WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Rezvane Ershad, nina, Huna, BOo ●

01:43.009 --> 01:46.090
 ּ  ֶָ֢  ּ♡.❆. ترانه‌ی عشق در زمستان .❆.♡ּ  ֶָ֢ ּ

01:46.130 --> 01:49.080
❆. قسمت 17 .❆

01:50.030 --> 01:51.350
قطار داره نزدیک می‌شه

01:51.870 --> 01:54.229
لطف عقب وایستین تا در امان باشین

02:08.280 --> 02:09.759
!لو یان، لو یان

02:10.310 --> 02:11.200
زود باش بلند شو

02:13.860 --> 02:14.670
حالت خوبه؟

02:16.180 --> 02:17.100
چی شده؟

02:17.670 --> 02:18.510
کار دینگ جینگه

02:19.110 --> 02:19.700
چی؟

02:19.990 --> 02:21.430
کار دینگ جینگه

02:23.750 --> 02:24.530
باشه

02:24.920 --> 02:25.910
جاییت آسیب دیده؟

02:27.800 --> 02:29.380
مچ پام پیچ خورده

02:30.570 --> 02:31.600
بذار اول ببرمت بیرون

02:32.110 --> 02:32.670
بیا بریم

03:23.450 --> 03:24.210
دینگ جینگ

03:40.390 --> 03:41.450
تو کی هستی؟

03:48.190 --> 03:49.829
[مجتمع هوی‌ تینگ]

