400
این فایلیه که از پرونده‌ی دنگ مان می‌خواستین

09:27.470 --> 09:28.390
باشه، ممنون

09:29.310 --> 09:30.030
دنگ مان؟

09:51.910 --> 09:53.070
جیانگ چنگ یی؟

09:53.150 --> 09:54.720
می‌خوام یه چیزی بهت بگم

09:54.990 --> 09:55.590
چیه؟

09:56.350 --> 09:57.180
خب

09:57.790 --> 09:58.440
مگه امروز

09:58.470 --> 10:00.080
شیائو مان رو نبردم اسکیت؟

10:00.230 --> 10:01.230
بعدش

10:01.510 --> 10:03.120
ون پنگ گفت که نمی‌ره

10:03.270 --> 10:04.390
ولی آخرش اومد

10:07.860 --> 10:09.310
عمدا ازت خواست برین بیرون

10:11.450 --> 10:13.870
فکر کردیم شیائو مان رو می‌بره

10:14.810 --> 10:16.120
ولی به جاش از تو خواست برین بیرون

10:16.790 --> 10:17.390
درسته؟

10:18.390 --> 10:19.360
خب پس چی؟

10:19.390 --> 10:20.190
چی می‌خوای بگی؟

10:21.230 --> 10:22.140
...بعدش

10:23.230 --> 10:24.630
بعد فقط بهم

10:24.630 --> 10:25.910
یه سری چیزای

10:26.630 --> 10:28.230
مبهمی گفت

10:28.300 --> 10:29.670
فکر کردم

10:29.670 --> 10:30.730
یه کمی احساساتی شده بود

10:31.030 --> 10:31.590
احساساتی؟

10:32.740 --> 10:33.790
چه چیزای مبهمی؟

10:34.750 --> 10:35.830
فقط گفت

10:36.110 --> 10:38.200
می‌خواد منو برای شام ببره بیرون

10:38.230 --> 10:39.740
خب مشکلش چیه؟

10:42.030 --> 10:42.740
دیگه چی؟

10:42.990 --> 10:43.630
دیگه چی گفت

10:43.630 --> 10:44.510
که به نظر مبهم می‌رسید؟

10:45.990 --> 10:46.560
گفت

10:46.590 --> 10:48.340
ارشد صداش نکنم

10:48.910 --> 10:49.670
پس چی باید صداش کنی؟

10:49.950 --> 10:50.470
پنگ پنگ؟

10:50.670 --> 10:52.040
پنگ پنگ دیگه چیه؟

10:52.310 --> 10:53.280
ون پنگ صداش می‌کنم

10:53.310 --> 10:54.320
با اسم کاملش صداش می‌کنم

10:54.350 --> 10:55.390
فکر کنم مناسب باشه

10:56.230 --> 10:57.340
فکر کنم استفاده از اسم کاملش

10:57.510 --> 10:58.550
بهتره

10:58.690 --> 10:59.610
خیلی خب

11:02.650 --> 11:04.850
بعدش زود بهش گفتم

11:05.190 --> 11:06.630
که آشتی کردیم

11:06.650 --> 11:07.880
بعد برگشتم رفتم

11:08.030 --> 11:08.840
واقعا؟

11:08.950 --> 11:10.020
چقدر قاطع

11:10.050 --> 11:11.170
اصلا به عقب نگاه نکردم

11:11.840 --> 11:12.560
بعدش؟

11:12.980 --> 11:14.070
هیچ اتفاق دیگه‌ای نیفتاد

11:14.390 --> 11:14.990
حتی پشت سرم رو هم نگاه نکردم

11:15.010 --> 11:16.340
اسمو صدا زد و ولی پشت سرمم نگاه نکردم

11:16.630 --> 11:17.350
باید بدونی

11:17.390 --> 11:18.570
منظورش چی بود، درسته؟

11:19.070 --> 11:21.080
حالا می‌دونم

11:21.150 --> 11:22.080
پس، می‌دونی بعدا

11:22.110 --> 11:22.660
چی کار باید بکنی؟

11:22.870 --> 11:23.630
می‌دونم

11:24.790 --> 11:26.110
بغلم کن

11:26.130 --> 11:26.950
بغلم کن

11:26.970 --> 11:27.650
اول برو

11:27.830 --> 11:28.590
بعدا در موردش حرف می‌زنیم

11:39.400 --> 11:41.500
من و جیانگ چنگ یی رسما آشتی کردیم

11:57.190 --> 11:57.790
بیا داخل

11:59.310 --> 11:59.970
آقای ون

12:00.190 --> 12:01.190
...یکی به اسم یو جنگ

12:01.210 --> 12:01.950
آقای ون

12:07.630 --> 12:08.650
آقای ون

12:08.830 --> 12:09.680
متاسفم

12:09.710 --> 12:10.890
برای اینکه انقدر دیر وقت مزاحمتون شدم

12:10.990 --> 12:11.710
نه

12:11.870 --> 12:12.670
فقط یه اتفاق کوچیکه

12:12.790 --> 12:13.660
بشینین

12:15.110 --> 12:15.790
باشه

12:23.740 --> 12:24.600
چی شما رو توی این ساعت

12:24.630 --> 12:25.190
اینجا کشونده؟

12:25.720 --> 12:26.440
من به خاطر

12:26.470 --> 12:27.750
یو بو فنگ اومدم

12:30.430 --> 12:31.210
می‌دونین

12:31.270 --> 12:32.550
به عنوان یه سوپراستار

12:32.590 --> 12:33.470
توجه زیادی

12:33.500 --> 12:34.860
توی دانشگاه جلب می‌کنه

12:36.070 --> 12:37.220
دانشجوهای ما

12:37.310 --> 12:38.270
همه‌اشون با توانایی‌های خودشون

12:38.310 --> 12:39.630
وارد شدن

12:40.320 --> 12:41.480
به عنوان یه هنرمند

12:41.510 --> 12:42.750
فکر می‌کنم برای اون

12:43.400 --> 12:44.990
تعیض قائل شدن

12:45.750 --> 12:46.750
می‌تونه هر طور دلش بخواد

12:46.790 --> 12:47.910
بره و بیاد

12:48.120 --> 12:49.160
این یکم به نظر میاد

12:49.190 --> 12:51.330
برای بقیه‌ی دانشجوها

12:51.670 --> 12:53.020
عادلانه نباشه

12:54.760 --> 12:56.740
به هرحال که مصاحبه تموم شده

12:57.590 --> 12:58.470
اینکه

12:58.510 --> 12:59.460
یو بو فنگ

12:59.480 --> 13:01.400
...تو کلاس‌ها شرکت می‌کنه

13:03.430 --> 13:04.590
