WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Audrey, Zara, Souppy, maral, سارا ●

01:42.979 --> 01:46.030
 ּ  ֶָ֢  ּ♡.❆. ترانه‌ی عشق در زمستان .❆.♡ּ  ֶָ֢ ּ

01:46.130 --> 01:48.990
❆. قسمت 18 .❆

01:49.110 --> 01:52.080
[بیمارستان مردمی نینگ‌ های آن شان]

01:56.229 --> 01:56.729
درد می‌کنه؟

01:59.270 --> 01:59.710
نه

02:04.190 --> 02:04.790
ارشد ون

02:07.470 --> 02:08.070
متاسفم

02:08.830 --> 02:09.460
ترسوندمت

02:17.400 --> 02:18.570
وقتی شیش سالم بود

02:19.550 --> 02:20.680
مامانم بابامو ترک کرد

02:23.190 --> 02:25.510
بابام... یه آدم خود رأیه

02:26.190 --> 02:27.320
اون

02:27.950 --> 02:28.980
خیلی افراطیه

02:29.910 --> 02:30.579
از وقتی

02:31.350 --> 02:32.520
بچه بودم، من و مادرم

02:32.520 --> 02:33.190
توی بدبختی زندگی می‌کردیم

02:35.829 --> 02:36.770
اگه مادرم به غذا

02:37.110 --> 02:38.230
نمک زیادی اضافه می‌کرد

02:38.840 --> 02:40.300
یا اگه من یه دقیقه دیرتر بیدار می‌شدم

02:40.829 --> 02:41.430
یا حتی

02:42.030 --> 02:43.310
اگه فقط لیوانم رو

02:43.350 --> 02:44.340
محکم می‌ذاشتم روی میز

02:44.370 --> 02:45.260
...اون

02:46.450 --> 02:47.950
شدیدا بهم توهین می‌کرد و

02:49.190 --> 02:49.990
بهم سیلی می‌زد

02:56.110 --> 02:57.270
وقتی اون مرد گفت

02:58.120 --> 02:58.950
هرطور که بخواد می‌تونه

02:59.170 --> 03:00.590
با فرزندش بدرفتاری کنه

03:01.310 --> 03:02.470
واقعا تحریکم کرد

03:05.210 --> 03:06.040
چون من بچگیم رو

03:06.070 --> 03:07.190
همین‌طوری گذروندم

03:30.150 --> 03:30.910
چی کار می‌کنی؟

03:33.380 --> 03:34.660
این پول‌ها رو از کجا آوردی؟

03:35.310 --> 03:36.070
از کجا دزدیدیشون؟

03:37.290 --> 03:38.030
!دارم ازت سوال می‌پرسم

03:38.390 --> 03:39.030
از کجا دزدیدی؟

03:41.540 --> 03:42.390
ندزدیدمشون

03:43.210 --> 03:44.270
پس چطوری گیرشون آوردی؟

03:45.670 --> 03:46.310
پس‌انداز کردم

03:47.750 --> 03:48.460
پس‌انداز کردی؟

03:50.170 --> 03:51.560
چرا انقدر پول پس انداز کردی؟

03:52.880 --> 03:53.560
بگو ببینم

03:54.150 --> 03:54.740
بیا اینجا

03:54.860 --> 03:55.720
کی گفته می‌تونی بری؟

03:56.390 --> 03:57.270
می‌خوای بری بلیت بخری تا

03:57.310 --> 03:58.340
دنبال مادرت بگردی؟

03:59.630 --> 04:00.400
بیا اینجا

04:03.430 --> 04:04.490
!عین مادرتی

04:05.580 --> 04:06.460
قدرنشناس

04:17.070 --> 04:18.040
برای همین بعدها

04:19.540 --> 04:20.290
مامانم رفت

04:21.839 --> 04:22.580
من سرزنشش نکردم

04:23.810 --> 04:24.600
ولی

04:25.530 --> 04:27.110
بابام با من خشن‌تر هم بود

04:30.750 --> 04:31.480
اون می‌گفت

04:31.970 --> 04:32.790
من این‌طوریم چون

04:32.830 --> 04:33.830
مادرم لوسم کرده

04:34.490 --> 04:35.290
حالا که

04:36.150 --> 04:37.340
هیچکس ازم محافظت نمی‌کنه

04:38.630 --> 04:39.990
معلومه بدتر می‌شه

04:45.150 --> 04:46.230
بعدش چی شد؟

04:47.150 --> 04:48.070
بعدش

04:48.950 --> 04:50.230
مادرت رو دیدی؟

04:52.590 --> 04:53.150
آره

04:55.810 --> 04:57.350
یه بار، دیگه نتونستم طاقت بیارم

04:58.030 --> 04:59.120
تمام پول تو جیبیم رو برداشتم تا

04:59.150 --> 04:59.870
پیداش کنم

05:02.470 --> 05:03.470
ولی نزدیک خونه‌اش

05:04.310 --> 05:05.140
اون رو

05:05.430 --> 05:06.320
همراه یه

05:06.350 --> 05:07.980
پسر حدودا هم‌سن و سال خودم دیدم

05:16.550 --> 05:17.250
درست به موقع

05:17.310 --> 05:18.510
مادربزرگ می‌تونه بابام رو راضی کنه

05:21.630 --> 05:23.260
انقدر مشتاقی که بری به دانشکده‌ی پلیس؟

05:25.710 --> 05:26.910
اون پسره

05:28.050 --> 05:29.610
بچه‌ی شوهر فعلیشه

05:32.030 --> 05:34.350
یه کیف مشابه داشتن و

05:35.310 --> 05:36.230
در حال بگو بخند بودن

05:42.100 --> 05:42.680
وقتی

05:42.710 --> 05:43.850
می‌خواستن از پله‌ها برن بالا

05:43.990 --> 05:44.990
مادرم یهو برگشت و

05:46.110 --> 05:46.950
من رو دید

05:48.260 --> 05:49.909
...خیلی خوشحال شدم، من

05:50.950 --> 05:52.000
می‌خواستم زود برم پیشش

05:52.030 --> 05:52.940
تا بغلم کنه

05:53.909 --> 05:54.530
...ولی

05:56.960 --> 05:58.030
اصلا من رو نشناخت

06:19.840 --> 06:20.870
...چشم‌هاش

06:22.600 --> 06:23.720
فقط ازم گذشت

06:26.230 --> 06:27.330
حتی یه ثانیه هم توقف نکرد

06:30.910 --> 06:31.750
ارشد

06:36.940 --> 06:38.430
...من خوبم، من

06:40.909 --> 06:41.470
خوبم

06:42.710 --> 06:43.270
این برای

06:43.310 --> 06:44.210
خیلی وقت پیشه

06:44.870 --> 06:46.120
مدت‌هاست بهش فکر نکردم

06:47.620 --> 06:48.580
...اگه

06:49.590 --> 06:51.110
به کمکی احتیاج داشتی

06:52.420 --> 06:53.659
می‌تونی بیای سراغ من

06:57.500 --> 06:57.990
باشه

07:00.670 --> 07:01.500
ارشد ون

07:01.710 --> 07:02.670
پلیس واسه وساطت

07:02.670 --> 07:03.640
توی اتاق جلسه بهتون نیاز داره

07:03.750 --> 07:04.370
ارشد

07:04.570 --> 07:05.830
تو هم شاهدی، پس باید بری

07:05.830 --> 07:06.750
منم باهات میام

07:06.960 --> 07:07.390
بریم

07:11.830 --> 07:13.220
الان همه چیز مشخصه

07:14.010 --> 07:14.760
یک اینکه

07:14.790 --> 07:16.060
تو به بچه‌ی خودت صدمه زدی

07:16.440 --> 07:17.330
عصبانی بودی

07:17.650 --> 07:19.050
اول تو زدیش

07:19.760 --> 07:20.930
بعد تو هم کتکش زدی

07:21.860 --> 07:23.020
اون منو بی‌دلیل

07:23.040 --> 07:24.030
کتک زد

07:24.050 --> 07:25.020