04:11.550 --> 04:12.350
دستات سرده؟

04:13.040 --> 04:13.740
خوبم

04:17.860 --> 04:18.790
هنوز می‌ترسم

04:18.870 --> 04:19.529
...می‌دونی

04:21.110 --> 04:22.580
...اگه یکم دیرتر اومده بودم

04:26.030 --> 04:26.820
متأسفم

04:29.720 --> 04:30.560
...ازت ممنونم

04:31.830 --> 04:32.770
که ازم محافظت کردی

04:46.530 --> 04:47.020
الو؟

04:47.460 --> 04:48.040
فرمانده جیانگ

04:48.500 --> 04:49.510
دوربین مداربسته رو چک کردم

04:49.630 --> 04:50.360
یه نفر

04:50.390 --> 04:51.630
با هودی خاکستری تیره بود

04:51.650 --> 04:52.630
که دکتر لو رو هل داد

04:52.790 --> 04:53.890
اما صورتش واضح نیست

04:54.510 --> 04:55.630
لو یان گفت

04:56.070 --> 04:56.800
صورتشو دیده

04:56.830 --> 04:57.750
باید کار دینگ جینگ باشه

04:58.430 --> 04:59.400
دنبال دینگ جینگ بگرد

05:00.060 --> 05:00.590
فهمیدم

05:01.210 --> 05:01.650
باشه

05:07.150 --> 05:08.030
...دینگ جینگ

05:08.550 --> 05:09.190
غیبش زده

05:09.670 --> 05:10.510
اما فکر کنم

05:11.790 --> 05:13.310
بازم سعی کنه یه کاری انجام بده

05:14.830 --> 05:15.550
پس

05:16.120 --> 05:17.330
باید این چند روز مراقب باشی

05:19.730 --> 05:20.890
شبا

05:21.510 --> 05:23.010
حتما همه درا و پنجره‌ها رو قفل کن

05:23.660 --> 05:24.710
اگه داری می‌ری سر کار

05:25.050 --> 05:26.540
از یه مسیر ثابت برو

05:26.720 --> 05:28.090
جاهایی که آدمای کمی اونجان، نرو

05:28.110 --> 05:28.690
خطرناکه

05:32.270 --> 05:33.230
...یا شاید

05:38.330 --> 05:38.890
ولش کن

05:40.700 --> 05:41.620
همینجا پیشت می‌مونم

05:45.360 --> 05:46.659
...می‌تونم

05:47.080 --> 05:47.930
بیرون بخوابم

05:48.560 --> 05:49.560
اینجوری، کمتر نگرانم

05:51.840 --> 05:52.990
این کار واقعا لازم نیست

05:53.030 --> 05:54.730
تو خونه بغلی زندگی می‌کنی دیگه، مگه نه؟

05:55.560 --> 05:56.680
اگه اتفاقی افتاد

05:56.720 --> 05:58.030
فقط صدات می‌کنم

06:01.330 --> 06:03.280
جونگ اتفاقی دیروز قضیه رو لو داد

06:06.160 --> 06:07.440
آشپزیم چطوره؟

06:07.620 --> 06:08.400
!عالیه

06:10.030 --> 06:10.590
زود باش، بیا غذا بخوریم

06:10.620 --> 06:11.750
جیانگ داره چکت می‌کنه، نه؟

06:12.380 --> 06:13.500
چکم نمی‌کنه

06:13.540 --> 06:15.960
شاید فقط یه تماس باشه

06:18.390 --> 06:19.200
عزیزم

06:19.520 --> 06:20.960
می‌شه راجع به یه موضوعی حرف بزنیم؟

06:20.990 --> 06:22.430
دفعه دیگه که کارمندای

06:22.430 --> 06:23.350
شرکت منو به زور آوردی بیرون

06:23.630 --> 06:25.010
می‌شه اول به من خبر بدی؟

06:25.140 --> 06:26.460
امروز رفتم اونجا و حتی یه نفر هم اونجا نبود

06:26.490 --> 06:27.190
حتی دا لو هم نبود

06:27.210 --> 06:28.270
تک و تنها مونده بودم

06:28.350 --> 06:29.690
غر نزن

06:29.720 --> 06:31.440
فقط ازش خواستم کمک کنه

06:31.710 --> 06:32.490
چه کمکی؟

06:32.520 --> 06:33.370
به تو ربطی نداره

06:33.390 --> 06:34.650
مسائل زنونه‌ست

06:36.290 --> 06:37.920
کارمندای منو بردی بیرون

06:37.990 --> 06:38.909
و من دارم حقوقشونو می‌دم

06:38.909 --> 06:40.490
معلومه که به من ربط داره

06:40.680 --> 06:41.680
حالا داری بین خودت و من

06:41.710 --> 06:42.860
یه خط می‌کشی؟

06:43.270 --> 06:44.180
گوش کن

06:44.210 --> 06:45.360
چیزی که مال توئه، مال منم هست

06:45.409 --> 06:46.610
و چیزی که مال منه، هنوز مال منه

06:46.630 --> 06:47.280
فهمیدی؟

06:47.409 --> 06:48.170
همش مال تو

06:48.350 --> 06:49.730
باشه، من بدبختم

06:49.820 --> 06:51.200
اما حداقل بهتر از جیانگم

06:51.270 --> 06:52.610
که همه چی رو از لو یان مخفی می‌کنه

06:55.670 --> 06:56.790
چی رو مخفی می‌کنه؟

06:56.990 --> 06:57.470
...من... من

06:57.550 --> 06:58.430
می‌خوام یکم میوه قاچ کنم

07:06.330 --> 07:07.130
راستش

07:07.150 --> 07:08.250
چیزی نیست

07:08.740 --> 07:09.860
فقط اینکه

07:09.910 --> 07:11.540
جونگ به جیانگ کمک کرد که اساس‌کشی کنه

07:11.710 --> 07:13.130
جیانگ نمی‌خواست تو بدونی

07:15.020 --> 07:16.200
کجا اساس‌کشی کرده؟

07:16.590 --> 07:17.470
خونه بغلی تو

07:21.200 --> 07:22.140
خونه بغلی تو

07:23.390 --> 07:23.790
...خونه بغلی

07:31.760 --> 07:37.530
[پلی بک]

07:43.980 --> 07:44.610
تازه

07:44.670 --> 07:46.030
دوربین مداربسته بیرون

07:46.150 --> 07:47.200
فقط واسه کلاسش نیست

07:47.240 --> 07:48.290
فکر می‌کنی فقط می‌تونه آدم بدا رو گیر بندازه

07:48.350 --> 07:49.480
نه تو رو؟

07:50.770 --> 07:52.720
تو حتی بهم یه ماهی قرمز دادی

07:56.510 --> 07:57.920
...جونگ فقط

07:59.590 --> 08:01.270
اون خیلی غیرقابل اعتماده

08:05.420 --> 08:06.300
می‌دونم

08:06.770 --> 08:07.950
...اومدی اینجا

08:09.420 --> 08:10.660
که از من محافظت کنی

08:20.680 --> 08:21.310
اشکالی نداره

08:21.340 --> 08:22.250
حالا که من اینجام

08:22.470 --> 08:23.410
می‌تونم مراقبت باشم

08:23.440 --> 08:24.860
الان برام سخته که نقل مکان کنم

08:25.860 --> 08:27.330
وقتی جراحتت خوب شه، از اینجا می‌رم

09:01.850 --> 09:02.280
سلام

09:02.310 --> 09:02.950
ما از واحد تحقیقات جنایی

09:02.970 --> 09:04.170
منطقه آن شان اومدیم

09:04.190 --> 09:05.390
دینگ جینگ خونه‌ست؟

09:05.070 --> 09:05.770
[اداره‌ی امنیت عمومی]

09:06.230 --> 09:06.900
بله

09:07.310 --> 09:07.870
خونه‌ست؟

09:08.880 --> 09:10.310
نه؛ قضیه چیه؟

09:10.460 --> 09:11.040
خانم

09:11.630 --> 09:12.530
دینگ جینگ مضنون به

09:12.630 --> 09:14.190
حمله

09:14.230 --> 09:14.890
و آزار و اذیته

09:15.270 --> 09:16.530
امروز صبح توی ایستگاه مترو

09:16.600 --> 09:17.470
اون اقدام به قتل کرده

09:18.390 --> 09:19.190
قتل؟

09:19.800 --> 09:22.050
[احضاریه]