متوجه منظورتون هستم

13:04.830 --> 13:06.390
بهش می‌گم

13:06.990 --> 13:07.670
ببخشید که

13:07.690 --> 13:08.740
براتون دردسر شد

13:09.140 --> 13:09.870
اشکال نداره

13:10.310 --> 13:11.430
ممنون آقای ون

13:13.030 --> 13:14.740
پروفسور یو

13:14.910 --> 13:15.600
به خاطر موضوع شخصی

13:15.630 --> 13:16.670
یا موضوع کاری اومدین؟

13:17.940 --> 13:19.150
تفاوتی هست؟

13:19.390 --> 13:20.150
دفعه‌ی پیش به خاطر

13:20.150 --> 13:21.960
پرونده‌ی وانگ چیان چیان اومدین

13:22.910 --> 13:23.560
چون

13:23.590 --> 13:25.200
تو بخش کاری ما

13:25.310 --> 13:26.470
به خصوص از مشکلات می‌ترسن

13:29.500 --> 13:30.240
به نظر میاد

13:30.310 --> 13:31.650
که شما نسبت به پلیس

13:31.830 --> 13:32.790
دید خوبی ندارین

13:33.430 --> 13:34.010
نه، نه

13:34.030 --> 13:34.950
این‌طور نیست

13:35.150 --> 13:35.910
فقط اینکه

13:35.950 --> 13:37.330
احتیاط بهتر از پشیمونیه

13:37.510 --> 13:38.390
لطفا درک کنین

13:40.630 --> 13:41.510
فکر می‌کنم که شما

13:41.590 --> 13:42.710
زیادی نگران هستین

13:43.630 --> 13:44.710
من امروز اومدم

13:44.790 --> 13:46.030
که باهاتون درباره‌ی

13:46.070 --> 13:47.470
حضور یو بو فنگ صحبت کنم

13:50.950 --> 13:52.440
در مورد یو بو فنگ بگم

13:52.510 --> 13:53.870
اون منو متعجب کرد

13:54.990 --> 13:55.990
تو این مدت

13:56.030 --> 13:57.070
نه تنها سخت تلاش کرد

13:57.070 --> 13:58.470
بلکه یه سری پیشرفت هم داشت

13:59.670 --> 14:00.830
توی آخرین سوالات تمرینی

14:00.870 --> 14:02.040
یه سوال روانشناسی جنایی

14:02.070 --> 14:03.510
خیلی سخت وجود داشت

14:03.820 --> 14:04.990
درست جواب داده بود

14:06.930 --> 14:08.590
حتی باهاش شوخی کردم

14:08.890 --> 14:10.790
کسایی که بتونن اون سوال رو جواب بدن

14:11.140 --> 14:13.220
یا قبلا روانشناسی جنایی یاد گرفتن

14:14.150 --> 14:15.070
یا

14:17.670 --> 14:18.750
در واقع

14:18.790 --> 14:19.950
قاتل‌های سریالی هستن

14:27.930 --> 14:29.170
در اصل

14:29.430 --> 14:30.590
من اون سوال رو به جاش جواب دادم

14:32.870 --> 14:33.980
راستش

14:34.070 --> 14:35.240
وقتی تو دانشگاه بودم

14:35.270 --> 14:37.190
یه کلاس روانشناسی جنایی برداشتم

14:37.750 --> 14:38.880
ولی استعداد نداشتم

14:38.910 --> 14:40.030
برای همین بیخیال شدم

14:40.790 --> 14:41.740
اون سوال

14:42.030 --> 14:43.510
تاثیر عمیقی گذاشته بود

14:48.310 --> 14:50.120
چه تصادفی آقای ون

14:51.070 --> 14:52.840
وضعیت روانی یه محقق

14:52.950 --> 14:53.670
به من کمک می‌کنه

14:53.750 --> 14:54.940
تا هنرمند‌هام رو مدیریت کنم

14:55.190 --> 14:56.000
همون‌طور که می‌دونین

14:56.110 --> 14:58.040
ما باید افراد تو این صنعت رو مدیریت کنیم

14:58.110 --> 14:59.190
و مدیریت افراد سخت‌ترین کاره

14:59.320 --> 15:00.790
برای همین یادگیری بیشتر

15:00.870 --> 15:01.440
هم برای من

15:01.470 --> 15:02.860
و هم برای شرکت خوبه

15:05.150 --> 15:05.970
درسته

15:06.830 --> 15:08.110
کار شما

15:08.150 --> 15:09.290
حتما خیلی استرس‌زا هست

15:09.330 --> 15:10.810
باید آدم‌های مختلف رو ببینین

15:10.910 --> 15:12.100
و زیاد صحبت کنین

15:13.000 --> 15:14.300
مطالعه‌ی بیشتر کتاب‌های روانشناسی

15:14.330 --> 15:14.890
خوبه

15:15.310 --> 15:17.850
برای تثیبت کردن

15:18.190 --> 15:19.200
احساسات شخص خوبه

15:21.550 --> 15:22.800
درست می‌گین پروفسور یو

15:28.390 --> 15:29.850
بیشتر از این مزاحمتون نمی‌شم

15:30.660 --> 15:31.550
در آینده

15:31.590 --> 15:32.350
اگه به کمک من

15:32.390 --> 15:33.360
احتیاج داشتین

15:33.510 --> 15:34.400
هر وقت خواستین تماس بگیرین

15:35.210 --> 15:35.710
باشه

15:36.470 --> 15:37.480
ببخشید که زحمت دادیم

15:37.510 --> 15:38.470
نیازی به بدرقه نیست

15:38.750 --> 15:39.310
خدانگه دار

15:39.590 --> 15:40.190
خداحافظ

16:00.150 --> 16:00.950
نه، نه، نه

16:01.190 --> 16:01.710
یوئه

16:01.750 --> 16:03.710
ببینین کی برگشته

16:04.190 --> 16:05.360
اون کیه؟

16:05.450 --> 16:06.630
کی برگشته؟

16:06.630 --> 16:06.870
[واحد تحقیقات جنایی آن شان]
کی برگشته؟

16:06.870 --> 16:07.840
[واحد تحقیقات جنایی آن شان]

16:07.840 --> 16:09.340
سریع بذارم زمین
[واحد تحقیقات جنایی آن شان]

16:09.340 --> 16:09.660
[واحد تحقیقات جنایی آن شان]

16:09.660 --> 16:10.450
قهرمان ما برگشته
[واحد تحقیقات جنایی آن شان]

