WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Rezvane Ershad, Huna, moone ●

01:43.020 --> 01:46.009
 ּ  ֶָ֢  ּ♡.❆. ترانه‌ی عشق در زمستان .❆.♡ּ  ֶָ֢ ּ

01:46.160 --> 01:49.060
❆. قسمت 21 .❆

01:54.100 --> 01:57.650
[ورود ممنوع]

01:57.830 --> 01:58.979
توقع نداشتم این همه اتفاق

01:59.009 --> 02:00.210
توی سفر کاریم بیفته

02:01.460 --> 02:02.540
نباید می‌ذاشتم

02:02.560 --> 02:03.360
می‌رفتی تشییع جنازه دینگ جینگ

02:04.230 --> 02:04.900
اشکالی نداره

02:04.930 --> 02:06.090
زخمم خیلی جدی نیست

02:07.290 --> 02:08.289
جدی نیست؟

02:08.410 --> 02:09.240
اگه زخم بشه

02:09.270 --> 02:10.949
واسه فیلم‌برداری هم به مشکل می‌خوری

02:11.390 --> 02:12.670
انقد بد نمی‌شه

02:13.190 --> 02:14.240
راستشو بخوای

02:14.310 --> 02:15.110
انتظار نداشتم

02:15.130 --> 02:16.450
که اون دختر انقدر قوی باشه

02:16.480 --> 02:17.690
نزدیک بود تا حد مرگ منو خفه کنه

02:18.350 --> 02:19.820
خوشبختانه، پلیس اونجا بود

02:19.860 --> 02:21.250
وگرنه، ممکن بود منو بکشه

02:21.710 --> 02:22.470
من قبلا به خاطر تو

02:22.470 --> 02:23.570
رسانه‌ها رو اوکی کردم

02:23.680 --> 02:24.370
نگران نباش

02:24.710 --> 02:25.329
ممنون

02:26.230 --> 02:27.460
حتما کلی واست خرج برداشته

02:28.180 --> 02:29.230
حتما دلت شکسته

02:29.630 --> 02:30.190
اشکالی نداره

02:31.480 --> 02:32.310
واقعا نمی‌خوای

02:32.310 --> 02:33.070
بیام دیدنت؟

02:33.630 --> 02:34.970
نیازی نیست؛ نیا

02:35.190 --> 02:36.320
مگه واسه سریال آماده نمی‌شی؟

02:36.390 --> 02:37.110
برگرد سر کارت

02:38.060 --> 02:38.530
آره

02:38.550 --> 02:39.560
تازگیا خیلی سرم شلوغه

02:39.590 --> 02:40.480
صحنه‌های جنگ

02:40.510 --> 02:41.510
خیلی پرهزینه‌ان

02:41.900 --> 02:42.470
هی

02:42.490 --> 02:43.850
هنوزم امیدی

02:44.290 --> 02:45.079
به اون نقش من هست؟

02:46.670 --> 02:48.200
اونا بهم زنگ زدن

02:48.470 --> 02:50.210
گفتن آدیشن تموم شده

02:51.880 --> 02:52.660
نگران نباش

02:53.050 --> 02:53.680
اگه نقشای دیگه‌ای شبیه این

02:53.710 --> 02:54.710
بعدا بود

02:54.730 --> 02:55.940
حتما واسه تو حواسم بهشون هست

02:58.320 --> 02:58.940
اشکالی نداره

02:59.220 --> 03:00.090
ببینیم چی می‌شه

03:01.890 --> 03:03.210
دیگه قطع می‌کنم

03:12.320 --> 03:16.230
[ورود ممنوع]

