WEBVTT

00:00.115 --> 15:00.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Huna, moone, sahel ●
● ادیتور:  ●

01:43.205 --> 01:46.175
 ּ ֶָ֢ ּ♡.❆. ترانه‌ی عشق در زمستان .❆.♡ּ ֶָ֢ ּ

01:46.225 --> 01:49.225
❆. قسمت 20.❆

01:50.255 --> 01:51.355
به گروگان صدمه نزن

01:59.525 --> 02:00.645
م-منو ببین

02:01.215 --> 02:02.695
من اسلحه ندارم

02:04.755 --> 02:05.865
با اون جا به جا می‌شم

02:06.625 --> 02:08.185
من گروگان می‌شم، من باهات میام

02:10.904 --> 02:11.755
باشه

02:11.905 --> 02:12.365
باشه

02:12.585 --> 02:13.255
عوض نمی‌کنیم

02:18.025 --> 02:19.145
تو نمی‌تونی همین‌جوری بری

02:21.105 --> 02:22.325
چطور من برات رانندگی کنم؟

02:22.825 --> 02:24.275
هرجای بخوای می‌برمت

02:28.265 --> 02:28.965
باشه؟

02:40.025 --> 02:40.855
عصبی نباش

02:41.755 --> 02:42.465
یو جنگ

02:47.135 --> 02:47.835
!بلند شو

02:49.545 --> 02:50.015
!بلند شو

02:50.065 --> 02:50.944
چین یوئه، چین یوئه، چین یوئه

02:50.985 --> 02:51.645
پراکنده شین

03:00.585 --> 03:01.065
برو

03:17.455 --> 03:18.444
در رو باز کن

03:33.775 --> 03:34.545
برو بالا

03:45.865 --> 03:46.265
!تکون نخور

03:46.285 --> 03:46.755
!تکون نخور

03:53.185 --> 03:54.095
زودباش، بریم

03:57.305 --> 03:57.935
ببرینش

04:13.585 --> 04:14.825
واقعا انتظار نداشتم

04:15.305 --> 04:16.585
یه دختر جوون مثل اون

04:16.785 --> 04:17.905
دو نفر رو کشت

04:17.935 --> 04:19.185
و حتی یه پلیس رو با چاقو زد

04:19.725 --> 04:21.384
یه کتاب رو با جلدش قضاوت نکن

04:24.545 --> 04:25.545
بگو، اسمت چیه؟

04:30.895 --> 04:31.975
دارم ازت سوال می‌پرسم

04:34.985 --> 04:36.055
اگه نمی‌خوای چیزی بگی

04:36.185 --> 04:37.024
من به جات می‌گم

04:38.545 --> 04:39.695
اسم، لی رو نان

04:40.024 --> 04:41.024
متولد 30 دسامبر

04:41.065 --> 04:42.135
1997

04:42.545 --> 04:43.605
از شهر چنگ جو

04:44.765 --> 04:45.635
خانواده‌ات فقیر بود

04:45.665 --> 04:47.425
و پدرت زود از دنیا رفته

04:47.545 --> 04:48.855
برای همین تو و مامانت

04:49.065 --> 04:49.785
به همدگیه تکیه کردین

05:00.675 --> 05:02.645
ده سال پیش به دانشکده‌ی مهارت‌های رزمی فرستاده شدی

05:02.835 --> 05:04.215
ولی نمراتت خوب نبودن

05:04.475 --> 05:06.335
و پیشرفت چندانی نداشتی

05:06.545 --> 05:08.595
برای همین انصراف دادی و شهر به شهر پرسه زدی

05:08.905 --> 05:10.225
از کارهای پاره وقت پول درآوردی

05:11.265 --> 05:12.345
تا سه سال پیش

05:12.465 --> 05:14.055
که به نینگ های اومدی

05:14.785 --> 05:15.875
جایی اقامت دائم نداشتی

05:15.905 --> 05:16.865
برای همین به بقیه کمک کردی

05:16.945 --> 05:18.775
و یه سری کارهای خاص انجام دادی

05:19.025 --> 05:20.205
و حتی شروع به کشتن کردی

05:27.815 --> 05:28.735
لی رو نان

05:29.625 --> 05:31.605
بهش فکر کردی

05:32.225 --> 05:33.785
چه نوع مجازاتی دریافت می‌کنی

05:33.855 --> 05:35.065
اگه همه‌ی این چیزها

05:35.095 --> 05:37.065
با هم بهت نسبت داده بشن؟

05:43.225 --> 05:43.865
ما

05:45.155 --> 05:45.945
تنها کسایی هستیم

05:45.945 --> 05:47.065
که می‌تونیم بهت کمک کنیم

05:48.545 --> 05:50.265
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشی

05:51.065 --> 05:52.995
تا بتونی فقط چیزی که مستحقشی بگیری

05:54.705 --> 05:55.705
بهم بگو، چرا اونا رو کشتی؟

05:59.235 --> 06:00.455
کی رو کشتم؟

06:01.805 --> 06:02.715
لی رو نان

06:02.905 --> 06:03.625
فکر نمی‌کنی که

06:03.625 --> 06:04.545
سعی داریم بهت حقه بزنیم، نه؟

06:04.945 --> 06:06.595
بدون مدرک کافی

06:06.945 --> 06:08.185
فکر می‌کنی می‌تونیم به اینجا بیاریمت؟

06:09.145 --> 06:09.705
این مدارکی که ما الان داریم

06:09.705 --> 06:11.095
برای اثبات اینکه

06:11.185 --> 06:12.105
تو وانگ چیان چیان و دینگ جینگ رو

06:12.145 --> 06:13.425
به قتل رسوندی کافی هست

06:14.185 --> 06:15.925
حتی اگه الان چیزی نگی

06:16.025 --> 06:17.345
از جرائم پاک نمی‌شی

06:18.185 --> 06:19.225
وانگ چیان چیان کیه؟

06:21.785 --> 06:22.965
دینگ جینگ کیه؟

06:26.305 --> 06:27.145
فکر می‌کنی پلیس

06:27.185 --> 06:28.185
هیچی سرش نمی‌شه؟

06:38.935 --> 06:40.165
این‌طوری بازجویی کردن فایده نداره

06:40.385 --> 06:41.225
هیچ اعترافی نمی‌گیریم

06:47.215 --> 06:49.024
[لی رو نان] [مادر] [شخصیت ضداجتماعی]