منم خبر ندارم

07:25.050 --> 07:26.740
فقط همین‌طوری یه چیزی برداشتم

07:27.430 --> 07:28.610
در ضمن، آقای افسر

07:29.030 --> 07:30.250
این هم یه نوع

07:30.560 --> 07:31.810
دفاع از خوده، مگه نه؟

07:32.550 --> 07:33.480
با توجه به

07:33.500 --> 07:34.260
قانون حمایت از کودکان

07:34.710 --> 07:35.760
وقتی حقوق قانونی

07:35.790 --> 07:36.830
فردی زیر سن قانونی نقض می‌شه

07:37.270 --> 07:38.830
هر سازمان یا فردی

07:39.030 --> 07:41.030
حق مداخله

07:41.710 --> 07:42.880
یا ثبت گزارش به

07:42.909 --> 07:44.300
ارگان‌های مربوطه رو داره

07:46.870 --> 07:47.890
رفتار آقای ون

07:47.909 --> 07:49.060
واقعا زیاده‌روی بود

07:49.800 --> 07:50.790
ولی آقای لین

07:51.590 --> 07:52.720
شما هم مسئولین

07:52.930 --> 07:53.750
مسئول؟

07:54.220 --> 07:54.990
برای چی؟

07:55.030 --> 07:55.710
من کلی برای

07:55.730 --> 07:56.370
عملش هزینه کردم

07:56.400 --> 07:57.450
!ولی اون گوش نمی‌داد

07:57.700 --> 07:59.260
درضمن، کی بچه‌اش رو کتک نمی‌زنه؟

07:59.350 --> 08:00.240
اشکالی داره بچه‌ی خودم رو

08:00.270 --> 08:00.720
کتک بزنم؟

08:00.760 --> 08:01.350
!کافیه

08:01.950 --> 08:03.200
خشونت خانگی غیرقانونیه

08:03.890 --> 08:04.630
بذار بهت بگم

08:04.670 --> 08:05.910
مراقب رفتارت باش وگرنه دیگه مذاکره در کار نیست

08:07.640 --> 08:09.260
من هزینه‌ی عمل بچه رو پرداخت می‌کنم

08:09.910 --> 08:11.660
مراقبت‌های دارویی و درمان بعد از عملش هم

08:11.690 --> 08:12.860
به عهده‌ی می‌گیرم

08:16.130 --> 08:16.950
همچنین

08:17.900 --> 08:18.830
بهت هشدار می‌دم

08:19.310 --> 08:21.050
اگه دوباره پسرت رو کتک بزنی

08:21.830 --> 08:23.510
مجبورت می‌کنم بهاش رو پس بدی

08:25.230 --> 08:26.160
منظورت چیه؟

08:26.850 --> 08:27.940
این تهدید بود؟

08:28.390 --> 08:29.230
تو لیاقت

08:29.910 --> 08:30.780
پدر بودن رو نداری

08:32.770 --> 08:33.390
آقای ون

08:34.190 --> 08:34.830
ببینین

08:35.030 --> 08:36.679
بچه منتظر عملشه

08:37.789 --> 08:39.049
چرا با گفت‌وگو

08:39.419 --> 08:40.130
حل‌وفصلش نکنیم؟

08:56.350 --> 08:57.190
چیزی تو ذهنته؟

08:59.200 --> 08:59.870
نه

09:00.720 --> 09:02.580
امروز یه اتفاقی توی بیمارستان افتاد

09:03.720 --> 09:05.340
ون پنگ با خانواده‌ی

09:06.410 --> 09:07.870
یه بیمار درگیر شد

09:09.530 --> 09:10.170
چرا؟

09:10.720 --> 09:12.350
بیمار یه پسربچه‌ی کوچیکه

09:12.810 --> 09:14.280
و

09:14.710 --> 09:16.450
پدرش کتکش می‌زنه

09:16.880 --> 09:17.790
وقتی داشتم

09:17.830 --> 09:19.260
سعی می‌کردم جلوش رو بگیرم

09:19.390 --> 09:20.850
ون پنگ سریع اومد و

09:20.910 --> 09:21.720
شروع به دعوا کردن

09:21.750 --> 09:22.950
ون حتی مجروح هم شد

09:23.670 --> 09:25.280
اون معمولا انقدر عجول نیست

09:25.800 --> 09:27.070
تازه بعدش فهمیدم

09:27.090 --> 09:28.260
دلیلش اینه که

09:29.050 --> 09:31.110
پدرش وقتی بچه بوده کتکش می‌زده

09:31.200 --> 09:32.820
و مادرش ازش محافظت نمی‌کرده

09:32.950 --> 09:33.960
از این لحاظ ممکنه که

09:34.000 --> 09:34.790
آسیب روحی دیده باشه

09:34.810 --> 09:36.080
وقتی اون رو دید

09:36.180 --> 09:37.900
یاد دوران بچگیش افتاد

09:38.330 --> 09:40.030
همیشه تو بچگی کتک می‌خورد؟

09:43.390 --> 09:44.550
بیچاره

09:45.560 --> 09:47.080
انتظار نداشتم گذشته‌اش

09:47.110 --> 09:47.910
این‌طوری باشه

09:50.350 --> 09:51.250
دلت سوخت؟

09:53.550 --> 09:54.830
چه دلسوزی‌ای؟

09:55.140 --> 09:56.530
فقط دارم باهاش همدردی می‌کنم

09:59.080 --> 10:00.000
تو چی؟

10:00.590 --> 10:01.920
دینگ جینگ رو پیدا کردی؟

10:03.220 --> 10:03.990
نه هنوز

10:04.470 --> 10:05.170
اشکالی نداره

10:06.700 --> 10:07.720
عجله نکن

10:07.750 --> 10:09.230
پیداش می‌کنی

10:11.350 --> 10:13.020
اگه پیداش نکنم

10:13.180 --> 10:14.950
خیالم راحت نمی‌شه

10:16.630 --> 10:18.690
به هر حال، من الان خیالم راحته

10:19.130 --> 10:20.500
با محافظت فرمانده جیانگ

10:20.530 --> 10:21.560
تو این دنیا

10:21.590 --> 10:22.680
من بیشتر از همه در امانم

10:23.100 --> 10:24.040
داری لاف می‌زنی

10:29.880 --> 10:31.390
امنه، ازت محافظت می‌کنم

10:32.330 --> 10:33.330
اصلا نترس

10:43.370 --> 10:44.150
خداحافظ

10:45.780 --> 10:46.440
تا دم در باهات میام

10:49.150 --> 10:50.190
فقط دو قدم؟

10:53.520 --> 10:54.620
دیگه اینجام

10:57.390 --> 10:58.880
برو داخل و خودت رو گرم کن

11:00.820 --> 11:01.790
خونه‌ی من خیلی سرده

11:01.820 --> 11:02.890
بخاری نداره

11:03.160 --> 11:04.570
این چه جاییه که اجاره کردی؟

11:04.620 --> 11:06.030
چطور بخاری نداره؟

11:06.030 --> 11:06.550
آره

11:06.580 --> 11:07.460
قدیمی و سرده

11:07.560 --> 11:08.340
بدبختانه‌ست

11:09.020 --> 11:09.910
می‌رم یه نگاه بندازم

11:11.020 --> 11:12.910
مگه اونجا...چی برای دیدن هست؟

11:12.940 --> 11:13.830
ببینم چقدر

11:13.850 --> 11:14.930
قدیمی و سرده

11:28.210 --> 11:29.560
...تو

11:49.570 --> 11:51.200
چطور می‌تونی اینجوری زندگی کنی؟

11:52.040 --> 11:53.980
من اینجا فقط می‌خوابم

11:56.340 --> 11:58.660
آبگرمکن داری؟

11:59.290 --> 12:00.680
هنوز نصب نشده

12:01.230 --> 12:02.570
پس چطور دوش می‌گیری؟

12:04.030 --> 12:06.120
فقط...از آب سرد استفاده می‌کنم

12:06.640 --> 12:07.550
دوش گرفتن

12:07.590 --> 12:08.790