03:33.270 --> 03:34.370
استاد یو؟

03:36.110 --> 03:37.100
حالت چطوره؟

03:37.190 --> 03:37.880
بهتری؟

03:37.900 --> 03:38.860
هنوزم درد داری؟

03:41.150 --> 03:41.870
دیگه درد نمی‌کنه

03:43.160 --> 03:44.210
به هرحال، نمی‌میرم

03:45.950 --> 03:47.150
ازت انتظار نداشتم

03:47.180 --> 03:47.860
انقدر از نظر روانی، قوی باشی

03:48.350 --> 03:49.500
دیروز خیلی آروم

03:49.620 --> 03:50.760
بودی

03:51.470 --> 03:52.390
اما راستشو بخواین

03:53.130 --> 03:54.800
دیروز نزدیک بود از ترس سکته کنم

03:54.840 --> 03:56.040
موقع فیلم‌برداری فقط با سناریوهای الکی

03:56.070 --> 03:56.950
سروکار داشتم

03:56.950 --> 03:57.950
تاحالا با یه صحنه واقعی روبرو نشده بودم

03:59.010 --> 04:00.250
مگه خوب نیست؟

04:00.720 --> 04:01.690
خوب یادت بمونه

04:01.790 --> 04:02.790
شاید بتونی موقع فیلم‌برداریای بعد

04:02.810 --> 04:04.100
ازش استفاده کنی

04:06.460 --> 04:07.880
امروز کلاس ندارین؟

04:08.410 --> 04:09.710
وقت دارین به من سر بزنین؟

04:12.350 --> 04:13.390
هرچی نباشه، تو موقع دستگیر کردن مجرم

04:13.410 --> 04:15.250
زخمی شدی

04:15.550 --> 04:17.630
اومدم قدردانیمو نشون بدم

04:17.800 --> 04:19.420
پس فقط واسه دیدن من اومدین؟

04:21.730 --> 04:23.350
اومدم از طرف تیم تحقیقات ویژه

04:23.390 --> 04:24.310
بهت سر بزنم

04:24.580 --> 04:25.680
باشه، تو خیلی حرف می‌زنی

04:25.700 --> 04:26.490
خیلی پرانرژی‌ای

04:26.530 --> 04:27.230
دراز بکش

04:32.970 --> 04:33.710
چی شده؟

04:33.740 --> 04:34.470
فکر کنم کشیدمش

04:34.510 --> 04:35.340
کشیدمش

04:35.750 --> 04:37.400
بذار واست زنگ بزنم دکتر بیاد

04:37.430 --> 04:38.090
نه

04:41.350 --> 04:43.320
فقط یه سیب می‌خوام

04:50.159 --> 04:50.960
می‌تونم بخورم؟

04:59.790 --> 05:00.960
چطوری سیب به این بزرگی رو

05:00.990 --> 05:01.670
اینجوری

05:01.690 --> 05:02.760
پوست کندین؟

05:03.030 --> 05:04.210
اصلش اینه

05:04.240 --> 05:04.940
بخور

05:05.830 --> 05:06.790
اگه مامانم می‌دید

05:06.810 --> 05:07.880
که اینجوری سیبو پوست کندین

05:08.130 --> 05:09.400
انقدر منو می‌زد تا بمیرم

05:10.820 --> 05:11.800
راستی

05:12.470 --> 05:13.920
در مورد جراحتت

05:13.950 --> 05:15.320
به خونواده‌ت چیزی نگفتی؟

05:15.590 --> 05:16.750
نیومدن دیدنت

05:20.030 --> 05:21.400
می‌ترسی

05:21.750 --> 05:22.950
مامانت نگران بشه

05:22.980 --> 05:23.580
درسته؟

05:24.550 --> 05:25.150
منطقیه

05:25.880 --> 05:27.050
اگه منم بودم نمی‌گفتم

05:34.340 --> 05:35.060
استاد یو

05:36.380 --> 05:37.110
باید بهتون بگم

05:37.140 --> 05:38.830
که راجع به یه چیزی بهتون دروغ گفتم

05:40.310 --> 05:41.880
وقتی باهاتون کلاس برداشتم

05:41.909 --> 05:43.550
وقتی داشتم اطلاعات خانوادگیمو پر می‌کردم

05:44.360 --> 05:45.630
یه چیزایی رو از خودم درآوردم

05:46.480 --> 05:47.270
شرکتمون فکر می‌کنه

05:47.310 --> 05:48.590
پیشینه خانوادگیم اونقدر خوب نیست

05:48.680 --> 05:49.310
واسه همین اونا یه پیشینه الکی

05:49.350 --> 05:50.470
برام ساختن

05:53.470 --> 05:54.630
وقتی خیلی بچه بودم

05:54.670 --> 05:55.430
پدر و مادرم فوت کردن

05:57.250 --> 05:57.990
اما یه خاله مهربون توی همسایگیمون بود

05:58.030 --> 05:59.520
که خیلی خوب باهام برخورد می‌کرد

05:59.770 --> 06:01.150
اون منو بزرگ کرد

06:02.040 --> 06:03.080
اون بود که

06:03.110 --> 06:04.300
اسممو یو بو فنگ گذاشت

06:08.320 --> 06:09.470
از نظر من

06:09.820 --> 06:11.160
اون مادر واقعیمه

06:14.880 --> 06:15.890
اما بعدا

06:15.960 --> 06:16.870
یه حادثه‌ای رخ داد

06:16.950 --> 06:18.230
وقتی 17 سالم بود

06:18.710 --> 06:19.590
اون هم فوت کرد

06:21.200 --> 06:22.820
از اون موقع تنهام

06:27.480 --> 06:28.560
اما حس می‌کردم چون

06:30.000 --> 06:31.490
واقعیتو بهتون نگفتم

06:32.330 --> 06:34.090
باید ازتون عذرخواهی کنم

06:36.640 --> 06:37.530
ببخشید

06:43.060 --> 06:44.830
از دستم عصبانی نباشین، باشه؟

06:47.630 --> 06:48.460
نیستم

06:54.480 --> 06:55.750
مرسی که روراست بودی

06:57.080 --> 06:58.220
مطمئنم

06:58.830 --> 07:00.400
خونواده‌ت توی بهشت

07:01.030 --> 07:02.790
به پیشرفتایی که الان کردی

07:03.450 --> 07:04.520
افتخار می‌کنن

07:09.440 --> 07:10.280
نگران نباش

07:10.750 --> 07:11.870
مثل یه راز نگهش می‌دارم

07:12.560 --> 07:13.780
به کسی نمی‌گم

07:17.990 --> 07:19.130
خیلی فکر و خیال نکن

07:19.890 --> 07:20.850
مراقب خودت باش

07:23.600 --> 07:24.400
من دارم می‌رم

07:29.430 --> 07:30.610
الان چیه دیگه؟

07:31.480 --> 07:33.380
...الان که بستری‌ام

07:36.080 --> 07:37.950
می‌شه بیاین واسه درسام بهم کمک کنین؟

07:41.110 --> 07:41.930
ببینیم چی می‌شه

07:43.090 --> 07:44.570
!یعنی میاین

07:45.950 --> 07:46.920
!باید بیاین

08:08.110 --> 08:09.230
آقای ون، قهوه

08:11.540 --> 08:12.110
آقای ون

08:12.500 --> 08:13.870
کارگردان چن چانگ

08:13.890 --> 08:14.950
می‌خواد شما رو ببینه

08:15.070 --> 08:16.390
اون خیلی یو بو فنگ رو دوست داره

08:16.410 --> 08:17.760
و واقعا می‌خواد باهاش کار کنه

08:18.850 --> 08:19.400
آقای ون

08:20.450 --> 08:21.010
آقای ون؟

08:23.360 --> 08:24.480
یه نگاه بندازین

08:25.160 --> 08:26.580
ادامه بده؛ گوش می‌کنم

08:26.910 --> 08:28.480
با اینکه کارگردان چن چانگ

08:28.510 --> 08:30.520
تازه رفته سراغ فیلم‌سازی

08:30.540 --> 08:31.960
خیلی معروفه

08:32.460 --> 08:33.850
این می‌تونه

08:33.880 --> 08:34.840
نقطه عطف ورود یو بو فنگ

08:34.870 --> 08:35.950
به صنعت فیلم باشه

08:36.190 --> 08:37.590
اون تازه رفته سراغ فیلم‌سازی

08:38.190 --> 08:39.179
کسی روش سرمایه‌گذاری می‌کنه؟

08:40.830 --> 08:43.809
باید بریم دیدنش یا نه؟

08:45.860 --> 08:46.390
نه

08:47.120 --> 08:48.180
یه چیز دیگه

08:48.670 --> 08:50.340
شرکت تبلیغاتی زنگ زد

08:50.610 --> 08:52.960
گفت که هنرمندمون لیو که رو

08:52.980 --> 08:54.340
دوباره عصبانی شده

08:56.110 --> 08:57.160
چند بار این اتفاق افتاده؟

08:57.740 --> 08:58.990
بعلاوه این دفعه

08:59.010 --> 08:59.860
ششمین باره

09:02.440 --> 09:03.610
کی می‌خواد بیاد شرکت؟

09:04.020 --> 09:04.950
ساعت 2 ظهر

09:07.640 --> 09:08.480
چیز دیگه‌ای نیست؟

09:10.080 --> 09:11.480
دستیار یو بو فنگ

09:11.590 --> 09:12.520
الان بهم زنگ زد

09:12.780 --> 09:13.880
گفتش که

09:14.110 --> 09:15.810
استاد یو رفته دیدنش

09:16.110 --> 09:16.960
اونا مدت زیادی

09:17.000 --> 09:17.910
باهم بودن

09:19.820 --> 09:20.830
کسی عکس گرفته؟

09:21.750 --> 09:22.800
خب، نه

09:23.660 --> 09:24.800
فقط نگرانم که نکنه

09:24.900 --> 09:25.630
یو بو فنگ

09:25.630 --> 09:26.790
از کنترل خارج بشه

09:27.210 --> 09:28.400
ما کلی پول

09:28.430 --> 09:29.380
خرج تبلیغات واسه اون کردیم

09:29.690 --> 09:30.950
اگه رسوایی‌ای به بار بیاره

09:30.970 --> 09:32.410
...پولامون

09:33.340 --> 09:34.940
به تو ربطی نداره

09:37.630 --> 09:38.520
متوجهم

09:39.150 --> 09:39.990
پس، آقای ون

09:40.470 --> 09:41.630
اگه چیز دیگه‌ای نیست

09:41.660 --> 09:42.460
من برگردم سر کارم

09:51.390 --> 09:51.980
پنگ

09:53.790 --> 09:54.640
تو چرا اینجایی؟

09:54.670 --> 09:55.830
داشتم رد می‌شدم

09:56.080 --> 09:57.800
دوتا بطری شراب خوب برات آوردم

09:58.940 --> 09:59.710
نگاه کن

10:00.100 --> 10:00.920
[طعم]

10:01.050 --> 10:02.350
[گنج]