06:55.795 --> 06:56.425
ارشد

07:04.425 --> 07:05.675
لی رو نان

07:09.065 --> 07:10.025
رد کردن این اتهامات

07:10.025 --> 07:10.915
هیچ فایده‌ای برات نداره

07:10.945 --> 07:11.585
می‌دونی نه؟

07:12.165 --> 07:13.765
شواهد محکم هستن

07:14.145 --> 07:15.115
واست بهتر نیست

07:15.145 --> 07:16.455
یه فرصت به خودت بدی تا یه تخفیف توی مجازاتت بگیری؟

07:17.305 --> 07:18.535
بهتر نیست تلاش کنی

07:18.985 --> 07:20.025
تا زودتر آزاد بشی و به خونه بری

07:20.065 --> 07:21.505
و زمان بیشتری رو کنار خانواده باشی؟

07:23.745 --> 07:24.785
من خانواده‌ای ندارم

07:29.345 --> 07:30.785
تو اهل چنگ جو نیستی؟

07:32.055 --> 07:33.565
مادرت هنوز اونجاست نه؟

07:33.665 --> 07:35.425
گفتم خانواده‌ای ندارم

07:47.005 --> 07:48.355
تو هنوز جوونی

07:48.375 --> 07:49.305
واسه چی این‌کار رو می‌کنی؟

07:51.065 --> 07:53.565
چه فایده‌ای داره

07:53.835 --> 07:54.995
همه اینا رو تنهایی به دوش بکشی؟

07:56.545 --> 07:57.465
الان که

07:57.785 --> 07:58.745
بازداشت شدی

07:59.585 --> 08:01.205
واسه اون آدم‌های بیرون

08:01.305 --> 08:02.625
تو فقط یه ریسکی

08:02.625 --> 08:03.905
و هیچ ارزشی نداری

08:04.625 --> 08:06.185
در ازای پول کار می‌کنی

08:06.305 --> 08:07.185
یا

08:07.505 --> 08:08.465
داری تهدید می‌شی؟

08:09.625 --> 08:10.825
اگه به خاطره پوله

08:11.255 --> 08:12.065
که آسونه

08:12.505 --> 08:14.105
پول گرفتی و کارت رو کردی

08:14.505 --> 08:15.555
الان که بازداشت شدی

08:15.585 --> 08:16.585
باید بهمون بگی

08:19.385 --> 08:20.075
بیا بگیم

08:20.105 --> 08:21.225
که داری تهدید می‌شی

08:22.355 --> 08:24.065
باید سریع بهمون بگی چی شده

08:24.245 --> 08:25.525
تا بتونیم بهت کمک کنیم

08:25.945 --> 08:26.825
و مشکلت رو حل کنیم

08:27.545 --> 08:28.065
خیلی خوبه، نه؟

08:35.895 --> 08:36.674
باشه

08:39.595 --> 08:40.784
وقتی حقیقت رو بررسی کردین

08:40.784 --> 08:41.544
برگردین و از من سوال کنین

09:00.785 --> 09:02.475
این همه سال پلیس بودم

09:03.105 --> 09:03.705
تا حالا مجرمی

09:03.705 --> 09:04.625
مثل اون ندیدم

09:07.785 --> 09:10.555
سرسخت، خونسرد و حیله گر

09:10.785 --> 09:12.195
جرم خودش رو قبول می‌کنه

09:12.225 --> 09:13.875
و راهی برای خودش باقی نمی‌ذاره

09:15.185 --> 09:16.905
یه شخصیت ضداجتماعی معمول

09:17.425 --> 09:19.075
وقتی ازش بازجویی کردم

09:19.265 --> 09:20.225
و از مادرش گفتم

09:21.705 --> 09:23.495
از چشم‌هاش معلوم بود که خودش رو کنترل می‌کنه

09:24.545 --> 09:25.625
ولی درونش

09:26.105 --> 09:27.065
خیلی آشفته‌ست

09:31.665 --> 09:32.825
بیاین از طریق مادرش

09:32.905 --> 09:33.665
پیش بریم

09:34.665 --> 09:35.375
فرمانده جیانگ

09:35.505 --> 09:36.555
طبق اطلاعات

09:36.585 --> 09:37.665
متوجه شدم

09:37.785 --> 09:38.625
که لی رو نان و دنگ مان

09:38.665 --> 09:39.665
نباید هیچ‌گونه تعاملی داشته باشن

09:40.825 --> 09:42.265
موافقم

09:45.235 --> 09:46.105
دینگ جینگ چطور؟

09:46.135 --> 09:46.775
اون هم همین‌طور

09:50.625 --> 09:52.435
ارشد، الان باید چی‌کار کنیم؟

09:53.785 --> 09:54.305
یی مینگ

09:55.985 --> 09:57.355
با آدم‌هایی

09:57.375 --> 09:58.495
از زادگاهش تماس بگیر

09:59.035 --> 10:00.825
ببین مادرش الان کجاست

10:00.875 --> 10:01.385
فهمیدم

10:01.815 --> 10:02.455
چین یوئه

10:02.965 --> 10:04.815
قبل از اینکه لی رو نان دستگیر بشه

10:04.985 --> 10:07.105
داشت دنبال چیزی تو خونه‌ی دینگ جینگ می‌گشت

10:07.585 --> 10:08.865
برو دوربین‌های مداربسته رو چک کنن

10:09.225 --> 10:09.955
ببین کسی قبل یا بعد از حادثه

10:09.975 --> 10:10.815
داخل یا خارج شده

10:11.125 --> 10:12.065
و اینکه

10:12.085 --> 10:12.845
ببین

10:13.075 --> 10:14.165
دقیقا دنبال چی می‌گشته

10:14.335 --> 10:14.865
باشه

10:18.605 --> 10:19.175
سی هان

10:20.075 --> 10:21.165
حواست باشه

10:21.285 --> 10:23.415
ببین دینگ جینگ

10:23.865 --> 10:24.825
قبل از مرگ

10:24.845 --> 10:25.605
با چه کسایی در ارتباط بوده

10:26.305 --> 10:26.865
فهمیدم

10:30.785 --> 10:31.305
پروفسور یو

10:32.275 --> 10:34.495
بیا امشب اضافه کاری کنیم

10:35.385 --> 10:36.585
و مسیر حرکت لی رو نان رو

10:36.585 --> 10:37.465
بررسی کنیم

10:37.635 --> 10:38.995
ببین می‌تونیم تقریبا

10:39.025 --> 10:40.125
مشخص کنیم کجا زندگی می‌کنه

10:41.155 --> 10:42.015
باشه

10:42.145 --> 10:43.175
هر چی تو بگی

11:17.215 --> 11:19.175
[غذا یادت نره]