با آب سرد تو زمستون؟

12:08.910 --> 12:10.000
پات چطور؟

12:10.030 --> 12:11.190
مجروح نشدی؟

12:13.160 --> 12:14.100
از کجا می‌دونی؟

12:17.670 --> 12:18.990
جاسوسی من رو می‌کنی

12:19.010 --> 12:19.650
آره؟

12:23.800 --> 12:24.600
نه

12:25.060 --> 12:25.900
...من

12:27.990 --> 12:29.220
من یه دکترم

12:29.250 --> 12:30.420
...می‌تونم فقط

12:31.050 --> 12:31.820
با دیدن تشخیص بدم

12:33.850 --> 12:35.410
از رو شلوار می‌تونی ببینیش؟

12:37.480 --> 12:38.550
پس دنبالش می‌گشتی

12:39.250 --> 12:40.390
برو، برو، برو

12:40.570 --> 12:41.580
الان؟ نمی‌خوای یه کم بشینی؟

12:41.630 --> 12:42.230
بشینم؟

12:42.260 --> 12:43.020
کجا بشینم؟

12:43.490 --> 12:44.450
می‌برمت یه کم وسیله بخری

12:44.480 --> 12:44.920
بیا بریم

12:45.450 --> 12:46.450
من رو می‌بری وسیله بخرم؟

12:52.720 --> 12:54.030
برای دو تا 9,9یوان

12:58.750 --> 12:59.910
این کاسه به چه دردی می‌خوره؟

12:59.930 --> 13:01.010
...این کاسه برای

13:01.040 --> 13:01.970
برای سوپه

13:02.590 --> 13:03.400
اینا هم

13:03.470 --> 13:05.130
قاشق و چنگال

13:07.250 --> 13:08.470
این خاکستری رو بخر

13:09.920 --> 13:10.520
این یکی

13:11.320 --> 13:12.440
واسه‌ت یه ست می‌خرم

13:15.990 --> 13:17.340
به این همه نیاز دارم؟

13:17.830 --> 13:18.790
یه سته

13:18.820 --> 13:21.210
چطور می‌تونی هر روز نودل فوری بخوری؟

13:22.000 --> 13:22.980
یه ست دیگه هم می‌خرم

13:24.070 --> 13:25.770
واسه پذیرایی از مهمون می‌خوای؟

13:26.310 --> 13:27.190
آره، واسه تو

13:28.590 --> 13:30.100
من نمیام خونه‌ت

13:38.430 --> 13:39.200
فکر کنم

13:39.230 --> 13:40.460
کافیه

13:40.720 --> 13:41.760
ظرف‌های رومیزی بسه

13:43.030 --> 13:43.870
جیانگ چنگ یی

13:44.290 --> 13:45.680
تا حالا روی یکی از این

13:46.200 --> 13:47.250
مبل‌های کیسه لوبیا نشستی؟

13:47.270 --> 13:48.290
واقعا راحته

13:48.310 --> 13:48.910
مگه

13:48.950 --> 13:50.550
دکترها نمی‌گن که نباید رو این جور چیزا بشینین

13:50.570 --> 13:52.400
چون واسه ستون فقرات ضرر داره؟

13:52.510 --> 13:53.760
بعضی وقت‌ها اشکال نداره

13:53.790 --> 13:54.390
امتحانش کن

13:58.350 --> 13:59.250
درسته؟

13:59.950 --> 14:00.880
پس، یکی می‌خرم

14:02.820 --> 14:03.230
...این

14:03.300 --> 14:04.160
این چنده؟

14:05.430 --> 14:06.770
[قیمت: 1,888یوان]

14:06.870 --> 14:08.000
1,888یوان؟

14:08.030 --> 14:09.300
خیلی گرونه

14:10.110 --> 14:10.960
بعد از اینکه خریدمش

14:11.110 --> 14:12.610
روش واسه‌ تحقیق یه برچسب می‌زنم:

14:12.640 --> 14:14.170
"فقط برای دکتر لو"

14:15.000 --> 14:15.840
و

14:16.150 --> 14:17.920
می‌تونی هر وقت خواستی ازش استفاده کنی

14:19.800 --> 14:21.580
...پس من

14:21.600 --> 14:22.710
روش حساب می‌کنم

14:23.160 --> 14:24.520
بعدا کد محصول رو بنویس

14:27.260 --> 14:27.820
بیا بریم

14:28.050 --> 14:28.720
بیا بریم

14:30.490 --> 14:31.720
بلند شدن سخته

14:33.470 --> 14:34.320
کمکم‌ کن

14:41.540 --> 14:42.610
تو چرا اینجایی؟

14:43.040 --> 14:43.840
چی فکر می‌کنی؟

14:43.870 --> 14:45.110
بلند می‌شی یا نه؟

14:45.750 --> 14:46.970
مردم دارن نگاه می‌کنن

14:46.990 --> 14:48.220
همین الان بلند شو

14:49.080 --> 14:50.100
اون یکی دستت هم بهم بده

14:54.450 --> 14:55.150
چی؟

14:55.170 --> 14:55.790
بیا بریم

15:02.010 --> 15:02.670
امروز

15:02.710 --> 15:03.990
می‌خوام بهتون

15:04.070 --> 15:05.580
در مورد یکی از

15:05.750 --> 15:06.600
معروف‌ترین

15:06.750 --> 15:08.390
و بحث برانگیز‌ترین

15:08.430 --> 15:09.120
آزمایش‌های روانشناسی

15:10.880 --> 15:12.170
زندان استنفورد بگم

15:13.350 --> 15:15.230
آزمایش طراحی توی این زندان

15:15.250 --> 15:16.390
خیلی ساده‌ست

15:17.030 --> 15:18.230
یه زیرزمین به شکل

15:18.250 --> 15:19.200
زندان طراحی شده بود

15:19.350 --> 15:19.990
اونا

15:20.020 --> 15:21.390
24تا دانشجوی پسر رو

15:21.830 --> 15:23.030
که به طور تصادفی به عنوان زندانی یا نگهبان

15:23.350 --> 15:26.040
انتخاب شده بودن، استخدام کردن

15:26.730 --> 15:28.650
نگهبانای زندان هشت ساعت در روز گشت می‌زدن

15:28.910 --> 15:30.230
درحالی که زندانیا 24ساعته

15:30.250 --> 15:31.480
تو زندان بودن

15:32.310 --> 15:34.150
!یو بو فنگ جذاب‌ترینه -
!یو بو فنگ جذاب‌ترینه -

15:34.190 --> 15:36.030
!یو بو فنگ جذاب‌ترینه -
!یو بو فنگ جذاب‌ترینه -

15:36.190 --> 15:38.060
!یو بو فنگ جذاب‌ترینه -
!یو بو فنگ جذاب‌ترینه -

15:38.150 --> 15:39.970
!یو بو فنگ جذاب‌ترینه -
!یو بو فنگ جذاب‌ترینه -

15:40.070 --> 15:41.890
!یو بو فنگ جذاب‌ترینه -
!یو بو فنگ جذاب‌ترینه -

15:42.150 --> 15:43.990
!یو بو فنگ جذاب‌ترینه -
!یو بو فنگ جذاب‌ترینه -

15:44.310 --> 15:45.550
تو روز اول آزمایش

15:45.630 --> 15:47.570
همه چیز عادی بود

15:47.710 --> 15:49.530
از روز بعد

15:49.670 --> 15:52.590
نگهبانا شروع به تعرض به زندانیا کردن

15:52.490 --> 15:56.080
[آزمایش زندان استنفورد]

15:53.350 --> 15:55.070
و زندانیا واکنش‌های احساسی

15:55.090 --> 15:56.270
غیرطبیعی از خودشون نشون دادن

15:56.790 --> 15:58.410
چند روز بعد

15:58.490 --> 15:59.770
حملات

15:59.830 --> 16:01.230
خشن‌تر و بی‌رحمانه‌تر شد

16:01.350 --> 16:03.010
چه اتفاقی برای زندانی‌ها افتاد؟

16:02.430 --> 16:05.330
[آزمایش زندان استنفورد]