09:19.960 --> 09:20.910
اینم از احضاریه

09:21.350 --> 09:22.100
لطفا همکاری کنین

09:22.250 --> 09:23.590
حتما اشتباه گرفتین

09:24.550 --> 09:25.510
بله، جناب مأمور

09:26.070 --> 09:27.950
دخترم اخلاق بدی داره

09:28.100 --> 09:29.440
اما هیچ‌وقت مرتکب قتل نمی‌شه

09:29.590 --> 09:30.270
آقا

09:30.990 --> 09:31.530
خانم

09:31.640 --> 09:33.150
احساستونو درک می‌کنم

09:33.750 --> 09:34.750
اما امیدوارم بتونین

09:34.780 --> 09:35.670
با این قضیه مواجه بشین

09:36.100 --> 09:37.030
و حقایق رو قبول کنین

09:37.510 --> 09:38.690
اگه دینگ جینگ برگشت

09:38.830 --> 09:39.550
یا خبری ازش

09:39.590 --> 09:40.510
شنیدین

09:40.750 --> 09:41.870
لطفا فورا باهامون تماس بگیرین

09:43.110 --> 09:43.510
باشه

09:44.070 --> 09:44.860
باشه، ممنون

09:45.150 --> 09:45.630
از همکاریتون ممنونم

09:55.390 --> 09:55.990
عزیزم

09:56.820 --> 09:57.670
حالت خوبه؟

09:58.430 --> 09:59.340
تقصیر توئه

10:00.440 --> 10:02.830
همش به خاطر بی‌مسئولیتی توئه

10:03.590 --> 10:05.010
!تو نابودش کردی

10:05.070 --> 10:06.860
چطور ممکنه این قضیه تقصیر من باشه؟

10:35.150 --> 10:35.910
خوابی؟

10:36.870 --> 10:37.550
نه

10:39.630 --> 10:41.510
اینجوری خوابیدی راحتی؟

10:42.870 --> 10:43.560
خوبم

10:48.910 --> 10:49.640
جیانگ چنگ یی

10:53.810 --> 10:54.580
ازت ممنونم

10:56.040 --> 10:57.850
امروز چندین بار ازم تشکر کردی

10:59.300 --> 11:00.400
می‌دونم

11:02.060 --> 11:02.880
اما تو همیشه

11:02.910 --> 11:04.350
کنارمی و ازم محافظت می‌کنی

11:05.390 --> 11:07.790
واسه همین می‌خوام چندین بار ازت تشکر کنم

11:10.110 --> 11:11.200
خیلی وقت پیش

11:11.240 --> 11:12.320
بهت قول دادم

11:12.390 --> 11:13.460
که تا ابد ازت محافظت می‌کنم

11:25.070 --> 11:26.570
پاهاتو عوض کن و پاتو دراز کن

11:29.880 --> 11:30.950
پاهاتو عوض کن و پاتو دراز کن

11:33.090 --> 11:33.990
حواست به منه؟

11:35.030 --> 11:35.770
چی شده؟

11:39.300 --> 11:39.910
چی شده؟

11:39.940 --> 11:40.800
ناراحتی؟

11:43.630 --> 11:44.460
جیانگ

11:45.070 --> 11:46.030
حس می‌کنم انگار

11:46.430 --> 11:47.930
تازگیا یه نفر تعقیبم می‌کنه

11:48.390 --> 11:49.360
تعقیبت می‌کنه؟

11:50.720 --> 11:51.570
کجا؟

11:51.620 --> 11:52.460
چه شکلی‌ان؟

11:52.840 --> 11:54.940
نتونستم ببینم چه شکلیه

11:55.920 --> 11:57.480
اما چند روزی می‌شه که

11:57.500 --> 11:58.620
اتفاقی مسیرمو عوض می‌کنم

11:58.640 --> 11:59.880
تا سعی کنم یه نگاهی بهش بندازم

11:59.910 --> 12:01.030
اما انگار متوجه می‌شه

12:01.060 --> 12:02.230
و دیگه دنبالم نمیاد

12:03.280 --> 12:05.090
شاید دارم زیادی فکر و خیال می‌کنم

12:05.960 --> 12:06.850
مهم نیست

12:09.340 --> 12:11.340
بازم، چون این حسو داری

12:12.580 --> 12:14.160
بهتره احتیاط کنی

12:14.190 --> 12:15.230
تا در امان باشی

12:16.710 --> 12:17.570
این چطوره؟

12:17.730 --> 12:19.150
امروز نرو واسه دوییدن

12:19.530 --> 12:21.520
به جاش چندتا حرکت

12:22.710 --> 12:23.500
دفاع شخصی بهت یاد می‌دم

12:27.360 --> 12:28.220
اینجوری اینو بگیر

12:28.240 --> 12:29.310
مستقیم نگهش دار

12:29.620 --> 12:30.510
