WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Aysan, maral725 ,Audrey, sahel, Souppy ●

01:43.259 --> 01:45.970
 ּ  ֶָ֢  ּ♡.❆. ترانه‌ی عشق در زمستان .❆.♡ּ  ֶָ֢ ּ

01:46.100 --> 01:48.950
❆قسمت 22❆

01:53.600 --> 01:56.289
پس مادر لی رو نان هنوز پیدا نشده

01:53.820 --> 01:57.000
[واحد تحقیقات جنایی آن شان]

01:59.270 --> 01:59.710
مدیر

01:59.759 --> 02:00.910
این روز‌ها از همه جا پرس و جو می‌کنیم

02:02.150 --> 02:03.250
ولی هیچکس نمی‌دونه که

02:03.280 --> 02:04.330
مادر لی رو نان

02:04.380 --> 02:05.820
کی غیبش زده

02:05.950 --> 02:07.120
تا جایی که می‌دونم، اون همسایه‌ها

02:07.150 --> 02:08.100
زیاد باهم ارتباط ندارن

02:08.229 --> 02:09.330
یه روز یهویی فهمیدن که

02:09.360 --> 02:10.240
خونه‌اش خالی شده

02:12.580 --> 02:13.930
لی رو نان چی؟

02:14.680 --> 02:15.350
به چیزی اعتراف نکرد

02:16.710 --> 02:17.550
مدیر شینگ

02:17.870 --> 02:18.980
وقتی آدم‌هایی مثل لی رو نان

02:19.010 --> 02:19.930
دستگیر می‌شن

02:19.960 --> 02:21.110
مصممن که بمیرن

02:21.340 --> 02:22.480
پس به حرف آوردنشون سخته

02:23.150 --> 02:24.290
طبق آخرین بازجویی

02:24.320 --> 02:25.360
حدس زدیم که

02:25.579 --> 02:27.650
لی رو نان ارزش زیادی برای مادرش قائله

02:28.270 --> 02:28.880
ولی فعلا

02:28.910 --> 02:30.579
سرنخ‌های خیلی کمی داریم

02:30.790 --> 02:32.040
کلی زمان برد که

02:32.070 --> 02:33.520
اون سرنخ‌ها رو دنبال کنیم و سعی کنیم مادرش رو پیدا کنیم

02:33.530 --> 02:34.930
ولی هیچی دستگیرمون نشد

02:36.270 --> 02:37.110
مدیر شینگ

02:37.630 --> 02:38.700
این دفعه موقع

02:38.750 --> 02:39.840
بازجوییمون

02:40.310 --> 02:41.970
یهویی احساس کردم که

02:42.310 --> 02:43.390
یکی هست که نمی‌تونیم ازش چشم پوشی کنیم

02:44.310 --> 02:45.450
هشت سال

02:45.910 --> 02:46.790
پیش بود

02:47.070 --> 02:48.610
یه دختر به نام دنگ مان

02:49.190 --> 02:50.220
خودکشی کرد

02:50.910 --> 02:51.730
آره

02:51.870 --> 02:53.640
منم با نظر فرمانده جیانگ موافقم

02:54.870 --> 02:55.760
هر دو قربانی

02:55.790 --> 02:57.500
ارتباط مستقیم یا

02:57.560 --> 02:58.980
غیرمستقیمی با دنگ مان داشتن

02:59.370 --> 03:01.260
وانگ چیان چیان توی همون دریاچه‌ی مرد که

03:01.330 --> 03:02.510
دنگ مان قبلا اونجا غرق شده بود

03:01.400 --> 03:04.590
[واحد تحقیقات جنایی آن شان]

03:03.150 --> 03:04.330
و دینگ جینگ و

03:04.420 --> 03:06.410
دنگ مان هم‌کلاسی بودن

03:07.310 --> 03:08.270
الان، هیچ ایده‌ای نداریم که

03:08.310 --> 03:09.470
چی لی رو نان رو تحریک کرده که

03:09.550 --> 03:11.730
وانگ چیان چیان رو بکشه و

03:11.990 --> 03:13.360
توضیح اینکه چرا بعد کشتن

03:13.390 --> 03:15.060
وانگ چیان چیان

03:15.110 --> 03:16.950
کلی زحمت کشید تا

03:17.030 --> 03:18.079
وانگ چیان چیان رو به دریاچه‌ای که دنگ مان

03:18.110 --> 03:20.220
غرق شده بود ببره سخت‌تر هم هست

03:20.760 --> 03:21.600
این دریاچه چه اهمیت

03:21.630 --> 03:22.630
خاصی داره؟

03:22.910 --> 03:23.680
همه‌ی اینا

03:23.710 --> 03:24.730
هنوز مشخص نشدن

03:25.950 --> 03:26.860
پس

03:27.400 --> 03:29.710
می‌خوام پرونده‌ی خودکشی

03:29.829 --> 03:31.880
دنگ مان رو دوباره بررسی کنم که

03:32.150 --> 03:33.850
ببینم چیزی رو از قلم انداختیم یا نه

03:36.790 --> 03:38.410
پس حدس می‌زنی که

03:38.550 --> 03:39.970
اون زمان این پرونده یه مشکلی داشت؟

03:40.110 --> 03:42.260
طبق شرایط فعلی

03:42.710 --> 03:44.070
فکر می‌کنم

03:44.110 --> 03:45.270
پرونده‌ی خودکشی دنگ مان

03:46.150 --> 03:46.960
احتمالا فقط یه خودکشی

03:46.990 --> 03:48.230
ساده نبود

03:52.430 --> 03:53.030
باشه

03:53.990 --> 03:55.450
فقط برو تو کارش

03:55.950 --> 03:56.950
کاملا حمایتت می‌کنم

03:57.240 --> 03:57.980
همینطور

03:58.470 --> 03:59.360
یادت نره

03:59.470 --> 04:00.840
قدرت مردم رو به کار بگیریم که

04:01.030 --> 04:02.450
کمک کنن پرونده رو حل کنیم

04:02.910 --> 04:04.010
اینم یه رسم قدیمی

04:04.150 --> 04:05.100
توی اداره‌امونه

04:05.790 --> 04:06.760
به خودت فشار نیار

04:06.990 --> 04:07.670
فهمیدم

04:10.230 --> 04:11.350
فکر می‌کنم تحقیقاتت

04:11.430 --> 04:12.450
توی مسیر درستین

04:12.660 --> 04:13.520
ولی طبق این

04:13.550 --> 04:14.800
مدارکی که الان داریم

04:14.950 --> 04:15.520
سرنخ‌های باارزش

04:15.550 --> 04:16.550
زیادی نیستن

04:18.269 --> 04:19.320
حتی اگه چیزی پیدا نکنیم

04:19.470 --> 04:20.750
بازم باید تلاش کنیم

04:19.829 --> 04:23.440
[واحد تحقیقات جنایی آن شان]

04:21.190 --> 04:22.960
این کارمونه، درسته؟

04:23.920 --> 04:25.310
ولی همیشه احساس می‌کنم

04:26.110 --> 04:27.000
این پرونده

04:27.030 --> 04:28.070
یه جورایی به پرونده‌ی

04:28.140 --> 04:28.860
اون زمان‌های دنگ مان ربط داره

04:30.570 --> 04:31.290
آره

04:31.630 --> 04:32.770
این جنایت‌کار لو یان رو

04:32.909 --> 04:34.960
مستقیم یا غیرمستقیم

04:34.990 --> 04:36.050
از طریق مرگ دنگ مان

04:36.260 --> 04:38.290
وانگ چیان چیان و دینگ جینگ هدف قرار داده

04:38.330 --> 04:39.640
واقعا نمی‌تونم بفهمم

04:39.909 --> 04:41.290
هدفش چیه

04:42.000 --> 04:42.950
داشتم فکر می‌کردم

04:44.550 --> 04:45.430
فکر می‌کنی

04:46.000 --> 04:47.680
ممکنه هدفش من باشم؟

04:50.870 --> 04:52.400
ولی تا حالا

04:52.470 --> 04:53.280
سرنخی پیدا نکردم که

04:53.310 --> 04:54.640
از طریقش بشه به این نتیجه رسید که

04:54.670 --> 04:55.760
جنایاتی که مرتکب شده به خاطر تو بوده

04:56.150 --> 04:57.920
قبل اینکه مدرک قطعی

04:57.950 --> 04:58.350
پیدا کنیم همچین

04:58.390 --> 04:59.310
نتیجه‌گیری نمی‌کنم

05:02.920 --> 05:04.570
پس چرا این کار رو کرده؟

05:05.070 --> 05:06.420
باشه، دیگه نگرانش نشو

05:06.510 --> 05:07.680
برو خونه و یکم استراحت کن

05:07.710 --> 05:08.640
یکم بی‌خیالش شو

05:09.040 --> 05:09.960
هر وقت

05:09.990 --> 05:11.780
انگیزه‌ی اصلی جنایت‌ها رو پیدا کنیم

05:11.810 --> 05:12.920
به حل کردن پرونده نزدیک می‌شیم

05:13.760 --> 05:20.280
[واحد تحقیقات جنایی آن شان]

05:13.910 --> 05:14.360
باشه

05:14.630 --> 05:15.110
می‌رم

05:15.180 --> 05:15.710
باشه

05:20.440 --> 05:23.250
[بیمارستان مردمی نینگ های آن شان]

