WEBVTT

00:07.115 --> 01:00.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:souppy, zara, سارا ●

01:43.135 --> 01:46.105
 ּ  ֶָ֢  ּ♡.❆. ترانه‌ی عشق در زمستان .❆.♡ּ  ֶָ֢ ּ

01:46.225 --> 01:49.225
❆. قسمت 19 .❆

02:24.585 --> 02:25.245
چین یوئه

02:26.705 --> 02:27.865
درخواستِ

02:28.545 --> 02:29.455
حکم بازداشت کن

02:30.355 --> 02:32.155
همه‌ی مراکز حمل و نقل اطراف

02:32.215 --> 02:33.465
ایستگاه‌های راه‌آهن و

02:33.545 --> 02:34.585
ایستگاه‌های قطار رو

02:34.645 --> 02:35.694
برای پیدا کردن رد پاش زیر نظر داشته باشین

02:45.915 --> 02:46.885
حواست به اینجا باشه

02:46.915 --> 02:47.915
من برمی‌گردم به ایستگاه

02:48.475 --> 02:49.205
برو

03:00.385 --> 03:01.925
[بازرسی پلیس]

03:03.395 --> 03:04.315
توجه کنین، بچه‌ها

03:04.335 --> 03:05.945
نمی‌تونیم بگیم

03:05.945 --> 03:06.625
مظنون

03:06.625 --> 03:07.435
مسلحه یا نه

03:07.465 --> 03:08.855
پس حواستون جمع باشه و مواظب باشین

03:11.125 --> 03:11.765
سلام

03:11.255 --> 03:12.525
[بازرسی پلیس]

03:11.875 --> 03:12.645
یه بازرسی معمولیه

03:21.435 --> 03:23.985
[اداره‌ی امنیت عمومی]

03:24.075 --> 03:25.355
[پلیس]

03:25.435 --> 03:28.425
[منطقه‌ی فناوری پیشرفته نینگ‌های]

03:28.515 --> 03:30.255
[عوارضی]

03:37.965 --> 03:41.175
[منطقه‌ی فناوری پیشرفته نینگ‌های]

03:41.415 --> 03:42.505
جیانگ چنگ یی

03:42.905 --> 03:44.535
تو چه‌جور فرمانده‌ای هستی؟

03:44.955 --> 03:46.175
دو نفر کشته شدن و

03:46.235 --> 03:47.495
یه پلیس زخمی شده؟

03:47.785 --> 03:49.225
حتی یه سرنخ هم نداری

03:49.944 --> 03:50.905
توی روز روشن هم

03:50.955 --> 03:52.335
!گذاشتی راحت فرار کنه

03:56.065 --> 03:56.875
مدیر

03:57.355 --> 03:58.595
من اولین نفری بودم که رسیدم

03:58.635 --> 03:59.345
تقصیر منه

03:59.495 --> 04:01.545
کاپیتان جیانگ تو لحظه‌ی آخر به محل حادثه احضار شد

04:01.745 --> 04:03.035
به‌علاوه، این قاتل

04:03.065 --> 04:03.955
...خیلی خوب ردپاش رو پاک می‌کنه

04:03.985 --> 04:05.225
!برام مهم نیست کیه

04:05.945 --> 04:07.075
نینگ‌ های جایی نیست که

04:07.105 --> 04:08.345
!مجرم‌ها بتونن راحت ازش در برن

04:10.705 --> 04:12.005
همین الان یه تیم تحقیقات ویژه تشکیل بده

04:12.345 --> 04:13.305
از حالا به بعد

04:13.425 --> 04:14.405
!خودم نظارت می‌کنم

04:16.185 --> 04:17.025
جیانگ چنگ یی

04:18.144 --> 04:19.634
هفت روز وقت داری

04:20.144 --> 04:21.535
برام مهم نیست چیکار می‌کنی

04:22.085 --> 04:23.685
!باید دستگیرش کنی

04:24.105 --> 04:24.655
!بله

04:26.455 --> 04:26.945
بله

04:36.895 --> 04:38.585
بر اساس

04:38.585 --> 04:39.765
بررسی‌ صحنه‌ی جرم

04:39.905 --> 04:41.585
روی بدن دینگ جینگ کبودی‌های زیاد و

04:41.665 --> 04:43.745
روی مچ‌ها و گردنش آثار خفگی وجود داره

04:43.975 --> 04:46.545
کاملا مشخصه که

04:46.625 --> 04:48.695
مورد حمله یا آزار قرار گرفته

04:48.865 --> 04:50.295
علت مرگ خفگی بوده

04:52.865 --> 04:54.425
از پزشکی قانونی خبری هست؟

04:54.545 --> 04:55.385
گفتن

04:55.425 --> 04:56.555
معده‌ی قربانی خالی بوده

04:56.585 --> 04:57.555
احتمالا

04:57.585 --> 04:58.845
چند روزی گرسنه بوده

05:00.315 --> 05:02.185
بر اساس توضیحات لیو هائو

05:01.735 --> 05:03.495
[واحد تحقیقات جنایی آن شان]