دستشو بکش

12:30.530 --> 12:31.110
و بخوابونش زمین

12:31.340 --> 12:31.830
اگه نمی‌تونی بخوابونیش زمین

12:31.830 --> 12:32.320
و اون واقعا قویه

12:32.320 --> 12:33.070
و بلند می‌شه

12:33.070 --> 12:34.220
دستشو بکش

12:34.390 --> 12:35.530
و گردنشو قفل کن

12:37.490 --> 12:38.160
فهمیدی؟

12:38.900 --> 12:39.560
حسش می‌کنی؟

12:39.650 --> 12:40.110
آره

12:40.190 --> 12:40.990
واقعا؟

12:45.540 --> 12:46.210
!آخ، آخ

12:46.230 --> 12:47.490
دستشو بکش پایین

12:47.510 --> 12:48.250
فشارش بده

12:48.270 --> 12:49.850
بعد بچرخون

12:49.910 --> 12:51.710
و گردنشو از پشت قفل کن

12:51.790 --> 12:52.500
بعد آروم

12:52.560 --> 12:54.190
دستتو تنگ‌تر کن

12:54.910 --> 12:55.850
حسش می‌کنی؟

12:58.510 --> 12:59.550
امتحان کن

13:01.120 --> 13:02.240
دقیقا همینجوری

13:03.060 --> 13:04.140
اگه تو رو نگه داشت

13:05.250 --> 13:06.180
چی کار می‌کنی؟

13:07.840 --> 13:08.470
چی کار می‌کنی؟

13:08.510 --> 13:09.330
چیکار... می‌کنم؟

13:09.390 --> 13:10.580
با پات بزن روی پاش

13:10.670 --> 13:11.590
اگه یه نفر تو رو از پشت گرفت

13:11.630 --> 13:12.470
اول بدنتو بچرخون

13:12.510 --> 13:13.720
تا یکم فضا بوجود بیاد

13:13.790 --> 13:15.400
بعد پاهاشو بگیر و پرتش کن اون‌طرف

13:16.790 --> 13:17.910
از دوتا دستات استفاده کن تا پاهامو بگیری

13:17.910 --> 13:18.560
و منو پرت کنی اون‌طرف

13:18.630 --> 13:19.560
!پاهامو نگه دار و پرتم کن

13:19.600 --> 13:20.240
!پرت کن، پرت کن، پرت کن

13:23.080 --> 13:24.020
فهمیدی؟

13:26.030 --> 13:26.610
آره

13:28.000 --> 13:28.550
فهمیدم

13:28.630 --> 13:29.150
واقعا؟

13:29.500 --> 13:31.030
اگه نفهمیدی، بیشتر از این نمی‌تونم طاقت بیارم

13:32.760 --> 13:33.480
اما

13:33.640 --> 13:34.650
اگه جونت تو خطر بود

13:34.720 --> 13:35.650
باید اول فرار کنی

13:35.710 --> 13:36.960
سعی نکن باهاشون رو در رو بشی

13:39.710 --> 13:40.750
الان که یاد گرفتی می‌تونی من رو

13:40.750 --> 13:41.760
تا بیمارستان برسونی؟

13:41.960 --> 13:42.650
چی شده؟

13:42.910 --> 13:43.510
آسیب دیدی؟

13:43.550 --> 13:43.790
آره

13:43.790 --> 13:44.470
انقدر بد افتادم

13:44.470 --> 13:45.220
که نمی‌تونم تکون بخورم

13:45.250 --> 13:46.160
کجا رو نمی‌تونی تکون بدی؟

13:46.190 --> 13:47.270
اصلا نمی‌تونم تکون بخورم

13:47.590 --> 13:48.160
واقعا؟

13:48.190 --> 13:48.720
آره

13:48.900 --> 13:49.590
...پس من

13:50.750 --> 13:51.450
...من

13:58.620 --> 14:00.620
ماهی قرمز چطوره؟

14:05.420 --> 14:06.810
داره به این فکر می‌کنه

14:07.080 --> 14:08.130
چرا هنوز بیداری؟

14:11.390 --> 14:12.340
دارم می‌خوابم

14:13.310 --> 14:14.090
شب بخیر

14:15.650 --> 14:16.240
نگران نباش

14:16.270 --> 14:17.310
من اینجام

14:18.110 --> 14:18.700
شب بخیر

15:32.630 --> 15:34.320
د-داری غذا درست می‌کنی؟

15:36.070 --> 15:36.780
بیدار شدی

15:37.110 --> 15:38.230
من بیدارت کردم؟

15:38.590 --> 15:39.340
نه

15:40.820 --> 15:42.190
تکون نخور، بهت کمک می‌کنم

15:45.250 --> 15:46.440
تکون نخور، من کمک می‌کنم

15:53.620 --> 15:54.240
...اینا رو

15:54.400 --> 15:54.950
تو درست کردی؟