16:10.450 --> 16:11.030
قهرمان ما برگشته

16:11.310 --> 16:11.990
پروفسور یو، فرمانده جیانگ

16:12.090 --> 16:12.780
زخمت چطوره؟

16:12.910 --> 16:13.380
خوبم

16:13.430 --> 16:14.410
هر زمان می‌تونم کار کنم

16:14.430 --> 16:15.670
هر زمان می‌تونی کار کنی؟

16:15.700 --> 16:16.780
اذیتش نکنین

16:16.950 --> 16:17.960
عجله‌ای نیست

16:18.190 --> 16:19.440
همگی

16:19.470 --> 16:20.270
کارتون رو بذارین کنار

16:20.550 --> 16:21.700
وقت غذاست

16:22.070 --> 16:22.870
بیاین با هم بخوریم

16:23.090 --> 16:25.230
عالیه

16:25.310 --> 16:25.870
باشه فرمانده جیانگ

16:25.950 --> 16:26.700
ممنون فرمانده جیانگ

16:26.790 --> 16:27.510
اگه چاقو نخورده بودی

16:27.510 --> 16:28.310
این غذا

16:28.310 --> 16:29.030
نسیب ما نمی‌شد

16:29.030 --> 16:29.510
بریم

16:29.830 --> 16:30.230
راستی

16:30.500 --> 16:31.360
یه سوالی ازت دارم

16:31.910 --> 16:32.430
چی شده؟

16:33.110 --> 16:34.350
این ون پنگ

16:34.430 --> 16:35.830
همکلاسی دانشگاه توئه؟

16:37.030 --> 16:38.510
ما

16:38.990 --> 16:39.670
هم دانشگاهی بودیم

16:40.310 --> 16:41.240
تو یه دانشکده نبودیم

16:43.350 --> 16:43.910
چی شده؟

16:44.830 --> 16:46.110
فکر نمی‌کنم آدم ساده‌ای باشه

16:48.310 --> 16:49.110
چرا؟

16:52.040 --> 16:53.030
وقت داری

16:53.070 --> 16:54.110
نهار با هم بخوریم؟

16:54.510 --> 16:55.670
درباره‌ی اتفاقی که افتاد

16:55.790 --> 16:57.270
دلم می‌خواد حضوری برات توضیح بدم

17:06.670 --> 17:07.190
آقای ون

17:07.920 --> 17:08.890
آقای جونگ اومدن

17:09.630 --> 17:10.119
پنگ آر

17:10.270 --> 17:10.829
آقای ون

17:11.109 --> 17:11.589
بشینین

17:12.599 --> 17:13.270
آقای جونگ

17:13.390 --> 17:14.569
قرارداد حاضر شده

17:14.589 --> 17:15.339
لطفا نگاه کنین

17:16.720 --> 17:17.810
آقای ون با رابطه‌ای که ما داریم

17:17.839 --> 17:18.640
نیازی نیست قرارداد رو مرور کنیم

17:18.670 --> 17:19.270
سریع امضاش می‌کنم

17:19.270 --> 17:20.300
نه جونگ

17:20.510 --> 17:21.770
بذار آقای لو نگاه کنه

17:22.990 --> 17:24.069
آقای لو راست می‌گن

17:24.170 --> 17:25.310
درباره‌ی قراردادی که

17:25.339 --> 17:26.310
میلیون‌ها ارزش داره باید دقت کرد

17:29.190 --> 17:30.530
فیلم‌برداری ماه بعد شروع می‌شه؟

17:31.440 --> 17:32.730
نقش اول زن و مرد مشخص شدن

17:32.750 --> 17:33.300
برای همین

17:33.330 --> 17:34.660
باید ماه بعد فیلم‌برداری رو شروع کنیم

17:35.080 --> 17:35.680
پنگ آر

17:36.230 --> 17:37.820
عجله داری؟

17:40.430 --> 17:41.470
من نه

17:41.670 --> 17:42.890
ولی آقای که داره

17:43.330 --> 17:43.950
امروز صبح

17:43.990 --> 17:44.930
باهام تماس گرفت

17:45.150 --> 17:47.200
گفت که برای پخش تو طول جشنواره‌ی بهار

17:47.590 --> 17:48.430
با سینماها مذاکره کرده

17:49.790 --> 17:51.030
این صنعت این‌طوریه

17:51.530 --> 17:52.480
برنامه ریزی تو اولویته

17:52.550 --> 17:53.310
بقیه‌ چیزها

17:53.430 --> 17:54.390
اولویت پایین‌تری دارن

17:54.950 --> 17:55.550
درسته

17:55.670 --> 17:56.590
زمان‌بندی از همه مهم‌تره

17:56.680 --> 17:57.850
هرچی زودتر شروع بشه، زودتر تموم می‌شه

17:58.310 --> 17:59.070
جونگ من نگاه کردم

17:59.150 --> 17:59.990
قرارداد مشکلی نداره

18:00.110 --> 18:01.030
بیا امضاش کنیم

18:05.890 --> 18:07.410
اگه تو گفتی مشکلی نداره

18:11.020 --> 18:12.330
[امضا: ون پنگ]

18:12.400 --> 18:14.430
[جونگ ون شوان]

18:30.740 --> 18:32.430
با امید به یه همکاری خوب

18:33.470 --> 18:34.110
تو سه روز

18:34.150 --> 18:35.410
پول به یه حساب عمومی واریز می‌شه

18:36.570 --> 18:37.410
ممنون آقای ون

18:43.790 --> 18:44.210
[واحد تحقیقات جنایی]

18:44.210 --> 18:45.000
در کل
[واحد تحقیقات جنایی]

18:45.000 --> 18:46.270
این اتفاق افتاد
[واحد تحقیقات جنایی]

18:46.270 --> 18:46.830
[واحد تحقیقات جنایی]

18:46.830 --> 18:47.500
انتظار نداشتم
[واحد تحقیقات جنایی]

18:47.500 --> 18:48.550
که بتونه اون سوال رو حل کنه
[واحد تحقیقات جنایی]

18:48.550 --> 18:48.810
[واحد تحقیقات جنایی]

18:49.070 --> 18:50.580
فکر می‌کنی مشکوکه؟

18:51.610 --> 18:52.750
یه سوال تستی روانشناسی

18:52.830 --> 18:54.020
چیزی رو اثبات نمی‌کنه

18:54.590 --> 18:55.430
ولی

18:55.460 --> 18:56.670
حتما از نظر روانی ناپایداره

18:57.340 --> 18:58.210
این رو می‌دونم

18:58.730 --> 19:01.230
وقتی بچه بوده، باباش همیشه کتکش می‌زده

19:01.610 --> 19:02.890
لو یان بهم گفت

19:03.750 --> 19:04.510
تعجبی نداره

19:05.310 --> 19:05.990
[واحد تحقیقات جنایی اداره‌ی امنیت عمومی آن شان-نینگ های]

19:05.990 --> 19:07.430
ولی با توجه به
[واحد تحقیقات جنایی اداره‌ی امنیت عمومی آن شان-نینگ های]

19:07.430 --> 19:07.710
[واحد تحقیقات جنایی اداره‌ی امنیت عمومی آن شان-نینگ های]

19:07.710 --> 19:09.190
روابطش
[واحد تحقیقات جنایی اداره‌ی امنیت عمومی آن شان-نینگ های]

19:09.190 --> 19:09.670
[واحد تحقیقات جنایی اداره‌ی امنیت عمومی آن شان-نینگ های]

19:09.670 --> 19:11.230
اون یه ربطی به دنگ مان
[واحد تحقیقات جنایی اداره‌ی امنیت عمومی آن شان-نینگ های]

19:11.230 --> 19:11.340
[واحد تحقیقات جنایی اداره‌ی امنیت عمومی آن شان-نینگ های]