05:02.225 --> 05:03.405
همون اول تشخیص دادیم که

05:03.545 --> 05:05.345
این قاتل همون کسیه که

05:05.365 --> 05:06.265
وانگ چیان چیان رو کشت

05:08.745 --> 05:10.265
این قاتل سریالی

05:11.595 --> 05:13.235
خیلی مغروره و

05:13.385 --> 05:14.945
تو پاک کردن رد خودش

05:15.025 --> 05:15.985
مهارت زیادی داره

05:16.515 --> 05:18.055
همچنین توی مبارزه‌ی تن‌به‌تن هم

05:18.105 --> 05:18.915
خیلی حرفه‌ایه

05:19.295 --> 05:20.745
همه باید حسابی حواسشون جمع باشه

05:20.995 --> 05:22.575
در عین حال که محتاطانه عمل می‌کنین

05:22.825 --> 05:24.315
دقیق هم باشین

05:24.465 --> 05:25.755
هیچ اثری از

05:25.785 --> 05:26.665
سرنخ‌های احتمالی رو

05:26.695 --> 05:28.215
توی این پرونده جا نندازین

05:28.705 --> 05:29.375
چین یوئه

05:30.065 --> 05:31.605
نیروها رو توی شهر پخش کن

05:31.865 --> 05:32.865
تا قاتل

05:32.865 --> 05:33.735
نتونه از این شهر فرار کنه

05:33.675 --> 05:36.655
[واحد تحقیقات جنایی آن شان]

05:37.095 --> 05:37.985
لی یی مینگ

05:38.185 --> 05:39.045
یه کاری برات دارم

05:40.545 --> 05:41.905
روابط اجتماعی دینگ جینگ رو

05:41.945 --> 05:42.765
برای پیدا کردن

05:42.795 --> 05:44.155
هر اطلاعات یا سرنخی که به درد می‌خوره

05:45.255 --> 05:46.605
بررسی کن

05:46.875 --> 05:47.455
فهمیدم

05:49.605 --> 05:50.555
همه‌اتون اینجایین

05:50.825 --> 05:51.585
تو چرا اینجایی؟

05:52.475 --> 05:54.125
مدیر شینگ من رو فرستاده که کمکتون کنم

05:54.375 --> 05:54.825
چیه؟

05:55.075 --> 05:55.935
بهم خوش آمد نمی‌گین؟

05:56.145 --> 05:56.855
معلومه که می‌گیم

05:56.885 --> 05:57.595
عالیه

05:58.395 --> 05:59.635
چیزی هست که بتونم بخونم؟

05:59.665 --> 06:00.435
پروفسور یو

06:07.055 --> 06:07.635
سلام؟

06:13.465 --> 06:14.245
اینجایی

06:17.995 --> 06:18.665
برام غذا گرفتی؟

06:21.635 --> 06:22.845
قراره بعدا برگردی؟

06:24.395 --> 06:25.395
از زمان استراحتم

06:25.425 --> 06:26.545
استفاده کردم تا

06:26.565 --> 06:27.455
بیام ببینمت

06:28.275 --> 06:28.935
درسته

06:28.965 --> 06:30.505
حتی لی هائو رو هم دیدم

06:30.635 --> 06:31.855
اصرار داشت که مرخص بشه

06:33.265 --> 06:34.265
با اون زخمی که از چاقو خورده

06:34.285 --> 06:35.425
می‌تونه انقدر زود مرخص بشه؟

06:35.425 --> 06:36.465
نه

06:36.485 --> 06:38.375
باید بیشتر تحت نظرمون باشه

06:38.405 --> 06:39.485
بذار استراحت کنه

06:45.505 --> 06:46.265
چی شده؟

06:49.225 --> 06:50.785
ز-زخمی شدی؟

06:52.105 --> 06:52.745
من؟

06:53.115 --> 06:53.885
من حالم خوبه

06:54.085 --> 06:55.075
ببین، سالمم

06:58.455 --> 07:00.785
امروز اومدی اینجا

07:00.805 --> 07:02.125
که ببینی آسیب دیدم یا نه؟

07:03.135 --> 07:04.555
نگرانت بودم

07:05.275 --> 07:06.405
الان دیگه حتی بلدی هوای بقیه رو هم داشته باشی؟

07:13.145 --> 07:14.995
امشب میای خونه؟

07:16.525 --> 07:17.475
فکر کنم

07:17.815 --> 07:18.565
دلت برام تنگ شده بود؟

07:21.185 --> 07:22.025
آره، دلم برات تنگ شده بود

07:23.975 --> 07:24.975
من هم دلم برات تنگ شده بود

07:27.715 --> 07:29.245
امشب تو خونه منتظرتم

07:29.265 --> 07:29.985
حتما

07:30.395 --> 07:32.495
شاید یه کم دیر کنم

07:35.785 --> 07:36.975
نمی‌تونم باهات غذا بخورم

07:37.065 --> 07:38.165
باید برگردم

07:38.185 --> 07:38.965
انقدر زود؟

07:39.145 --> 07:39.885
این رو هم با خودت ببر

07:39.905 --> 07:40.745
زیاد ازش نخوردم

07:40.765 --> 07:41.385
باشه

07:42.855 --> 07:44.125
تو خونه منتظرت می‌مونم

07:47.024 --> 07:48.405
تو راه مواظب خودت باش

07:51.005 --> 07:52.575
مواظب باش

07:54.785 --> 07:55.765
اون واسه چی بود؟

07:55.865 --> 07:56.705
مگه من این رو

07:56.735 --> 07:57.465
به شماها هم نمی‌گم؟

07:57.485 --> 07:58.145
توی هر ماموریتی

07:58.165 --> 07:59.135
این رو می‌گم

08:00.835 --> 08:02.325
چطوره؟ خوبه؟

08:03.275 --> 08:03.995
بدک نیست

08:05.305 --> 08:06.485
سریع تمومش کن

08:06.585 --> 08:07.505
هنوز کلی اطلاعات مونده که

08:07.545 --> 08:08.185
باید بخونی

08:08.505 --> 08:09.105
باشه، همین الان

08:09.185 --> 08:09.895
زودی میام اونجا

08:09.965 --> 08:12.745
[ظروف چینی بو یا]
[کارخانه‌ی متروکه]