11:27.055 --> 11:28.385
[اداره‌ی امور حقوقی]

11:28.385 --> 11:29.095
پروفسور یو
[اداره‌ی امور حقوقی]

11:29.095 --> 11:30.515
[اداره‌ی امور حقوقی]

11:36.475 --> 11:37.305
صبحونه

11:52.105 --> 11:58.555
[واحد تحقیقات جنایی آن شان]

12:00.105 --> 12:00.635
ارشد

12:03.025 --> 12:03.825
صدات رو بیار پایین

12:04.165 --> 12:06.105
کل شب نخوابیده

12:07.405 --> 12:09.065
آدرس لی رو نان رو پیدا کردین؟

12:09.095 --> 12:10.335
نه هنوز

12:11.285 --> 12:12.095
چی شد؟

12:14.905 --> 12:15.665
خبری هست؟

12:15.845 --> 12:16.585
نه

12:16.705 --> 12:17.545
به خونه‌اش رفتن

12:17.565 --> 12:18.525
ولی چیزی پیدا نکردن

12:21.965 --> 12:22.825
دوربین‌های مداربسته چی؟

12:26.175 --> 12:27.535
اونا رو چک کردم

12:27.745 --> 12:28.505
چیز مشکوکی نیست

12:28.525 --> 12:29.905
به جز یه نفر

12:30.385 --> 12:31.115
کی؟

12:34.075 --> 12:40.865
[واحد تحقیقات جنایی]

12:43.675 --> 12:44.435
پونزده روز پیش

12:44.465 --> 12:45.865
دکتر لو به خونه‌ی دینگ جینگ رفته

12:53.475 --> 12:54.665
ولی من چک کردم

12:54.695 --> 12:56.365
دکتر لو داخل نرفته

12:56.465 --> 12:58.215
فقط جلوی ورودی راه می‌رفته

12:58.385 --> 12:59.825
انگار که دنبال چیزی می‌گشته

12:59.825 --> 13:00.745
یا حواسش به چیزی بوده

13:07.815 --> 13:08.505
باشه

13:09.025 --> 13:09.675
فرمانده جیانگ

13:13.465 --> 13:14.475
دوباره به کارمندهای

13:14.505 --> 13:15.625
شرکت دینگ جینگ سر زدیم

13:15.925 --> 13:16.795
بهمون گفتن

13:16.815 --> 13:18.295
که یه نفر تو سمینار هنری

13:18.985 --> 13:19.865
آشوب درست کرده بود

13:19.985 --> 13:21.025
یه فیلم نشون دادن

13:21.045 --> 13:22.045
و همین‌طور صدای ضبط شده

13:22.485 --> 13:23.315
چه فیلمی؟

13:23.465 --> 13:24.395
جزئیات رو

13:24.425 --> 13:25.525
بهمون نگفتن

13:25.625 --> 13:26.475
باید یه فیلم از زور گویی

13:26.505 --> 13:27.505
دینگ جینگ به بقیه باشه

13:28.325 --> 13:29.445
ولی اون‌روز

13:29.635 --> 13:31.315
دینگ جینگ و دکتر لو

13:31.365 --> 13:32.315
با هم دعوا کردن

13:40.605 --> 13:41.315
بیا

13:47.005 --> 13:47.645
به کارتون ادامه بدین

13:51.585 --> 13:54.775
[بیمارستان مردمی نینگ های، آن شان]

14:13.085 --> 14:14.055
[ایستگاه پرستاری]

14:14.055 --> 14:15.145
چرا اینجا اومدی؟
[ایستگاه پرستاری]