16:03.070 --> 16:04.870
حس اونا

16:04.910 --> 16:06.950
با گذشت زمان شروع به از بین رفتن کرد

16:07.210 --> 16:08.120
!یو بو فنگ

16:08.190 --> 16:08.950
بنابراین کل آزمایش

16:09.000 --> 16:10.100
به سمت هرج و مرج پیش رفت

16:14.430 --> 16:15.510
!یو بو فنگ

16:15.570 --> 16:16.390
یو بو فنگ؟

16:19.750 --> 16:20.590
!یو بو فنگ

16:20.610 --> 16:21.510
بهت پنج دقیقه وقت می‌دم

16:21.530 --> 16:22.730
تا وضعیت بیرون رو درست کنی

16:23.420 --> 16:24.890
اگه نتونستی برنگرد

16:25.530 --> 16:27.170
!یو بو فنگ جذاب‌ترینه -
!یو بو فنگ جذاب‌ترینه -

16:27.230 --> 16:28.180
!یو بو فنگ جذاب‌ترینه -
!یو بو فنگ جذاب‌ترینه -

16:28.230 --> 16:30.080
!یو بو فنگ جذاب‌ترینه -
!یو بو فنگ جذاب‌ترینه -

16:30.390 --> 16:31.990
!یو بو فنگ جذاب‌ترینه -
!یو بو فنگ جذاب‌ترینه -

16:33.190 --> 16:34.870
!یو بو فنگ جذاب‌ترینه -
!یو بو فنگ جذاب‌ترینه -

16:35.030 --> 16:36.630
!یو بو فنگ جذاب‌ترینه -
!یو بو فنگ جذاب‌ترینه -

16:36.830 --> 16:38.430
!یو بو فنگ جذاب‌ترینه -
!یو بو فنگ جذاب‌ترینه -

16:38.590 --> 16:39.910
!یو بو فنگ جذاب‌ترینه -
!یو بو فنگ جذاب‌ترینه -

16:41.070 --> 16:42.100
متاسفم، پرفسور یو

16:42.310 --> 16:44.440
در آینده

16:44.470 --> 16:45.860
از تیم مدیریتم می‌خوام که

16:46.020 --> 16:47.510
از ورودی محافظت کنن

16:47.680 --> 16:48.630
اینطوری دیگه هیچ کس نمی‌تونه

16:48.630 --> 16:49.230
روی کلاس‌ها تاثیر بذاره

16:49.560 --> 16:50.550
تیم مدیریت؟

16:51.140 --> 16:51.720
با وجود تو به تنهایی

16:51.750 --> 16:52.710
اوضاع به اندازه‌ی کافی به هم ریخته نیست؟

16:53.520 --> 16:54.440
بذار بهت بگم

16:54.740 --> 16:55.400
این اولین

16:55.440 --> 16:56.390
و آخرین باره

16:56.880 --> 16:58.090
اگه نمی‌تونی حلش کنی

16:58.120 --> 16:59.210
دیگه سر کلاس نیا

17:00.110 --> 17:00.430
باشه

17:00.480 --> 17:01.150
فهمیدم، پرفسور یو

17:01.640 --> 17:02.210
قول می‌دم

17:04.089 --> 17:05.220
امروز، در مورد

17:05.349 --> 17:06.640
آزمایش زندان استنفورد صحبت کردم

17:06.670 --> 17:07.780
داشتی گوش می‌دادی؟

17:08.069 --> 17:08.599
البته

17:08.630 --> 17:10.150
تمام مدت روش تمرکز کرده بودم

17:10.540 --> 17:11.730
پس بهم بگو

17:11.950 --> 17:13.560
چرا دانشجوهای مهربون

17:13.589 --> 17:15.420
تبدیل به مهاجم شدن؟

17:17.430 --> 17:18.510
...به خاطر اینکه

17:18.560 --> 17:19.510
میزان قدرت

17:19.670 --> 17:20.710
و محیط

17:21.109 --> 17:22.270
تاثیر زیادی

17:22.300 --> 17:23.589
روی رفتار افراد داره

17:23.930 --> 17:24.900
متن رو نخون

17:25.630 --> 17:27.369
بهم بگو حس خودت چیه

17:27.910 --> 17:28.760
این روش

17:28.790 --> 17:30.330
بهت کمک می‌کنه که

17:30.360 --> 17:31.490
شخصیت خودت رو بسازی

17:35.090 --> 17:37.490
دلیلش اینه که

17:38.170 --> 17:39.360
اون افراد برای مدت طولانی

17:39.390 --> 17:40.150
توی زیرزمین، بدون نور آفتاب مونده بودن

17:40.190 --> 17:41.160
...برای همین

17:41.970 --> 17:43.100
حالشون بد بود؟

17:44.340 --> 17:45.060
درسته؟

17:47.270 --> 17:47.850
آره

17:49.950 --> 17:51.130
واقعا؟

17:52.750 --> 17:54.390
پس حمام آفتاب مفیده؟

17:59.460 --> 18:00.790
پروفسور یو، فهمیدم

18:00.830 --> 18:02.500
شاید فقط به خاطر نور آفتاب

18:02.630 --> 18:03.430
نیست

18:04.350 --> 18:06.030
شاید به خاطر فضاست

18:06.370 --> 18:08.100
خیلی باریکه

18:08.700 --> 18:09.760
برای همین افراد داخلش

18:09.790 --> 18:10.400
دیوونه

18:10.450 --> 18:11.730
شدن

18:12.900 --> 18:14.460
ممکنه غذا هم باشه

18:15.310 --> 18:15.920
...وقتی می‌خوری

18:15.950 --> 18:16.750
یو بو فنگ

18:18.920 --> 18:19.710
نمی‌خوام

18:19.710 --> 18:21.010
بهت آسیب بزنم

18:21.070 --> 18:22.140
به نظرم

18:22.310 --> 18:25.100
سختکوشی مهمه

18:25.270 --> 18:27.010
ولی مسیر تلاش‌هات

18:27.310 --> 18:28.070
مهم‌تره

18:29.500 --> 18:30.270
راستش رو بگم

18:30.270 --> 18:31.510
به نظرم صلاحیت بازیگر شدن

18:31.510 --> 18:32.790
با هوادارهای زیاد رو داری

18:33.470 --> 18:35.020
وقتی همچنان طرفدار داری

18:35.150 --> 18:36.110
پول بیشتری دربیار

18:36.130 --> 18:37.520
بعدش یه زن خوب پیدا کن

18:37.630 --> 18:38.880
ازدواج کن و بچه‌دار شو

18:39.030 --> 18:39.980
یه زندگی دنج داشته باش

18:40.230 --> 18:40.830
عالی نیست؟

18:41.110 --> 18:41.580
مگه نه؟

18:42.750 --> 18:43.550
ولی استاد یو

18:44.030 --> 18:44.870
چیزی که گفتین

18:44.910 --> 18:46.230
زندگی‌ای نیست که می‌خوام

18:49.200 --> 18:51.040
استاد نمایش نیستم

18:51.840 --> 18:53.000
ولی

18:53.010 --> 18:54.110
می‌تونم مسئولانه

18:54.150 --> 18:55.010
...بهت بگم که

18:57.550 --> 18:59.200
نمی‌تونی نقش یه قاتل سریالی رو

18:59.880 --> 19:00.680
بازی کنی

19:04.560 --> 19:05.350
استاد یو

19:06.460 --> 19:07.970
می‌دونم استعداد ندارم

19:09.270 --> 19:10.870
هنوز به خوبی از عهده‌ی اون نقش برنمیام

19:11.170 --> 19:12.440
ولی مطمئنم

19:12.470 --> 19:13.510
می‌تونم با تلاش‌هام به چیزی که