08:12.745 --> 08:15.175
[نقشه‌ی شهر نینگ های]
[جیانگ چنگ یی: پلیس جنایی]
[یادداشت کن]

08:15.175 --> 08:19.525
[لو یان: متخصص بیهوشی بیمارستان مردمی نینگ‌ های آن شان]

08:15.175 --> 08:19.525
[جیانگ چنگ یی: پلیس جنایی]
[یادداشت کن]</font

09:03.255 --> 09:07.545
[لی رو نان]

09:06.975 --> 09:08.245
گرفتیش؟

09:07.545 --> 09:09.925
[فرد ناشناس]

09:11.855 --> 09:12.495
متاسفم

09:13.635 --> 09:14.355
اون کجاست؟

09:23.015 --> 09:24.135
یه اشتباهی کردم

09:27.625 --> 09:28.485
عذر می‌خوام

09:28.945 --> 09:30.365
برات جبرانش می‌کنم

09:38.725 --> 09:40.685
این کاریه که باید انجام بدی

09:42.955 --> 09:44.335
می‌تونم ببینمش؟

09:45.665 --> 09:47.025
بعد از اینکه گرفتیش با هم حرف می‌زنیم

09:47.645 --> 09:48.455
یادت باشه

09:48.515 --> 09:50.285
هیچ شانس دیگه‌ای نداری

09:52.945 --> 09:53.935
فهمیدم

10:05.905 --> 10:06.945
پس

10:06.985 --> 10:08.425
همون قاتل بوده؟

10:11.715 --> 10:13.315
خیلی عجیبه

10:13.565 --> 10:15.675
طبق فیلم‌های ایستگاه مترو

10:15.705 --> 10:17.105
بعد از اینکه دینگ جینگ از ایستگاه رفته

10:17.145 --> 10:18.345
وارد یه کوچه شده و

10:18.465 --> 10:20.685
رفته به روستای جی فو

10:20.785 --> 10:21.625
این ثابت می‌کنه که

10:21.705 --> 10:23.065
دینگ جینگ قاتل رو می‌شناخته

10:24.145 --> 10:24.825
ولی بعد از اومدن به

10:24.825 --> 10:26.675
روستای جی فو

10:26.705 --> 10:28.825
چرا قاتل دینگ جینگ رو نگه داشته و

10:28.865 --> 10:30.195
انقدر شکنجه‌اش کرده؟

10:30.795 --> 10:32.805
شبیه یه بازجویی به نظر می‌رسه

10:33.995 --> 10:36.225
قاتل می‌خواسته چی رو

10:36.915 --> 10:38.055
از دینگ جینگ بفهمه؟

10:39.515 --> 10:41.085
ممکنه که

10:41.235 --> 10:42.615
بازجویی نبوده باشه؟

10:43.145 --> 10:43.945
شاید

10:43.975 --> 10:45.185
فقط

10:45.215 --> 10:46.515
می‌خواستن شکنجه‌اش کنن؟

10:46.545 --> 10:48.095
:این یه مشکل دیگه‌ست

10:48.715 --> 10:50.395
روشی که دینگ جینگ باهاش کشته شده

10:50.955 --> 10:52.695
فرض کنیم که همون قاتل بوده

10:52.935 --> 10:53.985
پس چرا برای کشتن این دو نفر

10:54.025 --> 10:55.705
روش‌های کاملا مختلفی رو انتخاب کرده؟

10:56.435 --> 10:57.675
توی پرونده‌ی وانگ چیان چیان

10:57.705 --> 10:59.155
به وضوح می‌شه حس کرد که

10:59.175 --> 11:01.215
قاتل آروم و حرفه‌ایه

11:01.245 --> 11:02.585
اصلا ردی از خودش باقی نذاشته

11:02.635 --> 11:04.225
ولی دینگ جینگ رو

11:04.255 --> 11:05.845
تصمیم گرفته خفه‌اش کنه

11:07.025 --> 11:08.265
احتمال می‌دم

11:08.285 --> 11:10.155
انگیزه‌اش برای کشتن دینگ جینگ، یهویی و ناگهانی بوده

11:10.175 --> 11:10.965
دقیقا

11:11.395 --> 11:12.235
به‌نظر میاد که ما

11:12.265 --> 11:14.005
به موقع رفتیم اونجا

11:14.035 --> 11:15.265
برای همین مجبور شده

11:15.305 --> 11:16.235
اونو بکشه تا لو نره

11:16.335 --> 11:17.345
با عقل جور در نمیاد؟

11:19.015 --> 11:21.645
اگه می‌خواسته همین‌جوری فقط یه‌ نفر رو بکشه

11:22.225 --> 11:23.265
پس چرا شکنجه‌اش کرده و

11:23.265 --> 11:24.545
بهش تجاوز کرده؟

11:29.025 --> 11:29.865
همچین جنایتکار

11:29.905 --> 11:31.465
دقیق و ریزبینی

11:31.785 --> 11:33.065