10:01.670 --> 10:03.360
می‌دونستم بای جیو دوست داری

10:06.270 --> 10:06.980
چه خبر؟

10:07.200 --> 10:08.370
چیزی شده؟

10:10.760 --> 10:11.670
هیچی

10:11.770 --> 10:12.520
خب

10:12.540 --> 10:14.070
در مورد مشارکت توی فیلم

10:14.200 --> 10:15.610
که دفعه قبل بهم گفتی

10:16.270 --> 10:17.030
می‌تونم هنوز هم شرکت کنم؟

10:17.520 --> 10:18.530
الان علاقمند شدی؟

10:20.680 --> 10:21.470
مگه قبلا نمی‌خواستی

10:21.510 --> 10:22.590
اوضاع رو بی‌خطر نگه داری؟

10:22.670 --> 10:23.620
چیه؟

10:23.830 --> 10:24.820
الان جاه‌طلب شدی؟

10:25.030 --> 10:26.350
الان اوضاع فرق می‌کنه

10:26.790 --> 10:27.760
تانگ جیه حامله‌ست

10:27.910 --> 10:28.840
قراره پدر بشم

10:29.210 --> 10:30.420
باید واسه بچه پول بیشتری دربیارم

10:32.130 --> 10:32.940
مبارکه

10:33.880 --> 10:35.640
این قضیه ارزش جشن گرفتن داره

10:35.670 --> 10:36.380
بیا مشروب بخوریم

10:36.670 --> 10:37.420
ممنون، پنگ

10:37.830 --> 10:38.570
خب

10:38.800 --> 10:39.890
وقتی بچه دنیا بیاد

10:39.910 --> 10:40.890
تو رو دعوت می‌کنم به جشن سیسمونی

10:41.480 --> 10:42.260
گوش کن

10:42.350 --> 10:43.110
کلی اتفاقات خوب

10:43.130 --> 10:43.970
تازگیا افتاده

10:44.010 --> 10:45.270
یکی پشت اون یکی

10:45.430 --> 10:46.140
جیانگ

10:46.170 --> 10:47.320
با لو یان آشتی کرده

10:48.140 --> 10:48.950
شاید یه روز

10:48.950 --> 10:50.150
اونا ما رو عروسیشون دعوت کنن

10:54.310 --> 10:54.960
پنگ

10:55.280 --> 10:55.930
پنگ؟

10:58.330 --> 10:59.270
به سلامتی

11:03.660 --> 11:04.840
اونا رو ببین

11:05.490 --> 11:07.160
بعد این همه سال

11:07.200 --> 11:07.990
آسون نبود

11:08.150 --> 11:10.200
اما بالاخره به پایان خوشی رسیدن

11:11.390 --> 11:12.700
واقعا با تانگ جیه

11:12.740 --> 11:14.480
سر اونا دعوا کردم

11:15.010 --> 11:16.240
با تانگ جیه در موردش حرف زدم

11:16.600 --> 11:17.780
وقتی بچه دنیا بیاد

11:17.800 --> 11:19.800
اونا قراره پدرخونده و مادرخونده بشن

11:20.050 --> 11:20.980
پدرخونده یه مأمور پلیسه

11:21.100 --> 11:22.170
و مادرخونده یه دکتر

11:22.440 --> 11:23.890
این ترکیب مشاغل

11:23.930 --> 11:24.480
عالیه

11:28.470 --> 11:29.130
جونگ

11:29.480 --> 11:30.460
من یه کاری دارم

11:30.890 --> 11:32.160
باید برم

11:32.320 --> 11:32.870
این چطوره؟

11:33.290 --> 11:34.700
به محض اینکه خبری از فیلم شد

11:34.730 --> 11:35.530
بهت اطلاع می‌دم

11:36.430 --> 11:36.910
باشه

11:37.020 --> 11:38.160
منتظر پیغامت می‌مونم

11:38.360 --> 11:39.140
من رفتم

11:39.300 --> 11:40.030
دیگه مزاحمت نمی‌شم

11:40.150 --> 11:40.670
باشه

11:41.090 --> 11:42.770
یادت باشه اون مشروبو امتحان کنی

11:43.810 --> 11:45.230
منتظر خبرت می‌مونم، پنگ

11:59.330 --> 12:00.900
[یون یین نینگ های]

12:00.190 --> 12:01.150
که، گوش کن ببین چی می‌گم

12:01.190 --> 12:02.070
نگران نباش، باشه؟

12:01.880 --> 12:05.520
[یون یین نینگ های]