05:23.910 --> 05:25.080
برادر، گفتم که

05:25.110 --> 05:26.390
لازم نیست بیای

05:28.830 --> 05:29.860
اگه نمیومدم بهت سر بزنم

05:29.890 --> 05:31.020
خیالم راحت نمی‌شد

05:32.120 --> 05:33.159
اتفاقی امروز بی‌کار بودم پس

05:33.180 --> 05:34.020
زمان بیشتری باهات می‌گذرونم

05:35.510 --> 05:37.110
تقریبا خوب شدم

05:37.590 --> 05:38.320
فقط قبل مرخص شدنم

05:38.350 --> 05:39.030
باید یه چند روز دیگه‌ای هم

05:39.110 --> 05:40.220
توی بیمارستان بمونم

05:40.390 --> 05:41.510
بعد اینکه مرخص شدم، فورا یه کاری بهم بده

05:41.550 --> 05:42.620
تا بتونم پول در بیارم

05:44.100 --> 05:46.140
فکر نمی‌کنی که دلیل اصلی که اومدم ببینمت این بوده که

05:46.390 --> 05:47.710
هر چه زودتر مرخصت کنم تا

05:47.830 --> 05:48.630
بتونی به کارت برگردی، مگه نه؟

05:49.110 --> 05:50.150
فکر به خاطر اینکه طرز فکرم رو

05:50.230 --> 05:51.430
نشون بدم گفتمش

05:52.350 --> 05:53.180
خیلی باهام خوبی

05:53.310 --> 05:53.830
معلومه که

05:53.870 --> 05:54.830
نمی‌ذارم شرکتمون نزول کنه

05:56.830 --> 05:57.630
اگه همه‌ی هنرمندها

05:57.630 --> 05:58.650
می‌تونستن مثل تو باشن

05:58.790 --> 05:59.510
عالی می‌شد

06:02.950 --> 06:04.270
برادر، منظورت

06:05.860 --> 06:07.270
لیو کروئه، آره؟

06:09.160 --> 06:09.950
از کجا فهمیدی؟

06:10.350 --> 06:12.950
یه چیزی از منشیم شنیدم

06:16.090 --> 06:17.480
پنگ، یه چیزی هست که

06:17.670 --> 06:19.160
شاید نباید بگم

06:19.350 --> 06:20.190
فکر می‌کنم باید خیلی وقت پیش

06:20.270 --> 06:20.950
تنبیه‌اش می‌کردی

06:21.270 --> 06:21.990
بو فنگ -
...من -

06:23.150 --> 06:24.430
الان تو اوج خودت هستی

06:24.480 --> 06:25.110
باید مواظب کلمه‌هایی که می‌گی و

06:25.150 --> 06:26.040
کارهایی که می‌کنی باشی

06:26.460 --> 06:27.750
چیزی که نباید بگی رو

06:27.830 --> 06:29.130
به هیچکس

06:29.310 --> 06:30.150
حتی من نگو

06:30.350 --> 06:30.750
خب

06:30.770 --> 06:31.790
می‌دونم منظورت چیه

06:31.830 --> 06:32.830
ولی تو برام

06:32.870 --> 06:33.470
فرق داری

06:34.710 --> 06:36.150
با تو مثل برادر خودم رفتار می‌کنم

06:36.450 --> 06:37.210
همیشه همه چیز درباره‌ی خودم رو

06:37.230 --> 06:38.580
بهت می‌گم

06:40.810 --> 06:41.480
...وقتی می‌گم

06:45.310 --> 06:46.090
پروفسور یو

06:46.350 --> 06:47.270
چطوری؟ بهتری؟

06:48.159 --> 06:49.070
بذار معرفیشون کنم

06:50.270 --> 06:51.040
ایشون رئیسمه

06:51.110 --> 06:51.550
آقای ون

06:51.750 --> 06:52.310
و

06:52.720 --> 06:53.409
...ایشون

06:53.560 --> 06:54.470
قبلا همدیگه رو دیدیم

06:54.750 --> 06:56.350
یه بار با جیانگ چنگ یی به شرکت من اومدین، درسته؟

06:56.510 --> 06:56.990
بله

06:57.280 --> 06:58.650
پروفسور یو، ببخشید براتون دردسر درست کردیم

06:59.680 --> 07:00.760
اصلا

07:01.030 --> 07:02.230
اون چند بار به خاطر

07:02.270 --> 07:04.110
یه مصاحبه‌ای خیلی ضروری

07:04.190 --> 07:05.430
باهام تماس گرفت، درسته؟

07:06.230 --> 07:07.310
پس منم براش کتاب‌هایی آوردم

07:08.970 --> 07:09.910
انتظار نداشتم

07:10.070 --> 07:11.480
توی بیمارستان هم

07:11.510 --> 07:12.590
انقدر سخت کار کنی

07:14.350 --> 07:15.920
یه کتاب روان‌شناسی جناییه

07:15.990 --> 07:17.490
نکات کلیدیش رو هایلایت کردم

07:17.670 --> 07:18.960
این کتاب تمرینی رو

07:19.000 --> 07:20.510
طبق این نکات کلیدی تموم کن

07:21.030 --> 07:22.360
بعدش

07:22.390 --> 07:24.000
یکم از

07:24.040 --> 07:25.180
منطق پایه و

07:25.270 --> 07:26.000
اصطلاح‌های تخصصی

07:26.030 --> 07:27.350
می‌فهمی

07:28.390 --> 07:29.170
با دقت انجامش بده

07:29.230 --> 07:30.310
وقتی تموم شد بهم زنگ بزن و

07:30.350 --> 07:31.150
من میام تکالیفت رو می‌برم

07:31.230 --> 07:31.710
باشه

07:31.820 --> 07:32.550
ممکنه پروفسور یو

07:32.550 --> 07:33.260
زیاد با کار ما

07:33.260 --> 07:33.920
آشنا نباشه

07:34.030 --> 07:35.150
توی کار ما

07:35.180 --> 07:35.830
مسائل فوری رو حتی یه ثانیه هم

07:35.870 --> 07:37.320
نمی‌شه عقب انداخت

07:37.430 --> 07:38.190
ولی وقتی مسئله‌ای فوری نباشه

07:38.210 --> 07:39.900
شاید برای ده روز یا حتی نصف ماه

07:39.990 --> 07:41.030
خبری نباشه

07:44.630 --> 07:45.190
درسته

07:45.680 --> 07:46.880
شاید زیاد درباره‌ی

07:46.909 --> 07:47.909
کار شما ندونم

07:48.440 --> 07:49.790
ولی معتقدم

07:49.810 --> 07:51.300
برای هنرمندها بهتر می‌شه

07:51.470 --> 07:53.850
که قبل انجام هر کاری

07:53.990 --> 07:55.150
زمان بیشتری رو صرف آماده‌سازی کنن

07:57.710 --> 07:58.950
حق با شماست، پروفسور یو

08:00.270 --> 08:01.420
چرا تشکر نمی‌کنی؟

08:02.350 --> 08:03.470
لازم نیست

08:04.070 --> 08:04.730
شما بچه‌ها ادامه بدین

08:05.930 --> 08:06.940
پروفسور یو

08:07.670 --> 08:09.040
چرا الان

08:09.100 --> 08:09.900
بهش آموزش نمی‌دین؟

08:12.700 --> 08:13.770
یکم بعد کلاس دارم

08:14.630 --> 08:15.410
شاید یه روز دیگه

08:16.180 --> 08:18.000
وقتی کارم تموم شد بهتون پیام می‌دم

08:31.110 --> 08:32.400
مصاحبه دیگه تمومه

08:32.830 --> 08:34.350
چرا ازش خواستی این مطالب رو بهت تحویل بده؟

08:37.900 --> 08:39.190
مگه نگفتی

08:39.840 --> 08:40.870
همه چیزت رو بهم می‌گی؟

08:40.890 --> 08:41.750
به این زودی یادت رفت؟

08:43.640 --> 08:44.320
...خب

08:44.550 --> 08:45.380
برادر

08:45.400 --> 08:46.840
...راستش، من

08:46.910 --> 08:47.740
ازش خوشت میاد؟

08:53.570 --> 08:54.160
آره

08:56.310 --> 08:56.950
بو فنگ

08:57.850 --> 08:58.970
باید بدونی که

08:59.280 --> 09:00.870
شرکتمون پله به پله

09:00.900 --> 09:01.590
مشهورت کرده

09:03.920 --> 09:04.980
می‌دونم

09:05.870 --> 09:07.940
می‌خواستم

09:07.960 --> 09:09.930
بعد مرخص شدنم کامل باهات حرف بزنم

09:10.110 --> 09:10.750
از کجا می‌دونستم

09:10.830 --> 09:11.990
امروز قراره همدیگه رو ببینین؟

09:13.150 --> 09:13.910
قبول کرده؟

09:15.190 --> 09:15.950
هنوز نمی‌دونه

09:19.000 --> 09:19.800
حواست باشه هر کاری می‌کنی

09:19.840 --> 09:20.870
بهم بگی

09:22.390 --> 09:23.000
باشه

09:23.910 --> 09:24.470
نگران نباش

09:24.890 --> 09:26.440
می‌دونم چیکار کنم

09:30.510 --> 09:31.760
بقیه کسایی که تو بخشتون بودن همه کارشون تموم شده بود

09:31.870 --> 09:33.410
فقط تو، که طرح کارورزی داری، هنوز کار می‌کردی

09:33.630 --> 09:35.080
دکتر لو، کارتون تموم شده؟

09:35.150 --> 09:35.960
آره، تمومه، خدافظ

09:35.990 --> 09:36.550
خدافظ

09:37.010 --> 09:38.610
چی باعث شده بیای اینجا؟

09:38.880 --> 09:40.020
جونگ به جلسه‌ی کاری رفت و

09:40.070 --> 09:41.130
من خونه تنها مونده بودم

09:41.230 --> 09:41.710
فکر کردم بیام از

09:41.710 --> 09:43.550
مادرخونده‌ی بچه بخوام برام شام بخره

09:43.780 --> 09:45.350
داره برای شیرخشک بچه پول درمیاره؟

09:45.370 --> 09:47.530
تا وقتی خانواده‌امون امن و

09:47.590 --> 09:48.430
سالمه ازش انتظار پول زیاد

09:48.470 --> 09:50.170
ندارم

09:51.070 --> 09:52.570
دوست‌پسرت چی؟

09:52.750 --> 09:54.110
رفته پدر مادرش رو ببینه

09:54.870 --> 09:55.910
بچه کوچولو

09:56.000 --> 09:56.950
مادرخونده برات غذا می‌پزه

09:56.970 --> 09:57.880
باشه؟

09:58.340 --> 09:59.750
چرا با غذا پختن خودت رو اذیت کنی؟

09:59.780 --> 10:01.460
فقط بیا بریم بیرون غذا بخوریم

10:01.550 --> 10:03.060
الان نمی‌تونی غذای بیرون رو بخوری

10:03.150 --> 10:04.230
روغنی که استفاده می‌کنن تمیز نیست

10:04.300 --> 10:05.380
من برات غذا می‌پزم

10:05.990 --> 10:07.590
شیش ماه بعد دوباره می‌تونیم درباره‌اش حرف بزنیم

10:08.580 --> 10:09.520
سلام، جونگ

10:10.100 --> 10:11.240
هنوز شام نخوردم

10:11.260 --> 10:12.620
شاید لازم باشه با مشتری‌هامون شام بخوریم

10:13.470 --> 10:14.150
باشه

10:14.170 --> 10:15.390
یکم بعد توی دفتر می‌بینمت

10:22.790 --> 10:23.500
هنوز تموم نکردی؟

10:24.690 --> 10:25.480
نمی‌دونم چطور انجامش بدم

10:25.540 --> 10:26.110
چطور سوالیه؟

10:26.130 --> 10:27.510
هیچ منطقی نداره

10:28.280 --> 10:28.940
چه سوالیه؟

10:28.980 --> 10:30.260
برادر، این سوال رو ببین

10:31.680 --> 10:33.160
می‌گه دو خواهر

10:33.200 --> 10:34.670
مردی رو توی

10:34.670 --> 10:35.770
خاک‌سپاری پدرشون می‌بینن و

10:35.830 --> 10:36.760
هم زمان عاشقش می‌شن

10:36.790 --> 10:37.760
روز بعد

10:37.790 --> 10:38.990
خواهر کوچیک‌تر خواهر بزرگ‌تر رو کشته

10:39.180 --> 10:39.670
سوال اینه که

10:39.700 --> 10:41.540
انگیزه‌ی قتل خواهر کوچیکه چی بوده؟

10:43.800 --> 10:45.050
راحت نیست؟

10:45.940 --> 10:47.660
خواهر کوچیک‌تر می‌خواد یه مراسم خاکسپاری دیگه برگزار کنه تا