15:55.110 --> 15:55.560
آره

15:55.590 --> 15:57.030
می‌خواستم چند تا غذای دیگه هم درست کنم

15:57.070 --> 15:57.670
ولی یخچالت

15:57.710 --> 15:58.500
تقریبا خالی بود

15:59.480 --> 16:00.860
دستت بسته بود؟

16:01.800 --> 16:02.240
زودباش

16:02.260 --> 16:02.850
بخور

16:04.240 --> 16:05.310
چطوری انقدر

16:05.360 --> 16:06.070
بد کبود شدی؟

16:06.870 --> 16:07.550
دیروز به چیزی خوردم

16:07.590 --> 16:07.970
چیزی نیست

16:08.080 --> 16:08.520
نودلت رو بخور

16:08.550 --> 16:09.920
چرا بهم نگفتی؟

16:21.710 --> 16:22.960
اینو روش بمال

16:23.030 --> 16:24.220
خیلی بهتر می‌شه

16:24.610 --> 16:25.530
همه‌ی اینا رو

16:26.530 --> 16:27.430
از کجا یاد گرفتی؟

16:27.990 --> 16:29.230
از بچگی

16:29.310 --> 16:30.750
این روش رو بلد بودم

16:34.430 --> 16:35.030
هنوزم درد می‌کنه؟

16:35.960 --> 16:37.090
نه اصلا

16:37.390 --> 16:38.130
واقعا کار می‌کنه

16:46.430 --> 16:47.500
خیلی خب نودل بخور

16:47.590 --> 16:48.190
زود خمیر می‌شه

16:48.230 --> 16:49.050
یکم بیشتر بمال

17:04.570 --> 17:06.000
از دینگ جینگ خبری شد؟

17:07.910 --> 17:08.780
هنوز خبری ازش نیست

17:09.190 --> 17:10.290
اصلا نگران نباش

17:10.310 --> 17:11.400
فعلا

17:11.560 --> 17:13.030
تا سرکار می‌برمت و برمی‌گردونم

17:13.140 --> 17:13.740
تا تو امنیت باشی

17:15.540 --> 17:17.040
شیفت‌های شبم چی؟

17:18.290 --> 17:19.360
هر وقت که کار داشته باشی

17:19.400 --> 17:20.190
من می‌رسونمت

17:24.190 --> 17:25.170
خب

17:25.500 --> 17:26.920
پس دستت درد نکنه

17:32.080 --> 17:35.780
[بیمارستان مردمی نینگ های، آن شان]

17:38.000 --> 17:38.870
خیلی خب

17:39.480 --> 17:39.980
پس

17:40.000 --> 17:41.230
من تو نمیام

17:41.430 --> 17:42.740
سر کار مواظب باش

17:42.770 --> 17:44.220
بعد از کارت میام دنبالت

17:44.430 --> 17:45.070
باشه

17:45.090 --> 17:46.020
انقدر هم ظریف نیستم

17:46.050 --> 17:47.100
برو به کارت برس

17:47.630 --> 17:48.070
گوش کن

17:48.110 --> 17:49.510
اگه خوب از پیچ خوردگی مراقبت نکنی

17:49.670 --> 17:50.830
می‌تونه بعدا اثراتش بمونه

17:51.070 --> 17:52.410
من دکترم نه تو، باشه؟

17:53.000 --> 17:53.680
تو دکتری

17:53.710 --> 17:54.670
ولی بازم باید به من حرف گوش کنی

17:54.690 --> 17:55.280
فهمیدی؟

17:55.750 --> 17:56.160
باشه

17:56.260 --> 17:57.230
به حرفت گوش می‌کنم

17:57.430 --> 17:58.130
خیلی خب من می‌رم

17:58.270 --> 17:58.810
خداحافظ

18:05.000 --> 18:06.460
شیائو لو -
صبح بخیر یان یان -

18:07.310 --> 18:07.960
صبح بخیر

18:08.020 --> 18:08.710
شما...دو نفر

18:08.830 --> 18:09.430
...الان

18:09.430 --> 18:10.230
تو بودین؟

18:10.750 --> 18:11.590
نه -
آره -

18:13.820 --> 18:14.820
آره -
نه -

18:20.760 --> 18:21.920
من برمی‌گردم سرکار

18:21.990 --> 18:22.810
خیلی سرم شلوغه

18:25.300 --> 18:26.640
سرپرستار چیائو چش بود؟

18:26.660 --> 18:27.950
عصبانیش کردی؟

18:28.050 --> 18:29.260
ارشد

18:29.330 --> 18:31.130
فقط به زندگی عشقی خودت اهمیت می‌دی

18:31.860 --> 18:32.760
منم می‌رم سرکار

18:32.940 --> 18:33.470
...من

18:37.700 --> 18:43.600
[واحد تحقیقات جنایی]