12:02.230 --> 12:03.230
دو روزه واسه این پیام بازرگانی

12:03.230 --> 12:04.790
به خودم گشنگی دادم

12:04.870 --> 12:05.600
فیلمبرداری همین یه پیام بازرگانی

12:05.630 --> 12:06.830
بیشتر از ده ساعت طول کشید

12:07.220 --> 12:08.100
می‌خوای منو بکشی؟

12:08.230 --> 12:08.880
که

12:08.910 --> 12:09.590
طاقت بیار

12:09.670 --> 12:11.140
هرچی نباشه، ما قرارداد امضا کردیم

12:11.670 --> 12:13.140
اسم قراردادو نیار

12:13.270 --> 12:14.130
گوش کن

12:14.270 --> 12:15.020
اگه امروز

12:15.070 --> 12:15.960
نذاری اینو بخورم

12:15.990 --> 12:16.770
دیگه فیلم‌برداری نمی‌کنم

12:16.910 --> 12:17.920
دیگه هیچ‌کسیو نداری

12:17.940 --> 12:18.600
باشه، باشه

12:18.790 --> 12:19.470
آروم باش

12:19.700 --> 12:20.790
بسپرش به من

12:20.870 --> 12:22.010
با من حرف نزن

12:30.780 --> 12:31.590
آقای ون

12:39.730 --> 12:40.400
ون

12:40.430 --> 12:41.960
دیگه دلم نمی‌خواد پیام بازرگانی کار کنم

12:41.980 --> 12:43.140
می‌خوام فیلم بازی کنم

12:43.170 --> 12:44.080
مگه قول ندادی

12:44.110 --> 12:45.270
که یه فیلم واسم جور کنی؟

12:49.670 --> 12:50.550
کار خسته‌کننده‌ست؟

12:51.190 --> 12:51.770
آره

12:51.800 --> 12:52.840
لاغر شدم

12:59.000 --> 13:00.260
انگار

13:00.890 --> 13:01.900
باید امروز بهت جایزه بدم

13:02.670 --> 13:03.390
واقعا؟

13:04.750 --> 13:06.010
امروز نوشیدنی مهمونت می‌کنم

13:07.990 --> 13:08.860
نوشیدنی؟

13:08.910 --> 13:09.790
کجا؟

13:12.510 --> 13:13.480
اینجا

13:28.460 --> 13:30.370
برای درام لباس سال گذشته

13:31.520 --> 13:33.140
از اول تا آخرش

13:34.510 --> 13:35.850
شونزده بار تاخیر داشتی

13:36.600 --> 13:37.310
خسته نباشی

13:40.210 --> 13:41.080
ارشد ون

13:41.100 --> 13:42.110
ببخشید

14:07.220 --> 14:09.090
اول سال اجازه دادم که

14:09.110 --> 14:10.410
نقش اصلی زن درام شرکت باشی

14:11.780 --> 14:13.510
هم قرار گذاشتی

14:13.790 --> 14:14.770
هم ازت عکس گرفتن

14:15.230 --> 14:16.090
و گزارشگرها رو کتک زدی

14:16.820 --> 14:18.330
می‌دونی چقدر واسه این

14:18.360 --> 14:19.270
فدا کردم؟

14:20.480 --> 14:21.720
ارشد، می‌دونم

15:01.030 --> 15:02.290
تو از فیلم برداری واسه تبلیغات خوشت نمیاد

15:04.560 --> 15:05.610
از اینکه به مردم توهین کنی خوشت میاد

15:08.240 --> 15:09.520
تو اصلا سوپراستاری؟

15:16.400 --> 15:17.520
بیا سوپراستار

15:18.210 --> 15:19.420
به سلامتی تو

16:01.210 --> 16:01.990
یادت باشه

16:03.670 --> 16:04.480
وظیفه‌ی من نیست

16:04.990 --> 16:06.070
که باهات خوب باشم

16:07.240 --> 16:08.630
من می‌تونم تو رو مشهور کنم

16:09.960 --> 16:11.070
می‌تونم تو رو پایین هم بکشم

16:32.750 --> 16:33.640
داری چی می‌پزی؟

16:34.130 --> 16:34.970
سوپ

16:37.590 --> 16:39.270
پس من گوجه‌ها رو می‌شورم

16:39.320 --> 16:39.910
باشه

16:45.650 --> 16:47.190
♫سو سو زدن نور شهر♫

16:48.350 --> 16:51.180
♫به اندازه‌ی نسیمی که بارون رو درآغوش می‌گیره، لطیفه♫

16:52.410 --> 16:53.700
♫و تویی که عاشق لبخند زدنی♫

16:54.720 --> 16:57.180
♫همیشه اول شادیت رو تقدیم من می‌کنی♫

16:58.210 --> 17:00.550
♫زمان شوخ‌طبعه♫

17:02.040 --> 17:04.480
♫اینکه عهدمون رو شکستیم، تقصیر هیچکس نیست♫

17:05.550 --> 17:11.310
♫این فقط به خاطر اینه که ما خیلی زود همدیگه رو ملاقات کردیم♫

17:06.820 --> 17:07.490
خوبه؟

17:08.560 --> 17:09.190
چیه؟

17:12.690 --> 17:14.310
♫غروب درحال سرد شدنه♫

17:13.310 --> 17:14.250
چیه؟

17:15.420 --> 17:18.280
♫چهره‌ی سرخ شده‌ی من، منظوری از حرف‌هاش نداره♫

17:19.560 --> 17:21.000
♫منم که سرسختانه♫

17:22.230 --> 17:24.930
♫همیشه به آینده‌ی دور فکر می‌کنم♫

17:25.710 --> 17:27.780
♫من از عمد و آگاهانه♫

17:29.160 --> 17:32.080
♫مثل گردش یه ستاره‌ی چرخون توی مدارش♫

17:32.720 --> 17:34.030
♫پیش‌ می‌رم ولی♫

17:35.200 --> 17:38.810
♫تو پشت سرم نیستی♫

17:40.360 --> 17:41.920
♫از دست دادنت♫

17:42.770 --> 17:45.080
♫خیلی غیرواقعیه♫

17:46.140 --> 17:47.560
♫من عشقم رو عذاب دادم♫

17:48.280 --> 17:49.220
♫ولی تو هنوز به شروعی دوباره♫

17:49.970 --> 17:52.670
♫امید داری♫

17:53.860 --> 17:56.060
♫نوع خاصی از اسراف وجود داره که♫

17:56.830 --> 17:59.080
♫دیر می‌فهمم کی واقعا عاشقمه♫

18:00.510 --> 18:02.680
♫وقتی تو نیستی♫

18:03.270 --> 18:06.690
♫زندگی بی‌هدف می‌شه♫

18:07.450 --> 18:09.130
♫دل‌تنگتم♫

18:10.210 --> 18:12.320
♫این خیلی واقعیه♫

18:13.450 --> 18:14.990
♫اونی‌ که بهش اعتماد دارم♫

18:15.570 --> 18:16.670
♫به جدایی اصرار می‌کنه♫

18:17.180 --> 18:20.230
♫کی‌ می‌تونه توضیح بده؟♫

18:20.980 --> 18:21.590
بذار ببینم

18:21.340 --> 18:23.260
♫من از خوشبختیت نمی‌ترسم♫

18:22.030 --> 18:22.790
هنوز تموم نشده

18:22.810 --> 18:24.220
هنوز تموم نکردم

18:24.310 --> 18:26.520
♫از اینکه فراموشم کنی می‌ترسم♫

18:24.700 --> 18:25.480
نمی‌تونی فرار کنی

18:27.350 --> 18:29.780
♫ از اینکه درد دلم رو♫

18:28.270 --> 18:29.240
چرا غلغلکم می‌دی؟

18:29.310 --> 18:30.260
چرا غلغلک می‌دی؟

18:30.310 --> 18:31.790
من از غلغلک دادن تو بیشتر می‌ترسم

18:30.760 --> 18:32.340
♫وقتی دیگه بهترین‌ها رو ندارم، حس کنی♫

18:33.380 --> 18:36.560
♫دلتنگ زمانیم که دلتنگم می‌شدی♫

18:40.790 --> 18:41.440
نه این حساب نیست

18:41.470 --> 18:41.840
چی؟

18:41.870 --> 18:42.470
چرا نه؟

18:42.490 --> 18:43.170
بدش به من

18:43.300 --> 18:44.370
داری تقلب می‌کنی؟

18:49.000 --> 18:50.420
♫وقتی از مسیری که تو می‌رفتی رد می‌شم♫

18:51.070 --> 18:54.120
♫منتظرم توی خیابون ببینمت♫

18:55.520 --> 18:57.170
♫مثل دیروز♫

18:57.910 --> 19:00.540
♫ابد ما پایانی نداشت♫

18:58.910 --> 18:59.610
چی شده؟

19:01.130 --> 19:02.270
جیانگ چنگ یی

19:01.710 --> 19:02.900
♫من اونیم که احمقه♫

19:02.990 --> 19:03.750
بگو

19:05.590 --> 19:08.220
♫تو قبلا خودت رو توی نبضم حک کردی♫

19:09.430 --> 19:15.180
♫نمی‌خوام مثل رنگین کمون ناپدید بشی♫

19:16.700 --> 19:17.920
♫از دست دادنت♫

19:18.990 --> 19:21.050
♫خیلی غیرواقعیه♫

19:22.400 --> 19:23.730
♫من عشقم رو عذاب دادم♫

19:24.090 --> 19:25.260
♫ولی تو هنوز به شروعی دوباره امید داری♫

19:25.170 --> 19:29.020
[واحد تحقیقات جنایی اداره‌ی امنیت عمومی آن شان-نینگ های]

19:31.200 --> 19:31.890
لی یونگ

19:32.130 --> 19:33.830
ساعت درسته؟

19:34.230 --> 19:34.860
آره

19:34.890 --> 19:35.680
می‌تونه درست باشه؟

19:35.830 --> 19:36.440
باشه

19:41.950 --> 19:42.540
فرمانده جیانگ

19:42.610 --> 19:43.310
از چنگ جو

19:43.340 --> 19:44.270
خبر رسیده

19:46.540 --> 19:47.790
مادر لی رو نان رو پیدا نکردیم

19:47.790 --> 19:48.560
یان می

19:49.350 --> 19:52.110
[اطلاعات شخصی یان می]