10:47.910 --> 10:49.140
بتونه دوباره اون مرد رو ببینه

10:50.280 --> 10:51.790
پنگ، به نکته‌ی خوبی اشاره کردی

10:53.850 --> 10:55.270
تو اینم یاد گرفتی؟

10:55.960 --> 10:57.670
پنگ، تو واقعا شگفت‌ انگیزی

10:57.910 --> 10:58.480
خیلی خب

10:58.510 --> 10:59.470
فقط تکالیفت رو انجام بده

11:00.440 --> 11:01.380
ولی بو فنگ

11:01.520 --> 11:03.060
به خاطر اینکه بهت یادآوری نکردم سرزنشم نکن

11:03.710 --> 11:05.090
بعد از اینکه یه بار دروغ بگی

11:05.190 --> 11:06.060
باید هزارتا دروغ دیگه واسه پوشوندن اون دروغ

11:06.110 --> 11:07.070
بسازی

11:07.750 --> 11:09.230
ولی من هیچ انتخابی ندارم

11:09.260 --> 11:10.260
یه گوشه گیر افتادم

11:11.280 --> 11:12.930
تو باید اولین نفری باشی که

11:12.950 --> 11:14.130
یه دختر رو اینجوری دنبال می‌کنه

11:14.510 --> 11:15.450
موفق باشی

11:15.470 --> 11:16.180
می‌بینمت

11:27.590 --> 11:28.190
بیا

11:28.210 --> 11:28.730
زود باش

11:29.050 --> 11:30.370
امتحانش کن ببین خیلی شور یا خیلی ملایم نباشه

11:34.060 --> 11:34.790
کاملا پخته

11:34.940 --> 11:35.560
واقعا؟

11:35.580 --> 11:36.420
آشپزیت فوق‌العاده‌ست

11:36.450 --> 11:37.720
آشپزی بابام واقعا بهترینه

11:37.830 --> 11:38.790
البته -
آره -

11:40.950 --> 11:41.510
...خب

11:41.530 --> 11:42.760
بابا، مامان

11:44.490 --> 11:45.850
آخر هفته‌ی بعدی

11:46.120 --> 11:46.790
سرتون خلوته؟

11:47.030 --> 11:47.690
چیه؟

11:47.720 --> 11:49.050
دوست دخترت رو می‌خوای بیاری؟

11:56.690 --> 11:57.850
واقعا؟

11:57.880 --> 11:58.520
آره

11:59.710 --> 12:00.740
دکتر لوئه؟

12:03.140 --> 12:03.780
آره

12:06.220 --> 12:07.190
وای خدا، پسرم

12:07.190 --> 12:07.920
بهت تبریک می‌گم

12:07.950 --> 12:08.910
تو فوق‌العاده‌ای

12:09.270 --> 12:11.440
واقعا اون رو دوست دختر خودت کردی؟

12:11.470 --> 12:12.970
پسرمون به کی رفته؟ خیلی خوبه

12:13.010 --> 12:13.610
پسرم

12:13.970 --> 12:14.840
در این مورد مطمئنی؟

12:15.890 --> 12:16.620
آره

12:17.550 --> 12:19.000
پس مطمئن شو که

12:19.030 --> 12:20.230
این قضیه رو برای دکتر لو روشن کردی که

12:20.440 --> 12:21.680
تا آخر عمرت

12:21.710 --> 12:22.810
تو خط مقدم می‌مونی

12:23.000 --> 12:23.870
نگرانم که

12:23.890 --> 12:25.060
اون در آینده همیشه تو ترس و نگرانی باشه

12:25.250 --> 12:27.010
مثل مادرت

12:27.590 --> 12:28.150
ولی

12:28.170 --> 12:29.890
قطعا ازت حمایت می‌کنم

12:30.060 --> 12:30.800
ولی پسرم

12:31.190 --> 12:31.950
تو باید

12:32.200 --> 12:34.670
بیشتر به حرف دکتر لو گوش بدی

12:35.430 --> 12:36.030
باشه

12:36.030 --> 12:37.790
اون

12:37.830 --> 12:39.040
موقعیت و ماهیت شغل من رو

12:39.310 --> 12:40.270
می‌دونه

12:40.580 --> 12:42.550
و ما یه مدتی رو با هم بودیم

12:42.790 --> 12:43.430
می‌تونه قبولش کنه

12:43.670 --> 12:45.230
باشه، خوبه

12:45.230 --> 12:46.700
می‌دونستم دکتر لو

12:46.750 --> 12:48.360
دختر عاقلیه

12:48.380 --> 12:49.480
به علاوه

12:49.630 --> 12:50.710
وقتی کسی رو انتخاب می‌کنی

12:50.730 --> 12:51.390
درسته؟

12:51.420 --> 12:53.100
شما باید از هم حمایت کنین

12:53.190 --> 12:54.180
و به همدیگه احترام بذارین

12:54.390 --> 12:54.790
درسته؟

12:54.840 --> 12:56.160
تازه

12:56.270 --> 12:57.590
اگه تو اون موقع یه پلیس

12:57.670 --> 12:58.310
با اون همه درستکاری و خونسردی نبودی

12:58.330 --> 12:59.390
من عاشقت می‌شدم؟

12:59.470 --> 13:00.230
اگه به خاطر اون یونیفرم پلیس نبود

13:00.230 --> 13:01.110
شاید باهات ازدواج نمی‌کردم

13:01.110 --> 13:02.660
درسته، من واقعا تو یونیفرم پلیس خوب به نظر میام

13:02.830 --> 13:03.480
دقیقا

13:03.550 --> 13:05.280
نکته‌ش اینه که آشپزی من رو دوست داشتی

13:06.430 --> 13:07.800
اون فقط یه امتیاز بود

13:10.130 --> 13:11.760
پس بیاین یکشنبه‌ی بعدی

13:12.110 --> 13:12.910
درستش کنیم

13:13.670 --> 13:14.410
یه معامله‌ست

13:14.830 --> 13:15.270
باشه

13:15.320 --> 13:16.080
خیلی خب پس

13:16.100 --> 13:17.220
فورا با شو

13:17.250 --> 13:18.050
تماس می‌گیرم

13:18.230 --> 13:20.520
و ازش می‌خوام که

13:20.670 --> 13:21.370
یه کم گوشت خوک با کیفیت واسه‌م نگه داره

13:21.430 --> 13:22.070
باشه

13:22.140 --> 13:23.890
خصوصیات خودت رو درست کن

13:23.950 --> 13:24.950
اول غذات رو تموم کن، عجله نکن

13:27.200 --> 13:28.200
بهم بگو پسرم

13:28.430 --> 13:29.720
رابطه‌ی شما دو نفر تا کجا پیش رفته؟

13:31.150 --> 13:31.750
...خب

13:32.110 --> 13:33.470
فقط داریم عادی قرار می‌ذاریم

13:34.020 --> 13:36.190
وقتی به یه دختر علاقه داری، باید از فرصت‌هات استفاده کنی

13:36.400 --> 13:37.760
باید باهاش خوب رفتار کنی

13:37.790 --> 13:38.450
فهمیدی؟

13:38.470 --> 13:39.410
آره، می‌دونم

13:39.460 --> 13:40.510
اگه نمی‌تونی چطور این‌کار رو بکنی، از پدرت بخواه یادت بده

13:41.310 --> 13:42.270
...وقتی بابام قرار می‌ذاشت

13:42.860 --> 13:43.770
مال یه قرن پیشه

13:43.830 --> 13:44.710
آشپزی رو ازش یاد بگیر

13:44.790 --> 13:46.230
نمی‌تونم از ترفندهای اون استفاده کنم

13:48.230 --> 13:49.000
چه خوب

13:49.040 --> 13:51.820
[مجتمع هوی‌ تینگ]