14:15.145 --> 14:15.285
چرا اینجا اومدی؟

14:15.805 --> 14:17.595
اومدی لیو هائو رو ببینی؟

14:18.235 --> 14:19.065
اومدم دنبال تو

14:20.015 --> 14:20.815
دنبال من؟

14:21.725 --> 14:23.055
مگه تازه

14:23.305 --> 14:24.575
ساعت 12 نشده؟

14:25.985 --> 14:27.085
منتظرت می‌مونم

14:27.635 --> 14:29.255
پس پشت میزم منتظر بمون

14:29.275 --> 14:30.605
نه همینجا منتظر می‌مونم

14:32.795 --> 14:33.495
برو به کارت برس

14:35.505 --> 14:36.175
خب

14:36.365 --> 14:37.495
پس من می‌رم

15:13.465 --> 15:13.985
...تو

15:15.595 --> 15:16.495
چی شده؟

15:16.785 --> 15:17.705
مشکلی

15:17.705 --> 15:19.065
تو پرونده‌ات پیش اومده؟

15:19.755 --> 15:20.415
نه

15:24.265 --> 15:25.385
خوبه که امروز

15:25.425 --> 15:26.975
می‌تونی زود به خونه بری

15:28.495 --> 15:29.755
چی دوست داری بخوری؟

15:29.775 --> 15:31.455
می‌تونیم بریم بیرون هم بخوریم

15:34.785 --> 15:35.465
بریم خونه

15:59.675 --> 16:01.185
یکم آب می‌خوای؟

16:02.705 --> 16:03.585
لازم نیست

16:05.155 --> 16:05.865
خب

16:06.225 --> 16:07.185
یه غذای بیرون بر سفارش می‌دم؟

16:08.095 --> 16:08.865
می‌تونیم بخوریمش

16:11.405 --> 16:12.165
لو یان

16:16.835 --> 16:18.325
چیزی هست که ازم مخفی می‌کنی؟

16:25.905 --> 16:27.195
چه مربوط به

16:27.475 --> 16:28.545
گذشته باشه

16:28.575 --> 16:29.835
چه الان

16:30.235 --> 16:31.115
چیزی نیست؟

16:34.145 --> 16:35.185
چی شده؟

16:35.455 --> 16:36.885
چرا داری اینو می‌گی؟

16:38.795 --> 16:39.695
چیزی هست که بخوای بگی؟

16:40.625 --> 16:42.605
چیزی رو ازت مخفی نمی‌کنم

16:49.585 --> 16:50.915
هیچ وقت نتونستم بفهمم

16:54.145 --> 16:55.455
از همون هشت سال پیش

16:55.965 --> 16:57.285
وقتی از هم جدا شدیم

16:58.805 --> 17:00.165
حتی تا الانم

17:01.055 --> 17:02.265
دلیلش رو بهم نگفتی

17:03.905 --> 17:05.035
خیلی سال گذشته

17:06.075 --> 17:07.155
دوباره همدیگه رو دیدیم و

17:08.755 --> 17:09.944
با همدیگه وقت گذروندیم

17:12.045 --> 17:13.535
حتی وقتی تصادف کردی بهم نگفتی و

17:13.565 --> 17:14.605
به مخفی کاریت از من ادامه دادی

17:18.605 --> 17:19.595
نمی‌فهمم

17:20.734 --> 17:21.835
فکر می‌کنی

17:22.444 --> 17:24.095
پشتت رو خالی می‌کنم؟

17:25.224 --> 17:25.835
یا

17:25.855 --> 17:27.045
اصلا بهم اعتماد نداری؟

17:30.305 --> 17:31.145
...فقط

17:35.535 --> 17:36.755
فقط فکر می‌کنم باید

17:36.785 --> 17:37.935
گذشته‌ها رو فراموش کنیم

17:40.035 --> 17:41.085
دیگه نمی‌خوام در موردش حرف بزنم

17:52.135 --> 17:52.785
باشه

17:57.255 --> 17:58.975
ارتباط مستقیمی

18:01.615 --> 18:03.315
بین سنجاق سر پروانه‌ای توی جعبه‌ات و

18:04.225 --> 18:05.615
رفتنت خونه‌ی دینگ جینگ وجود داره؟

18:06.905 --> 18:07.385
همین‌طور

18:07.415 --> 18:09.305
ضبط صدا توی سمینار دینگ جینگ

18:10.685 --> 18:11.725
کار تو بود؟

18:15.665 --> 18:16.745
نمی‌خوام در موردش صحبت کنم

18:18.475 --> 18:19.255
لو یان

18:28.735 --> 18:30.345
همه‌ی سرنخا بهت ختم می‌شه

18:33.755 --> 18:35.095
نمی‌خوام راه اشتباه رو انتخاب کنی

18:42.865 --> 18:43.945
راه اشتباهی رو انتخاب کردم

18:43.945 --> 18:44.745
مگه نه؟

18:46.505 --> 18:48.445
هیچ وقت اینو نگفتم

18:50.385 --> 18:51.225
...دنگ مان

18:54.115 --> 18:55.105
دنگ مان سال‌ها پیش بهم گفت

18:55.145 --> 18:56.505
تو کسی هستی که دوست داره

18:56.895 --> 18:58.315
در مورد دینگ جینگ تحقیق کردم چون

18:58.345 --> 18:59.665
می‌خوام بدونم مرگ دنگ مان

18:59.665 --> 19:01.385
بهمون ربط داره یا نه

19:03.355 --> 19:04.785
چه ارتباطی بین دوست داشتنش و

19:06.125 --> 19:07.565
خودکشیش وجود داره؟

19:08.555 --> 19:10.005
همیشه فکر می‌کردم

19:11.165 --> 19:11.905
چون نتونست

19:11.935 --> 19:13.145
باهات باشه

19:13.165 --> 19:13.995
به خاطر همین

19:14.205 --> 19:15.245
خودکشی کرد

19:16.025 --> 19:17.145
قبل از اینکه خودکشی کنه

19:17.225 --> 19:18.505
خواست منو ببینه

19:18.595 --> 19:19.815
بهم التماس کرد

19:20.185 --> 19:21.165
تا ازت جدا بشم

19:21.185 --> 19:22.385
تا با تو باشه

19:22.415 --> 19:23.785
قبول نکردم و

19:23.985 --> 19:25.805
بعدشم مرد

19:27.805 --> 19:28.835
جیانگ چنگ یی

19:31.655 --> 19:32.505