19:11.420 --> 19:12.870
وانگ چیان چیان

19:13.670 --> 19:14.590
و دینگ جینگ داشته

19:17.430 --> 19:18.000
این چطوره؟

19:18.550 --> 19:19.470
یه فرصت پیدا می‌کنم

19:19.930 --> 19:21.230
بیشتر باهاش حرف بزنم

19:21.710 --> 19:23.200
نه من می‌رم

19:23.310 --> 19:24.810
هنرمند اون

19:24.950 --> 19:25.750
یو بو فنگ

19:25.790 --> 19:27.290
مگه تو کلاس من نیست؟

19:27.830 --> 19:28.630
دلایل بیشتری دارم

19:28.670 --> 19:29.790
که با ون پنگ تماس بگیرم

19:30.310 --> 19:31.820
بعلاوه تو هدف بزرگی هستی

19:31.910 --> 19:33.390
حتما نسبت به تو مراقبه

19:34.750 --> 19:36.230
اگه سرنخی پیدا کردم

19:36.310 --> 19:37.510
سریعا بهت می‌گم

19:38.230 --> 19:38.630
باشه

19:38.950 --> 19:39.950
تو از مناسب‌تری

19:40.910 --> 19:41.640
از غذات لذت ببر

19:41.670 --> 19:42.410
من نمیام

19:42.470 --> 19:43.070
کلاس دارم

19:43.190 --> 19:43.710
باشه

19:43.790 --> 19:44.350
خداحافظ

19:44.430 --> 19:44.870
خداحافظ

19:49.040 --> 19:49.900
سلام پروفسور یو

19:50.030 --> 19:50.840
من مرخص شدم

19:50.870 --> 19:52.270
امروز بعد از ظهر زیاد کلاس دارین؟

19:53.430 --> 19:54.080
داداش

19:54.110 --> 19:55.160
کارهای ترخصیت تموم شد

19:56.470 --> 19:58.020
آقای ون گفت که مرخص شدی

19:58.050 --> 19:58.640
مستقیم به شرکت ببری

19:58.700 --> 19:59.430
می‌خواد ببینتت

19:59.750 --> 20:00.750
من به شرکت نمی‌رم

20:00.770 --> 20:01.740
این بعدازظهر یه کاری دارم

20:01.950 --> 20:04.080
...آقای ون مخصوصا گفتن

20:04.440 --> 20:05.170
نگران نباش

20:05.310 --> 20:06.350
کمک کن این رو بفرست

20:06.440 --> 20:07.250
بعدازظهر مرخصی

20:07.500 --> 20:08.020
باشه

20:22.180 --> 20:24.040
[دفتر]

20:24.040 --> 20:24.570
پروفسور یو
[دفتر]

20:24.040 --> 20:24.670
پروفسور یو

20:24.570 --> 20:24.670
پروفسور یو

20:26.830 --> 20:27.630
یو بو فنگ

20:28.580 --> 20:29.600
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

20:29.630 --> 20:30.520
حالت بهتر شده؟

20:29.720 --> 20:39.320
[دفتر]