18:41.040 --> 18:42.120
واقعا دینگ جینگ بود

18:42.800 --> 18:43.790
بعد از هل دادن لو یان

18:43.830 --> 18:44.850
از ایستگاه مترو فرار کرد

18:49.500 --> 18:50.690
بعد وارد این کوچه شد

18:52.260 --> 18:53.040
چند دقیقه

18:53.070 --> 18:53.870
اونجا موند

18:54.180 --> 18:55.710
بعد از طرف دیگه خارج شد

18:55.950 --> 18:56.930
بعد از اون

18:57.030 --> 18:58.340
سوار یه ماشین سواری شد

18:58.840 --> 19:00.270
با راننده‌اش صحبت کردم

19:00.510 --> 19:01.830
گفت که دینگ جینگ

19:01.880 --> 19:03.620
نزدیک روستای جی فو پیدا شد

19:05.900 --> 19:06.880
آخرین جایی که

19:06.900 --> 19:07.890
سیگنال گوشیش ردیابی شد کجاست؟

19:08.190 --> 19:08.800
من چک کردم

19:09.030 --> 19:09.880
آخرین جایی که سیگنال داد

19:09.900 --> 19:10.630
روستای جی فو بود

19:11.150 --> 19:12.090
ما رفتیم اونجا

19:12.800 --> 19:14.080
ولی نبود

19:14.480 --> 19:16.500
گوشیش توی سطل آشغال پیدا شد

19:18.550 --> 19:19.570
روستای جی فو

19:19.750 --> 19:21.340
شبیه جاهایی نیست که معمولا می‌ره

19:22.660 --> 19:24.170
انداخت گوشیش تو سطل آشغال

19:24.200 --> 19:26.110
احتمالا برای گمراه کردن ما بوده

19:29.500 --> 19:30.270
شما دو تا

19:30.300 --> 19:32.570
برین اطراف روستای جی فو رو نگاه کنین

19:33.130 --> 19:34.580
و از محلی‌ها بپرسین

19:34.620 --> 19:35.560
کسی دیدتش یا نه

19:35.630 --> 19:36.120
چشم

19:36.140 --> 19:36.550
چشم

19:37.420 --> 19:38.670
سوابق تماسش رو بررسی کردین؟

19:40.390 --> 19:42.330
از دیشب تا الان

19:42.420 --> 19:43.640
دو بار به لیو یو جیه زنگ زده

19:43.690 --> 19:44.790
ولی لیو یو جیه جواب نداده

19:45.360 --> 19:46.840
یکی از تماس‌های اینترنتی

19:46.910 --> 19:48.760
...نزدیک

19:48.780 --> 19:49.760
یه دقیقه بوده

19:49.830 --> 19:51.850
کسی که بیشتر از همه باهاش تماس گرفته

19:52.150 --> 19:53.250
یو بو فنگ بوده

19:53.350 --> 19:54.520
آره، یو بو فنگ

19:55.270 --> 19:56.200
یو بو فنگ؟

19:59.880 --> 20:01.210
فرمانده جیانگ

20:01.310 --> 20:02.070
واقعا من رو

20:02.100 --> 20:02.790
مثل یه خارجی نمی‌بینی، نه؟

20:04.110 --> 20:04.850
آره

20:05.030 --> 20:06.290
پیش من اومده بود

20:06.350 --> 20:07.730
گفت که می‌خواد تو کلاس‌های من شرکت کنه

20:07.870 --> 20:08.600
ولی من

20:08.640 --> 20:09.910
درخواستش رو رد کردم

20:13.280 --> 20:14.370
باشه باشه

20:14.550 --> 20:15.420
یه امتحان می‌کنم

20:19.320 --> 20:28.940
[ملاقات با یو بو فنگ]

20:19.790 --> 20:20.900
پس آقای یو بو فنگ

20:20.910 --> 20:22.370
قبل از پایین مصاحبه یه چیزی بگین

20:23.310 --> 20:24.270
می‌خوام به همه‌ی تماشاگران

20:24.300 --> 20:25.990
که از من حمایت می‌کنن بگم

20:26.160 --> 20:27.420
که من حتما سخت تلاش می‌کنم

20:27.590 --> 20:28.280
تا به نیت اصلی خودم وفادار بمونم

20:28.310 --> 20:30.020
و همچنان برای شما

20:30.060 --> 20:30.740
کار بهتری حاضر کنم

20:31.030 --> 20:31.840
ممنون از همگی

20:32.010 --> 20:38.690
[ملاقات با یو بو فنگ]

20:32.590 --> 20:33.070
خیلی خب

20:33.150 --> 20:34.030
این پایان

20:34.070 --> 20:34.860
این مصاحبه هست

20:35.150 --> 20:36.280
ما باور داریم که آقای یو بو فنگ

20:36.310 --> 20:37.640
در آینده دست‌آوردهای بهتری خواهند داشت

20:37.750 --> 20:38.270
ممنون از همتون

20:38.430 --> 20:38.820
خدانگه دار

20:39.150 --> 20:39.630
خداحافظ

20:41.150 --> 20:41.800
ممنون

20:41.910 --> 20:42.700
ممنون

20:46.720 --> 20:47.400
عالی بود

20:47.760 --> 20:48.800
ممنون همگی، خسته نباشین

20:48.900 --> 20:49.640
ممنون

20:49.730 --> 20:50.520
مرسی

20:50.590 --> 20:51.190
ممنون

20:51.310 --> 20:52.300
از این طرف لطفا

20:52.800 --> 20:53.600
یکم آب بخور

20:53.810 --> 20:55.140
با فیلم بردار صحبت کن

20:55.990 --> 20:56.440
فیلم بردار

20:56.470 --> 20:57.820
لطفا شماره‌ی لنز رو تایید کن

20:57.900 --> 20:59.200
وقتی تایید شد

20:58.600 --> 21:00.850
[خانم یو، یکم وقت دارین؟]