انقدر یهویی

11:33.085 --> 11:34.725
با عجله و دستپاچگی کار نمی‌کنه

11:37.855 --> 11:38.715
پس کلید حلش

11:38.715 --> 11:40.085
درواقع به این بستگی داره که

11:40.195 --> 11:41.955
بفهمیم قاتل تونسته

11:41.985 --> 11:43.385
چیزی که می‌خواسته رو به‌ دست بیاره یا نه

11:44.595 --> 11:45.935
اگه به دستش آورده باشه

11:45.955 --> 11:47.175
به هدفش رسیده

11:47.345 --> 11:48.705
...اگه به‌ دست نیاورده باشتش هم

11:49.795 --> 11:51.705
دوباره سر و کله‌اش پیدا می‌شه

11:53.185 --> 11:53.825
درسته؟

11:54.815 --> 11:55.595
خیلی خب

11:56.105 --> 11:57.145
از الان به بعد

11:57.505 --> 11:59.135
بیاین تمرکزمون رو

11:59.165 --> 12:01.125
بذاریم روی منطقه‌ی محل زندگی دینگ جینگ و

12:01.435 --> 12:02.995
جاهایی که زیاد رفت و آمد می‌کرده تا

12:03.345 --> 12:04.695
بیینیم که قاتل دوباره

12:04.785 --> 12:06.625
خودش رو نشون می‌ده یا نه

12:08.015 --> 12:09.265
بجنبین، برین سر کارتون

12:09.715 --> 12:10.705
بیاین تقسیم بشیم

12:28.485 --> 12:32.475
[پارکینگ بی1]

12:32.645 --> 12:33.485
چی‌کار می‌کنی؟

12:35.055 --> 12:36.225
!ایست -
!ایست -

12:37.595 --> 12:38.295
!ایست

12:37.985 --> 12:41.355
[پارکینگ بی1]

12:38.825 --> 12:39.345
!ایست

12:45.415 --> 12:46.905
همین، چیز دیگه‌ای نیست

12:48.025 --> 12:48.705
آقایون

12:48.935 --> 12:49.705
از کمکتون ممنونم

12:50.185 --> 12:50.655
ممنونم

12:50.675 --> 12:51.325
اونا با پلیس تماس گرفتن؟

12:51.345 --> 12:51.925
بله

12:51.945 --> 12:52.675
چه اتفاقی افتاد؟

12:53.355 --> 12:54.455
همین یه کم پیش

12:54.485 --> 12:55.345
یه نفر

12:55.365 --> 12:56.695
شیشه‌ی پنجره‌ی

12:56.715 --> 12:57.535
این ماشین رو شکست

12:57.665 --> 12:58.345
به محض اینکه شنیدیم

12:58.345 --> 12:59.135
با عجله اومدیم

12:59.505 --> 13:00.475
تونستین ببینین که دقیقا

13:00.475 --> 13:01.315
چه شکلی بود؟

13:01.585 --> 13:02.515
نه

13:02.555 --> 13:03.785
یه کلاه و ماسک پوشیده بود

13:03.835 --> 13:04.725
نتونستم قیافه‌اش رو ببینم

13:04.755 --> 13:05.365
!راستی

13:05.825 --> 13:07.715
خیلی هم سریع می‌دویید

13:07.785 --> 13:09.475
نتونستیم بهش برسیم

13:10.305 --> 13:11.305
حله، ممنونم

13:11.325 --> 13:11.885
ممنون

13:21.015 --> 13:21.545
خب

13:21.585 --> 13:22.525
یی مینگ

13:22.635 --> 13:23.385
برو همه‌ی فیلم‌های

13:23.385 --> 13:24.415
دوربین‌های مداربسته‌ی اینجا رو بیار

13:24.435 --> 13:24.795
اطاعت

13:24.825 --> 13:25.255
سی هان

13:25.285 --> 13:26.435
برو از مردم این اطراف بپرس ببین

13:26.505 --> 13:27.385
هیچ‌کدوم از راننده‌هایی که

13:27.425 --> 13:28.265
توی این مدت

13:28.265 --> 13:28.955
وارد پارکینگ شدن

13:29.025 --> 13:29.805
دیدنش یا نه

13:29.945 --> 13:30.235
باشه

13:30.265 --> 13:30.585
خب؟

13:30.625 --> 13:31.145
بیاین خوب کار کنیم

13:31.145 --> 13:32.025
بعدا توی گروه می‌بینمتون

13:32.105 --> 13:33.065
من می‌رم، خداحافظ

13:33.505 --> 13:34.225
خداحافظ، بچه‌ها

13:34.315 --> 13:34.745
ممنون

13:34.785 --> 13:35.315
باشه

13:35.205 --> 13:38.045
[آن شان، اداره‌ی امنیت عمومی نینگ های، واحد تحقیقات جنایی]