20:30.990 --> 20:32.030
تقریبا بهترم

20:33.140 --> 20:34.480
چرا دفترتون رو عوض کردین؟

20:34.790 --> 20:36.510
ساختمون آموزشی درحال بازسازیه

20:36.830 --> 20:37.430
بیا داخل

20:41.120 --> 20:42.500
از اونجایی که بهتر شدی

20:42.550 --> 20:44.240
چرا نرفتی خونه که استراحت کنی؟

20:44.310 --> 20:45.270
چرا اومدی دانشکده؟

20:49.590 --> 20:50.720
توی بیمارستان

20:51.060 --> 20:52.590
بهم یه سری سوال دادین، درسته؟

20:52.870 --> 20:53.960
با اینکه زیاد اشتباه کردم

20:54.110 --> 20:55.470
ولی همه‌ی جواب‌ها رو نوشتم

20:55.590 --> 20:56.240
حالا که مرخص شدم

20:56.270 --> 20:57.710
باز هم سوال می‌خوام

20:57.910 --> 20:58.860
برمی‌گردم و می‌خونمشون

21:02.030 --> 21:03.420
واقعا سخت‌کوشی

21:03.510 --> 21:05.030
به محض اینکه از بیمارستان مرخص شدی، می‌خوای درس بخونی؟

21:09.230 --> 21:10.130
این چطوره؟

21:11.710 --> 21:12.830
چندتا کتاب برات میارم و

21:12.950 --> 21:14.630
دوتا سوال ازشون برات طرح می‌کنم

21:14.790 --> 21:15.700
اون‌ها رو ببر و

21:15.830 --> 21:16.990
خوب بخونشون

21:17.390 --> 21:17.870
باشه؟

21:26.750 --> 21:27.350
پروفسور یو

21:27.470 --> 21:28.480
راستشو بگم

21:28.510 --> 21:30.380
مصاحبه‌ی من

21:30.470 --> 21:31.270
تموم شده

21:33.830 --> 21:34.510
می‌دونم

21:35.750 --> 21:36.590
از کجا می‌دونستین؟

21:37.360 --> 21:38.860
توی اخبار دیدم

21:38.910 --> 21:39.940
نتایج اعلام شده

21:43.840 --> 21:45.160
فکر می‌کنم

21:45.190 --> 21:46.810
تو خیلی سخت کار می‌کنی و

21:47.150 --> 21:49.540
واقعا می‌خوای یه چیزی یاد بگیری

21:49.720 --> 21:51.310
به‌عنوان یه استاد

21:51.630 --> 21:52.890
هیچ دلیلی برای رد کردنت ندارم

21:58.970 --> 22:00.150
پروفسور یو

22:00.350 --> 22:00.950
....درواقع

22:03.360 --> 22:04.330
هیچی نگو

22:04.950 --> 22:05.630
خودم می‌دونم

22:06.370 --> 22:07.180
باز این رو از کجا می‌دونین؟

22:10.150 --> 22:10.990
تو ازم خوشت میاد

22:15.870 --> 22:17.040
ولی بذار بهت بگم

22:17.150 --> 22:18.030
توی سن تو

22:18.070 --> 22:19.290
کاملا عادیه که

22:19.430 --> 22:20.830
همچین فکرهایی داشته باشی

22:21.660 --> 22:22.450
...پس شما

22:22.750 --> 22:23.310
...پس

22:23.630 --> 22:24.590
پس چی؟

22:25.490 --> 22:27.150
به‌هیچ وجه قبول نمی‌کنم

22:27.750 --> 22:28.750
چه فکری با خودت می‌کنی؟

22:31.360 --> 22:33.260
من 9 سال ازت بزرگ‌ترم و

22:33.670 --> 22:35.490
تو هم هیچی درباره‌ی من نمی‌دونی

22:35.670 --> 22:36.270
من شخصاً

22:36.350 --> 22:37.710
دلم نمی‌خواد هیچ‌وقت ازدواج کنم

22:38.630 --> 22:39.680
به علاوه

22:39.830 --> 22:40.920
هیچ برنامه‌ای هم برای

22:40.940 --> 22:42.270
داشتن رابطه‌ی عاشقانه با کسی ندارم

22:42.910 --> 22:44.230
پس بهت پیشنهاد می‌کنم که

22:44.270 --> 22:45.550
دیگه فکرش هم نکنی

22:49.870 --> 22:50.510
ولی

22:51.430 --> 22:52.650
من قبلا هیچ‌وقت

22:52.990 --> 22:54.190
این رو بهتون نگفته بودم

22:54.230 --> 22:55.110
از کجا فهمیدین؟

22:55.480 --> 22:56.220
...من

22:56.390 --> 22:57.430
چرا همیشه جلوی شما

22:57.510 --> 22:58.590
احساس می‌کنم بچه‌ام؟

23:00.230 --> 23:01.590
من روانشناسی درس می‌دم

23:16.620 --> 23:17.930
بذار اینجوری بگم

23:18.640 --> 23:19.440
ما

23:19.470 --> 23:20.710
دنیاهامون متفاوته

23:21.410 --> 23:23.360
غیرممکنه که بتونیم باهم باشیم

23:24.030 --> 23:24.990
نهایتش، می‌تونیم باهم دوست باشیم

23:26.340 --> 23:27.350
دوست بودن هم خوبه

23:28.630 --> 23:29.670
خب، دوستت تازه ترخیص شده

23:30.340 --> 23:31.430
بذار غذا مهمونت کنم

23:35.200 --> 23:35.870
حتما

23:37.150 --> 23:37.920
یه غذای خوب می‌خوام

23:38.160 --> 23:39.430
معلومه، بهترینش رو می‌گیرم

23:40.830 --> 23:41.670
می‌برمت

23:41.750 --> 23:42.550
به رستوران مورد علاقه‌ام

23:48.550 --> 23:49.540
غذاشون

23:49.770 --> 23:50.800
واقعا خوش‌مزه‌ست

23:51.910 --> 23:52.870
قبلا همیشه حداقل یه‌بار در هفته

23:52.910 --> 23:53.890
میومدم اینجا

23:54.150 --> 23:55.620
همیشه موقعی که می‌خواستن ببندن میومدم که

23:56.200 --> 23:56.910
هیچ‌کس نباشه

23:57.690 --> 23:58.510
اینطوری، طرفدارهات هم

23:58.550 --> 23:59.470
راحت نمی‌بیننت

23:59.630 --> 24:00.200
مگه نه؟

24:01.590 --> 24:03.040
زندگی شما بازیگرها آسون نیست

24:04.070 --> 24:04.870
تو بشین

24:19.430 --> 24:19.990
آقا

24:20.430 --> 24:21.490
میشه لطفا

24:21.520 --> 24:22.640
امروز یه کم سریع‌تر باشی؟

24:22.680 --> 24:23.360
خیلی سرعتت کمه

24:23.760 --> 24:24.750
دارم میام

24:25.310 --> 24:26.190
ببخشید

24:30.620 --> 24:31.310
ممونم

24:31.310 --> 24:32.070
ببخشید

24:32.070 --> 24:32.640
ممنونم

24:32.670 --> 24:33.790
از غذاتون لذت ببرین

24:39.590 --> 24:41.330
فکر می‌کردم

24:41.350 --> 24:42.280
با یه سوپراستار می‌تونم یه غذا و

24:42.350 --> 24:43.310
نوشیدنی خوب بخورم

24:45.060 --> 24:46.320
الان من رو آوردی که نودل بخوریم؟

24:46.870 --> 24:48.550
نودل‌هاشون واقعا خوش‌مزه‌ست

24:49.160 --> 24:51.030
صاحب اینجا قبلا یه بساط خیابونی داشت

24:51.150 --> 24:52.550
ولی الان همچین مغازه‌ی بزرگی داره

24:52.990 --> 24:54.460
باید یه دلیلی داشته باشه دیگه

24:54.880 --> 24:56.380
مهم‌تر از همه، نودل هاش

24:57.070 --> 24:58.270
مزه‌ی نودل‌هایی که مامانم درست می‌کرد رو می‌ده

25:09.410 --> 25:10.400
وقتی بچه بودم

25:10.480 --> 25:11.470
همیشه تخم‌مرغش رو

25:11.470 --> 25:12.110
می‌داد به من

25:33.020 --> 25:33.540
خیلی تنده

25:34.040 --> 25:35.400
نمی‌تونی غذای تند بخوری؟

25:35.870 --> 25:36.710
می‌تونم، می‌تونم

25:37.730 --> 25:38.910
دفعه‌ی بعد، به صاحبش می‌گم که

25:38.990 --> 25:40.110
داخلش فلفل نریزه

25:42.360 --> 25:43.380
طعم نودل‌هاش با

25:43.410 --> 25:44.980
بقیه‌ی رستوران‌ها فرق داره

25:45.270 --> 25:46.030
البته که فرق داره

25:50.310 --> 25:50.960
وقتی کوچیکتر بودم

25:50.990 --> 25:51.830
خانواده‌ام فقیر بودن و

25:52.470 --> 25:53.570
تهویه‌ی هوا نداشتیم

25:55.110 --> 25:56.140
مامانم

25:56.310 --> 25:57.240
تو تابستون‌ها

25:57.310 --> 25:58.020
برام نودل سرد درست می‌کرد تا

25:58.390 --> 25:59.030
خنک بشم

26:00.820 --> 26:02.330
به مامانم می‌گفتم

26:03.300 --> 26:04.550
وقتی بزرگ شدم

26:04.590 --> 26:05.510
حتما پولدار می‌شم و

26:05.990 --> 26:06.940
بعدش

26:07.390 --> 26:08.520
یه خونه‌ی بزرگ می‌خرم که

26:09.140 --> 26:10.330
تابستون‌ها کولر داشته باشه

26:10.390 --> 26:11.270
زمستون‌ها کَفِش گرم باشه

26:12.000 --> 26:12.650
اون وقت، می‌تونی

26:12.670 --> 26:14.110
با خیال راحت نودل سرد بخوری

26:16.750 --> 26:17.310
خیلی عالیه

26:19.260 --> 26:19.970
تو نمی‌تونی غذای تند بخوری

26:20.050 --> 26:20.940
یه کم سرکه بریز

26:26.030 --> 26:26.980
بیشتر بریز

26:27.940 --> 26:29.200
انقدر سرکه دوست داری؟

26:30.440 --> 26:32.010
دختر‌ها عاشق سرکه‌ان

27:20.070 --> 27:20.910
الو، چی شده؟

27:20.930 --> 27:21.520
آقای ون

27:21.590 --> 27:23.230
بخش روابط عمومی الان بهم خبر داد که

27:23.270 --> 27:24.920
امروز عصر

27:24.990 --> 27:26.030
از بوفنگ با یه خانم

27:26.100 --> 27:26.790
عکس گرفتن

27:26.990 --> 27:28.230
عکس‌ها همین الانش هم

27:28.310 --> 27:29.290
تو اینترنت پخش شدن

27:29.590 --> 27:30.700
عکس‌ها رو برام بفرست

27:34.950 --> 27:35.830
[دستیار زی]

27:44.620 --> 27:46.820
به شرکت روابط عمومی بگو فوری دست به کار بشن

27:47.040 --> 27:47.950
نهایتا تا نیم ساعت دیگه

27:47.950 --> 27:48.710
همه‌ی عکس‌ها

27:48.730 --> 27:49.810
باید پاک بشن و

27:50.310 --> 27:51.470
بعدش هم

27:51.510 --> 27:52.540
منبع عکس‌ها رو پیدا کن

27:52.850 --> 27:53.600
ازشون بپرس

27:53.630 --> 27:55.350
چقدر می‌خوان و مبلغ رو بهشون بده

27:55.370 --> 27:56.070
باشه، آقای ون

27:56.410 --> 27:58.130
[بخش بیماران سرپایی]