می‌دونی دنگ مان

19:32.535 --> 19:34.215
بهترین دوستم بود؟

19:37.975 --> 19:39.075
یادداشت خودکشیش

19:39.095 --> 19:41.025
پر از حرفایی بود که منو سرزش می‌کرد

19:42.795 --> 19:44.075
نمی‌دونم چطوری

19:44.115 --> 19:45.265
به بودن باهات ادامه بدم

19:47.815 --> 19:48.905
همیشه فکر می‌کردم

19:48.945 --> 19:50.585
حرفای من

19:50.585 --> 19:51.985
باعث شد دنگ مان

19:52.005 --> 19:53.295
خودکشی کنه

19:53.845 --> 19:55.195
می‌خوام فراموشش کنم

19:56.435 --> 19:58.435
می‌خوام واقعا باهات باشم

20:00.865 --> 20:02.675
بعد از هشت سال دوباره همدیگه رو دیدیم

20:02.695 --> 20:03.135
...من

20:04.305 --> 20:05.805
همون‌طور که گفتی

20:06.665 --> 20:07.745
نمی‌خوای

20:07.785 --> 20:08.785
هیچ مانعی بینمون باشه

20:08.805 --> 20:09.975
فکر می‌کنم مانع بینمون

20:10.005 --> 20:10.925
دقیقا همینه

20:21.025 --> 20:21.975
جیانگ چنگ یی

20:30.955 --> 20:31.985
توی هشت سال گذشته

20:31.985 --> 20:33.425
دلم برات تنگ شده بود

20:34.575 --> 20:35.745
ولی دقیقا نمی‌دونم

20:35.775 --> 20:37.105
چطوری باهات باشم

20:38.315 --> 20:39.265
برای همین می‌خوام

20:39.265 --> 20:40.825
این ناراحتی بینمون رو از بین ببرم

20:41.775 --> 20:43.145
می‌خوام بینمون هیچ مانع و

20:43.185 --> 20:43.745
سوء‌تفاهمی وجود نداشته باشه و

20:43.795 --> 20:45.145
واقعا باهم باشیم

20:46.915 --> 20:48.615
هین‌طور می‌خوام بگم

20:49.825 --> 20:50.745
این هشت سال

20:52.685 --> 20:54.135
بهت سخت گذشته

20:59.485 --> 21:00.335
متاسفم

21:07.915 --> 21:09.115
پس

21:12.185 --> 21:13.505
داشتی در مورد دینگ جینگ تحقیق می‌کردی

21:17.005 --> 21:19.125
تا ثابت کنی مرگ دنگ مان

21:20.545 --> 21:21.975
ربطی بهمون نداره

21:22.675 --> 21:23.395
آره

21:28.005 --> 21:30.005
نمی‌خوام دوباره از دستت بدم

21:31.625 --> 21:33.435
دیگه نمی‌خوام فرار کنم

21:35.005 --> 21:35.845
...چون

21:37.075 --> 21:37.835
چون چی؟

21:41.525 --> 21:42.985
چون دوست دارم

21:46.675 --> 21:47.665
می‌خوام

21:47.705 --> 21:48.755
همه‌ی سوء‌تفاهم‌های بینمون رو حل کنم

21:48.835 --> 21:49.595
می‌خوام

21:49.625 --> 21:50.665
همه‌ی ناراحتی‌های بینمون دو از بین ببرن

21:50.685 --> 21:52.475
می‌خوام واقعا باهات باشم

22:59.465 --> 23:00.265
عزیزم

23:00.665 --> 23:01.465
بیدار شدی

23:01.665 --> 23:02.545
بیا

23:02.565 --> 23:03.365
یه لیوان آب پرتقال بخور

23:03.395 --> 23:04.735
یه کم ویتامین سی بزن بر بدن

23:05.215 --> 23:05.985
نمی‌تونم

23:06.025 --> 23:06.945
امروز همچین نوشیدنی سردی بخورم

23:07.065 --> 23:07.875
چی شده؟

23:08.405 --> 23:09.335
پریود شدی

23:11.505 --> 23:12.105
دا جونگ

23:12.575 --> 23:13.445
یه هدیه برات دارم

23:18.745 --> 23:20.235
صبح به این زودی می‌خوای بهم هدیه دارم؟

23:21.265 --> 23:22.275
چیه عزیزم؟

23:22.305 --> 23:23.125
خودت بازش کن

23:31.035 --> 23:31.795
نگو

23:31.825 --> 23:32.725
راسته

23:33.055 --> 23:33.815
سرما خوردی؟

23:33.985 --> 23:34.815
برات دارو آرودم

23:34.835 --> 23:35.665
!برگرد

23:37.115 --> 23:37.995
اون چشمات رو برای نفس کشیدن

23:38.065 --> 23:39.375
استفاده می‌کنی؟

23:39.395 --> 23:40.475
جونگ ون شوان

23:40.565 --> 23:41.995
این یعنی چی؟

23:42.345 --> 23:43.795
تست بارداریه

23:45.735 --> 23:47.335
واقعا نگرانم که

23:47.335 --> 23:48.915
ضریب هوشی بچه‌ام به تو بره

23:50.635 --> 23:51.595
بارداری؟

23:51.975 --> 23:53.185
!قراره پدر بشم

23:53.645 --> 23:55.095
!عالیه، عزیزم

23:56.815 --> 23:57.835
تکون نخور

23:58.405 --> 23:59.185
عزیزم

23:59.575 --> 24:00.605
متاسفم

24:00.625 --> 24:01.955
حالا یه هدف مهم برای حفاظتی

24:03.075 --> 24:04.195
تازه باردار شدم

24:04.225 --> 24:05.185
انقدر هم آدم نازک نارنجی‌ای نیستم

24:05.205 --> 24:05.995
خب

24:06.135 --> 24:07.305
به ون پنگ می‌گم

24:07.325 --> 24:08.765
امروز بعدازظهر نمی‌بینمش

24:08.785 --> 24:09.865
برای معاینه

24:09.885 --> 24:10.705
می‌ریم بیمارستان و

24:10.855 --> 24:12.275
بعدش می‌ریم

24:12.305 --> 24:13.265
وسایل برای بچه بگیریم

24:13.905 --> 24:14.975
منم باید برم کتابفروشی

24:15.005 --> 24:16.125
برای چی؟

24:16.185 --> 24:17.225
یه نسخه از چی های بگیرم