13:38.215 --> 13:39.515
درواقع

13:40.035 --> 13:41.915
یه چیزی هست که هرچی فکر می‌کنم نمی‌فهمم

13:42.665 --> 13:43.585
می‌دونم

13:44.015 --> 13:45.075
انگیزه‌ی قتل

13:45.105 --> 13:45.665
درسته؟

13:46.225 --> 13:46.865
آره

13:47.225 --> 13:48.435
اگه

13:48.855 --> 13:50.635
قتل وانگ چیان چیان

13:50.925 --> 13:52.755
برای هدف گرفتن لو یان بوده

13:53.115 --> 13:54.595
پس دیگه چرا دینگ جینگ رو کشتن؟

13:55.035 --> 13:55.705
تازه

13:55.735 --> 13:56.905
دینگ جینگ و لو یان

13:56.925 --> 13:57.885
انقدر ها هم

13:58.335 --> 13:59.925
با همدیگه خوب نبودن

14:00.595 --> 14:02.825
کشتن دینگ جینگ دقیقا چه فایده‌ای داشته؟

14:04.545 --> 14:06.025
می‌تونه این باشه که

14:06.535 --> 14:08.725
هدفشون فقط لو یان نیست؟

14:09.045 --> 14:10.025
پس هدفشون کیه؟

14:13.725 --> 14:14.345
من؟

14:15.255 --> 14:16.295
بهش فکر کن

14:16.315 --> 14:18.335
قاتلی که خودش رو به شکل دنگ مان درمیاره

14:18.365 --> 14:20.015
فقط از بعد از اینکه تو برگشتی، سر و کله‌اش پیدا شده

14:20.665 --> 14:22.425
توی هشت سال گذشته هم

14:22.585 --> 14:23.715
هیچ چیز عجیبی

14:23.745 --> 14:24.585
دور و بر تو و

14:24.605 --> 14:26.085
لو یان اتفاق نیفتاده

14:26.545 --> 14:27.655
چرا؟

14:31.385 --> 14:34.285
هردوتامون رو هدف گرفته؟

14:34.825 --> 14:36.475
کاملا امکانش هست

14:36.785 --> 14:39.295
ولی دلیلش رو

14:39.315 --> 14:40.815
هنوز نفهمیدم

14:43.885 --> 14:44.685
!فرمانده

14:44.815 --> 14:45.425
پروفسور یو

14:45.465 --> 14:46.225
چی شده؟

14:47.055 --> 14:48.485
چندتا سرنخ توی

14:48.525 --> 14:50.205
یه پارکینگ زیرزمینی پیدا کردیم

14:50.765 --> 14:52.825
شیشه‌ی ماشین دینگ جینگ رو شکسته

14:53.925 --> 14:54.875
درست می‌گفتی

14:54.895 --> 14:55.825
به‌نظر می‌رسه که

14:55.825 --> 14:56.665
داره دنبال چیزی می‌گرده

15:02.385 --> 15:03.555
از الان به بعد

15:04.795 --> 15:06.065
توی تموم جاهایی که

15:06.085 --> 15:07.755
دینگ جینگ پاش رو گذاشته

15:07.875 --> 15:10.115
چه خونه‌اش باشه، و چه محل کارش یا

15:10.135 --> 15:11.765
کلا هرجایی که زیاد رفت و آمد می‌کرده

15:12.685 --> 15:14.365
افرادی رو بفرستین که

15:14.395 --> 15:15.385
دوتایی نگهبانی بدن

15:16.235 --> 15:17.175
یه چیز دیگه

15:18.265 --> 15:19.855
باید بفهمیم که قاتل

15:19.875 --> 15:22.155
داره دنبال چی می‌گرده

15:22.625 --> 15:23.295
خیلی مهمه

15:23.325 --> 15:23.995
اطاعت

15:23.405 --> 15:26.955
[واحد تحقیقات جنایی آن شان]

15:32.735 --> 15:35.375
[مجتمع هوی‌ تینگ]

16:31.655 --> 16:32.635
اومدی

16:34.245 --> 16:35.335
سردته؟

16:36.265 --> 16:37.365
یه چیزی برات درست کردم

16:37.405 --> 16:38.405
بیا، بیا داخل

16:46.055 --> 16:47.105
خیلی

16:47.305 --> 16:47.905
خسته شدی؟

16:57.855 --> 16:58.675
لو یان

17:02.815 --> 17:04.525
باید یه چیزی بهت بگم

17:09.085 --> 17:10.204
دینگ جینگ مرده

17:12.865 --> 17:13.984
کشتنش

17:19.315 --> 17:20.964
درسته که همیشه

17:21.315 --> 17:23.605
از دینگ جینگ به‌خاطر دنگ مان متنفر بودم

17:23.635 --> 17:24.194
...ولی

17:25.395 --> 17:27.204
...انتظار نداشتم

17:28.995 --> 17:30.645
کشته بشه

17:32.115 --> 17:33.715
هر چقدر هم که اشتباه کرده بود

17:33.745 --> 17:35.065
باز هم حقش این نبود

17:37.955 --> 17:38.555
لو یان

17:40.495 --> 17:41.595
زیاد بهش فکر نکن

17:42.665 --> 17:44.325
قاتل رو پیدا می‌کنیم

17:52.455 --> 17:53.415
باید خسته باشی

17:53.685 --> 17:55.265
دامپلینگ‌ها رو برات گرم می‌کنم

17:55.505 --> 17:56.035
باشه

19:49.035 --> 19:50.125
جیانگ چنگ یی

19:50.375 --> 19:52.225
تو قاتل رو دستگیر می‌کنی

19:52.475 --> 19:53.185
از پسش برمیای

20:06.335 --> 20:09.525
[آن شان، اداره‌ی امنیت عمومی نینگ های، واحد تحقیقات جنایی]