13:52.170 --> 13:52.840
امتحانش کن

13:54.340 --> 13:55.180
خوبه؟

13:56.720 --> 13:57.960
واقعا خوبه

13:58.070 --> 13:58.630
دروغ نمی‌گی؟

13:58.710 --> 13:59.810
نه

14:00.670 --> 14:01.190
این رو می‌دونی؟

14:01.230 --> 14:02.670
جیانگ چنگ یی اینجا آشپزی کرده و

14:02.730 --> 14:04.320
مهارت‌های آشپزی خودش رو نشون می‌ده

14:04.350 --> 14:05.100
می‌دونی؟

14:05.150 --> 14:06.970
باید بعضی از تخصص‌ها رو یاد بگیرم و

14:07.030 --> 14:08.950
اون رو با یه شاهکار درخشان پایین بکشم

14:10.780 --> 14:11.550
ازت حمایت می‌کنم

14:11.630 --> 14:12.430
من خوشبختم

14:13.310 --> 14:14.460
گفتی که

14:14.790 --> 14:16.550
فکر نمی‌کنی ایده‌ی خوبی باشه که

14:16.550 --> 14:18.780
جونگ با ون پنگ تجارت بکنه، چرا اینطوره؟

14:21.500 --> 14:22.990
خب، ارشد ون

14:23.020 --> 14:25.150
منابع و ارتباطات خوبی داره

14:25.310 --> 14:26.350
به هر حال

14:26.390 --> 14:27.550
اون سال‌ها تو این صنعت بوده

14:27.910 --> 14:29.550
ولی جونگ

14:29.670 --> 14:30.430
همیشه انرژی خودش رو

14:30.460 --> 14:31.610
روی من متمرکز کرده

14:31.670 --> 14:33.100
اون هرگز به حرفه‌ی خودش اهمیت چندانی نداده

14:33.270 --> 14:35.110
و آدم صادق و ساده لوحیه

14:35.270 --> 14:36.240
نگرانم ضرر کنه

14:39.060 --> 14:40.870
قابل درکه که نگرانی‌هایی داری

14:40.950 --> 14:41.830
ولی

14:42.710 --> 14:43.910
من احساس می‌کنم که

14:44.190 --> 14:46.520
ارشد ون همچین آدمی نیست

14:48.190 --> 14:49.070
احساس می‌کنی؟

14:49.520 --> 14:51.400
فکر می‌کنی حست درسته؟

14:52.630 --> 14:53.760
متوجه نشدی که

14:53.830 --> 14:54.630
ارشد ون پنگ

14:54.670 --> 14:55.910
یه کم با تو متفاوت رفتار می‌کنه؟

14:56.950 --> 14:58.960
داری باهام شوخی می‌کنی

14:58.980 --> 14:59.930
آره؟

14:59.960 --> 15:01.670
...من و ارشد ون

15:01.800 --> 15:03.800
ما فقط با هم همکاریم

15:04.790 --> 15:06.230
تو با اون مثل ارشد خودت رفتار می‌کنی

15:06.270 --> 15:07.280
ولی ممکنه اون

15:07.310 --> 15:08.720
مثل تو فکر نکنه

15:09.470 --> 15:10.750
بهش فکر کن

15:11.080 --> 15:12.950
اون مردیه که تو هشت سال گذشته

15:13.240 --> 15:14.100
هیچ وقت ازدواج نکرده

15:14.130 --> 15:15.000
یا قرار نذاشته

15:15.110 --> 15:16.250
اون همیشه دور از دسترسه

15:16.280 --> 15:17.340
ولی همیشه

15:17.390 --> 15:18.750
با دقت و توجه از تو مراقبت می‌کنه

15:20.790 --> 15:22.050
...اگه حامله نبودی

15:22.110 --> 15:22.900
حیف که به یه زن حامله صدمه نمی‌زنم

15:22.930 --> 15:24.100
گوش کن

15:24.310 --> 15:25.350
این امکان نداره

15:27.510 --> 15:29.100
مراقبت دقیق؟

15:29.750 --> 15:30.830
حتما شوخی می‌کنی

15:32.230 --> 15:33.310
خودت بهش فکر کن

15:43.630 --> 15:44.330
پنگ

15:44.550 --> 15:46.000
آقای که میاد یا نه؟

15:47.950 --> 15:48.440
دقیقا

15:48.480 --> 15:49.690
سه ساعت شده

15:49.910 --> 15:50.510
عجله برای چیه؟

15:51.110 --> 15:52.110
اون حق مالکیت داره

15:52.190 --> 15:53.360
می‌دونی چند نفر دارن به خاطرش می‌جنگن؟

15:53.830 --> 15:55.270
البته که، تماس می‌گیره

15:57.240 --> 15:57.910
آقای ون

15:57.930 --> 15:58.940
آقای که اینجان

16:01.300 --> 16:02.180
سلام پنگ

16:02.350 --> 16:02.950
سلام آقای که

16:03.590 --> 16:04.750
برام اون چای رو که

16:04.770 --> 16:05.400
چند روز پیش خریدم بیار

16:05.650 --> 16:06.220
باشه

16:06.380 --> 16:07.290
متاسفم که منتظرتون گذاشتم

16:07.790 --> 16:08.880
ما هم تازه کارمون رو تموم کردیم

16:10.190 --> 16:10.820
آقای که

16:10.840 --> 16:11.680
بذارین معرفی کنم

16:12.250 --> 16:12.990
جونگ ون شوان

16:13.030 --> 16:13.630
یوان دا لو

16:13.920 --> 16:15.230
هر دوشون تو دانشگاه همکلاسی‌های من بودن

16:15.250 --> 16:16.400
و الان شرکای من هستن

16:16.450 --> 16:17.560
اونا همچنین تو صنعت سینما و تلویزیون هم کار می‌کنن

16:18.790 --> 16:19.720
سلام، آقای که

16:19.800 --> 16:20.640
چای رو حذف می‌کنم

16:20.660 --> 16:21.540
زمان محدوده

16:21.560 --> 16:22.860
بیاین کوتاهش کنیم

16:22.900 --> 16:23.340
بشینین

16:23.460 --> 16:24.270
بفرمایین، بیاین بشینیم و صحبت کنیم

16:25.000 --> 16:25.710
بشینین

16:30.470 --> 16:31.180
آقای که

16:31.500 --> 16:32.940
من پیشنهاد

16:32.960 --> 16:33.650
پروژه و تیم خلاق رو بررسی کردم

16:33.670 --> 16:34.560
هیچ مشکلی نداره

16:34.810 --> 16:35.910
فیلمنامه هم خیلی خوبه

16:36.110 --> 16:36.990
به خوبی با

16:37.010 --> 16:38.570
موضوع پرطرفدار فمنیستی مطابقت داره

16:38.990 --> 16:40.280
و البته که، خیلی ممنونم که

16:40.310 --> 16:41.470
اجازه دادین بو فنگ بخشی از این کار باشه

16:41.840 --> 16:42.620
این کاریه که باید انجامش بدم

16:42.660 --> 16:44.550
بو فنگ بازیگر فوق‌العاده‌ای‌ئه

16:45.670 --> 16:47.120
به هر حال، همونطور که می‌دونین

16:47.150 --> 16:48.550
ما انتخاب‌های زیادی داریم

16:48.910 --> 16:50.350
ما صاحب یه حق مالکیت بزرگیم

16:50.710 --> 16:52.470
خوشبختانه، شما حاضر بودین پیش‌پرداخت رو بپردازین

16:52.490 --> 16:53.770
که این مشکلاتی رو برای ما حل کرد

16:54.650 --> 16:55.820
پس، آقای که

16:55.850 --> 16:56.880
دلیل اینکه می‌خواستم ببینمتون

16:56.960 --> 16:57.900
اینه که بهتون بگم

16:58.310 --> 17:00.070
می‌خوام بخشی از سهام سرمایه‌گذاری خودم رو

17:00.150 --> 17:01.070
به دوستام بدم

17:02.460 --> 17:03.300
به اونا؟

17:06.079 --> 17:06.819
لطفا اشتباه برداشت نکنین

17:07.140 --> 17:08.339
منظورم اینه که

17:08.470 --> 17:09.569
سهم خودم رو

17:09.630 --> 17:10.480
به اونا می‌دم

17:10.550 --> 17:11.390
چیزی از سهم شما نمی‌گیرم

17:11.890 --> 17:13.829
بالاخره، شما اینجا مسئولین

17:13.950 --> 17:14.990
باید شما رو در جریان قرار بدم

17:17.790 --> 17:18.810
شیائو پنگ

17:19.230 --> 17:20.450
چرا می‌خوای اینکار رو بکنی؟

17:20.710 --> 17:22.290
این یه پروژه با یه سود امیدوار کننده‌ست

17:22.390 --> 17:23.230
چرا سود رو همینطوری

17:23.270 --> 17:24.310
به بقیه می‌دی؟

17:25.660 --> 17:26.859
اونا دوستامن

17:27.230 --> 17:28.160
لطفا به نسل جوون

17:28.190 --> 17:28.870
فرصت بدین

17:29.150 --> 17:29.780
درسته

17:29.780 --> 17:31.510
آقای که لطفا بهمون کمک کنین

17:33.590 --> 17:34.570
شیائو پنگ

17:34.630 --> 17:35.660
باید بدونی که

17:35.950 --> 17:37.040
تنها دلیلی که چرا تو باید

17:37.070 --> 17:38.030
بخشی از این باشی

17:38.280 --> 17:39.110
اینه که

17:39.110 --> 17:40.910
بهم اجازه دادی از یو بو فنگ رایگان استفاده کنم

17:41.430 --> 17:42.730
آقای که متاسفم

17:42.990 --> 17:44.390
که حرفتون رو قطع می‌کنم

17:44.720 --> 17:45.600
من و پنگ

17:45.630 --> 17:46.510
همکلاسی‌های دانشگاه بودیم

17:46.760 --> 17:48.460
من بهش اعتماد دارم و اونم به من اعتماد داره

17:48.750 --> 17:49.350
توی تجارت

17:49.390 --> 17:50.830
چیزی که اهمیت داره اعتباره

17:51.380 --> 17:52.270
از اونجایی که اون با من خوب رفتار می‌کنه

17:52.270 --> 17:53.110
من حتما

17:53.150 --> 17:54.300
در آینده دو برابرش براش جبران می‌کنم

17:55.320 --> 17:56.880
ممکنه بی‌تجربه باشیم

17:57.190 --> 17:58.670
ولی ناامیدتون نمی‌کنیم

17:58.990 --> 17:59.790
نگران نباشین

18:00.500 --> 18:02.670
ولی اگه واقعا نمی‌تونین تاییدش کنین

18:03.380 --> 18:04.880
ما کار رو برای پنگ سخت نمی‌کنیم

18:04.900 --> 18:05.780
نه، آقای که

18:05.920 --> 18:06.640
...منظور جونگ اینه که

18:06.660 --> 18:07.220
آقای که

18:07.540 --> 18:08.200
موضوع اینه

18:08.590 --> 18:09.870
این دوست من

18:09.890 --> 18:11.110
آدم صاف و صادقیه

18:11.570 --> 18:12.580
خیلی خوش سر و زبون نیست

18:13.500 --> 18:14.260
ولی

18:14.300 --> 18:16.060
تو کار و زندگی خیلی قابل اعتماده

18:16.130 --> 18:16.870
پس

18:17.110 --> 18:17.830
می‌تونین روش حساب کنین

18:19.100 --> 18:19.780
آره

18:19.810 --> 18:20.560
آقای که

18:20.640 --> 18:22.180
لطفا یه فرصت بهمون بدین

18:27.370 --> 18:28.290
جونگ، درسته؟

18:30.130 --> 18:31.430
واقعا خیلی از

18:31.430 --> 18:32.990
شخصیت صریحت خوشم میاد

18:34.040 --> 18:34.990
راستش رو بخوای

18:35.010 --> 18:35.900
من تو این پروژه

18:36.200 --> 18:37.160
فقط به اون اعتماد دارم

18:37.550 --> 18:38.710
حالا که اون بهت اعتماد داره

18:39.480 --> 18:40.380
بیا

18:41.160 --> 18:42.290
با هم کار کنیم و امتحانش کنیم

18:44.740 --> 18:45.550
عالیه، آقای که

18:45.580 --> 18:46.350
ممنونم

18:48.080 --> 18:48.680
آقای که

18:50.070 --> 18:51.110
مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستیم

18:51.850 --> 18:52.920
یه

18:52.960 --> 18:53.640
قرارداد همکاری تهیه کنین و

18:53.670 --> 18:54.470
برای من بفرستینش

18:54.500 --> 18:55.300
و بعدا صحبت می‌کنیم

18:55.990 --> 18:56.500
باشه

18:56.830 --> 18:57.440
ممنونم آقای که

18:57.470 --> 18:58.030
ممنونم، آقای که

18:58.180 --> 18:59.000
داره دیر می‌شه

18:59.020 --> 19:00.200
باید برم

19:00.220 --> 19:01.110
شما ادامه بدین

19:01.640 --> 19:02.280
می‌بینمت

19:07.060 --> 19:07.780
آقای که

19:12.720 --> 19:14.210
باشگاه رو براتون آماده کردم

19:14.240 --> 19:15.470
می‌تونین همین الان برین

19:15.670 --> 19:16.230
خیلی خب

19:16.800 --> 19:17.490
ممنونم

19:25.350 --> 19:25.990
چیه؟

19:26.350 --> 19:27.190
در موردش احساس خوبی نداری؟

19:31.470 --> 19:32.230
این‌طوری در مورد تجارت صحبت کردن

19:32.260 --> 19:33.140
چه معنی‌ای داره؟

19:33.850 --> 19:35.330
مثل خوردن فضله‌ی مگس می‌مونه

19:36.950 --> 19:38.560
بهش عادت کردم

19:39.790 --> 19:40.830
نگاه کن دا لو چقدر

19:40.880 --> 19:41.550
باملاحظه‌ست

19:42.710 --> 19:43.640
باید از این بابت

19:43.670 --> 19:44.350
ازش درس بگیری

19:47.580 --> 19:48.300
دا جونگ

19:49.030 --> 19:50.410
تو الان یه تاجری

19:50.750 --> 19:51.910
نه الگوی اخلاق

19:52.910 --> 19:54.270
اگه ازش خوشت نمیاد

19:54.430 --> 19:55.610
می‌تونی رهاش کنی

19:55.890 --> 19:56.950
یه وقتا برای پول درآوردن

19:57.350 --> 19:59.050
مجبوری زانو بزنی

19:59.080 --> 20:01.830
یه وقتایی هم مجبوری خودت رو به نادونی بزنی

20:02.350 --> 20:03.030
به شرطی که برخلاف قانون نباشه

20:03.070 --> 20:03.870
درسته؟

20:10.160 --> 20:10.980
داره دیر می‌شه

20:11.510 --> 20:12.340
فعلا برین خونه

20:12.440 --> 20:14.040
که رو آرومت می‌کنه

20:14.110 --> 20:14.860
و حالت خوب می‌شه

20:15.550 --> 20:16.310
باشه، پنگ

20:16.670 --> 20:17.650
در هر صورت

20:18.110 --> 20:18.870
بابت امروز ازت ممنونم

20:20.830 --> 20:21.570
پس

20:21.750 --> 20:22.730
بذار یه غذا مهمونت کنم

20:23.030 --> 20:23.430
درسته

20:23.450 --> 20:25.290
قرارداد تقریبا بسته شده

20:25.350 --> 20:25.950
بیا با هم شام بخوریم

20:26.080 --> 20:27.320
بعد شام می‌رسونمت خونه

20:27.790 --> 20:28.310
نیازی نیست

20:28.400 --> 20:29.790
هنوز یه سری کار دارم

20:29.820 --> 20:31.060
شماها زودتر برین

20:33.400 --> 20:34.050
پس باشه یه روز دیگه

20:35.590 --> 20:36.940
پس ما دیگه می‌ریم

20:43.510 --> 20:44.030
برادر

20:44.120 --> 20:46.040
به نظرت می‌تونیم به آقای که اعتماد کنیم؟

20:47.500 --> 20:48.950
نمی‌دونم می‌تونیم بهش اعتماد کنیم یا نه

20:49.470 --> 20:50.630
ولی از نحوه‌ی برخوردش با مسائل

20:50.670 --> 20:51.710
خوشم نمیاد

20:53.390 --> 20:54.030
درسته

20:54.640 --> 20:55.440
ما سال‌ها

20:55.480 --> 20:56.190
توی این صنعت

20:56.230 --> 20:57.200
بودیم

20:57.230 --> 20:58.870
همه‌جور رئیس دیدیم

20:59.270 --> 21:01.090
بیشترشون متواضع و محتاطن

21:01.110 --> 21:02.460
آدم‌های شبیه به اون

21:02.550 --> 21:03.190
تعدادشون زیاد نیست

21:03.210 --> 21:03.820
راستی

21:03.840 --> 21:04.890
حتی از هنرمندها درخواست کرده باهاش نوشیدنی بخورن

21:04.990 --> 21:05.910
زبونم بند اومد

21:08.910 --> 21:10.770
شاید فقط آدما متفاوتن

21:10.790 --> 21:11.630
حق با پنگه

21:12.030 --> 21:13.230
ما الان داریم تجارت می‌کنیم

21:13.250 --> 21:14.290
باید انعطاف‌پذیر باشیم

21:15.270 --> 21:16.620
به‌ شرطی که درگیر چیزی

21:16.790 --> 21:18.300
خلاف قانون نشیم

21:19.260 --> 21:20.200
البته

21:20.610 --> 21:22.090
پنگ این کار رو فقط برای کمک به ما انجام داد

21:22.120 --> 21:23.610
نباید شرمنده‌اش کنیم

21:57.950 --> 21:59.060
برگشتی، عزیزم

21:59.080 --> 21:59.880
هنوز بیداری، عشقم

22:00.680 --> 22:01.450
چطور بود؟

22:01.790 --> 22:02.510
خوب پیش رفت؟

22:08.450 --> 22:10.040
یه جورایی

22:11.360 --> 22:12.850
پس چرا ناراضی به نظر میای؟

22:14.840 --> 22:17.300
شاید خیلی وقته که توی اجتماع نبودم

22:18.000 --> 22:19.080
زیاد بابتش راحت نیستم

22:20.900 --> 22:22.370
اگه حس می‌کنی راحت نیستی

22:22.400 --> 22:23.510
فقط ولش کن

22:24.030 --> 22:24.670
به هر حال، به نظرم

22:24.690 --> 22:25.750
خانواده‌امون الان اوضاعش خوبه

22:25.770 --> 22:26.780
پول کافی واسه خرج کردن داریم

22:28.030 --> 22:29.370
نگران نباش، عزیزم

22:29.800 --> 22:31.540
من و پنگ سال‌هاست که داریم با هم کار می‌کنیم

22:31.910 --> 22:33.310
شرکتش بزرگه

22:33.470 --> 22:35.110
و شهرت زیادی توی این صنعت داره

22:35.910 --> 22:36.440
اون امروز

22:36.470 --> 22:37.470
یه رئیس رو بهم معرفی کرد

22:37.650 --> 22:39.580
گفت یه پروژه‌ی بزرگ حق مالکیت وجود داره

22:40.110 --> 22:41.170
فقط باید به صورت مشترک باهاش سرمایه‌گذاری کنم

22:41.230 --> 22:42.290
سود تضمین شده‌ایه‌

22:43.470 --> 22:44.330
در ضمن

22:44.510 --> 22:45.200
فیلم‌سازی

22:45.230 --> 22:46.470
همیشه رویای من بوده، مگه نه؟

22:47.030 --> 22:48.600
تو هم همیشه ازم حمایت می‌کنی

22:48.840 --> 22:50.920
معلومه که ازت حمایت می‌کنم

22:50.940 --> 22:51.710
فقط نگران اینم که خیلی خسته بشی

22:52.710 --> 22:53.750
خسته نیستم

22:53.780 --> 22:55.660
خسته‌ترین عضو خانواده‌ی ما الان تویی

22:56.600 --> 22:58.090
تو حامله‌ای

22:58.710 --> 23:00.790
من از این به بعد مراقب خانواده‌امون هستم

23:01.080 --> 23:03.190
تنها کاری که باید انجام بدی مراقبت از خودته

23:04.300 --> 23:05.110
بیا بخوابیم

23:10.030 --> 23:10.710
گرسنه‌امه

23:12.630 --> 23:13.270
اوه؟

23:13.720 --> 23:15.600
خانم‌های باردار راحت گرسنه‌اشون می‌شه، درسته؟

23:15.900 --> 23:17.200
چی دوست داری بخوری؟ برات می‌پزم

23:18.510 --> 23:19.680
نودل فوری

23:20.800 --> 23:21.810
تخم‌مرغ هم می‌خوای؟

23:22.190 --> 23:23.260
آره، دوتا

23:23.390 --> 23:24.230
باشه

23:25.800 --> 23:27.060
همینجا صبر کن، عزیزم

23:27.750 --> 23:28.870
وقتی کارت تموم شد صدام کن

23:29.230 --> 23:30.990
برات میارم توی تخت

23:31.020 --> 23:31.540
باشه؟

23:35.050 --> 23:35.720
واقعا شیرینه

23:39.030 --> 23:39.630
چطوره؟

23:40.310 --> 23:40.910
خوبه

23:42.870 --> 23:44.360
پس این آخر هفته

23:44.750 --> 23:45.590
بریم خونه‌ی پدر و مادرم؟

23:47.150 --> 23:47.750
باشه

23:50.390 --> 23:51.110
مضطربی؟

23:52.550 --> 23:53.390
چرا باید مضطرب باشم؟

23:53.550 --> 23:55.070
این‌طور نیست که تا حالا ندیده باشمشون

23:55.630 --> 23:56.790
در ضمن به مامانم هم گفتم که

23:56.810 --> 23:57.780
واسه شام میام خونه‌ی والدینت

24:00.260 --> 24:01.230
مامانت چی گفت؟

24:02.780 --> 24:04.490
هیچی

24:04.510 --> 24:06.260
فقط از این شاکی بود که خیلی دیر بهش گفتم و

24:06.310 --> 24:08.210
بدون اینکه خبر داشته باشه قرار گذاشتم

24:11.030 --> 24:11.750
حق داره خب

24:12.150 --> 24:13.070
تو نمی‌خوای منو به

24:13.070 --> 24:14.030
مادرت معرفی کنه؟

24:15.720 --> 24:16.840
من فقط

24:16.870 --> 24:18.060
فرصت مناسب پیدا نکردم

24:19.490 --> 24:20.170
بخور

24:26.730 --> 24:28.080
از اداره خواستم

24:29.510 --> 24:30.510
یه سری از جزئیات

24:30.870 --> 24:31.960
پرونده‌ی دنگ مان رو

24:31.990 --> 24:32.750
بازیابی و مجددا بررسی کنه

24:33.750 --> 24:35.240
مدام احساس می‌کنم که پرونده‌اش باید

24:35.510 --> 24:37.470
یه ربطی به این پرونده‌های اخیر داشته باشه

24:38.530 --> 24:40.270
ولی هنوز الگویی پیدا نکردم

24:41.990 --> 24:42.680
واقعا؟