20:59.230 --> 21:00.590
مستقیم برای ادیت بفرست

21:15.040 --> 21:16.720
[رد] [پاسخ]

21:15.040 --> 21:16.720
[پروفسور یو]

21:22.990 --> 21:24.580
سلام پروفسور یو

21:24.960 --> 21:26.320
بالاخره تماس من رو جواب دادین

21:27.060 --> 21:28.130
در عرض بیست دقیقه

21:28.190 --> 21:29.450
به ساختمون آموزشی بیاین

21:29.990 --> 21:30.870
بیست دقیقه؟

21:33.210 --> 21:34.110
اگه بتونین در عرض بیست دقیقه

21:34.150 --> 21:35.270
خودتون رو برسونین

21:35.430 --> 21:36.760
این فرصت رو بهتون می‌دم

21:43.820 --> 21:44.560
شیائو آن

21:46.640 --> 21:47.930
می‌تونم بیست دقیقه‌ای

21:47.990 --> 21:49.100
به آکادمی پلیس نینگ های برسم؟

21:49.570 --> 21:51.320
شوخی می‌کنی؟ بیست دقیقه؟

21:51.840 --> 21:52.940
دور نیست

21:53.030 --> 21:53.950
تقریبا پنج کیلومتر اینا

21:54.030 --> 21:54.990
ولی اگه الان بری

21:55.030 --> 21:56.110
حداقل یه ساعت توی ترافیک گیر می‌کنی

21:59.700 --> 22:00.370
من باید برسم به اونجا

22:00.400 --> 22:00.980
وقت نیست

22:01.510 --> 22:02.840
!میکروفنت هنوز روشنه

22:12.980 --> 22:13.910
قفل با موفقیت باز شد

22:20.900 --> 22:23.160
[آپارتمان لی لی]