20:13.065 --> 20:13.625
برگشتی

20:13.645 --> 20:14.425
سرت شلوغه؟

20:17.665 --> 20:18.295
فرمانده

20:18.685 --> 20:20.515
همین الان از خونه‌ی دینگ جینگ برگشتم

20:20.865 --> 20:21.985
همه‌جا رو گشتم

20:22.005 --> 20:23.725
سرنخ به‌ درد بخوری پیدا نکردم

20:23.755 --> 20:24.465
بعضی از افرادمون رو گذاشتم که

20:24.485 --> 20:25.195
اونجا نگهبانی بدن

20:25.345 --> 20:26.665
ولی تا حالا

20:26.705 --> 20:27.905
آدم مشکوکی ندیدن

20:27.925 --> 20:29.155
ولی چندتا بسته‌ی پستی دیدم که

20:29.185 --> 20:30.225
اخیرا گرفته بوده و

20:30.225 --> 20:31.975
هیچ فرستنده‌ای هم نداشتن

20:32.155 --> 20:33.305
خیلی درباره‌اش مطمئن نبودم

20:33.345 --> 20:33.715
برای همین

20:33.745 --> 20:35.025
آوردم که بررسیش کنی

20:35.045 --> 20:35.795
اون دیگه چیه؟

20:40.265 --> 20:41.735
خیلی جالبه

20:42.555 --> 20:44.205
وقتی دانشگاه بودیم

20:44.265 --> 20:44.785
این گیره‌ی مو

20:44.785 --> 20:45.545
بین دخترا

20:45.585 --> 20:46.495
خیلی محبوب بود

20:46.525 --> 20:48.085
دینگ جینگ چرا اینو خریده بوده؟

20:48.475 --> 20:49.825
با لباس‌هایی که معمولا می‌پوشیده

20:49.865 --> 20:50.505
زیاد به هم نمی‌خورن

20:50.565 --> 20:51.225
بذار ببینم

20:51.225 --> 20:51.705
برای خودشه؟

20:52.195 --> 20:53.545
نمی‌دونم برای خودشه یا نه

20:53.565 --> 20:54.185
ولی این

20:54.225 --> 20:55.185
بسته‌ی پستی‌ایه که چند وقت پیش به دستش رسیده

21:15.675 --> 21:17.365
باید تصادفی باشه

21:26.265 --> 21:29.725
[قراره یه مراسم یادبود کوچیک روز هفتم ژانویه ساعت ده و نیم صبح برگزار بشه]

21:30.875 --> 21:32.625
مراسم یادبود دینگ جینگ

21:33.055 --> 21:33.875
این هفته برگزار می‌شه

21:34.175 --> 21:35.395
بیا باهم بریم

21:36.145 --> 21:38.455
مراسم تشییع جنازه بهترین مکان برای بررسی

21:38.485 --> 21:39.965
روابط اجتماعی یه نفره

21:41.785 --> 21:43.635
شاید قاتل هم بره اونجا

21:46.205 --> 21:47.445
باید برم

21:55.475 --> 21:56.775
استرس نداشته باش

21:56.895 --> 21:58.965
امروز فقط جلسه‌ی اوله

21:58.985 --> 21:59.865
هنوز واسه‌ی

21:59.905 --> 22:01.105
نقش تصمیم نمی‌گیرن

22:01.465 --> 22:03.305
ولی برداشت اول خیلی مهمه

22:04.265 --> 22:05.185
احساس می‌کنم اگه

22:05.185 --> 22:06.485
امروز خوب اجرا نکنم

22:06.825 --> 22:08.185
فرصت دیگه‌ای نیست

22:09.745 --> 22:10.555
مگه کلاس‌های

22:10.585 --> 22:12.225
پروفسور یو رو شرکت نکردی؟

22:13.655 --> 22:14.705
به نظرم به اندازه‌ی کافی

22:14.705 --> 22:15.865
ازش یاد گرفتم

22:17.345 --> 22:18.235
دعوا کردی؟

22:19.465 --> 22:20.375
نه

22:20.765 --> 22:22.105
فقط یه رابطه‌ی کاریه

22:22.145 --> 22:23.355
انقدر صمیمی نیستیم

22:24.545 --> 22:25.355
باید از این فرصت

22:25.385 --> 22:26.345
استفاده کنی و

22:26.425 --> 22:28.215
از استاد یو یاد بگیری

22:28.355 --> 22:29.665
به درد نقش‌های آینده هم

22:29.665 --> 22:30.305
می‌خوره

22:32.485 --> 22:33.865
ولی هیچ‌وقت توی آموزشم

22:33.905 --> 22:34.905
صادق نبوده

22:37.935 --> 22:38.445
بیا داخل

22:41.295 --> 22:42.125
آقای ون

22:42.155 --> 22:42.985
امروز صبح

22:43.025 --> 22:43.985
یه نامه به دستمون رسیده

22:47.995 --> 22:52.905
[یه مراسم یادبود کوچیک ساعت 10 و نیم صبح هفتم ژانویه برگزار می‌شه]