27:58.230 --> 27:59.110
بعدا

27:59.110 --> 27:59.960
این اطلاعات رو چک کن

27:59.990 --> 28:01.510
فکر کنم باید بیشتر

28:01.510 --> 28:02.290
به تخت 19 سر بزنی

28:02.320 --> 28:03.940
حواست باشه پانسمانش رو به موقع عوض کنه

28:04.070 --> 28:04.550
یه نگاهی بنداز

28:04.710 --> 28:05.040
باشه

28:05.070 --> 28:05.910
چِکِش می‌کنم

28:06.030 --> 28:06.550
آره

28:06.590 --> 28:08.530
تازه بی‌حسی گرفته

28:08.870 --> 28:10.020
بیشتر بهش سر بزن

28:10.050 --> 28:10.670
باشه

28:10.750 --> 28:11.600
لو یان

28:15.550 --> 28:17.070
وقت داری؟

28:17.090 --> 28:18.700
باید یه چیزی بهت بگم

28:21.210 --> 28:22.080
البته

28:25.990 --> 28:26.790
استعفا دادی؟

28:30.990 --> 28:32.210
می‌خوام

28:32.830 --> 28:34.000
از نینگ های برم

28:35.590 --> 28:36.470
به خاطر

28:37.110 --> 28:38.110
دینگ جینگه؟

28:41.190 --> 28:41.740
نه

28:42.630 --> 28:44.150
راستش، عمو و خاله

28:44.590 --> 28:47.070
حاضر بودن کمکمون کنن ولی

28:48.910 --> 28:50.850
دیگه نمی‌خوام با

28:51.550 --> 28:53.230
لطف و منت کسی زندگی کنم

28:55.750 --> 28:57.670
راستش، از زمان دانشگاه

28:58.830 --> 29:00.390
دنبال دینگ جینگ بودم

29:01.580 --> 29:02.800
چون

29:02.830 --> 29:03.790
کلی برام سود داشت

29:05.150 --> 29:06.540
اون حتی برام یه شغل پیدا کرد

29:07.630 --> 29:08.600
ولی

29:09.430 --> 29:10.390
بهش که فکر می‌کنم

29:11.670 --> 29:13.840
انگار هیچ‌وقت تلاش نکردم

29:13.870 --> 29:15.070
خودم یه کاری رو پیش ببرم

29:18.190 --> 29:20.830
شاید از قبل بهتر شده باشم

29:24.710 --> 29:25.430
باورت دارم

29:27.910 --> 29:29.270
بهتر از الانت می‌شی

29:35.950 --> 29:36.630
لو یان

29:38.230 --> 29:40.820
یه چیزی هست که

29:42.190 --> 29:42.950
مردد بودم بهت بگم

29:42.950 --> 29:43.830
یا نه

29:47.670 --> 29:48.710
ولی فکر کردم

29:49.070 --> 29:50.710
از اونجایی که دارم می‌رم

29:51.550 --> 29:52.390
همه چی رو

29:52.410 --> 29:53.390
بهت بگم

29:59.060 --> 30:00.400
راستش، اون موقع

30:01.550 --> 30:03.220
یه کم درباره‌ی

30:05.130 --> 30:06.550
دینگ جینگ و دنگ مان می‌دونستم

30:15.010 --> 30:15.670
می‌دونستم که

30:15.710 --> 30:17.130
فهمیده‌ای

30:17.520 --> 30:18.550
خوبه

30:18.810 --> 30:19.920
نگران نباش

30:20.240 --> 30:22.140
وقتی این قضیه تموم شد

30:22.190 --> 30:23.430
همه‌ی ویدیوها رو

30:23.480 --> 30:24.910
جلوی خودت از بین می‌کنم

30:25.600 --> 30:26.880
چی از جونم می‌خوای؟

30:27.760 --> 30:28.960
خیلی ساده‌ست

30:29.750 --> 30:31.120
اگه وقت داشتی

30:31.150 --> 30:33.380
بیشتر برو زمین بسکتبال

30:33.400 --> 30:35.100
بازی کردن جیانگ چنگ‌ یی رو ببین و

30:35.790 --> 30:37.920
کم‌کم لو یان رو ازش دور کن

30:38.220 --> 30:39.340
یه موقعیت پیدا کن و

30:39.600 --> 30:41.410
کاری کن خود لو یان جیانگ چنگ یی رو بهت بده

30:44.000 --> 30:45.120
اگه لو یان

30:45.150 --> 30:47.270
بی‌شرم باشه و قبول نکنه

30:47.360 --> 30:49.530
خودت باید به جیانگ چنگ یی اعتراف کنی

30:50.710 --> 30:52.020
می‌فهمی چی می‌گم؟

31:05.600 --> 31:06.970
شام چی می‌خوری؟

31:06.990 --> 31:08.370
یه غذای گرون مهمونت می‌کنم

31:09.190 --> 31:09.920
چی انقدر

31:09.940 --> 31:11.310
خوشحالت کرده؟

31:12.080 --> 31:12.710
راستی

31:12.740 --> 31:14.300
شما دوتا داشتین راجع به چی حرف می‌زدین؟

31:14.340 --> 31:17.520
مگه اون دوست صمیمیه لو یان نیست؟

31:17.760 --> 31:18.670
دوست صمیمی؟

31:21.380 --> 31:22.870
پس روز‌های خوب لو یان

31:22.890 --> 31:24.170
دارن تموم می‌شن

31:26.270 --> 31:27.370
چرا؟

31:27.390 --> 31:28.760
چون اون و جیانگ چنگ یی

31:28.780 --> 31:30.300
قراره از هم جدا بشن

31:31.200 --> 31:32.660
منظورت چیه؟

31:33.550 --> 31:34.310
ایده‌ی خوبی

31:34.310 --> 31:35.430
به ذهنت رسیده؟

31:36.410 --> 31:38.050
این بار مجبور نیستم کاری کنم

31:39.140 --> 31:40.650
اون برام کنترلش می‌کنه

31:43.510 --> 31:44.440
...اون

31:44.980 --> 31:46.330
منظورت

31:46.480 --> 31:47.190
دنگ مانه؟

31:49.370 --> 31:51.240
چرا اون؟

31:55.040 --> 31:56.170
...چون که

31:58.460 --> 32:00.680
یه راز غیر قابل گفتن داره