24:17.285 --> 24:18.695
برای انتخاب اسم بچه بهش نیاز داریم

24:22.095 --> 24:23.035
دیگه نمی‌خوام‌ مطالعه کنم

24:23.225 --> 24:23.765
بیا خرابش کنیم

24:23.875 --> 24:24.815
به جاش اتاق بچه درست کنیم

24:25.155 --> 24:26.245
اینا رو دیگه نمی‌خوام

24:26.275 --> 24:27.175
اینا ببر دفترت

24:27.275 --> 24:28.005
بیا اینجا رو بکنیم

24:28.045 --> 24:29.325
اتاق بازی بچه‌امون

24:29.515 --> 24:30.035
نه

24:30.555 --> 24:31.575
چیزی رو خراب نکنیم

24:31.615 --> 24:32.465
چیزی رو خراب نکنیم

24:32.625 --> 24:33.595
بیا یه خونه ویلایی بگیریم

24:33.615 --> 24:34.215
یه خونه‌ی بزرگتر بگیریم

24:34.265 --> 24:34.945
بسه، بسه

24:34.975 --> 24:35.455
وایسا

24:35.965 --> 24:37.295
دا جونگ

24:37.575 --> 24:39.205
انقدر شلوغش نکن

24:39.225 --> 24:39.835
خیلی خب؟

24:39.865 --> 24:40.995
عجله‌ای نیست

24:41.025 --> 24:42.145
ثبت اسمم فقط فقط وقتی انجام می‌شه

24:42.225 --> 24:43.265
که بیش از هفت هفته سن داشته باشه

24:43.285 --> 24:43.825
به علاوه

24:43.865 --> 24:44.705
نه ماه وقت داریم

24:44.785 --> 24:46.225
تا یواش یواش وسایل بچه رو بخریم

24:46.385 --> 24:47.025
همین‌طور

24:47.065 --> 24:47.905
این خونه به اندازه کافی بزرگه

24:47.945 --> 24:48.935
نیازی به جا به جایی نیست

24:49.215 --> 24:50.775
امروز برنامه‌های دیگه‌ای دارم

24:51.265 --> 24:51.905
هر چی تو بگی، خانومی

24:51.925 --> 24:52.585
صبر کن

24:53.305 --> 24:54.405
چرا بازم برنامه داری؟

24:54.525 --> 24:55.005
آره

24:55.035 --> 24:56.755
باید به برنامه‌ی خودت برسی و

24:56.865 --> 24:57.385
بعدش

24:57.405 --> 24:59.435
توی راهت منو برسون خونه‌ی لو یان

24:59.465 --> 25:00.545
می‌خوام این خبر خوب رو

25:00.585 --> 25:01.065
بهش بگم و

25:01.105 --> 25:02.315
باهاش جشن بگیرم

25:03.185 --> 25:04.395
چشم عزیزم

25:05.795 --> 25:07.415
نباید با من جشن بگیری؟

25:07.445 --> 25:09.095
چرا با لو یان جشن می‌گیری؟

25:09.625 --> 25:11.425
پدر بچه کیه؟

25:51.515 --> 25:52.525
طاقت بیار

25:53.105 --> 25:53.725
بیا

25:56.625 --> 25:57.165
چی شده؟

25:57.705 --> 25:58.325
چی شده؟

25:58.525 --> 25:59.345
مچ پات رگ به رگ شد؟

26:02.345 --> 26:03.275
بشین روی صندلی

26:03.305 --> 26:03.785
بریم

26:10.025 --> 26:10.765
بشین

26:11.955 --> 26:12.775
این پاته؟

26:12.905 --> 26:13.925
فکر کنم

26:13.975 --> 26:14.825
بذار ببینم

26:20.525 --> 26:21.395
اینجا درد داره؟

26:21.715 --> 26:22.465
آره

26:23.035 --> 26:23.835
پات رو به سمت بیرون پیچوندی

26:24.425 --> 26:25.365
نباید بمالیش

26:25.395 --> 26:26.455
برگرد و یه کیسه یخ روش بذار

26:30.615 --> 26:31.585
هنوز از اینجا تا محوطه دانشگاه

26:31.625 --> 26:32.825
فاصله هست

26:36.675 --> 26:37.365
این چطوره؟

26:37.405 --> 26:38.465
یه کم منتظرم بمون

26:40.625 --> 26:42.045
کجا می‌ری؟

26:48.845 --> 26:50.265
ارشد

26:50.485 --> 26:52.125
صندلی عقبت

26:52.495 --> 26:53.805
جدا نصب شده؟

26:53.895 --> 26:54.575
آره

26:56.025 --> 26:57.795
برای دوست دخترته؟

26:58.035 --> 26:58.835
نه

26:58.985 --> 27:00.695
مال دا جونگه

27:00.835 --> 27:03.565
ارشد دا جونگ دوچرخه‌ نداره؟

27:03.995 --> 27:05.425
اگه دوچرخه سواری کنه

27:05.465 --> 27:06.915
چطور می‌تونه صبح صبحونه بخوره؟

27:08.775 --> 27:09.605
ارشد

27:11.585 --> 27:13.855
دوست دختر داری؟

27:15.975 --> 27:16.595
ندارم

27:20.715 --> 27:21.545
چی شده؟

27:21.965 --> 27:23.085
یه چاله اونجاست

27:36.125 --> 27:37.355
مچ پات بهتر شده؟

27:41.265 --> 27:42.115
ممنونم

27:42.275 --> 27:43.285
الان خیلی بهتره

27:43.715 --> 27:45.415
امشب بهش دست نده

27:45.515 --> 27:46.995
فردا برات دارو میارم

27:52.155 --> 27:53.455
ببین، کتاب درسی راست می‌گه

27:53.485 --> 27:55.365
ورزش به ترشح دوپامین کمک می‌کنه و

27:55.425 --> 27:56.385
باعث می‌شه مردم احساس شادی کنن

27:56.815 --> 27:57.825
احمقی؟

27:57.945 --> 27:58.955
معلومه این شادی

27:58.985 --> 28:00.145
به خاطر یه مرد به وجود اومده

28:02.585 --> 28:03.485
لو یان

28:03.665 --> 28:04.515
لو یان

28:05.925 --> 28:06.785
اینو شنیدی؟

28:07.315 --> 28:09.105
میگن: ملایمت با اونایی که اعتراف میکنن، سخت‌گیری با اونایی که مقاومت می‌کنن