19:13.530 --> 19:15.050
می‌خوام برسم

19:15.880 --> 19:17.500
به‌هیچ‌وجه تسلیم نمی‌شم

19:17.550 --> 19:19.530
مسئله تسلیم شدن یا نشدن نیست

19:19.670 --> 19:21.190
مسئله آی‌ کیو، ذهن

19:21.270 --> 19:22.160
تفکر منطقی

19:22.190 --> 19:23.430
...درک آدم

19:32.410 --> 19:34.270
ولی این رفتارت رو

19:34.270 --> 19:35.030
تحسین می‌کنم

19:35.150 --> 19:36.440
این چطوره، یو بو فنگ؟

19:36.670 --> 19:37.300
تا حالا کلاس‌های

19:37.300 --> 19:37.950
زیادی رو

19:37.950 --> 19:39.070
گذروندی

19:39.190 --> 19:40.870
برو و محتوا رو خلاصه کن و

19:40.950 --> 19:41.870
برای آزمون بازیگریت

19:41.910 --> 19:42.930
آماده شو

19:43.630 --> 19:45.550
باید دیگه سر

19:45.950 --> 19:46.950
کلاس‌هام نیای

19:49.420 --> 19:51.460
توی آزمونت موفق باشی

20:07.660 --> 20:08.610
ممنونم

20:10.830 --> 20:11.540
ممنونم، استاد یو

20:35.680 --> 20:36.940
یو بو فنگ رو بررسی کردم

20:36.960 --> 20:38.140
به نظرم مشکوک نیست

20:38.590 --> 20:39.220
باشه

20:40.880 --> 20:41.440
فرمانده

20:41.520 --> 20:42.190
یه چیزی پیدا کردم

20:43.360 --> 20:43.910
چی شده؟

20:43.990 --> 20:45.150
من و هائو

20:45.150 --> 20:46.950
فیلم‌های دوربین مداربسته رو یه ساعت قبل از

20:46.950 --> 20:48.670
ناپدید شدن دینگ جینگ بررسی کردیم

20:48.750 --> 20:49.350
یه نفر رو پیدا کردیم

20:49.470 --> 20:50.180
یه نگاهی بنداز

20:58.230 --> 20:58.880
این؟

20:59.360 --> 21:00.110
اولش

21:00.110 --> 21:01.430
کل انرژیمون رو روی متهم

21:01.470 --> 21:03.190
دینگ جینگ گذاشتیم

21:03.430 --> 21:04.550
ولی من و هائو دو روز گذشته

21:04.590 --> 21:05.900
دوباره تماشاش کردیم

21:05.990 --> 21:06.900
فهمیدیم این آدم

21:06.930 --> 21:09.160
لو یان و دینگ جینگ رو دنبال می‌کرده

21:09.580 --> 21:10.580
دوربین مداربسته نشون می‌ده که

21:10.630 --> 21:12.750
از وقتی لو یان وارد ایستگاه مترو شده

21:12.770 --> 21:14.610
از عقب داشته نگاه می‌کرده

21:14.780 --> 21:17.270
بعد از اینکه دینگ جینگ لو یان
رو روی ریل مترو هل داد

21:17.340 --> 21:18.530
سریع فرار کرد و

21:18.750 --> 21:20.530
این آدم بیرون ایستگاه

21:20.630 --> 21:21.610
رفت دنبال دینگ جینگ

21:23.760 --> 21:25.500
توی رد گم‌کنی مهارت داره

21:26.510 --> 21:27.190
...اول

21:27.190 --> 21:28.030
از

21:28.050 --> 21:29.030
یه ورودی دیگه

21:29.080 --> 21:30.020
وارد کوچه‌ای که دینگ جینگ

21:30.020 --> 21:31.100
وارد شد، شد

21:33.490 --> 21:36.040
بعدش، دو سال بعد از رفتن
دینگ جینگ صبر کرد و

21:36.130 --> 21:37.040
بعد رفت

21:38.910 --> 21:40.870
فیلم‌های مداربسته رو مقایسه کردیم

21:42.640 --> 21:44.460
به نظرم این آدم از پشت

21:44.630 --> 21:46.610
خیلی شبیه قاتل

21:47.070 --> 21:47.630
وانگ چیان چیانه

21:55.790 --> 21:57.060
از اون مهم‌تر

21:57.510 --> 21:59.070
فهمیدم هیکل این آدم

21:57.580 --> 22:00.330
[واحد تحقیقات جنایی آن شان]

21:59.070 --> 22:01.020
خیلی شبیه کسیه که

22:01.220 --> 22:02.580
تظاهر کرد دنگ مانه

22:03.500 --> 22:04.370
واقعا

22:05.270 --> 22:07.650
[واحد تحقیقات جنایی آن شان]

22:05.470 --> 22:06.100
عجب زمان‌بندی‌ای

22:06.120 --> 22:07.600
حرکاتش رو بررسی کن

22:07.680 --> 22:08.700
ببین روستای جی فو

22:08.790 --> 22:09.790
رفته یا نه

22:09.810 --> 22:10.500
باشه

22:29.160 --> 22:30.780
می‌شه یه چیزی بگی؟

22:32.790 --> 22:33.640
چرا من رو

22:33.670 --> 22:34.510
دزدیدی آوردی اینجا؟

22:35.360 --> 22:36.580
پول می‌خوای؟

22:36.610 --> 22:37.300
...یا

22:37.460 --> 22:38.360
فقط بگو

22:38.390 --> 22:39.930
چی می‌خوای

22:40.020 --> 22:41.910
کی ازت خواسته من رو بدزدی؟

22:43.090 --> 22:44.660
می‌شه یه چیزی بگی؟

23:09.420 --> 23:12.050
!می‌تونی چیزی بگی

24:06.100 --> 24:07.860
واسه‌ی اون کار می‌کنی؟

24:09.220 --> 24:10.910
پول می‌خوای، آره؟

24:12.550 --> 24:13.880
پول دارم، پول دارم

24:13.920 --> 24:15.240
بهت می‌دم

24:16.800 --> 24:18.280
چقدر بهت داده؟

24:18.300 --> 24:19.400
دو برابرش می‌دم

24:21.360 --> 24:22.610
!سه برابر! چهار برابر

24:23.220 --> 24:25.410
!من... هر چقدر بخوای بهت می‌دم

24:26.410 --> 24:27.520
بیا معامله کنیم

24:27.810 --> 24:28.880
بذار برم

24:28.910 --> 24:30.290
به بابام زنگ بزن

24:30.680 --> 24:32.030
به شرطی که بذاری برم

24:32.460 --> 24:34.140
هر چقدر بخوای بهت می‌ده

24:35.000 --> 24:35.880
باشه؟

24:59.390 --> 25:00.210
باشه

25:01.450 --> 25:02.350
بهش بگو

25:02.910 --> 25:04.680
مدرک دست منه

25:05.400 --> 25:07.230
ویدئوی مرگ اجباری دنگ مان رو

25:07.320 --> 25:08.830
بهم داد

25:09.030 --> 25:10.160
اون هم درگیر بود

25:15.810 --> 25:17.230
می‌خوای بمیرم، آره؟

25:19.560 --> 25:20.160
باشه

25:21.570 --> 25:23.480
حتی اگه بمیرم هم با خودم می‌برمش

25:23.640 --> 25:25.680
حتی اگه جهنم هم برم با خودم می‌برمش

25:36.840 --> 25:37.720
چیکار می‌کنی؟

25:38.880 --> 25:39.650
چیکار می‌کنی؟

26:00.740 --> 26:03.830
[بیمارستان مردمی نینگ‌ های آن شان]