24:45.560 --> 24:46.600
اگه اینا

24:46.630 --> 24:47.550
برام روشن نشه

24:48.980 --> 24:50.170
شب راحت خوابم نمی‌بره

24:51.750 --> 24:52.510
عالیه

24:52.950 --> 24:53.870
ممنونم ازت

24:55.940 --> 24:57.230
برای خدمت به مردمه

25:15.350 --> 25:15.990
لائو جیانگ

25:16.030 --> 25:17.260
چی کار می‌کنی؟

25:17.350 --> 25:18.670
بچه‌ها دیگه کم کم می‌رسن

25:18.710 --> 25:19.940
خونه هنوز مرتب نشده

25:20.030 --> 25:21.150
...چرا هنوز داری اینجا وقت تلف می‌کنی؟

25:23.470 --> 25:24.340
خوش‌تیپ شدم؟

25:25.090 --> 25:26.100
چی کار می‌کنی؟

25:26.450 --> 25:27.520
واسه دیدن عروسم تیپ می‌زنم

25:28.350 --> 25:29.600
اونوقت چرا فقط

25:29.670 --> 25:30.720
لباس پلیست رو نمی‌پوشی؟

25:30.750 --> 25:31.190
...تو

25:31.240 --> 25:32.240
سعی کردم بپوشمش

25:32.270 --> 25:32.910
ولی شکمم خیلی بزرگه

25:32.940 --> 25:33.680
و اندازه‌ام نمی‌شه

25:33.750 --> 25:35.390
وگرنه حتما لباس فرم

25:35.430 --> 25:36.190
تابستونیم رو می‌پوشیدم، آره؟

25:36.210 --> 25:37.820
خیلی باحال‌تر از اینم هست

25:37.850 --> 25:39.970
واقعا اگه رو بهت بدن، دور برت می‌داره

25:40.030 --> 25:41.030
می‌خوای عروست رو ببینی؟

25:41.050 --> 25:42.290
یا از یه جنایتکار بازجویی کنی؟

25:42.320 --> 25:43.970
من باید ازش بازجویی کنم

25:44.040 --> 25:44.810
درسته؟

25:45.760 --> 25:46.800
عجب کلاهبرداریه

25:46.840 --> 25:47.270
واقعا که

25:47.270 --> 25:48.320
درش بیار

25:48.430 --> 25:50.040
اصلا مناسب نیست -
پس چی بپوشم؟ -

25:50.110 --> 25:51.200
باید کاری کنی حس کنه توی خونه‌ست

25:51.220 --> 25:52.110
فقط همونی رو بپوش که همیشه

25:52.130 --> 25:52.930
توی خونه می‌پوشی

25:52.990 --> 25:54.450
تو...توی خونه معمولا چی می‌پوشم مگه؟

25:54.630 --> 25:55.310
معلومه دیگه، لباس راحتی

25:55.310 --> 25:56.550
این همه سِت برات خریدم

25:56.580 --> 25:57.790
درش بیار، زود باش

25:57.870 --> 25:58.470
چرا احساس می‌کنم

25:58.580 --> 25:59.730
خیلی عصبی هستی؟

25:59.970 --> 26:00.820
اینا رو در بیار

26:00.950 --> 26:01.870
باشه، باشه

26:02.180 --> 26:03.670
حالا چرا انقدر مضطربی؟

26:03.870 --> 26:04.470
درسته؟

26:04.490 --> 26:05.530
باید آروم باشی

26:05.560 --> 26:07.270
کاری کنی حس کنه توی خونه‌ی خودشه

26:07.330 --> 26:08.890
اگه مضطرب باشی، اونم دچار تنش می‌شه

26:08.920 --> 26:09.480
درسته، درسته

26:09.510 --> 26:09.790
مگه نه؟

26:09.790 --> 26:11.430
جو خانوادگی ما اون‌جوری نیست

26:13.150 --> 26:13.620
بیا

26:14.380 --> 26:15.280
بابا

26:15.840 --> 26:17.140
اومدن

26:17.190 --> 26:18.220
درش بیار

26:18.250 --> 26:19.180
آبروم رو نبر

26:19.200 --> 26:20.710
اومدم

26:20.870 --> 26:22.240
لائو جیانگ، سریع باش یه کم

26:22.390 --> 26:23.150
باشه، باشه

26:23.190 --> 26:24.740
کدوم لباس رو بپوشم؟

26:26.130 --> 26:26.880
برگشتین

26:26.920 --> 26:27.970
همین خوبه اصلا

26:29.280 --> 26:30.300
یان یان، اومدی

26:30.320 --> 26:30.910
خاله

26:30.990 --> 26:31.550
زود باش

26:31.830 --> 26:32.920
بابا

26:34.220 --> 26:35.260
شما کاملاً یه لباس رسمی پوشیدین

26:35.350 --> 26:35.870
آره -
...خب -

26:35.890 --> 26:36.810
مهمون داریم دیگه

26:36.910 --> 26:37.600
...خب

26:38.510 --> 26:39.130
بفرمایین داخل

26:39.230 --> 26:39.750
بفرمایین

26:39.870 --> 26:41.070
بفرما تو یان

26:41.510 --> 26:42.550
بیاین

26:42.620 --> 26:43.910
بیا

26:47.170 --> 26:47.960
بفرمایین عمو

26:47.980 --> 26:49.380
این شراب برای شماست

26:50.350 --> 26:51.110
واقعا سلیقه‌ات حرف نداره

26:51.130 --> 26:52.230
من عاشق این شرابم

26:52.250 --> 26:52.990
اون خیلی خوشحاله

26:53.080 --> 26:53.750
خاله

26:53.770 --> 26:54.930
براتون روسری خریدم

26:55.520 --> 26:56.770
تو خیلی مودبی

26:56.830 --> 26:57.750
بفرمایین، یکم میوه بخورین

26:57.770 --> 26:59.000
مخصوص شما خریدیمش

26:59.070 --> 26:59.950
واقعا؟

27:00.500 --> 27:02.060
هوا داره سرد می‌شه

27:02.190 --> 27:03.490
می‌تونم زودی بپوشمش

27:03.630 --> 27:04.390
ممنونم، یان یان

27:04.390 --> 27:05.230
قابل شما رو نداره

27:06.950 --> 27:07.830
بچه‌ها دیگه اومدن

27:07.830 --> 27:09.000
برو و غذا درست کن

27:09.430 --> 27:10.350
باشه -
من میام کمک -

27:10.370 --> 27:10.870
لازم نیست

27:11.080 --> 27:12.710
قانون خانواده‌ی جیانگ اینه که

27:12.950 --> 27:14.070
آقایون مسئول آشپزی هستن و

27:14.090 --> 27:15.330
خانم‌ها فقط باید صبر کنن تا وقت غذا خوردن بشه

27:15.930 --> 27:16.510
بیا کمکم کن

27:16.510 --> 27:17.150
ولی بابا

27:17.870 --> 27:18.910
واقعا می‌خوای با این لباس آشپزی کنی؟

27:19.070 --> 27:20.610
اگه امروز جلوش رو نمی‌گرفتم

27:20.660 --> 27:22.540
بابات می‌خواست لباس پلیسش رو بپوشه

27:22.670 --> 27:24.030
فقط به‌خاطر شکم بزرگش منصرف شد و

27:24.030 --> 27:25.470
....نتونست دکمه‌هاش رو ببنده و

27:25.490 --> 27:26.620
کی گفته شکمم بزرگه؟

27:27.240 --> 27:27.830
باشه دیگه، بریم

27:27.860 --> 27:28.730
بیا بریم دیگه

27:28.770 --> 27:29.290
بیا کمکم کن

27:29.310 --> 27:30.480
درست کردنش کار حضرت فیله

27:31.150 --> 27:32.090
بریم درستش کنیم

27:32.240 --> 27:34.120
حتی یه سرآشپز عالی هم اینجوری لباس نمی‌پوشه

27:35.100 --> 27:37.130
از همین اول بهت بگم

27:37.190 --> 27:38.200
قانون خانواده‌ی ما اینه

27:38.230 --> 27:39.820
آشپزی گردن آقایونه

27:39.950 --> 27:41.220
از عموت بخواه

27:41.270 --> 27:42.110
....غذای مخصوصش رو بپزه

27:42.190 --> 27:43.110
گوشت گاو سرخ شده

27:44.220 --> 27:45.750
چنگ یی قبلا برات درست کرده نه؟

27:46.930 --> 27:47.780
خیلی خوشمزه‌ست

27:48.310 --> 27:49.340
بهترین کارو کرده

27:49.360 --> 27:50.540
این کاری که یه پسر خوب باید انجام بده

27:52.290 --> 27:53.060
از اونجایی که الان بیکاریم

27:53.060 --> 27:54.030
نظرت چیه که ببرمت

27:54.110 --> 27:55.080
خونه رو نشونت بدم؟

27:55.400 --> 27:55.990
حتماً

27:56.020 --> 27:57.210
بیا بریم

27:58.780 --> 27:59.630
اینجا قبلا

27:59.830 --> 28:02.140
اتاق چنگ یی بود

28:02.220 --> 28:04.010
الان دیگه کردیمش اتاق مطالعه

28:04.040 --> 28:06.030
اینا همه جایزه‌هاشه

28:07.350 --> 28:07.830
ببین

28:08.140 --> 28:09.940
مدرک لیسانس

28:11.370 --> 28:12.960
یه پسر جوون پرانرژی

28:17.770 --> 28:18.430
اینا همش

28:18.430 --> 28:19.650
مدال شایستگی درجه‌ی سه‌ست

28:21.680 --> 28:23.430
اون به‌خاطر اینا از جونش مایه گذاشت

28:25.160 --> 28:26.340
من و پدرش

28:26.540 --> 28:27.980
خیلی نگرانش بودیم

28:28.270 --> 28:28.750
بده من

28:31.940 --> 28:32.800
این یکیه

28:33.950 --> 28:34.550
نگاهش کن

28:35.190 --> 28:36.270
زمان دانشگاهش

28:36.290 --> 28:37.610
توی تیم بسکتبال بود

28:37.750 --> 28:39.110
این دلقک‌ها رو ببین

28:39.130 --> 28:40.580
تموم روز بوی عرق می‌دادن

28:41.570 --> 28:42.760
واقعا خوشحال بودن

28:44.280 --> 28:45.010
راستی

28:49.510 --> 28:50.150
یان یان، بیا اینجا

28:54.170 --> 28:55.780
این آلبوم بچگی چنگ ییه

28:57.180 --> 28:58.740
این مال وقتی که سه ساله‌اش بود

28:58.830 --> 29:00.240
اون موقع خیلی خجالتی بود

29:00.270 --> 29:01.750
حتی پدرش هم نگران این موضوع بود

29:01.790 --> 29:02.620
اون از بیماری اوتیسم رنج می‌بُرد
(طیف اوتیسم که عموماً به آن اوتیسم یا درخودماندگی می‌گویند، یک اختلال عصبی با وجود مشکلات جدی در تعاملات اجتماعی، و ارتباطات کلامی و غیرکلامی و وجود رفتارهای تکراری و علایق محدود فرد است)