28:09.135 --> 28:10.225
رابطه‌ی تو و

28:10.225 --> 28:10.865
جیانگ چنگ یی چه پیشرفتی داشته؟

28:11.125 --> 28:12.225
منظورت چیه؟

28:12.705 --> 28:13.665
از وقتی که تو و جونگ باهمین

28:13.685 --> 28:14.805
دیگه همه رو به یه چشم نمی‌بینی

28:14.835 --> 28:16.115
...نیست

28:16.615 --> 28:17.755
هیچی بین ما نیست

28:17.935 --> 28:18.795
یان، بهم بگو

28:18.815 --> 28:19.845
تو عاشق

28:19.875 --> 28:20.455
جیانگ چنگ یی‌ای؟

28:24.185 --> 28:25.985
نه بابا

28:26.035 --> 28:27.565
فقط به عنوان ارشدم

28:27.665 --> 28:29.935
بهم یه بسته به داد

28:30.225 --> 28:33.085
اگه چیزی نیست پس چرا نیشت باز شده؟

28:33.655 --> 28:34.285
خیلی خب

28:34.645 --> 28:35.295
قبول دارم

28:35.405 --> 28:36.115
فقط یکم

28:36.135 --> 28:36.935
...فقط -
....یکم؟ -

28:36.935 --> 28:37.385
یه کوچولو

28:37.425 --> 28:38.465
الان اینقدر نیست؟

28:38.555 --> 28:39.625
به این می‌گی یکم؟

28:39.745 --> 28:40.435
درست نیست

28:41.165 --> 28:42.855
بعدش میخوای چی کار کنی؟

28:43.265 --> 28:43.995
بعدش؟

28:44.105 --> 28:45.025
شما دوتا الان

28:45.075 --> 28:46.385
احساس شبیه به هم دارین

28:46.585 --> 28:47.305
نباید اعتراف کنین و

28:47.345 --> 28:48.535
یه قدم به جلو بردارین؟

28:48.865 --> 28:50.275
تازه‌شم، دینگ جینگ

28:50.315 --> 28:51.505
همچنان چشمش به اونه

28:51.795 --> 28:52.375
!وای، درسته

28:52.395 --> 28:53.265
!دینگ جینگ

28:53.345 --> 28:54.395
شنیدم که

28:54.425 --> 28:56.275
اون و جیانگ چنگ یی باهم بزرگ شدن

28:56.525 --> 28:57.465
اونا دوست‌های جون‌جونی بچگی‌ان

28:58.205 --> 29:00.415
تو باید قدم اول رو برداری؟

29:01.035 --> 29:03.145
منظورت از قدم اول چیه؟

29:03.585 --> 29:04.905
ابتکار عمل دیگه

29:04.925 --> 29:06.295
منظورت از ابتکار عمل چیه حالا؟

29:06.465 --> 29:07.675
بذار یه مثال بزنم

29:07.705 --> 29:08.185
مثلا

29:08.305 --> 29:09.215
...من و دا جونگ

29:30.065 --> 29:31.115
این

29:31.535 --> 29:32.705
روغن دارویی رو پدرم درست کرده

29:33.755 --> 29:34.865
برای درمان جاهایی که پیچ‌خورده

29:34.885 --> 29:35.935
چند باری ازش استفاده کن و کاملا خوب می‌شی

29:36.535 --> 29:37.225
ممنونم

29:54.235 --> 29:54.835
....تو

29:55.515 --> 29:56.935
...تو باید

29:58.505 --> 29:59.175
...باید

30:02.435 --> 30:03.815
باید محکم بمالیش

30:04.935 --> 30:05.455
ببین

30:13.815 --> 30:16.775
باید از قدرت بیشتری استفاده کنی

30:17.325 --> 30:19.305
وگرنه، کبودی روش

30:19.325 --> 30:20.125
محو نمی‌شه

30:31.155 --> 30:32.735
همیشه اینطوری صدمه می‌بینی؟

30:32.765 --> 30:34.595
به‌خاطر همینه که تمام‌وقت

30:35.215 --> 30:35.885
روغن دارویی همراهته؟

30:36.385 --> 30:36.985
نه

30:37.335 --> 30:38.725
برای گرفتنش رفتم خونه

30:41.175 --> 30:42.345
مخصوصاً به‌خاطر من

30:42.345 --> 30:43.315
برگشتی خونه؟

30:43.735 --> 30:45.375
موقع دوییدن با من صدمه دیدی

30:45.785 --> 30:47.125
باید مسئولیتش رو گردن بگیرم

30:55.585 --> 30:56.665
...یعنی

30:57.235 --> 30:58.465
منظورم همین بود دیگه

31:13.595 --> 31:14.635
جیانگ چنگ یی

31:16.525 --> 31:17.585
من دوستت دارم

31:23.795 --> 31:25.235
توام همین حس رو بهم داری؟

31:29.665 --> 31:31.655
دوست پسرم می‌شی؟

31:50.905 --> 31:51.805
...من

31:55.915 --> 31:56.775
من متأسفم

32:00.835 --> 32:02.215
برای چی؟

32:05.005 --> 32:05.925
هیچی

32:10.185 --> 32:11.865
باهام خوب نیستی

32:11.885 --> 32:13.245
چون ازم خوشت نمیاد؟

32:18.045 --> 32:19.255
...نه، من

32:19.655 --> 32:21.025
با همه خوب رفتار می‌کنم

32:34.275 --> 32:35.075
لو یان

32:35.675 --> 32:36.955
بگمونم بتونی بفهمی

32:37.505 --> 32:38.665
حالا، می‌تونم

32:39.105 --> 32:40.345
باهات بدوام و

32:40.365 --> 32:41.135
باهات ورزش کنم

32:44.235 --> 32:45.835
ولی نمی‌تونم همیشه باهات باشم

32:50.225 --> 32:51.435
اینا حالیم نیست

32:57.715 --> 32:59.445
فقط جواب می‌خوام

33:01.735 --> 33:02.485
...تو

33:04.925 --> 33:05.785
تو اصلا

33:05.825 --> 33:06.695
حست شبیه من نیست نه؟

33:11.105 --> 33:11.635
آره

33:12.975 --> 33:13.735
...من

33:15.115 --> 33:16.055
دوست دارم

34:38.975 --> 34:40.294
[علم تحقیقات جنایی]

34:51.104 --> 34:51.975
لو یان

35:22.535 --> 35:23.945
[آلارم]