32:05.150 --> 32:05.850
بیا بریم

32:05.880 --> 32:06.970
منتظر چی‌ وایسادی؟

32:09.760 --> 32:10.660
جینگ

32:12.120 --> 32:13.690
شنیدی چی شده؟

32:13.710 --> 32:15.130
از کجا باید بدونم؟

32:15.160 --> 32:16.800
باید بهم بگی

32:16.820 --> 32:17.520
دنگ مان

32:18.520 --> 32:19.610
خودکشی کرده

32:23.070 --> 32:24.000
منظورت چیه؟

32:24.020 --> 32:25.230
!دنگ مان خودکشی کرده

32:25.270 --> 32:25.870
...اون

32:25.900 --> 32:27.920
اون... اون مرده

32:30.450 --> 32:30.920
مرده؟

32:30.950 --> 32:31.470
جینگ

32:31.490 --> 32:32.260
اون روز بهش

32:32.290 --> 32:33.340
چیزی گفتی؟

32:33.430 --> 32:34.710
دیدم داشتی باهاش ​​حرف می‌زدی

32:34.730 --> 32:35.510
چرا من باید

32:35.550 --> 32:36.660
باهاش حرف بزنم؟

32:36.760 --> 32:38.670
بهت هشدار داده باشم، بهتره حرف دهنت رو بفهمی

32:39.180 --> 32:40.380
جینگ کجا می‌ری؟

32:40.440 --> 32:41.290
جینگ

32:43.030 --> 32:43.980
سلام بابا

32:44.030 --> 32:45.560
!بدو بیا دنبالم

32:47.320 --> 32:49.530
راستش من، شنیدم که

32:50.310 --> 32:51.930
اون‌ها چی گفتن

32:52.930 --> 32:55.470
ولی جرئت نکردم به دینگ جینگ چیزی بگم

32:56.790 --> 32:57.600
بعدش

32:57.990 --> 32:59.440
جرئت گفتنش به تو رو هم از دست دادم

32:59.730 --> 33:00.790
چرا؟

33:02.130 --> 33:04.380
وقتی مدرسه‌ای بودیم

33:05.330 --> 33:06.320
اولش

33:06.640 --> 33:08.330
دینگ جینگ مجبورم می‌کرد که

33:08.390 --> 33:09.540
برای دنگ مان قلدری کنم

33:09.990 --> 33:11.060
ولی بعدش

33:11.080 --> 33:13.050
فقط برای اینکه دینگ جینگ رو خوشحال کنم

33:14.190 --> 33:15.910
برای قلدری کردن به دنگ مان

33:15.950 --> 33:17.190
پیشقدم می‌شدم

33:21.240 --> 33:22.110
جمعشون کن

33:23.990 --> 33:24.580
باشه

33:28.110 --> 33:29.590
من واقعاً از

33:29.640 --> 33:30.790
شخصیتی که داشتم متنفرم

33:32.990 --> 33:33.830
برای همین

33:35.190 --> 33:36.350
تصمیم گرفته بودم که

33:36.430 --> 33:38.030
این راز رو تا ابد پیش خودم نگه دارم

33:39.140 --> 33:40.800
ولی تو نجاتم دادی

33:41.230 --> 33:42.320
می‌دونم که

33:42.430 --> 33:43.800
واقعاً حقیقت خودکشی دنگ مان رو

33:43.830 --> 33:45.780
می‌خوای بدونی

33:51.740 --> 33:52.870
اگه من

33:54.310 --> 33:55.520
دوست خوبی مثل تو داشتم

33:55.550 --> 33:57.070
عالی می‌شد

34:04.890 --> 34:06.000
دوست‌ها

34:06.000 --> 34:07.150
برای همدیگه باارزشن

34:11.810 --> 34:12.790
دیگه چی؟

34:13.080 --> 34:14.139
همه چیز رو بهم بگو

34:14.630 --> 34:15.590
توی ویدیو چی بود؟

34:15.670 --> 34:16.670
چه رازی؟

34:17.270 --> 34:18.510
من واقعا چیز دیگه‌ای

34:18.510 --> 34:19.960
نمی‌دونم

34:20.280 --> 34:21.510
اگه دینگ جینگ نمی‌خواست که بهم بگه

34:21.590 --> 34:23.570
منم برای پرسیدن پیشقدم نمی‌شدم

34:23.790 --> 34:26.110
نمی‌خواستم خودم رو درگیر کنم

34:26.739 --> 34:27.780
دینگ جینگ چی؟

34:28.830 --> 34:29.830
اون چیا می‌دونه؟

34:30.469 --> 34:32.150
فکر کنم اون هم از چیز بیشتری خبر نداشت

34:33.560 --> 34:34.960
دینگ جینگ دیگه مرده

34:35.550 --> 34:36.429
دیگه چیزی  برای

34:36.429 --> 34:37.510
قایم کردن ندارم

34:44.510 --> 34:45.150
لو یان

34:48.270 --> 34:49.159
متاسفم

35:10.700 --> 35:11.240
ارشد

35:11.270 --> 35:11.830
برگشتی

35:11.990 --> 35:12.470
برگشتی

35:12.470 --> 35:12.940
فرمانده جیانگ

35:12.970 --> 35:13.520
فرمانده جیانگ

35:13.870 --> 35:14.390
فرمانده جیانگ

35:14.570 --> 35:15.260
فرمانده جیانگ

35:15.930 --> 35:17.050
درست به موقع رسیدی

35:18.120 --> 35:18.930
این رو ببین

35:18.950 --> 35:19.770
مشکل چیه؟

35:20.950 --> 35:22.510
دوباره سوابق تماس‌های دینگ جینگ رو

35:22.550 --> 35:24.190
بررسی کردیم

35:24.540 --> 35:25.560
فهمیدیم که تا الان

35:25.590 --> 35:26.800
همیشه توجهمون رو به سه روز قبل

35:26.830 --> 35:27.960
و بعدش قتلش

35:27.990 --> 35:28.950
معطوف کرده بودیم

35:29.510 --> 35:30.190
همین الان

35:30.190 --> 35:31.150
لیو هائو دامنه رو گسترش داد

35:31.310 --> 35:32.810
و یه عدد پیدا کرد

35:33.510 --> 35:35.040
که دینگ جینگ هم باهاش تماس گرفته

35:35.630 --> 35:40.460
[جو جی چنگ]