26:05.700 --> 26:06.780
شیائو مان، اسکیت بلدی؟

26:06.800 --> 26:07.560
نه

26:08.570 --> 26:09.460
شنیدم

26:09.490 --> 26:10.770
یه پیست اسکیت جدید اینجا زدن

26:10.990 --> 26:12.440
بعد از اینکه خوب شدی

26:12.470 --> 26:13.150
می‌برمت اونجا

26:13.400 --> 26:14.230
حتما

26:14.950 --> 26:16.810
آقای ون، اسکیت بلدین؟

26:17.490 --> 26:18.780
...من

26:19.930 --> 26:20.860
نمی‌تونم خوب اسکیت‌سواری کنم

26:21.040 --> 26:22.580
اسکیت‌سواری امنه؟

26:22.750 --> 26:23.270
آره

26:23.390 --> 26:24.190
خیلی امنه

26:24.610 --> 26:26.890
کمکت می‌کنم وسایل ایمنی رو بپوشی

26:27.260 --> 26:28.610
بیفتی هم آسیب نمی‌بینی

26:28.790 --> 26:29.190
باشه

26:29.470 --> 26:30.560
سلام، خانم لو

26:31.710 --> 26:32.560
امروز چطوری؟

26:32.590 --> 26:33.310
بهتری؟

26:33.550 --> 26:34.180
آره

26:34.350 --> 26:35.390
آقای ون گفتن

26:35.420 --> 26:36.520
وقتی خوب شدم

26:36.550 --> 26:37.790
من رو می‌برن اسکیت‌سواری

26:39.190 --> 26:40.550
پس زود خوب شو و

26:40.580 --> 26:41.640
بذار ببرنت اسکیت‌سواری

26:41.670 --> 26:42.310
باشه؟

26:42.390 --> 26:43.060
باشه

26:48.850 --> 26:50.400
بعد از کار

26:50.950 --> 26:52.100
میام دیدنش

26:52.340 --> 26:53.460
مامان شیائو مان هم می‌تونه

26:53.490 --> 26:54.270
یه کم استراحت کنه

26:57.260 --> 26:58.130
راستی

26:58.510 --> 26:59.520
شنیدم عمل جراحیش

26:59.550 --> 27:00.320
به پس فردا موکول شده

27:01.140 --> 27:01.850
آره

27:02.020 --> 27:03.850
بعد از اتفاق دیروز

27:04.180 --> 27:05.680
همه‌ی مقدمات قبل عمل و

27:05.790 --> 27:06.390
آزمایش‌هاش

27:06.430 --> 27:07.470
باید دوباره انجام بشن

27:08.410 --> 27:09.790
دارم به یه سفر کاری می‌رم

27:10.150 --> 27:10.470
...نگرانم

27:10.510 --> 27:10.990
ارشد ون

27:11.340 --> 27:11.950
نگران نباش

27:12.270 --> 27:12.950
من اینجام

27:12.970 --> 27:14.280
از مامان شیائو مان شنیدم که

27:14.310 --> 27:15.630
کل هزینه‌های درمان بعد از عمل و

27:15.670 --> 27:17.110
معاینه‌های پیگیری بعدیش رو

27:17.110 --> 27:18.960
پرداخت کردی

27:19.330 --> 27:21.060
خیلی براش زحمت کشیدی

27:22.820 --> 27:24.720
اینا در مقایسه با زجری که کشیده

27:24.760 --> 27:26.040
هیچی نیستن

27:28.710 --> 27:29.540
درواقع

27:30.070 --> 27:31.390
توهم خیلی بهش کمک کردی

27:32.230 --> 27:32.960
در اصل

27:33.110 --> 27:33.960
دیروز مجبور نبودی

27:33.990 --> 27:35.000
دخالت کنی

27:35.020 --> 27:36.110
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

27:36.490 --> 27:37.570
از اونجایی که بیمارمه

27:37.600 --> 27:38.590
بهم مربوطه

27:39.270 --> 27:40.240
ولی جدی

27:40.310 --> 27:41.190
باید از طرف شیائو مان

27:41.230 --> 27:42.070
ازت تشکر کنم

27:43.150 --> 27:43.880
خواهش می‌کنم

27:45.260 --> 27:46.630
درواقع یه جورایی دارم به خودم هم کمک می‌کنم

27:50.630 --> 27:51.780
امشب وقتت آزاده؟

27:51.820 --> 27:52.970
بیا باهم شام بخوریم

27:54.930 --> 27:55.600
باشه

27:56.960 --> 27:57.770
لو یان

27:59.820 --> 28:00.530
سرت شلوغه؟

28:01.190 --> 28:02.150
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

28:02.170 --> 28:03.050
...خب

28:03.540 --> 28:04.140
راستی

28:04.140 --> 28:06.060
باید درباره‌ی یه چیزی باهات حرف بزنم

28:06.590 --> 28:07.510
درباره‌ی چی؟

28:08.220 --> 28:08.890
وقتت خالیه؟

28:09.540 --> 28:10.170
...من

28:11.070 --> 28:11.500
آره

28:14.030 --> 28:14.950
مشکلی نیست برو

28:15.200 --> 28:16.930
می‌تونم برم یه کم بیشتر با شیائو مان وقت بگذرونم

28:17.390 --> 28:17.990
یه روز دیگه همدیگه رو می‌بینیم

28:25.440 --> 28:26.350
ظاهرا خیلی به

28:26.350 --> 28:27.110
اون بچه اهمیت می‌ده

28:28.420 --> 28:29.060
بریم

28:31.280 --> 28:33.250
این چند روز چندتا از دوربین‌های مداربسته رو بررسی کردم

28:33.450 --> 28:35.120
یه آدم عجیب و غریبی هست

28:37.920 --> 28:38.810
تاحالا دیدیش؟

28:42.150 --> 28:42.740
نه

28:44.490 --> 28:46.270
کجا بوده؟

28:47.200 --> 28:48.470
این همون روزیه که دینگ جینگ

28:48.550 --> 28:49.190
توی ایستگاه راه‌آهن هُلت داد

28:49.310 --> 28:49.830
این هم اونجا بوده

28:50.800 --> 28:51.660
یادم نیست

28:51.750 --> 28:52.900
خیلی تاره

28:53.430 --> 28:53.880
عیبی نداره

28:53.910 --> 28:54.830
گوش به زنگ باش

28:54.850 --> 28:55.780
اگه این آدم رو دیدی

28:55.950 --> 28:56.560
بهم خبر بده

28:58.710 --> 29:00.210
امروز ماشین همراهته؟

29:00.350 --> 29:00.830
آره

29:01.030 --> 29:01.570
چطور مگه؟

29:01.600 --> 29:03.190
اگه سرت شلوغ نیست

29:03.210 --> 29:05.060
می‌تونی منو تا یه‌ جایی برسونی؟

29:05.090 --> 29:06.090
می‌خوام یه چیزی بخرم

29:06.120 --> 29:06.770
باشه حتما

29:07.120 --> 29:07.480
بریم

29:14.400 --> 29:15.280
همین‌جاست

29:16.720 --> 29:17.680
کدومش بهتره؟

29:18.630 --> 29:19.960
نمی‌دونم کدومش رو انتخاب کنم

29:19.990 --> 29:20.870
تو از این چیزها سرت می‌شه، مگه نه؟

29:21.530 --> 29:22.600
محکم بودنش مهم نیست

29:21.620 --> 29:25.820
[دکوراسیون]

29:22.670 --> 29:23.110
هندونه که نیست

29:23.110 --> 29:23.680
واقعا؟

29:23.710 --> 29:24.700
آره، بعدا می‌شه بادش کنی

29:26.960 --> 29:28.160
...این یکی

29:30.070 --> 29:31.310
به‌نظرت این خوشگل‌تره

29:31.310 --> 29:32.030
یا

29:32.390 --> 29:33.030
این یکی؟

29:33.990 --> 29:34.550
این یکی

29:34.570 --> 29:35.110
این؟

29:35.350 --> 29:36.250
باشه، همین رو برمی‌دارم

29:36.950 --> 29:37.960
شیائو مان گفت

29:37.990 --> 29:38.880
هروقت مرخص بشه

29:38.910 --> 29:40.450
دوست داره بسکتبال یاد بگیره

29:40.990 --> 29:42.430
اون بچه از بسکتبال خوشش میاد؟

29:42.720 --> 29:43.550
فکر می‌کنه

29:43.590 --> 29:44.840
قوی‌ترین و بلند قدترین بچه‌های کلاسشون

29:44.870 --> 29:46.160
همه‌اشون بسکتبالیست هستن

29:46.310 --> 29:47.830
برای همین دلش می‌خواد مثل اونا بشه

29:48.550 --> 29:49.590
می‌خواد از مامانش مواظبت کنه

29:51.470 --> 29:52.710
آرزوهای بچه‌ها

29:52.750 --> 29:54.580
صاف و ساده و خالصانه‌ست

29:54.740 --> 29:56.940
اینکه از عزیزانت محافظت کنی

29:57.610 --> 29:58.820
دقیقا مثل خودته

29:59.390 --> 29:59.670
آره خب

29:59.670 --> 30:01.280
من همیشه صاف و ساده بودم

30:01.540 --> 30:02.510
فقط می‌خوام از آدم‌هایی که

30:02.510 --> 30:03.270
دوستشون دارم، مراقبت کنم

30:05.310 --> 30:05.970
می‌دونستی؟

30:10.020 --> 30:10.620
آره، می‌دونستم

30:10.770 --> 30:15.880
[دکوراسیون]
[وسایل حمام]

30:11.950 --> 30:12.960
بریم، پرداخت کنیم

30:13.110 --> 30:13.650
بریم

30:15.940 --> 30:18.280
[بخش کودکان]