35:31.735 --> 35:32.685
بیداری؟

35:34.165 --> 35:35.315
یکم بیشتر بخواب

35:53.465 --> 35:54.225
من درو باز می‌کنم

36:01.565 --> 36:02.705
هیچ صدایی نمیاد

36:05.615 --> 36:06.325
لائو جونگ

36:06.355 --> 36:07.075
بیاین تو

36:17.475 --> 36:18.525
پا شدی

36:18.555 --> 36:20.185
شماها حرف بزنین من برم صورتم رو بشورم

36:24.555 --> 36:25.595
انگار

36:26.305 --> 36:28.445
ما تنها کسایی نیستیم که خبرای خوبی داریم

36:29.565 --> 36:30.505
...اون

36:31.235 --> 36:33.045
می‌رم

36:33.065 --> 36:33.665
براش یدونه

36:34.105 --> 36:35.225
جا مسواکی بیارم

36:40.245 --> 36:41.225
تبریک می‌گم

36:41.245 --> 36:42.405
تو قراره بابا بشی

36:43.675 --> 36:45.125
ممنونم

36:45.135 --> 36:46.665
برگشتین پیش هم؟

36:46.915 --> 36:47.765
آسون نیست

36:47.805 --> 36:48.745
برات خوشحالم

36:53.695 --> 36:55.175
باید عجله کنی و

36:55.195 --> 36:56.435
سرعت پیشرفتت رو بالاتر ببری

36:56.745 --> 36:58.465
اگه خانواده‌هامون یه پسر و یه دختر دنیا بیارن

36:58.485 --> 36:59.525
باید یه نامزدی از قبل تعیین شده ترتیب بدیم

36:59.985 --> 37:01.675
اگه هر دوتا خواهر بودن

37:01.705 --> 37:02.895
می‌تونن خواهر‌های قسم خورده باشن

37:03.105 --> 37:03.995
اگه هردوتا پسر بودن

37:04.015 --> 37:04.805
مثل خودمون می‌شن

37:05.085 --> 37:06.055
برادر نه

37:06.085 --> 37:07.115
ولی نزدیک‌تر از برادرهای واقعی

37:08.475 --> 37:09.365
عصر هجره مگه؟

37:09.395 --> 37:10.325
نامزدی از قبل تعیین شده‌؟

37:11.795 --> 37:12.905
اشکالش چیه؟

37:13.245 --> 37:14.275
خجالت می‌کشی؟

37:15.095 --> 37:16.605
معقول نیست؟

37:16.665 --> 37:17.985
عین بچه کوچولوهایی

37:18.325 --> 37:19.095
این موضوع

37:19.185 --> 37:19.785
عجله بردار نیست

37:20.685 --> 37:22.225
بذار اول

37:22.265 --> 37:24.205
خودمون دونفر از زندگی عاشقانه‌مون لذت ببریم

37:26.365 --> 37:27.125
می‌فهمم

37:27.705 --> 37:28.665
شما هشت سال رو از دست دادین

37:29.785 --> 37:31.205
روز شماری کردین

37:31.465 --> 37:32.185
اصلا راحت نیست

37:35.995 --> 37:37.985
چجوری شد؟؟

37:40.015 --> 37:41.935
...من واقعا

37:42.155 --> 37:43.615
موبه‌مو بگو

37:44.795 --> 37:45.725
اعتراف نکردی؟

37:48.475 --> 37:49.805
...احتمالا

37:49.825 --> 37:50.305
نه

37:51.955 --> 37:53.055
این نشدنیه

37:53.805 --> 37:55.625
یه نصیحت از طرف

37:55.675 --> 37:56.425
یه مرد متاهل داشته باش

37:57.425 --> 37:58.835
زندگی نیاز به حس تشریفاتی داره

37:59.335 --> 38:00.875
اگه الان چیزی نگی

38:01.195 --> 38:02.105
بعدها رنج می‌کشی

38:03.415 --> 38:04.565
از من یاد بگیر

38:06.235 --> 38:06.785
غذا داره جوش می‌کنه

38:07.005 --> 38:07.505
بجنب

38:08.615 --> 38:09.985
کلم بروکلی رو می‌ریزم توش

38:17.665 --> 38:18.625
چی؟

38:19.105 --> 38:21.165
بدون اینکه بهت اعتراف کنه، بله رو گفتی؟

38:22.505 --> 38:23.435
جیه

38:23.455 --> 38:24.615
...ما داریم

38:24.645 --> 38:25.285
نه نه نه

38:25.555 --> 38:26.365
نه اینکه موافق نباشم

38:26.395 --> 38:27.635
تا برگردین کنار همدیگه‌ها

38:27.665 --> 38:28.945
فقط موافق نیستم که

38:28.945 --> 38:30.125
اینجوری بهویی و اتفاقی برگردین بهم

38:30.365 --> 38:31.965
یادت رفته؟

38:32.045 --> 38:33.115
وقتی برای اولین بار بهش اعتراف کردی

38:33.145 --> 38:34.185
ردت کرد

38:34.925 --> 38:37.755
این تو بودی که ده سال پیش گشتی دنبالش

38:37.785 --> 38:38.825
اگه نذاری الان این کارو بکنه

38:38.865 --> 38:39.545
احتمال اینکه در آینده

38:39.565 --> 38:40.375
همچین کاری بکنه کمترم می‌شه

38:41.415 --> 38:43.595
تشریفاتی بودن برام مهم نیست

38:43.625 --> 38:44.265
به علاوه

38:44.395 --> 38:46.305
این اولین بار نیست که

38:46.345 --> 38:47.255
با همدیگه‌ایم

38:47.465 --> 38:49.065
این جمله رو نشنیدی؟

38:49.085 --> 38:50.985
آدم‌ها در لحظه زندگی می‌کنن

38:51.205 --> 38:52.445
ما باید هرلحظه رو

38:52.475 --> 38:53.795
معنادارتر کنیم

38:54.375 --> 38:55.955
منم قبلا به تشریفات اهمیتی نمی‌دادم

38:56.215 --> 38:57.915
حتی نمی‌خواستم عروسی بگیرم

38:58.205 --> 39:00.025
ولی جونگ این کارو کرد

39:00.465 --> 39:01.515
حالا که بهش فکر می‌کنم

39:01.585 --> 39:02.615
می‌فهمم

39:02.645 --> 39:04.075
که این احساسات تشریفاتی

39:04.105 --> 39:05.575
چیزین که زندگی عادی ما رو

39:05.595 --> 39:06.905
جالب‌تر می‌کنه و

39:07.215 --> 39:08.695
باعث پررنگ‌تر شدن رابطه‌مون می‌شه

39:09.445 --> 39:10.985
جونگ خیلی رفتارش باهات خوبه

39:11.015 --> 39:12.605
ولی تو هنوزم همیشه انتخابت اونه

39:13.295 --> 39:14.645
چرا بازم باهاش حرف نمی‌زنی؟

39:14.675 --> 39:16.755
الان بحثمون درباره‌ی توئه

39:17.715 --> 39:18.655
دکتر شیائو لو

39:18.735 --> 39:19.575
لطفا این دفعه

39:19.595 --> 39:21.015
از دید درستی نگاه کنین

39:21.185 --> 39:22.605
هروقت با جیانگ چنگ یی

39:22.635 --> 39:23.755
روبه‌رو شدی، دلت نرم نشه براش

39:23.895 --> 39:25.805
باید بذار حداقل

39:25.835 --> 39:27.155
یه بار درست و حسابی بیفته دنبالت

39:28.245 --> 39:29.515
حداقلش

39:29.625 --> 39:31.125
باید اعتراف بکنه

39:31.275 --> 39:32.045
خوبه

39:32.065 --> 39:32.645
خوبه

39:33.265 --> 39:34.625
می‌دونم چی کار کنم

39:34.645 --> 39:35.365
بذار بازم درموردش فکر کنم

39:36.105 --> 39:37.455
بذار بچه رو ببینم

39:39.565 --> 39:41.075
الان اینقدری هست؟

39:41.095 --> 39:42.205
الان اندازه‌ی یه جوونه‌ست

39:42.275 --> 39:43.075
فقط یه سلوله

39:43.095 --> 39:43.945
حتی اگه یه سلولم باشه

39:43.945 --> 39:45.475
خوشگل‌ترین سلول کوچولوی دنیاست