29:04.550 --> 29:05.190
ببین

29:07.520 --> 29:08.790
این مال وقتی که اون ده سالش بود

29:09.200 --> 29:11.410
از همون موقع می‌خواست که افسر پلیس بشه

29:11.480 --> 29:12.470
به محض اینکه پدرش می‌یومد خونه

29:12.550 --> 29:13.900
کلاهش رو می‌قاپید و

29:14.000 --> 29:14.750
می‌ذاشت سرش

29:14.750 --> 29:15.830
تا به همه نشون بده

29:15.870 --> 29:16.620
می‌دونی چیه؟

29:16.710 --> 29:18.380
همه‌ی بچه‌های همسایه

29:18.410 --> 29:19.000
اونقدر خوب به دستش تنبیه شدن که

29:19.060 --> 29:20.410
وقتی می‌دیدنش بهش سلام می‌کردن

29:21.150 --> 29:22.230
اون پادشاه بچه‌ها بود

29:29.340 --> 29:30.580
در واقع چنگ یی

29:31.530 --> 29:33.150
ممکنه بی‌خیال به نظر میاد

29:33.800 --> 29:34.880
ولی از اعماق وجودش

29:35.160 --> 29:36.880
خیلی

29:39.860 --> 29:42.850
حساس و شکننده‌ست

29:47.920 --> 29:49.560
بگمونم این رو بهت نگفته

29:50.550 --> 29:51.510
ولی در حقیقت

29:52.120 --> 29:53.890
وقتی که دانشگاه می‌رفت

29:54.270 --> 29:55.830
یه بار با یکی قرار می‌ذاشت و

29:57.640 --> 29:58.880
به دلایل نامعلوم

29:58.910 --> 30:00.190
از هم جدا شدن

30:01.760 --> 30:03.240
من و پدرش جرات نکردیم بپرسیم چرا

30:03.470 --> 30:05.160
هروقت می‌پرسیدیم عصبانی می‌شد

30:05.550 --> 30:06.430
تموم این سال‌ها خودش رو وقفِ

30:06.460 --> 30:07.480
نیروی پلیس کرد

30:07.590 --> 30:08.590
خیلی کم برمی‌گشت خونه

30:08.590 --> 30:10.030
هربار که برمی‌گشت تموم بدنش صدمه دیده بود

30:12.180 --> 30:12.870
یان

30:13.800 --> 30:15.460
فقط حس می‌کنم

30:16.170 --> 30:17.280
تو مثل

30:17.310 --> 30:18.710
یه پرتوی از نور توی زندگی چنگ یی هستی

30:19.160 --> 30:20.120
و چرا اینو می‌گم؟

30:20.200 --> 30:20.960
چون از وقتی که چنگ یی

30:20.990 --> 30:21.990
شروع به قرار گذاشتن باهات کرد

30:22.070 --> 30:23.560
شبیه خود قدیمیش شده

30:23.630 --> 30:24.960
اون خیلی خوشحال بود و

30:24.990 --> 30:26.660
بازم تبدیل به یه پسر شاد شده

30:26.690 --> 30:29.000
من و باباش هردوتا خیلی خوشحالیم

30:29.310 --> 30:30.670
فکر می‌کنم

30:31.020 --> 30:32.250
تو یه

30:32.870 --> 30:34.020
دختر بالغ و

30:34.390 --> 30:35.830
خوشگلی

30:36.440 --> 30:38.420
به‌خاطر همینه که از گفتن این حرف‌ها بهت ترسی ندارم

30:38.520 --> 30:40.230
می‌دونم برات مهم نیست

30:40.870 --> 30:41.720
چون

30:41.740 --> 30:43.560
تجربه‌های همه

30:43.580 --> 30:45.580
برامون یه گنجینه‌ی باارزشه

30:45.610 --> 30:46.870
درست می‌گم؟

30:48.510 --> 30:49.060
بله

30:49.640 --> 30:50.760
ولی خاله

30:52.860 --> 30:53.980
راستش

30:54.120 --> 30:56.030
اون دوست دختری که موقع دانشگاه داشت

30:56.050 --> 30:56.920
خود من بودم

30:59.730 --> 31:00.780
ولی نگران نباشین

31:01.110 --> 31:01.950
از اونجایی که

31:01.990 --> 31:03.430
ما دوباره برگشتیم پیش هم

31:04.030 --> 31:05.100
سعی می‌کنیم

31:05.150 --> 31:05.800
از نو رابطه‌مون رو بسازیم

31:05.830 --> 31:07.030
من قلبش رو نمی‌شکنم

31:10.010 --> 31:10.960
نگران نباش

31:15.330 --> 31:15.960
جا افتاده

31:15.990 --> 31:16.750
زودباشین

31:16.800 --> 31:18.210
تخصص من

31:18.270 --> 31:19.350
گوشت گاو سرخ شده‌ست

31:19.430 --> 31:20.010
بیاین

31:20.110 --> 31:20.900
این غذای موردعلاقه‌ی منه

31:20.900 --> 31:21.430
تموم غذاهایی که درست کردیم رو

31:21.470 --> 31:22.030
دوست داری

31:22.130 --> 31:23.270
درسته؟

31:24.640 --> 31:26.150
قبل از اینکه شروع کنیم

31:26.170 --> 31:27.510
پیشنهاد می‌دم یه شات بزنیم بالا

31:28.030 --> 31:29.620
می‌خوام به دکتر شیائو لو بابت اینکه تشریف آوردن به

31:29.650 --> 31:31.090
خونه‌ی ما خوش‌آمد بگم

31:31.190 --> 31:32.660
خوش اومدین -
بیشتر بیا پیشمون -

31:32.750 --> 31:33.430
بیشتر بیا پیشمون

31:33.510 --> 31:33.930
باشه

31:34.030 --> 31:34.830
بیشتر بهمون سر بزن

31:34.850 --> 31:35.250
خیلیم عالی

31:35.280 --> 31:35.760
درسته

31:35.780 --> 31:37.300
عمو جان، خاله جان ازتون ممنونم

31:38.170 --> 31:39.160
چرا نمی‌نوشی؟

31:39.820 --> 31:40.760
گزارش ندادم

31:41.760 --> 31:42.770
درسته

31:43.510 --> 31:43.990
زودباشین

31:44.060 --> 31:44.590
بیاین بخوریم

31:44.610 --> 31:45.110
بفرمایین

31:45.110 --> 31:46.190
بیاین -
امتحان کن -

31:46.190 --> 31:46.750
آره

31:46.790 --> 31:48.350
این غذای موردعلاقته درسته؟ بفرما -
گوشت گاو سرخ شده -

31:48.630 --> 31:49.390
باشه

31:50.390 --> 31:51.070
بفرمایین

31:51.090 --> 31:51.880
هنوز از این چاپستیک‌ها استفاده نکردم

31:51.910 --> 31:52.430
بیشتر میگو بخور

31:52.430 --> 31:53.230
چطوره؟

31:53.460 --> 31:54.570
خیلی خوشمزه‌ست

31:55.300 --> 31:55.950
عمو

31:55.990 --> 31:57.190
آشپزی شما از اون خیلی بهتره

31:57.210 --> 31:57.830
معلومه

31:57.830 --> 31:59.100
اون استاد منه

32:01.820 --> 32:02.910
می‌دونستی

32:03.660 --> 32:04.750
یان یان

32:04.950 --> 32:06.050
همون دوست دختر

32:06.070 --> 32:07.380
زمان دانشگاهه

32:07.490 --> 32:08.910
چنگ ییه؟

32:14.090 --> 32:15.390
خبر داشتی؟

32:15.850 --> 32:17.020
البته که می‌دونستم

32:17.770 --> 32:18.810
وقتی توی بیمارستان بستری بودم

32:18.870 --> 32:20.470
فهمیدم که بینشون یه خبرایی هست

32:21.180 --> 32:23.220
فکر می‌کنی الکی اینهمه سال پلیس بودم؟

32:23.240 --> 32:24.240
برای همین به محض اینکه مرخص شدم

32:24.330 --> 32:26.490
درموردش تحقیق کردم

32:27.610 --> 32:28.160
پدر

32:29.070 --> 32:30.320
من رو هم بررسی کردی؟

32:31.800 --> 32:33.050
حتی به پسر خودت هم رحم نکردی؟

32:33.070 --> 32:34.020
البته

32:34.300 --> 32:35.490
همه‌ی رفت و اومدهات

32:35.600 --> 32:37.730
تحت نظر منه

32:37.750 --> 32:38.630
خدای من

32:38.810 --> 32:40.090
خیلی ترسناکی

32:42.800 --> 32:44.160
لو

32:44.250 --> 32:46.190
از این به بعد

32:46.390 --> 32:47.690
هرچی که بین تو و ییِ به خودت بستگی داره

32:49.930 --> 32:50.550
بلاخره

32:50.550 --> 32:51.750
تو زندگی من رو نجات دادی

32:51.750 --> 32:52.120
درسته؟

32:52.160 --> 32:53.620
نه بابا چه حرفیه

32:53.650 --> 32:55.180
این کاریه که باید انجام بدم -
آره -

32:55.210 --> 32:56.460
این وظیفمه، وظیفه

32:56.480 --> 32:57.090
ولی

32:57.120 --> 32:57.850
از اونجایی که

32:57.870 --> 32:59.010
نجاتم دادی

32:59.050 --> 33:01.100
تا آخرش بهم کمک کن و

33:01.260 --> 33:02.670
یه لطف کوچیکی بهم بکن

33:02.690 --> 33:03.240
میشه؟

33:03.740 --> 33:04.690
اشکالی نداره

33:04.710 --> 33:06.110
عمو، بگو چیه

33:06.790 --> 33:07.680
من شخصیتِ

33:07.710 --> 33:08.840
دکتر لو رو دوست دارم

33:08.870 --> 33:09.870
رک و راسته

33:09.930 --> 33:10.760
آره

33:12.950 --> 33:15.500
اون لطف کوچیک اینه که

33:16.830 --> 33:18.190
شما دو تا

33:18.270 --> 33:19.030
زودتر ازدواج کنین

33:19.090 --> 33:20.460
تا بتونم نوه داشته باشم و باهاشون بازی کنم

33:20.550 --> 33:21.190
این چطوره؟

33:21.600 --> 33:23.130
این اولین باریه که اون اینجاست

33:23.200 --> 33:23.830
پدر

33:23.880 --> 33:25.190
تازه داشتیم غذا می‌خوردیم و

33:25.210 --> 33:26.320
تو داری راجب نوه داشتن حرف می‌زنی؟

33:27.280 --> 33:28.110
جدی نگیرش، داره شوخی می‌کنه

33:28.140 --> 33:28.930
شوخی کردم

33:29.770 --> 33:31.420