19:52.640 --> 19:53.430
گم شده؟

19:54.770 --> 19:55.500
و بعد؟

19:57.040 --> 19:58.600
چنگ جو توی

19:58.630 --> 19:59.880
کوه‌های جنوب غربی کشور قرار گرفته

19:59.990 --> 20:00.550
یه شهر کوچیکه

20:00.590 --> 20:02.080
که فقیره و خیلی پیشرفت نکرده

20:02.120 --> 20:03.100
اولین بزرگراه

20:03.150 --> 20:04.110
چند سال پیش ساخته شده

20:04.130 --> 20:05.270
اداره امنیت عمومی محلی

20:05.290 --> 20:07.250
تازه دو سال پیش به اینترنت وصل شده

20:07.760 --> 20:09.280
برای همین خیلی از اطلاعات

20:09.310 --> 20:10.400
از دست رفتن

20:10.630 --> 20:11.560
تو یه جایی که

20:11.590 --> 20:13.000
خیلی شلوغ نیست

20:13.320 --> 20:15.370
یه زن پیر مثل اون گم شده

20:15.570 --> 20:17.670
الان تو چه دورانی هستیم؟

20:17.800 --> 20:19.850
پیدا کردن یه نفر انقدر سخته؟

20:20.940 --> 20:22.600
چون خیلی جای شلوغی نیست

20:22.910 --> 20:23.880
اگه توی منطقه‌ی محلی

20:23.920 --> 20:24.790
کسی گم می‌شد

20:25.040 --> 20:26.560
باید خیلی سریع پیدا می‌شد

20:26.580 --> 20:27.990
الان اینجا نیست

20:28.070 --> 20:28.980
گم شده

20:29.030 --> 20:30.390
پس حتما جای دیگه برده شده

20:31.290 --> 20:33.270
با پلیس محلی تماس بگیر

20:33.590 --> 20:34.350
و ببین

20:34.390 --> 20:35.120
این "گم شدن" دقیقا چه معنی‌ای داره

20:35.150 --> 20:36.270
می‌خوان با همین راضی بشیم؟

20:36.390 --> 20:37.360
تو برو پیداش کن اگه اونا نمی‌تونن

20:37.380 --> 20:38.210
سه روزه نتیجه رو بهم بده

20:38.310 --> 20:38.930
فهمیدم

20:50.790 --> 20:51.760
شیائو مان؟

20:52.120 --> 20:53.130
دکتر لو

20:54.030 --> 20:54.710
دکتر لو

20:54.730 --> 20:55.330
غذا خوردی؟

20:55.460 --> 20:56.150
نه هنوز

20:56.310 --> 20:57.440
داره شیفتم تموم می‌شه

20:57.460 --> 20:58.840
برای همین اومدم به شیائو مان سر بزنم

20:59.070 --> 20:59.970
شیائو مان

21:00.350 --> 21:01.430
تو دو روز دیگه مرخص می‌شی

21:01.470 --> 21:02.500
خوشحالی؟

21:02.530 --> 21:03.270
نه

21:03.470 --> 21:04.230
نه؟

21:04.260 --> 21:05.230
چرا نه؟

21:05.410 --> 21:06.460
آقای ون گفت

21:06.490 --> 21:08.000
که وقتی مرخص شدم

21:08.050 --> 21:09.450
من رو واسه اسکیت سواری می‌بره

21:09.790 --> 21:10.950
ولی هنوز

21:10.990 --> 21:12.030
نیومده بهم سر بزنه

21:12.090 --> 21:14.450
بهم دروغ گفته؟

21:14.600 --> 21:15.860
آقای ون

21:15.880 --> 21:17.150
کلی برای ما زحمت کشیدن

21:17.470 --> 21:18.590
باید ممنون باشی

21:18.630 --> 21:19.620
فهمیدی شیائو مان؟

21:19.990 --> 21:20.470
اشکال نداره

21:20.530 --> 21:21.640
من الان واست

21:21.670 --> 21:22.810
...به آقای ون زنگ می‌زنم

21:22.830 --> 21:23.590
چرا شیائو مان ما رو

21:23.590 --> 21:24.670
واسه اسکیت سواری نبرده؟

21:24.950 --> 21:25.510
باشه

21:26.350 --> 21:27.530
کی گفت بهش دروغ گفتم؟

21:27.710 --> 21:28.650
آقای ون

21:28.670 --> 21:29.680
اومدی من رو ببینی؟

21:29.690 --> 21:30.340
آقای ون

21:31.860 --> 21:32.590
شیائو مان

21:33.120 --> 21:34.100
این رو ببین

21:36.570 --> 21:37.460
[باشگاه اسکیت ستاره]