35:37.400 --> 35:38.220
مربی جو

35:41.270 --> 35:43.240
پس دینگ جینگ

35:43.270 --> 35:44.310
از ویدیو برای تهدید

35:44.310 --> 35:45.350
دنگ مان استفاده کرده

35:46.720 --> 35:48.070
ویدئو،  آب می‌خوای؟

35:48.550 --> 35:49.230
در جریان اینکه

35:49.230 --> 35:50.150
محتواش چی بود، نیستی؟

35:50.200 --> 35:50.790
نه

35:50.830 --> 35:51.630
لیو یوجی نمی‌دونه

35:51.630 --> 35:52.680
اصلاً درباره‌‌ی چیه

35:54.290 --> 35:54.870
با توجه به

35:54.870 --> 35:55.870
تجربه‌های قبلیم

35:55.910 --> 35:57.230
دانشجوهای دختر

35:58.440 --> 36:00.140
معمولاً با فیلم‌های جنسی

36:00.160 --> 36:02.020
تهدید می‌شن

36:02.940 --> 36:03.820
ولی دنگ مان

36:03.880 --> 36:04.950
این مشکل رو داشت؟

36:05.030 --> 36:05.750
یا

36:05.870 --> 36:07.350
ممکنه دنگ مان

36:07.510 --> 36:08.750
با چیز دیگه‌ای تهدید شده باشه؟

36:08.900 --> 36:09.760
چیزی نمی‌دونی؟

36:09.870 --> 36:11.110
حتی اگه ازم بخوای

36:11.230 --> 36:12.870
بازم چیزی به فکرم نمی‌رسه

36:17.630 --> 36:18.410
یه سوال دارم

36:18.870 --> 36:21.070
اخیراً با مربی جو در تماس بودی؟

36:21.190 --> 36:22.340
مربی جو؟

36:22.710 --> 36:24.110
قبلاً یه بار دنبالش گشتم

36:24.630 --> 36:25.430
کی؟

36:25.590 --> 36:26.240
...خب

36:27.510 --> 36:28.630
وقتی توی کتابخونه

36:28.710 --> 36:29.820
دعوا کردیم

36:30.110 --> 36:31.150
"بعد از خوندن "هیروشیما، عشق من

36:31.150 --> 36:32.510
گفتم شاید بشه

36:32.750 --> 36:34.630
ازش درباره‌ی دنگ مان بپرسم

36:34.870 --> 36:35.590
...آخرش

36:40.320 --> 36:41.080
چی بهت گفت؟

36:41.800 --> 36:43.280
گفتش که

36:44.930 --> 36:46.760
دنگ مان قبلاً به تو اعتراف کرده بود

36:47.510 --> 36:49.060
دنگ مان به من اعتراف کرده؟

36:50.460 --> 36:51.790
چرا خودم نمی‌دونستمش؟

36:51.870 --> 36:53.520
این چیزی‌ای‌ـه که اون بهم گفت

36:56.880 --> 36:57.710
من و دنگ مان

36:57.710 --> 36:59.390
فقط چندبار هم رو دیده بودیم

37:00.510 --> 37:01.550
یه بار وقتی که داشتم

37:01.550 --> 37:02.520
برمی‌گشتم خوابگاه

37:03.030 --> 37:03.790
منتظرم بود

37:04.680 --> 37:05.630
جیانگ چنگ یی

37:07.110 --> 37:08.180
اینجا چیکار می‌کنی؟

37:09.330 --> 37:10.610
باید باهات حرف بزنم

37:11.030 --> 37:11.550
ادامه بده

37:21.270 --> 37:22.010
بهم بگو

37:25.460 --> 37:27.000
دنبال لو یان می‌گردی؟

37:29.990 --> 37:31.110
نمی‌خوام چشمم به ریختش بیفته

37:33.230 --> 37:34.470
شما دوتا دعوا کردین؟

37:38.130 --> 37:39.260
پس چی شده؟

37:43.940 --> 37:44.630
...خب

37:45.190 --> 37:46.070
من برت می‌گردونم، بیا بریم

37:46.070 --> 37:46.470
یالا

37:46.530 --> 37:47.490
نیازی نیست

37:48.670 --> 37:50.200
به راهت ادامه بده

37:50.670 --> 37:51.160
راستی

37:51.190 --> 37:52.510
بهش نگو

37:52.630 --> 37:54.080
امروز اومدم پیشت

37:55.950 --> 37:57.110
ولی نتونست که

37:57.150 --> 37:58.190
چیز دیگه‌ای رو به زبون بیاره

38:00.920 --> 38:02.250
پس منظورش چی بود؟

38:02.400 --> 38:03.350
به نظرت

38:05.190 --> 38:06.470
مربی جو دروغ سر هم کرده؟

38:08.070 --> 38:09.230
منم نمی‌دونم

38:10.260 --> 38:11.810
باید بعداً سر فرصت ازش بپرسم

38:19.420 --> 38:21.200
[نگاه کیفش چقدر قدیمیه؟  اون اصلاً لیاقت بو فنگمون رو نداره]

38:21.280 --> 38:23.700
[این یه رسوایی بزرگه،  یه زن مرموز  که با بو فنگ رفته سر قرار]

38:24.770 --> 38:25.820
یه کاسه رشته فرنگی

38:25.840 --> 38:27.520
باعث شد حداقل پنج میلیون یوان ضرر کنم

38:29.950 --> 38:30.510
فکرش رو هم نمی‌کردم که

38:30.590 --> 38:31.990
یهویی همه چی جدی بشه

38:35.090 --> 38:36.760
پنگ، همش تقصیر منه

38:37.320 --> 38:38.550
من یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار می‌کنم

38:38.580 --> 38:39.400
و عذرخواهی می‌کنم

38:39.920 --> 38:41.030
من ضرر خورده شده به شرکت رو

38:41.070 --> 38:42.430
جبران می‌کنم

38:44.750 --> 38:45.660
فکر کردی که

38:45.660 --> 38:46.500
ازت می‌خوام جبران کنی؟

38:47.510 --> 38:48.430
الان چیزی که از همه بیشتر بهش اهمیت می‌دم اینه که

38:48.470 --> 38:49.590
چطور باید نجاتت بدم و وجهه‌ات رو برگردونم

38:55.310 --> 38:56.400
در مورد عکس‌ها

38:56.470 --> 38:57.870
از بخش روابط عمومی شرکت می‌خوام که پیگیریش کنه

38:58.040 --> 38:58.670
اسپانسرهات

38:58.710 --> 38:59.670
ممکنه یکمی ضرر کنن

38:59.690 --> 39:00.790
همه‌ی تلاشم رو می‌کنم که

39:00.910 --> 39:01.870
ضرر رو به حداقل برسونم

39:01.980 --> 39:04.350
کاری که باید الان انجامش بدی اینه که به حرف من گوش کنی

39:04.600 --> 39:06.070
برو خونه بخواب

39:07.390 --> 39:08.690
متاسفم، پنگ

39:09.470 --> 39:10.430
متاسم که دردسر درست کردم

39:13.290 --> 39:14.200
اگه واقعاً

39:14.230 --> 39:15.230
برام متاسفی

39:15.400 --> 39:16.310
فعلاً با اون دختر

39:16.310 --> 39:17.070
تماس نگیر

39:17.150 --> 39:18.280
بعداً در موردش مفصل حرف می‌زنیم

39:21.380 --> 39:22.450
گوشیت رو بده

39:24.050 --> 39:25.070
فقط چند روز طول می‌کشه

39:25.150 --> 39:26.290
وقتی تبِ اخبار خوابید

39:26.350 --> 39:27.790
می‌تونی هر وقت و هرطور که خواستی باهاش تماس بگیری

39:42.460 --> 39:44.260
دیگه برمی‌گردم خونه

39:56.030 --> 39:56.550
آقای ون

39:56.980 --> 39:57.670
کاری دارین؟

39:58.990 --> 39:59.680
به هائو بگو

39:59.710 --> 40:00.590
بیست و چهار ساعت شبانه روز مراقبش باشه

40:00.830 --> 40:01.710
نذاره که این ور اون ور بره

40:02.350 --> 40:03.050
فهمیدم

40:08.020 --> 40:09.790
[جو جی چنگ از دانشگاه نینگ های جایزه‌ی شهروند نمونه نینگ های را دریافت کرد]

40:09.790 --> 40:11.210
[جو جی چنگ برنده نهمین
دیدار پیست نینگ های شد]

40:16.950 --> 40:18.990
اون سرطان داره؟

40:22.870 --> 40:23.900
[عنوان] [اخبار] [موضوعات داغ]

40:24.520 --> 40:26.280
[جو جی چنگ]

40:26.380 --> 40:30.790
[مبارزه با سرطان، شوهر مدل: داستان پشت مربی جو جی چنگ]

40:37.420 --> 40:38.380
اینقدر زود؟

40:39.840 --> 40:40.740
سان

40:43.270 --> 40:44.550
بذار یه چیزی ازت بپرسم

40:44.940 --> 40:45.630
یه مدت توی

40:45.670 --> 40:46.870
بخش تومور

40:46.890 --> 40:47.660
کار کردی، درسته؟

40:49.350 --> 40:50.170
درسته

40:51.100 --> 40:52.470
بیشتر از شیش ماه برای یادگیری

40:52.490 --> 40:53.840
من رو اونجا فرستادن

40:54.390 --> 40:54.920
چطور؟

40:58.840 --> 41:00.480
می‌تونی برام یه مورد رو بررسی کنی؟

41:00.850 --> 41:02.660
اسم بیمار جو جی چنگه

41:06.550 --> 41:07.320
پیداش کردم

41:12.910 --> 41:14.542
این بیمار پولش از پارو بالا می‌ره

41:14.567 --> 41:15.495
همه‌اشون داروهای وارداتی‌ان

41:16.256 --> 41:17.106
دقیقاً

41:17.831 --> 41:18.585
[سه بار در روز] [دو بار در روز]

41:18.720 --> 41:20.120
نمی‌شه از پس همچین داروهایی بدون

41:20.150 --> 41:20.990
دادن چندصدهزارتا در سال براومد