30:28.420 --> 30:30.500
مرسی از اینکه منو رسوندی، فرمانده جیانگ

30:31.510 --> 30:32.830
مرسی از اینکه شام دعوتم کردی

30:35.720 --> 30:36.810
می‌رم داخل

30:37.800 --> 30:38.490
صبر کن

30:39.730 --> 30:41.490
یه جایزه هم برای تو دارم

30:43.910 --> 30:44.390
ببین

30:47.110 --> 30:47.610
...تو

30:47.640 --> 30:49.090
کی خریدیش؟

30:49.130 --> 30:50.180
شبیه خودت نیست؟

30:52.030 --> 30:53.620
لباسش شبیهمه

30:53.690 --> 30:54.310
آره

30:54.440 --> 30:55.680
عروسک دکترشو برات خریدم

30:56.850 --> 30:58.270
خیلی بامزه‌ست

30:59.730 --> 31:00.750
مگه نگفتی

31:01.060 --> 31:01.980
وقتی بچه بودی

31:02.160 --> 31:03.460
هیچ اسباب‌بازی بامزه‌ای نداشتی؟

31:03.740 --> 31:04.990
حالا که بزرگ شدی باید برات بخرم

31:09.330 --> 31:11.080
آره، خیلی وقته که برای خودم نخریدم

31:12.790 --> 31:13.440
دوستش داری؟

31:15.790 --> 31:16.790
عاشقشم

31:19.630 --> 31:20.620
جیانگ چنگ یی

31:23.020 --> 31:23.720
ممنونم

31:25.910 --> 31:27.490
برو داخل، فردا می‌بینمت

31:28.280 --> 31:29.270
می‌بینمت

31:32.810 --> 31:33.540
خداحافظ

31:33.570 --> 31:34.210
خداحافظ

31:39.870 --> 31:40.450
شبت بخیر

31:41.150 --> 31:41.790
شب بخیر

32:17.530 --> 32:18.570
صبح بخیر

32:49.560 --> 32:50.470
جیانگ چنگ یی

32:53.250 --> 32:55.610
جیانگ چنگ یی

33:00.850 --> 33:01.540
چی شده؟

33:02.280 --> 33:03.270
وقتشه بیدار شی

33:06.940 --> 33:07.520
صبح بخیر

33:08.230 --> 33:08.850
صبح بخیر

33:09.820 --> 33:10.790
انقدر سردته؟

33:11.210 --> 33:12.660
اتاق من خیلی سرده

33:15.440 --> 33:18.460
دیروز یه جایزه بهم دادی

33:18.590 --> 33:19.730
امروز غذا مهمونت می‌کنم

33:20.340 --> 33:20.940
باشه

33:21.680 --> 33:22.390
قراره چی بخوریم؟

33:22.790 --> 33:23.740
بیا خونه‌ام

33:23.770 --> 33:24.720
همه‌اش رو درست کردم

33:24.930 --> 33:25.770
توی خونه‌ی تو می‌خوریم؟

33:26.440 --> 33:27.380
باشه، الان میام

33:27.430 --> 33:28.070
زود باش

33:31.610 --> 33:32.720
خوب بهش فکر کنین

33:32.990 --> 33:33.640
این دو نفر

33:33.640 --> 33:34.630
تاحالا اومدن توی مغازه‌اتون؟

33:36.830 --> 33:37.440
...خب

33:38.110 --> 33:39.030
اینا کسی هستن؟

33:39.700 --> 33:40.660
خیلی تاریکه

33:40.800 --> 33:41.520
بهم بگو

33:41.850 --> 33:42.760
قیافه‌هاشون کجاست؟

33:44.400 --> 33:45.160
آقا

33:45.390 --> 33:46.650
چندساله این مغازه رو دارین؟

33:47.470 --> 33:48.170
...من

33:48.200 --> 33:49.470
وقتی جوون بودم این مغازه رو باز کردم

33:49.580 --> 33:50.780
معمولا کیا مشتری‌هاتون هستن؟

33:50.950 --> 33:52.360
معمولا فقط

33:52.390 --> 33:53.870
کردم روستامون هستن

33:54.350 --> 33:54.990
قربان

33:55.130 --> 33:56.590
توی این دو روز اخیر تاحالا

33:56.610 --> 33:57.440
ادم‌های ناشناسی اینجا دیدین؟

33:57.460 --> 33:58.760
آدم‌هایی که اهل این روستا نباشن

34:00.210 --> 34:01.340
...نه، نه

34:01.360 --> 34:02.830
خیلی کم پیش میاد

34:04.610 --> 34:05.170
قربان

34:05.290 --> 34:06.160
این عکس‌ها

34:06.190 --> 34:07.010
واضح نیستن

34:07.030 --> 34:08.520
ظاهرش رو براتون توصیف می‌کنم

34:09.230 --> 34:10.080
یه زن جوون

34:10.110 --> 34:10.800
...حدودا

34:10.909 --> 34:11.600
این قدی

34:11.949 --> 34:12.940
با هیکل متوسط

34:12.960 --> 34:14.590
لطفا یه کم بهش فکر کنین

34:15.070 --> 34:15.760
یه دختر؟

34:15.790 --> 34:16.070
آره

34:16.070 --> 34:16.840
یه کلاه و

34:16.909 --> 34:17.560
یه ماسک هم پوشیده

34:18.070 --> 34:18.780
یه دختر

34:19.510 --> 34:20.710
کلاه و ماسک پوشیده که

34:20.750 --> 34:22.389
کسی نتونه قیافه‌اش رو ببینه

34:23.030 --> 34:23.760
بهش فکر کنین

34:26.389 --> 34:27.230
یادم اومد

34:27.270 --> 34:28.040
یادتون اومد؟

34:31.449 --> 34:32.429
دیشب

34:33.000 --> 34:34.500
داشتم مغازه رو می‌بستم

34:34.630 --> 34:35.929
یهو یه دختری اومد داخل

34:35.949 --> 34:37.340
برای همین مجبور شدم بمونم

34:37.389 --> 34:39.219
گفتم خانم، چی می‌خواین بخرین؟

34:39.239 --> 34:40.830
یه کلمه هم حرف نزد

34:41.270 --> 34:42.739
چندتا بطری آب و

34:42.830 --> 34:44.060
چندتا نون برداشت و

34:44.110 --> 34:45.780
صد یوان گذاشت و رفت

34:45.920 --> 34:46.679
رفت؟

34:46.909 --> 34:48.060
می‌دونین کجا رفت؟

34:48.270 --> 34:49.080
نه

34:49.110 --> 34:50.810
رفتم دنبالش

34:50.909 --> 34:52.449
!گفتم خانم، بقیه پولتون

34:52.469 --> 34:53.960
!بقیه‌ی پولتون

34:54.150 --> 34:54.800
اصلا پشت سرشم نگاه نکرد

34:54.830 --> 34:55.870
همین‌جوری سریع به سمت

34:55.889 --> 34:56.719
شمال می‌دویید

34:56.739 --> 34:57.400
به سمت شمال؟

34:58.030 --> 34:58.580
آقا

34:58.630 --> 35:00.310
توی شمال روستایی هست؟

35:00.430 --> 35:01.910
روستا؟ نه

35:02.310 --> 35:03.880
خیلی وقت پیش

35:03.950 --> 35:06.000
اونجا یه پارک صنعتی بود که

35:06.020 --> 35:07.230
الان دیگه متروکه شده

35:07.600 --> 35:10.090
یه کم از اینجا دوره

35:12.220 --> 35:12.810
باشه

35:12.950 --> 35:13.480
ممنون

35:13.550 --> 35:14.280
خواهش می‌کنم

35:14.310 --> 35:15.170
این عکس‌ها رو نگه دارین

35:15.270 --> 35:16.390
اطلاعات تماسمون روشه

35:16.470 --> 35:17.280
اگه دوباره اونا رو دیدین

35:17.350 --> 35:18.280
فورا با ما تماس بگیرین

35:19.150 --> 35:19.790
باشه

35:19.810 --> 35:20.430
ممنون، آقا

35:20.430 --> 35:21.340
پرتقال‌ها خیلی شیرین بودن

35:21.350 --> 35:22.240
دوباره بر می‌گردیم

35:22.590 --> 35:23.040
!باشه

35:23.070 --> 35:24.030
باشه، ممنون

35:24.050 --> 35:24.430
خداحافظ

35:24.460 --> 35:25.350
باشه

35:25.510 --> 35:26.480
بریم سمت پارک صنعتی

35:26.480 --> 35:27.030
چیزی می‌خواین؟

35:27.150 --> 35:28.110
دارم میام، دارم میام

36:07.740 --> 36:08.600
آره

36:12.740 --> 36:14.350
این باید همون کارخونه‌ی متروکه‌ای باشه که

36:14.350 --> 36:15.180
اون مرد گفت

36:15.470 --> 36:16.950
هیچ‌کس از اینجا رد نمی‌شه و دوربین مداربسته‌ای هم نداره

36:16.980 --> 36:18.390
جای خوبی برای مخفی شدن خلافکار‌هاست

36:32.110 --> 36:32.750
یوئه

36:37.150 --> 36:38.310
این رد لاستیک‌ها جدید‌ن

36:44.150 --> 36:45.070
به فرمانده جیانگ خبر بده

36:51.020 --> 36:51.780
خوبه؟

36:52.400 --> 36:53.000
آره

36:53.610 --> 36:54.250
خیلی خوبه

36:54.390 --> 36:54.980
چطوری درستش کردی؟

36:55.200 --> 36:57.250
از رو یه دستورپخت درستش کردم

36:57.910 --> 36:58.650
امتحانش کن

36:59.470 --> 37:00.730
بخورش، همه‌اش برای توئه

37:03.610 --> 37:04.070
الو؟

37:04.140 --> 37:04.620
فرمانده جیانگ

37:04.750 --> 37:05.500
یه سرنخ پیدا کردیم

37:06.030 --> 37:06.770
آدرس رو برام بفرست

37:07.490 --> 37:08.120
الان میام اونجا

37:10.790 --> 37:11.360
متاسفم

37:11.390 --> 37:12.010
ما

37:12.230 --> 37:13.080
یه ماموريت داریم

37:13.190 --> 37:14.080
نمی‌تونم باهات غذا بخورم

37:16.000 --> 37:17.350
م-مواظب باش

37:19.720 --> 37:20.270
خداحافظ

37:20.870 --> 37:21.580
مواظب باش

37:24.180 --> 37:26.910
[بیمارستان مردمی نینگ‌ های آن شان]