21:38.300 --> 21:39.510
بلیط‌ های پیست اسکی

21:39.590 --> 21:40.850
مرسی آقای ون

21:41.150 --> 21:42.390
وقتی مرخص شدی

21:42.420 --> 21:43.160
صبح زود

21:43.190 --> 21:44.070
به اونجا می‌بریمت

21:44.160 --> 21:44.770
باشه؟

21:44.940 --> 21:46.460
باشه قول انگشتی

21:46.630 --> 21:47.070
بیا

21:47.390 --> 21:49.150
قول انگشتی -
قول انگشتی -

21:49.170 --> 21:50.970
قول قول -
قول قول -

21:51.070 --> 21:51.770
!این هم مهر

21:52.150 --> 21:52.990
مهرش کن

21:53.310 --> 21:54.790
باشه الان مهر شد

21:54.860 --> 21:55.740
آره قوله

21:56.770 --> 21:57.950
خیلی ازتون ممنونم

21:58.180 --> 21:58.830
چیزی نیست

22:04.880 --> 22:05.970
تموم شد

22:06.520 --> 22:07.810
سون کارهای فردا رو

22:07.850 --> 22:08.960
واستون هماهنگ می‌کنه

22:09.230 --> 22:09.590
باشه

22:09.630 --> 22:09.990
باشه

22:10.010 --> 22:10.750
باشه

22:10.790 --> 22:11.430
وقت تمومه! بریم

22:11.750 --> 22:13.060
دکتر هان عجله دارین

22:13.080 --> 22:14.130
که سر قرار برین؟

22:14.260 --> 22:15.750
مگه شما نباید عجله داشته باشین

22:15.790 --> 22:16.750
که تموم بشه و از من دور بشین؟

22:17.780 --> 22:18.520
دکتر هان

22:20.000 --> 22:21.080
جیانگ، چرا اینجا اومدی؟

22:21.230 --> 22:21.910
...بیا

22:21.930 --> 22:22.360
واسه دکتر لو هان؟

22:22.390 --> 22:22.910
...بشین اینجا

22:22.950 --> 22:23.510
بشین -
بشین -

22:23.550 --> 22:24.270
دنبالش اومدم کارش تموم می‌شه

22:24.270 --> 22:24.790
بیا -
بشین -

22:24.830 --> 22:25.230
جای من بشین

22:25.270 --> 22:26.110
اذیت نشین، اینجا می‌شینم

22:28.760 --> 22:30.520
جیانگ هر روز میاد

22:30.540 --> 22:31.650
رابطه‌اشون خوبه

22:31.930 --> 22:32.830
مدیر سون

22:33.510 --> 22:34.460
خب

22:34.590 --> 22:36.340
لو یان این نزدیکی مرخصی داره؟

22:36.410 --> 22:37.090
آره

22:37.510 --> 22:38.340
حتما داره

22:39.190 --> 22:39.670
بذار ببینم

22:39.690 --> 22:40.160
باشه

22:42.580 --> 22:43.510
این هفته برا مرخصی وقت داره

22:43.530 --> 22:44.130
واقعا؟

22:44.150 --> 22:44.750
عالیه

22:45.050 --> 22:45.930
چی شده فرمانده جیانگ؟

22:45.980 --> 22:47.250
می‌خوای جیانگ رو سر قرار ببری؟

22:49.080 --> 22:49.750
فرمانده جیانگ

22:49.790 --> 22:50.680
واسمون تعریف می‌کنی

22:50.710 --> 22:52.360
چی‌کار کردی دکتر لو دوست دخترت شد

22:52.400 --> 22:53.500
و چطوری بهش اعتراف کردی؟

22:53.790 --> 22:55.350
...خب نکردم

22:55.710 --> 22:56.230
مطمئن نیستم

22:56.230 --> 22:57.270
هنوز اعتراف نکردی؟

22:58.800 --> 22:59.960
من تو این تجربه دارم

22:59.980 --> 23:00.910
گوش کن

23:01.520 --> 23:02.650
پیشنهاد من اینه

23:02.670 --> 23:03.460
...تو باید

23:04.180 --> 23:04.920
تو

23:04.940 --> 23:06.190
باید اینا رو آماده کنی-
دوباره شروع کرد -

23:06.430 --> 23:07.730
نود و نه گل رز

23:07.850 --> 23:09.340
بچه‌ها این‌طورین

23:09.370 --> 23:10.400
به حرف‌های شیرین احتیاج دارن

23:11.190 --> 23:12.150
هر حرفی که

23:12.190 --> 23:12.990
ما

23:13.070 --> 23:13.590
بهشون بزنیم

23:13.590 --> 23:14.550
جدی می‌گیرن

23:14.630 --> 23:16.070
برای همین نمی‌تونیم دروغ بگیم

23:16.950 --> 23:17.910
ولی

23:18.470 --> 23:19.390
خوشحالم که اومدی

23:21.350 --> 23:23.160
[به سمت مطب دکتر]

23:22.070 --> 23:22.910
امروز وقت داری؟

23:22.950 --> 23:24.280
بریم اون دکه‌ی غذاخوری

23:24.310 --> 23:24.940
کنار خیابون یه چیزی بخوریم؟

23:25.650 --> 23:28.770
باید برنامه‌ی امشب رو بپرسم

23:37.070 --> 23:38.140
خودشه

23:38.160 --> 23:39.040
همه‌اتون اینجایین

23:39.060 --> 23:40.350
خوش اومدی

23:40.470 --> 23:41.230
به چی می‌خندین؟

23:41.270 --> 23:42.230
خیلی خوشحال به نظر میاین

23:43.130 --> 23:44.270
یه مدتی هست منتظر بود

23:44.270 --> 23:45.070
که تو رو از سر کار برداره

23:45.090 --> 23:45.750
خب

23:45.750 --> 23:47.400
ما هم داشتیم با جیانگ حرف می‌زدیم

23:47.870 --> 23:49.150
داشتم به جیانگ می‌گفتم

23:49.180 --> 23:50.520
چطوری از زنم خواستگاری کردم

23:50.990 --> 23:51.760
بالاخره تونستین

23:51.790 --> 23:52.830
داستانتون رو به یه نفر جدید بگین

23:53.070 --> 23:54.490
شما همه‌اتون خیلی وقته سینگل هستین

23:54.520 --> 23:55.630
چطور می‌تونم نگران نباشم؟

23:55.800 --> 23:57.780
حتی از شما بیشتر استرس دارم

23:58.120 --> 24:00.000
...آره

24:00.050 --> 24:00.800
خیلی بامزه‌ست

24:01.880 --> 24:03.280
شیائو پنگ ترسوندی منو

24:03.390 --> 24:04.150
چرا مثل مجسمه

24:04.170 --> 24:04.770
اونجا وایسادی؟

24:04.800 --> 24:05.420
دکتر هان

24:05.450 --> 24:06.750
اومده بودم به لین شیائو مان سر بزنم

24:06.780 --> 24:08.000
به لین شیائو مان سر بزنی؟

24:08.350 --> 24:10.090
تو هم سینگلی؟

24:10.110 --> 24:11.080
!موفق باش

24:11.930 --> 24:13.050
من دیگه می‌رم

24:15.100 --> 24:15.870
نکته‌های مهمی

24:15.900 --> 24:16.620
که الان بهت گفتم

24:16.750 --> 24:18.120
یادت نره

24:18.150 --> 24:19.160
بهش فکر می‌کنم

24:19.180 --> 24:19.910
!موفق باشی

24:21.530 --> 24:22.960
شما منتظر چی هستین؟

24:23.590 --> 24:24.390
می‌خواین مزاحم باشین؟

24:24.410 --> 24:25.300
بریم

24:26.780 --> 24:27.470
!موفق باشی

24:28.190 --> 24:29.670
دکتر هان امروز قرار داره

24:30.710 --> 24:31.190
خداحافظ

24:31.210 --> 24:31.810
خداحافظ

24:33.440 --> 24:35.250
بریم، کارت تموم شد نه؟

24:37.950 --> 24:39.010
مامانمه

24:39.070 --> 24:39.630
مامان

24:40.870 --> 24:41.390
شیائو یی

24:41.470 --> 24:42.870
ما iQIYI برنامه‌ی

24:42.870 --> 24:43.830
با حساب تو

24:43.830 --> 24:44.990
وارد شده، نه؟

24:45.830 --> 24:47.950
روی گوشه سمت راست بالا کلیک کن

24:46.910 --> 24:48.630
[بلندگو روشن] [میکروفون روشن] [دوربین روشن]

24:47.970 --> 24:48.750
روش کلیک کن

24:48.800 --> 24:49.390
آره، و بعدش

24:49.470 --> 24:50.500
شماره تلفن منو وارد کن

24:51.400 --> 24:52.430
...بعدش

24:52.510 --> 24:53.150
روی "تأیید" کلیک کن

24:53.170 --> 24:54.130
بعدا کد تایید رو

24:54.660 --> 24:55.640
برات می‌فرستم

24:55.940 --> 24:56.550
باشه

24:56.550 --> 24:57.670
فراموشش نکن

24:59.330 --> 25:00.520
خب، برام سواله

25:00.800 --> 25:02.510
این تازگیا دکتر لو رو دیدی یا نه؟

25:02.830 --> 25:03.900
خبر داره

25:03.920 --> 25:05.140
همسایه‌اش شدی؟

25:04.990 --> 25:13.110
[بلندگو روشن] [میکروفون روشن] [دوربین روشن]