22:47.995 --> 22:52.905
[دخترم، دینگ جینگ، به تازگی فوت کرده]

22:47.995 --> 22:52.905
[آگهی فوت]

22:53.505 --> 22:54.425
دینگ جینگ فوت کرده

22:56.615 --> 22:57.435
امکان نداره

22:57.465 --> 22:58.345
مگه چند روز پیش

22:58.385 --> 22:59.385
توی مهمونی ندیدیش؟

23:01.745 --> 23:02.865
می‌رم یه سفر کاری

23:03.455 --> 23:04.395
به جام برو

23:11.855 --> 23:12.465
باشه

23:45.815 --> 23:46.385
الو؟

23:46.945 --> 23:48.175
منظورت چیه؟

23:49.195 --> 23:50.425
خونه و شرکت دینگ جینگ رو

23:50.425 --> 23:51.585
گشتم

23:51.915 --> 23:53.365
هیچی پیدا نکردم

23:54.175 --> 23:54.865
ممکنه که

23:54.865 --> 23:55.985
مدرک نداشته باشه؟

23:56.175 --> 23:57.205
می‌تونی تضمینش کنی؟

23:59.185 --> 23:59.945
متاسفم

24:00.935 --> 24:03.135
اکه هنوز می‌خوای مادرت رو ببینی

24:03.505 --> 24:04.585
می‌دونی چیکار کنی

24:04.605 --> 24:05.515
نگران نباش

24:06.995 --> 24:08.095
پیداش می‌کنم

24:54.545 --> 24:55.235
برادر یوئه

24:55.315 --> 24:55.915
چطور پیش می‌ره؟

24:56.675 --> 24:57.625
هیچ چیز غیرعادی نیست

24:57.835 --> 24:58.975
برگردین و استراحت کنین

24:59.495 --> 25:00.855
مشکلی نیست، خوابمون نمیاد

25:00.885 --> 25:02.195
فقط برگردین و استراحت کنین

25:02.225 --> 25:03.315
یا می‌تونی بری بیمارستان

25:03.335 --> 25:04.375
پیش لیو هائو باشی

25:05.325 --> 25:05.965
باشه

25:07.705 --> 25:08.425
ممنون، برادر یوئه

25:08.425 --> 25:09.025
بی‌سیم کجاست؟

25:09.165 --> 25:09.885
توی در ماشین

25:09.905 --> 25:10.515
برین

25:10.785 --> 25:11.235
خداحافظ

25:11.385 --> 25:11.865
مراقب خودتون باشین

25:11.865 --> 25:12.485
مراقب باشین

25:29.395 --> 25:30.205
برو داخل

25:30.555 --> 25:32.045
پدر و مادرش داخلن

25:38.845 --> 25:40.085
تسلیت می‌گم، آقا و خانم دینگ

25:42.475 --> 25:46.065
[مراسم یادبود خانم دینگ جینگ]

25:46.085 --> 25:50.005
[مراسم یادبود خانم دینگ جینگ]

25:46.085 --> 25:50.005
[امیدوارم سرما از بین برود و آسمان پر از گل‌های زیبا شود]

26:04.805 --> 26:05.495
از این طرف

26:10.455 --> 26:11.965
تسلیت می‌گم، آقا و خانم دینگ

26:15.045 --> 26:15.945
تسلیت می‌گم

26:16.265 --> 26:16.855
ممنونم

26:18.475 --> 26:19.315
تسلیت می‌گم

26:22.285 --> 26:23.445
تسلیت می‌گم

27:08.885 --> 27:10.265
چین یوئه، اوضاع اونجا چطوره؟

27:11.205 --> 27:12.565
همه‌چیز طبیعیه

27:13.465 --> 27:14.735
اگه چیزی شد بهم زنگ بزن

27:18.825 --> 27:20.295
اون خانمت نیست؟

27:24.205 --> 27:25.355
خیلی مهربونه

27:25.395 --> 27:26.455
حتی اینجا هم اومده

27:28.875 --> 27:30.065
دوتایی اومدین اینجا

27:30.065 --> 27:30.895
سر قرار؟

27:31.135 --> 27:32.045
زشته

27:32.545 --> 27:33.725
بسه دیگه

27:34.075 --> 27:34.685
بیا بریم

27:42.985 --> 27:44.025
اینجایی

27:44.895 --> 27:46.315
به هر حال هم‌کلاسی‌ایم

27:46.605 --> 27:47.585
اومدم بدرقه‌اش کنم

27:48.865 --> 27:49.745
برو داخل

27:49.775 --> 27:50.965
پدر و مادرش داخلن

27:55.265 --> 28:02.955
[مراسم یادبود خانم دینگ جینگ]

27:57.435 --> 27:58.385
ممنون

28:06.155 --> 28:06.975
تعظیم اول

28:09.035 --> 28:10.165
تعظیم دوم

28:12.925 --> 28:13.935
تعظیم سوم

28:15.505 --> 28:16.555
عمو، خاله

28:17.545 --> 28:18.345
تسلیت می‌گم

28:19.265 --> 28:20.195
ممنونم

28:37.085 --> 28:38.055
تعظیم اول

28:40.355 --> 28:41.485
تعظیم اول

28:43.835 --> 28:44.865
تعظیم سوم

29:01.385 --> 29:02.235
تسلیت می‌گم

29:02.625 --> 29:03.475
ممنونم

29:04.045 --> 29:06.585
[مراسم یادبود خانم دینگ جینگ]