37:39.070 --> 37:40.800
چیائو روی با هوانگ وی

37:40.830 --> 37:41.740
تو رابطه‌ست

37:42.510 --> 37:43.760
واقعا؟

37:45.270 --> 37:46.140
ارشد یان

37:46.570 --> 37:47.660
یه بیمار اورژانسی اومده

37:47.690 --> 37:49.210
گفتن افسر لیو هائوئه که

37:49.340 --> 37:50.350
همیشه با

37:50.350 --> 37:51.030
فرمانده جیانگ بود

37:53.470 --> 37:54.460
لیو هائو؟

37:55.680 --> 37:56.760
چه بلایی سرش اومده؟

37:57.170 --> 37:59.080
شنیدم حین ماموریت

37:59.110 --> 38:00.020
چاقو خورده

38:00.440 --> 38:01.400
ولی نگران نباش

38:01.420 --> 38:02.800
الان حالش خوبه

38:02.820 --> 38:03.570
کدوم اتاقه؟

38:03.820 --> 38:04.520
اتاق 305

38:12.000 --> 38:12.720
دکتر لو

38:14.900 --> 38:16.760
لطفا به مافوقتون بگین

38:17.130 --> 38:18.370
بذاره من مرخص بشم

38:18.670 --> 38:19.510
من واقعا خوبم

38:19.580 --> 38:20.270
چی؟

38:20.310 --> 38:21.430
فقط دراز بکش

38:21.540 --> 38:23.280
همین الان از یه جراح پرسیدم

38:23.360 --> 38:25.230
چاقو فقط یه سانت با طحالت فاصله داشته

38:25.350 --> 38:26.490
خیلی خطرناکه

38:26.830 --> 38:27.880
زخمی شدن

38:27.910 --> 38:29.150
توی ماموریت طبیعیه

38:30.080 --> 38:31.710
فقط از این پشیمونم که نتونستم بگیرمشون

38:31.800 --> 38:33.220
الان دیگه بهش فکر نکن

38:33.270 --> 38:33.870
باشه؟

38:33.910 --> 38:35.310
باید خوب استراحت کنی و

38:35.330 --> 38:36.560
سلامتیت رو در اولویت بذاری

38:37.720 --> 38:39.160
باشه، مرسی

38:42.790 --> 38:43.670
با فرمانده جیانگ

38:43.870 --> 38:46.410
ماموریت رفته بودی؟

38:46.540 --> 38:47.260
آره

38:47.770 --> 38:49.400
با فرمانده جیانگ بودم

39:00.540 --> 39:01.380
چین یوئه

39:01.590 --> 39:02.160
جیانگ

39:02.320 --> 39:03.150
چی شده؟

39:03.340 --> 39:04.440
طبق گفته‌‌ی شاهدها

39:04.470 --> 39:05.400
اومدیم اینجا

39:05.470 --> 39:05.950
این پارک

39:05.950 --> 39:06.990
خیلی وقته که متروکه شده

39:07.110 --> 39:08.080
معمولا کسی اینجا نمیاد ولی

39:08.110 --> 39:08.920
وقتی اومدیم اینجا

39:08.950 --> 39:10.230
جلوی در رد لاستیک‌ تازه‌ پیدا کردیم

39:10.910 --> 39:11.840
حدس می‌زنم اینجا

39:11.870 --> 39:13.120
جاییه که خلافاکارها قایم شدن

39:13.320 --> 39:13.930
فرمانده جیانگ

39:13.980 --> 39:15.360
این نقشه‌ی کارخونه‌ست

39:15.470 --> 39:16.680
چهار تا در داره که هر کدوم به یه سمت باز می‌شن و

39:16.710 --> 39:17.590
کلی در کوچیک داره

39:17.680 --> 39:18.690
ساختار داخلیش خیلی پیچیده‌ست

39:21.790 --> 39:22.570
خب

39:22.750 --> 39:23.910
هر کدوم یه تیم رو هدایت می‌کنیم و

39:23.930 --> 39:24.640
جدا می‌شیم

39:25.060 --> 39:25.640
فهمیدم

39:25.670 --> 39:26.030
جیانگ

39:26.070 --> 39:26.880
فکر نکن خرافاتی‌ام ولی

39:26.910 --> 39:28.090
از وقتی بیدار شدم چشم راستم هی می‌پره

39:28.120 --> 39:28.940
مواظب باش

39:29.220 --> 39:30.200
همه‌اتون، مواظب باشین

39:30.430 --> 39:30.800
بریم

39:30.840 --> 39:31.710
!نفوس بد نزن

39:32.690 --> 39:33.510
!مواظب باش

39:33.540 --> 39:34.000
بریم

39:34.030 --> 39:34.580
!برو

39:34.790 --> 39:35.300
بریم

40:04.480 --> 40:05.540
اون کجاست؟

40:06.230 --> 40:07.660
اگه ولم کنی

40:07.990 --> 40:09.810
بهت می‌دمش

40:10.530 --> 40:11.670
اون کجاست؟

40:12.860 --> 40:14.260
دوباره بهش بگو

40:15.130 --> 40:16.060
اگه بذاره من برم

40:16.270 --> 40:17.010
از کشور می‌رم و

40:17.030 --> 40:18.330
هیچ وقت برنمی‌گردم

40:18.350 --> 40:19.550
قول می‌دم که بهت بدمش

40:19.590 --> 40:20.890
نسخه‌ی دیگه‌ای ازش ندارم

40:21.340 --> 40:22.240
دیگه هیچ وقت برنمی‌گردم

40:22.270 --> 40:23.160
بهش زنگ بزن و

40:23.190 --> 40:24.840
دوباره بهش بگو

40:25.050 --> 40:26.150
این به نفع

40:26.150 --> 40:26.920
هر دوتامون نیست؟

41:03.670 --> 41:04.190
از این طرف

41:33.190 --> 41:33.670
الو؟

41:35.070 --> 41:35.760
هنوز نه

41:39.510 --> 41:40.340
فهمیدم

41:44.550 --> 41:45.570
!کمک

41:45.600 --> 41:46.890
کسی اونجا نیست؟

43:53.360 --> 43:54.040
!هائو

43:54.790 --> 43:55.520
!هائو

43:56.440 --> 43:57.080
عجله کن

43:57.470 --> 43:57.950
برو

43:57.960 --> 43:58.310
باشه

43:58.350 --> 43:58.710
برو

43:59.370 --> 44:00.070
هائو

44:02.980 --> 44:03.640
فشارش بده

44:03.990 --> 44:04.800
فشارش بده

44:05.190 --> 44:06.490
یه آمبولانس خبر کنین بیاد کارخونه

44:06.620 --> 44:07.690
یه نفر زخمی شده

44:09.680 --> 44:10.230
!لیو هائو

44:10.280 --> 44:10.840
فرمانده جیانگ

44:11.600 --> 44:12.260
چی شده؟

44:12.280 --> 44:13.160
فرمانده جیانگ

44:13.260 --> 44:14.070
بی دقتی کردم

44:14.090 --> 44:14.950
اونا فرار کردن

44:16.440 --> 44:17.270
آمبولانس خبر کردی؟

44:17.310 --> 44:17.710
آره

44:18.750 --> 44:19.560
حالت چطوره؟

44:19.590 --> 44:20.360
خوبم

44:21.230 --> 44:21.910
فرمانده جیانگ

44:21.940 --> 44:22.770
من اینجام

44:23.340 --> 44:24.300
اینجا یه مشکلی پیش اومده

44:24.600 --> 44:25.400
الان میام اونجا

44:25.750 --> 44:26.310
مواظبش باش

44:26.330 --> 44:26.750
باشه

44:28.190 --> 44:28.810
دووم بیار

44:28.830 --> 44:29.980
الان آمبولانس می‌رسه

44:31.770 --> 44:33.330
اون زخمی شد؟

44:34.750 --> 44:36.030
بعد از اینکه زخمی شدم

44:36.110 --> 44:37.310
من رو آوردن بیمارستان

44:37.880 --> 44:39.700
نمی‌دونم بعدش چی شد

44:41.200 --> 44:41.970
باشه

44:42.550 --> 44:44.030
فعلا، خوب استراحت کن

44:44.900 --> 44:45.430
باشه

44:45.570 --> 44:46.200
مرسی

44:48.820 --> 44:49.730
من باید برم

45:03.870 --> 45:05.820
قاتل عمدا قبل از فرار روی زمین آب ریخته که

45:06.380 --> 45:07.400
ردپاها شسته بشن

45:30.490 --> 45:31.420
گرفتیشون؟

45:42.740 --> 45:43.760
پزشکی قانونی رو خبر کنین بیاد اینجا

45:45.510 --> 45:47.480
به بازرس‌های صحنه هم بگین خودشون رو برسونن اینجا

45:47.500 --> 45:48.420
مواظب صحنه باشین