25:06.820 --> 25:07.790
خب، مامان

25:08.780 --> 25:09.700
سلام، خاله

25:09.780 --> 25:10.980
سلام، دکتر لو

25:11.030 --> 25:11.750
سلام

25:12.310 --> 25:13.190
آره، توی بیمارستانیم

25:14.150 --> 25:15.110
پس سرت شلوغه؟

25:15.560 --> 25:16.430
باشه، خوبه

25:16.630 --> 25:17.840
می‌سپارمش به خودت

25:17.880 --> 25:18.630
دیگه وقتت رو نمی‌گیرم

25:18.670 --> 25:19.470
یادت نره کد تایید رو

25:19.510 --> 25:20.460
برام بفرستی

25:21.830 --> 25:22.530
یادم نمی‌ره

25:22.670 --> 25:23.510
الان قطع می‌کنم

25:27.270 --> 25:28.180
یه کم خجالت آور بود

25:28.210 --> 25:29.350
ماشینم رسیده

25:29.480 --> 25:30.270
می‌رم

25:30.990 --> 25:31.670
باشه، خدافظ

25:31.750 --> 25:32.310
خدافظ

25:33.950 --> 25:35.150
من برم لباسمو عوض کنم

25:35.170 --> 25:35.650
باشه

25:47.670 --> 25:48.310
مامان

25:48.870 --> 25:49.580
چنگ یی

25:50.160 --> 25:51.260
فقط می‌خواستم ازت بپرسم

25:51.650 --> 25:52.850
وقتی بهت زنگ زدم

25:52.920 --> 25:54.410
چیزی اشتباهی گفتم یا نه؟

25:54.440 --> 25:55.330
...نه

25:56.610 --> 25:57.930
!آخیش، خیالم راحت شد

25:58.240 --> 25:59.180
گوش بده

25:59.710 --> 26:02.220
برای به دست آوردن دل یه دختر باید خودت پیش قدم بشی

26:02.270 --> 26:04.280
مخصوصا در مورد دکتر شیائو لو

26:04.410 --> 26:05.310
می‌شنوی چی می‌گم؟

26:07.270 --> 26:08.110
می‌دونم

26:08.130 --> 26:08.770
فهمیدم

26:08.990 --> 26:10.090
نگرانش نباش

26:11.830 --> 26:12.510
چیزی دیگه‌ای نیست؟

26:13.670 --> 26:14.190
باشه

26:14.830 --> 26:15.470
دارم قطع می‌کنم

26:15.490 --> 26:16.270
...باشه

26:32.460 --> 26:33.400
یه کم انگور می‌خوای؟

26:34.910 --> 26:35.470
باشه

26:44.960 --> 26:45.560
بیا

26:58.790 --> 26:59.760
این آخر هفته وقت داری؟

27:01.950 --> 27:03.070
فکر کنم دارم

27:03.200 --> 27:03.750
چی شده؟

27:04.440 --> 27:06.240
مگه نگفتی

27:06.350 --> 27:07.460
گوشت سرخ شده‌ام خیلی خوشمزه‌ست؟

27:09.180 --> 27:10.330
از بابام می‌خوام بهت یاد بده

27:16.230 --> 27:16.870
نه

27:18.010 --> 27:18.840
چرا؟

27:20.840 --> 27:22.100
...خوبه

27:22.190 --> 27:22.870
ولی

27:23.600 --> 27:26.940
این یعنی باید پدر و مادرت رو ببینم؟

27:28.950 --> 27:29.790
فکر می‌کنم

27:31.410 --> 27:32.400
یه مرحله

27:32.430 --> 27:33.630
توی ارتباطمون جا افتاده، شاید؟

27:35.790 --> 27:37.230
چطوره از مامانم بخوام برات بفرسته؟

27:37.250 --> 27:38.090
...خب

27:38.400 --> 27:39.190
اذیتش نکن

27:39.190 --> 27:40.710
نمی‌خوام پدر و مادرت رو اذیت کنم

27:40.940 --> 27:42.020
منظورم یه مرحله بین خودمون بود

27:43.940 --> 27:44.710
بین خودمون؟

27:47.000 --> 27:47.810
یه مرحله؟

27:48.770 --> 27:49.440
بهش فکر کن

27:49.950 --> 27:51.190
...پس تو

27:53.440 --> 27:54.750
فکر می‌کنی

27:55.430 --> 27:56.720
این یه ملاقات سرزده‌ی نامناسبه؟

27:59.130 --> 28:00.840
ن...نه واقعا

28:01.510 --> 28:02.270
منظورم اینه

28:02.310 --> 28:04.010
فکر می‌کنی‌‌‌... فکر می‌کنی

28:05.350 --> 28:06.230
به یه هویت نیاز داری، درسته؟

28:07.510 --> 28:08.130
آره

28:09.550 --> 28:10.660
تقریبا

28:11.810 --> 28:12.500
...تقریبا

28:13.910 --> 28:15.050
فهمیدم

28:17.690 --> 28:18.920
راستش، تقصیر منه

28:19.660 --> 28:20.650
تا امروز بهت اعتراف نکردم

28:25.430 --> 28:26.030
لو یان

28:28.870 --> 28:29.750
دوست دارم

28:30.910 --> 28:32.080
لطفا دوست دخترم شو

28:39.840 --> 28:40.450
خب

28:41.310 --> 28:41.950
همه‌اش همین؟

28:44.290 --> 28:44.930
خوشت نیومد؟

28:47.030 --> 28:47.670
...اوم

28:49.880 --> 28:50.630
ایده‌ی دیگه‌ای

28:51.150 --> 28:52.550
به ذهنت نمی‌رسه؟

28:54.090 --> 28:56.850
♫می‌خوام با دست‌هام برات رویای زیبایی ببافم♫

28:57.340 --> 28:58.290
لو یان

28:58.610 --> 28:59.700
اولین باری که

28:59.740 --> 29:00.830
دیدمت

29:01.550 --> 29:03.270
محو زیباییت شدم و

29:04.020 --> 29:05.430
بعد از ته قلبم عاشقت شدم

29:08.450 --> 29:09.530
لطفا دوست دخترم شو

29:10.320 --> 29:12.570
این همه‌ی چیزیه که می‌تونی بهش فکر کنی؟

29:14.390 --> 29:15.910
خب، فرمانده جیانگ

29:15.950 --> 29:17.480
این‌طوری همیشه

29:17.500 --> 29:18.440
از متهم‌ها

29:18.780 --> 29:19.510
بازجویی می‌کنی؟

29:19.540 --> 29:20.410
فقط مستقیم ازشون می‌پرسی

29:20.670 --> 29:21.310
غیر ممکنه

29:21.330 --> 29:22.200
مهارت‌هایی وجود داره

29:22.220 --> 29:23.530
به روش‌ها رو برنامه‌ریزی نیاز داره

29:23.640 --> 29:24.760
بستگی به این داره که با کی سر و کار داری

29:24.790 --> 29:26.070
روش‌ها ممکنه متفاوت باشه

29:26.090 --> 29:27.590
یعنی حرفای زیادی داری که به جنایتکارا بزنی

29:27.620 --> 29:28.830
ولی به من که می‌رسی کم حرف می‌شی؟

29:30.510 --> 29:30.950
...تو

29:31.190 --> 29:32.420
چطور می‌تونی

29:32.550 --> 29:33.510
خودت رو با اونا مقایسه کنی؟

29:33.620 --> 29:34.490