آخرین چیز

33:31.720 --> 33:33.500
یه قانون دیگه

33:34.200 --> 33:35.040
تو خانواده‌ی جیانگ هست

33:36.200 --> 33:38.100
سر کار حرف تیمت رو گوش کن و

33:38.590 --> 33:40.780
تو خونه حرف زنت رو

33:40.980 --> 33:41.830
درسته، پسرم؟

33:41.850 --> 33:42.810
درسته

33:43.270 --> 33:44.270
ببین

33:44.330 --> 33:44.900
بیاین بخوریم

33:44.960 --> 33:45.510
آره

33:46.110 --> 33:46.750
ببین

33:46.790 --> 33:47.710
بیا بخوریم

33:47.730 --> 33:48.130
آره

33:49.230 --> 33:50.830
خیلی زود یادش گرفتی، آره؟

33:52.070 --> 33:52.750
بخور

33:52.770 --> 33:53.640
باشه

33:53.670 --> 33:55.070
خیلس خوشمزه‌ست

34:07.450 --> 34:08.889
هنوز تمومش نکردی؟

34:13.440 --> 34:14.389
این چیه؟

34:15.690 --> 34:16.659
...این

34:16.690 --> 34:17.960
می‌تونی بفهمیش؟

34:18.159 --> 34:19.100
نه

34:22.199 --> 34:23.170
ببین

34:23.860 --> 34:25.600
این یه بیمار خانمه که

34:25.940 --> 34:27.250
چهل‌و‌دو سالشه

34:28.650 --> 34:31.179
فشار خونش از یه سال پیشه که می‌ره بالا

34:31.520 --> 34:32.880
به طور مرتب برای

34:33.310 --> 34:34.210
دو ماهه که داره دارو مصرف می‌کنه

34:34.239 --> 34:35.739
قراره لاپاراسکوپی کنیم و

34:35.830 --> 34:37.060
نمونه برداری از آندومتر رو

34:37.080 --> 34:39.380
تحت بی‌هوشی عمومی انجام بدیم

34:40.000 --> 34:42.100
مراقبت های ویژه‌ی بیمار رو بعد از ورود به اتاق عمل انجام بده

35:05.680 --> 35:08.360
[بیمارستان مردمی نینگ‌ های آن شان]

35:12.440 --> 35:13.170
شیائو مان

35:13.360 --> 35:14.250
داری کجا می‌داری؟

35:14.270 --> 35:16.250
چرا آقای ون هنوز نیومده اینجا؟

35:16.470 --> 35:17.670
آقای ون سرش شلوغه

35:17.670 --> 35:19.350
قابل‌ فهمه که چرا نیومده

35:19.380 --> 35:20.570
مگه اون بلیت‌ها رو بهمون نداد؟

35:20.600 --> 35:21.520
می‌برمت اونجا، باشه؟

35:21.540 --> 35:22.310
نه مرسی

35:22.310 --> 35:23.770
می‌خوام با آقای ون برم

35:23.870 --> 35:24.890
می‌برمت، مسیرمون یکیه

35:24.910 --> 35:25.950
من از بیرون هوات رو دارم -
شیائو مان -

35:26.810 --> 35:27.590
خانم لو

35:27.610 --> 35:29.030
می‌دونی چطوری اسکیت‌سواری کنی؟

35:29.120 --> 35:30.750
می‌دونم

35:30.780 --> 35:32.420
می‌تونی من رو ببری اونجا؟

35:33.110 --> 35:34.250
صبر کن تایم استراحتم بشه

35:34.280 --> 35:35.060
بعد می‌برمت

35:35.080 --> 35:35.840
عالیه

35:36.170 --> 35:37.350
بالاخره می‌تونم اسکیت‌سواری کنم

35:37.380 --> 35:38.480
مرسی، خانم لو

35:38.510 --> 35:39.190
مامان

35:39.270 --> 35:41.060
ببین، من هم می‌تونم برم اسکیت‌سواری

35:41.080 --> 35:42.080
مرسی

35:42.140 --> 35:42.830
مشکلی نیست

35:42.850 --> 35:44.120
می‌رم لباس‌هام رو عوض کنم

35:44.150 --> 35:45.000
صبر کن بیام

35:48.910 --> 35:49.660
چقد بزرگه

35:50.970 --> 35:52.940
امروز چقدر فلفل سبز داریم

35:53.070 --> 35:54.060
تو یه زن بالغی

35:54.110 --> 35:54.930
ولی هنوز هم خیلی بدغذایی

35:55.030 --> 35:56.190
چرا مثل پسر منی؟

35:56.540 --> 35:58.150
وقتی بچه بودم خیلی کارتون می‌دیدم

35:58.190 --> 35:59.170
قهرمان اون کارتون فلفل سبز نمی‌خورد

35:59.210 --> 36:00.050
منم نمی‌خورم

36:00.740 --> 36:02.440
فکر کردی شین‌ چان مداد شمعی‌ای؟
(اسم یه مجموعه مانگای معروف ژاپنیه)

36:03.400 --> 36:04.610
تو هم دیدیش؟

36:05.050 --> 36:06.010
البته

36:06.280 --> 36:07.810
من هم وقتی بچه بودم اسفناج دوست نداشتم

36:07.940 --> 36:09.490
مامانم مجبورم کرد ملوان زبل رو ببینم و

36:09.990 --> 36:10.910
فکر می‌کردم

36:10.940 --> 36:12.650
اگه اسفناج بخورم می تونم عضله در بیارم

36:12.740 --> 36:13.930
ولی ببین

36:14.160 --> 36:15.430
آخرش هم لاغر موندم

36:15.460 --> 36:16.540
و گارفیلد

36:16.820 --> 36:17.650
وقتی بچه بودم

36:17.670 --> 36:18.470
خیلی دوست داشتم

36:18.490 --> 36:19.440
لازانیای تو اون کارتون رو امتحان کنم

36:19.470 --> 36:19.910
آره و

36:20.020 --> 36:21.700
نودلِ مورد علاقه‌ی ناروتو

36:21.960 --> 36:23.960
انگار همیشه با خوشحالی ازش لذت می‌برد

36:24.470 --> 36:25.830
هر وقت حالم گرفته باشه

36:25.850 --> 36:27.020
نودل خوردن ناروتو رو می‌بینم و

36:27.130 --> 36:28.690
بعدش حالم بهتر می‌شه

36:28.710 --> 36:29.410
حتی رفتم دنبالش که ببینم

36:29.440 --> 36:30.830
کجا می‌تونم اون نودل رو بخرم

36:30.860 --> 36:32.030
ولی نتونستم پیداش کنم

36:32.430 --> 36:33.460
تا حالا

36:33.490 --> 36:34.650
چو کا ایچی بان رو دیدی؟
(اسم یه مجموعه مانگا و انیمه‌ست که موضوعش آشپزیه)

36:34.920 --> 36:35.980
البته

36:36.890 --> 36:38.250
هر غذایی که می‌پزن خوشمزه به نظر میاد و

36:39.670 --> 36:40.840
وقتی در ظرف رو باز می‌کنن

36:40.860 --> 36:42.140
همه‌چی برق می‌زنه

36:42.380 --> 36:44.180
من ماپو توفو رو بیشتر از همه دوست دارم
(یه غذای پرطرفدار چینیه که از توفو و گوشت چرخ کرده درست می‌شه)

36:44.270 --> 36:45.720
من عاشق املت برنجشونم

36:45.750 --> 36:47.430
!هر دونه‌ی برنجش جدا از همه

36:47.600 --> 36:48.500
!درسته

36:48.680 --> 36:56.740
[روانشناسی جنایی]

36:55.470 --> 36:56.470
چطوری این کار رو کردی؟

36:59.790 --> 37:00.620
...فقط

37:00.800 --> 37:02.450
چطور تونستی

37:02.480 --> 37:04.070
همه‌ی گزینه‌های درست رو

37:04.090 --> 37:06.540
کاملا نادیده بگیری؟

37:08.110 --> 37:09.530
احتمالش چقدره؟

37:11.240 --> 37:11.960
همه‌اش غلطه؟

37:13.350 --> 37:13.770
ولی

37:13.810 --> 37:15.350
خیلی با دقت انجامش دادم

37:15.920 --> 37:16.710
اما

37:16.910 --> 37:18.620
برای بیشتر سوال‌ها احساساتم رو ملاک قرار دادم

37:20.690 --> 37:21.810
احساسات؟

37:22.790 --> 37:23.590
من این همه زحمت کشیدم و

37:23.660 --> 37:24.850
کلی نکته‌ی مهم رو برات مشخص کردم

37:24.870 --> 37:26.350
بعد تو میگی بر اساس احساساتت جواب دادی؟

37:26.370 --> 37:27.260
خوندیش یا نه؟

37:27.310 --> 37:28.230
خوندمش

37:28.250 --> 37:29.730
مگه توی متن واضح ننوشته که

37:29.880 --> 37:32.100
از خانواده‌ی اصلی شروع میشه و
بعد به عادت‌های بد می‌رسه

37:32.120 --> 37:33.850
بعدش تغییرات شدید احساسی و

37:33.870 --> 37:35.340
در نهایت تبدیل به انگیزه‌ی قتل میشه؟

37:35.360 --> 37:36.270
منطق و

37:36.350 --> 37:36.920
شیوه‌ی

37:36.950 --> 37:38.550
فکر کردن رو نمی‌دونی؟

37:38.920 --> 37:39.960
با دقت خوندیش؟

37:40.030 --> 37:40.390
...من

37:40.390 --> 37:41.340
رتبه‌ی کنکورت چند بود؟

37:41.710 --> 37:43.790
من کنکور ندادم، رفتم هنرستان

37:50.690 --> 37:52.800
پس قابل درکه

37:52.990 --> 37:54.070
که این یه‌ کم برات سخت باشه

37:55.260 --> 37:56.630
ولی این سوال رو درست جواب دادی

37:56.710 --> 37:57.270
بدک نیست

37:57.360 --> 37:58.610
تازه یه مسئله‌ست

38:00.420 --> 38:01.750
خودم حلش نکردم

38:03.270 --> 38:05.020
اون روز وقتی داشتم این سوال رو حل می‌کردم

38:05.300 --> 38:06.200
آقای پنگ هم اینجا بود

38:06.230 --> 38:07.310
اون جواب رو بهم گفت

38:08.830 --> 38:09.630
ون پنگ؟

38:09.870 --> 38:10.470
آره

38:13.010 --> 38:13.880
پروفسور یو

38:14.310 --> 38:15.350
من واقعا همه‌ی نکاتی که برام مشخص کرده بودین رو

38:15.430 --> 38:17.090
با دقت خوندم

38:19.114 --> 38:39.114
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Aysan, maral725, Audrey, sahel, Souppy ●