29:16.665 --> 29:17.655
تعظیم اول

29:17.585 --> 29:19.055
[مراسم یادبود خانم دینگ جینگ]

29:52.535 --> 29:53.275
تسلیت می‌گم، خانم دینگ

29:53.305 --> 29:53.865
تسلیت می‌گم، آقای دینگ

29:53.865 --> 29:54.225
ممنونم

29:54.225 --> 29:54.835
لطفا مراقب باشین

29:54.855 --> 29:55.605
مراقب خودتون باشین

29:58.495 --> 29:59.255
شیائو لین

29:59.315 --> 29:59.985
!شیائو لین

30:00.025 --> 30:00.505
!خانم دینگ

30:00.705 --> 30:01.665
چی شده؟ -
!شیائو لین -

30:02.745 --> 30:04.115
!شیائو لین! شیائو لین

30:04.315 --> 30:05.545
اول بشین

30:05.615 --> 30:06.425
چی شده؟ -
خانم دینگ -

30:06.445 --> 30:07.065
حالت خوبه؟

30:07.105 --> 30:08.105
چی... چی شده؟

30:08.125 --> 30:08.935
چی شده، خاله؟

30:10.205 --> 30:11.305
...احساس ضعف می‌کنم

30:12.615 --> 30:13.755
...سرگیجه

30:13.785 --> 30:15.075
قندشون افتاده؟

30:15.115 --> 30:16.785
این روزها اصلا چیزی نخوردن

30:17.555 --> 30:18.375
به نظرم

30:18.395 --> 30:20.475
می‌برمش خونه استراحت کنه

30:20.635 --> 30:21.945
بذارین خاله رو ببرم خونه

30:22.825 --> 30:24.015
ممنونم

30:24.315 --> 30:24.945
بیاین

30:31.735 --> 30:32.485
اینجا بشینین

30:33.315 --> 30:33.895
بیاین

30:35.345 --> 30:36.285
خانم دینگ

30:36.535 --> 30:37.775
هنوز خوب نیستین؟

30:40.695 --> 30:41.855
توی خونه دارو دارین؟

30:43.195 --> 30:44.725
توی پذیرایی طبقه‌ی بالا

30:44.745 --> 30:45.585
توی جعبه‌ی داروها

30:45.585 --> 30:46.625
باشه، میارمش

32:06.865 --> 32:07.865
!چین یوئه

32:08.195 --> 32:09.415
متهم به سمت مراسم تشییع جنازه فرار کرد

32:09.475 --> 32:10.385
جلوش رو بگیرین

32:15.115 --> 32:15.995
لو یان

32:16.025 --> 32:17.195
پیش خاله بمون

32:17.215 --> 32:18.005
بیرون نیا

32:27.765 --> 32:29.425
پروفسور یو، شما چرا اینجایین؟

32:29.955 --> 32:30.905
یه پرونده رو بررسی می‌کنم

32:31.155 --> 32:32.885
حتی اینجا هم می‌تونین بررسی کنین؟

32:34.375 --> 32:36.225
زود دستگیر کردن قاتل

32:37.195 --> 32:39.225
بهترین تسلیت برای مرحومه

32:39.435 --> 32:39.985
نیست؟

32:44.435 --> 32:45.465
حرفی که اون روز زدم رو به خودتون

32:45.495 --> 32:46.945
نگیرین

32:47.025 --> 32:48.225
منظورم چیز دیگه‌ای نبود

32:48.615 --> 32:49.735
به دل نگرفتم

32:51.875 --> 32:52.985
!وایستا! فرار نکن

32:59.265 --> 33:00.095
اونجا چه خبره؟

33:00.125 --> 33:00.765
تکون نخور

33:00.995 --> 33:01.795
برین عقب

33:01.815 --> 33:02.625
بهم گوش کن

33:02.645 --> 33:03.065
!برین عقب

33:03.065 --> 33:04.305
هنوز دیر نیست که چاقو رو زمین بذاری

33:04.305 --> 33:05.505
!وگرنه شلیک می‌کنم

33:06.035 --> 33:07.105
آروم باش

33:07.355 --> 33:08.325
محاصره شدی

33:08.345 --> 33:09.155
نمی‌تونی فرار کنی

33:09.705 --> 33:10.735
چاقو رو بنداز

33:11.155 --> 33:12.675
لازم نیست به کس دیگه‌ای آسیب زده بشه، آره؟

33:14.585 --> 33:15.305
!تکون نخور

33:16.465 --> 33:17.865
باشه، می‌ریم عقب

33:18.215 --> 33:19.085
آروم باش

33:26.185 --> 33:27.585
می‌ریم عقب، باشه؟

33:27.885 --> 33:28.535
می‌ریم عقب

33:28.575 --> 33:29.385
آروم باش

33:36.215 --> 33:37.465
!به گروگان آسیب نزن

33:45.105 --> 33:46.285
من... من رو نگاه کن

33:46.785 --> 33:48.495
هیچ سلاحی همراهم نیست

33:50.255 --> 33:51.665
باهاش جابه‌جا می‌شم، باشه؟

33:53.175 --> 33:54.725
گروگان می‌شم، همراهت میام

33:54.115 --> 34:00.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:souppy, zara, سارا ●