نمی‌تونم

29:34.520 --> 29:35.710
از هیچ ترفندی برای خود استفاده کنم

29:35.730 --> 29:37.190
وقتی باهات صحبت می‌کنم، باهات صادقم

29:37.470 --> 29:38.310
باشه

29:46.950 --> 29:47.710
لو یان

29:49.390 --> 29:50.070
ببین

29:52.150 --> 29:52.960
هنوز خوب نیستی؟

29:54.150 --> 29:54.910
لو یان

29:56.310 --> 29:57.070
لو یان

29:57.420 --> 30:00.380
♫زیبای صبر کردن رو یاد می‌گیریم♫

29:57.890 --> 29:59.500
دوست دارم

29:59.950 --> 30:00.830
دوست دارم

30:01.530 --> 30:03.950
♫خوب منو می‌شناسی، نیازی به حرف زدن نیست♫

30:02.130 --> 30:03.360
دوست دخترم شو

30:04.410 --> 30:05.380
بریم خونه‌ی من

30:04.920 --> 30:07.510
♫رارهای مهمی که فقط خودت می‌دونی♫

30:09.140 --> 30:11.800
♫می‌خوام با دست‌هام برات رویای زیبایی ببافم♫

30:13.370 --> 30:14.490
بذار بهش فکر کنم

30:16.480 --> 30:18.980
♫همون‌طور که ستاره‌ها داری بزرگ شدنمون رو می‌بینن، پیشونیت رو می‌بوسم♫

30:17.140 --> 30:18.260
هنوز می‌خوای بهش فکر کنم؟

30:19.880 --> 30:22.370
♫می‌خوام بشنوم که از انتخابت پشیمون نیستی♫

30:21.430 --> 30:22.190
باشه

30:22.470 --> 30:23.500
بهش فکر کن

30:23.040 --> 30:25.710
♪چجوری باید عشقم رو توصیف کنم، عزیزم؟♪

30:25.680 --> 30:26.850
باید بهش فکر کنی، نه؟

30:27.080 --> 30:29.530
♫داستان عاشقی فقط با تو وجود داره♫

30:27.400 --> 30:27.920
باشه

30:28.230 --> 30:28.910
راحت باش

30:30.430 --> 30:31.880
بهت کمک می‌کنم بهش فکر کنی

30:30.600 --> 30:32.430
♫تا ابد و فراتر از ابد هم با همیم♫

30:33.440 --> 30:37.170
♫بیا شیرین‌ترین عاشق و معشوق باشیم♫

30:38.010 --> 30:40.710
♪چجوری باید عشقم رو توصیف کنم، عزیزم؟♪

30:41.740 --> 30:44.320
♫خوشحالیه تو خوشبختی منه♫


30:45.170 --> 30:47.400
♫عشق و اشتیاق بی‌پایانم♫

30:48.620 --> 30:55.690
♪دوستت داشتنت، هر روز روز عشقه♪

31:03.070 --> 31:03.750
صبح بخیر

31:34.140 --> 31:35.030
لطفا از این‌طرف، آقای ون

31:38.210 --> 31:39.520
خیلی سرتون شلوغه، آقای ون

31:46.980 --> 31:48.160
تنها اومدی؟

31:52.870 --> 31:54.410
کارمندات کجان؟

31:55.470 --> 31:56.710
هنرمندات کجان؟

31:57.550 --> 31:58.810
حسابی سرشون گرم کاره؟

32:00.470 --> 32:01.860
اینطوری ترتیب

32:03.160 --> 32:04.400
تولد بابات رو دادی؟

32:10.170 --> 32:11.440
فهمیدم، آقای ون

32:11.850 --> 32:13.730
عمدا این کار رو کردی

32:15.670 --> 32:16.390
برای تحقیر کرون من

32:17.430 --> 32:18.030
درسته؟

32:21.230 --> 32:21.920
یه چیزی بگو

32:40.890 --> 32:41.690
فکر می‌کنی

32:42.530 --> 32:43.870
کی برای شرکت کردن توی تولدت میاد؟

32:44.720 --> 32:45.660
دوستات؟

32:47.040 --> 32:47.870
دوستی نداری

32:50.620 --> 32:51.850
یا خانواده‌ات؟

32:53.080 --> 32:53.800
خانواده‌ای نداری

32:55.660 --> 32:56.960
تو یه پیرمرد تنهایی

32:59.030 --> 33:00.450
زنت ولت کرده و

33:01.240 --> 33:03.040
دوستاتم همین‌طور

33:04.070 --> 33:05.640
تقریبا همه ولت کردن

33:10.330 --> 33:11.440
یه روز

33:13.230 --> 33:14.460
منم ولت می‌کنم

33:19.570 --> 33:20.420
گوش بده

33:21.490 --> 33:22.530
نیازی بهشون ندارم

33:28.580 --> 33:29.210
آقای ون

33:31.240 --> 33:33.520
نمی‌تونی هر کاری دلت‌ می‌خواد انجام بدی

33:33.910 --> 33:35.590
فقط به خاطر این که تا حدودی پولداری

33:39.590 --> 33:40.960
باید خوشحال باشی که پولدارم

33:41.360 --> 33:42.210
و گرنه

33:42.870 --> 33:43.880
فرصتی گیرت نمیومد

33:44.130 --> 33:45.570
توی همچین رستوران شیک و گرونی مسخره بازی دربیاری

33:46.550 --> 33:47.510
به جاش

33:48.310 --> 33:49.070
توی خیابون

33:50.080 --> 33:51.000
قشقرق به پا کردی

33:59.750 --> 34:00.320
بابا

34:01.850 --> 34:02.620
تولدت مبارک

34:11.170 --> 34:12.170
یادم رفت که

34:13.800 --> 34:15.639
توی تمام عمرت هیچ وقت خوشحال نبودی

35:40.890 --> 35:44.080
[پنگ، الان نمی‌تونی به پیام‌های صوتی گوش بدی؟ من فقط می‌خوام ازت چیزی بپرسم]

35:44.100 --> 35:47.110
[وقتی برگشتی چین باهام تماس بگیر، باشه؟]

35:44.100 --> 35:47.110
[پنگ، تعطیلات کریسمس داره از راه می‌رسه، درسته؟  برمی‌گردی چین؟]

35:51.700 --> 35:52.310
مامان

35:53.200 --> 35:54.600
دوباره کتکت زده؟

36:00.410 --> 36:01.410
نه

36:05.230 --> 36:06.970
تصادفی خودمو زدم

36:08.570 --> 36:09.520
مامان

36:10.920 --> 36:12.180
ت...تو باید بری

36:13.200 --> 36:14.590
هیچ وقت برنگرد

36:16.830 --> 36:18.280
تا وقتی من بابا رو سرگرم می‌کنم

36:20.650 --> 36:22.190
دیگه نمی‌تونه تو رو کتک بزنه

36:24.890 --> 36:26.300
بزرگ شدی

36:32.500 --> 36:33.580
بهت قول می‌دم

36:35.270 --> 36:36.650
همین که یه جا گیر آوردم

36:37.740 --> 36:39.340
برمی‌گردم تا ببرمت

37:29.570 --> 37:30.930
تمام تلاشت رو کردی

37:45.320 --> 37:46.400
هیچ کسی

37:47.850 --> 37:49.090
واقعا به مرگت اهمیت نمی‌ده

37:51.140 --> 37:53.140
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Rezvane Ershad, Huna, moone ●