22:24.610 --> 22:25.740
قفل با موفقیت باز شد

22:36.920 --> 22:37.760
حق عضویت

22:37.830 --> 22:38.900
...و این چیزا

22:38.950 --> 22:40.190
هرچی لازم داری جمع کن

22:40.300 --> 22:40.870
باشه

22:40.890 --> 22:41.710
خیلی خب برو

22:41.790 --> 22:42.580
خداحافظ

22:42.610 --> 22:43.170
خداحافظ

22:50.200 --> 22:51.160
!پروفسور یو

22:52.190 --> 22:53.070
پروفسور یو

23:01.880 --> 23:02.860
رسیدم

23:04.870 --> 23:06.680
انتظار نداشتم انقدر وقت شناس باشین

23:07.070 --> 23:08.180
!معلومه

23:08.270 --> 23:09.730
من درباره‌ی شرکت تو کلاستون جدیم

23:11.780 --> 23:12.570
دنبالم بیاین

23:30.750 --> 23:31.970
بشینین

23:54.040 --> 23:55.430
این یه فرم هست

23:55.450 --> 23:56.250
پرش کنین

24:08.350 --> 24:09.470
واقعا پشیمونم

24:09.490 --> 24:11.430
اون روز چند تا بیشتر چک بهش نزدم

24:11.480 --> 24:12.670
چطور جرات می‌کنه هلت بده؟

24:12.670 --> 24:13.860
دیوونه شده؟

24:14.750 --> 24:16.130
عصبانی نباش

24:16.550 --> 24:16.910
جدی

24:16.910 --> 24:17.910
چطور می‌تونی هنوز بخندی؟

24:17.950 --> 24:19.130
خل شدی؟

24:20.020 --> 24:20.580
به هرحال

24:20.600 --> 24:21.830
الان

24:21.880 --> 24:22.910
واقعا خوشحالم

24:23.010 --> 24:24.750
اگه دینگ جینگ دستگیر بشه

24:24.770 --> 24:26.550
همه چیز روشن می‌شه

24:26.700 --> 24:28.220
درسته

24:28.500 --> 24:30.520
ولی نزدیک بود بمیری

24:30.540 --> 24:31.950
چطور می‌تونی همین‌جوری بیخیال باشی؟

24:36.060 --> 24:36.830
جیانگ چنگ یی اومده

24:36.850 --> 24:37.730
باید برم

24:46.280 --> 24:47.240
زیاد منتظر موندی؟

24:47.270 --> 24:47.840
نه

24:47.870 --> 24:49.810
فقط داشتم چند تا پرونده‌ی پزشکی رو بررسی می‌کردم

24:49.830 --> 24:51.100
خبری از دینگ جینگ شد؟

24:52.280 --> 24:53.340
هنوز نه

24:53.820 --> 24:54.950
ولی نگران نباش

24:54.970 --> 24:55.960
احتمالاْ فعلاً

24:56.100 --> 24:57.030
دست به کاری نزنه

24:57.610 --> 24:58.680
نگران نیستم

24:58.690 --> 24:59.940
می‌دونم که گیرش میندازی

25:03.320 --> 25:04.050
بیا بریم

25:04.190 --> 25:05.470
بریم خونه

25:07.140 --> 25:08.270
باشه، بریم خونه

25:12.010 --> 25:12.590
تموم شد

25:16.870 --> 25:18.290
یو بوفنگ

25:19.240 --> 25:21.140
مذکر، 23ساله

25:24.650 --> 25:25.450
از شمال شرقی، هوم؟

25:27.840 --> 25:29.110
بعد از اینکه به نینگ های اومدی

25:29.240 --> 25:31.430
با یه آژانس قرارداد بستی

25:32.950 --> 25:33.750
بد نیست

25:33.880 --> 25:35.230
از خیلی از هنرمندها

25:35.270 --> 25:36.310
خوش‌شانس‌تری

25:37.330 --> 25:37.820
منم خودم رو

25:38.220 --> 25:39.710
خوش شانس می‌دونم

25:40.280 --> 25:41.310
من رسماْ رشته‌ی بازیگری رو

25:41.310 --> 25:42.360
نخوندم

25:42.560 --> 25:43.990
تصادفاْ توجه بقیه رو به خودم جلب کردم

25:44.790 --> 25:46.580
ولی اگه با همین رویه به فیلم‌برداری ادامه بدم

25:46.800 --> 25:47.990
در نهایت از دور خارج می‌شم

25:48.270 --> 25:48.870
برای همین هم می‌خوام که

25:48.870 --> 25:49.830
یه بازیگر خوب باشم

25:52.160 --> 25:53.410
برای تبدیل شدن به یه بازیگر خوب

25:53.430 --> 25:55.310
باید یه مربی بازیگری تعلیمت بده

25:55.660 --> 25:57.050
حداکثر کاری که از دست من برمیاد اینه که

25:57.110 --> 25:58.890
دانش‌ نظری پایه رو یادت بدم

25:59.020 --> 26:00.290
این به بازیگریت

26:00.330 --> 26:01.450
کمک می‌کنه؟

26:01.630 --> 26:02.240
موضوعه اینه که اخیراً

26:02.260 --> 26:03.430
فرصت شرکت توی یه اودیشن رو پیدا کردم

26:03.450 --> 26:04.220
قراره که برای نقش یه قاتل سریالی

26:04.270 --> 26:05.540
تست بدم

26:06.020 --> 26:07.230
واقعاً از نقشش خوشم میاد

26:07.470 --> 26:10.030
تازه، دیروز، خودم، خودسرانه، همکاریم رو

26:10.070 --> 26:12.150
با یه برند جدید قطع کردم

26:12.200 --> 26:13.700
اگه نتونم این نقش رو بگیرم

26:14.230 --> 26:14.700
کمپانیم تا یه مدت

26:14.750 --> 26:16.110
نمی‌ذاره دل‌بخواهی دست به کاری بزنم

26:17.070 --> 26:18.160
برای همین هم، به کمکتون نیاز دارم

26:18.200 --> 26:18.850
استاد

26:19.800 --> 26:22.110
خودسرانه همکاریت رو قطع کردی؟

26:22.140 --> 26:23.370
خیلی خلق و خوی عصبی‌ای داری

26:23.510 --> 26:24.840
با کدوم برند؟

26:24.870 --> 26:25.750
اونا هم گذاشتن بری؟

26:25.910 --> 26:26.870
اونی که توی خبرهاست

26:26.890 --> 26:28.110
چینی بوی

26:28.750 --> 26:29.870
صاحبش هی بهم زنگ می‌زنه

26:29.900 --> 26:31.180
ولی جواب نمی‌دم

26:31.590 --> 26:32.110
به نظرم

26:32.110 --> 26:33.190
شخصیتش مشکوک می‌زنه

26:33.440 --> 26:34.740
نمی‌خوام باهاش همکاری داشته باشم

26:37.640 --> 26:39.060
خیلی رکی

26:41.970 --> 26:42.640
پس، استاد یو

26:42.720 --> 26:43.750
از کی می‌تونین بهم

26:43.770 --> 26:44.540
آموزش بدین؟

26:47.150 --> 26:48.070
این دوره‌ی آموزشی

26:48.090 --> 26:49.040
ممکنه که با اون چیزی که انتظارش رو داری

26:49.080 --> 26:50.270
فرق داشته باشه

26:57.780 --> 26:59.470
این طرح آموزشی منه

27:00.910 --> 27:02.370
یه نگاه بهش بنداز

27:02.870 --> 27:03.710
بعد از اینکه کارت تموم شد

27:03.790 --> 27:05.150
چیزایی که ازش فهمیدی رو در قالب یه بازتاب پنج‌هزار کلمه‌ای برام بنویس

27:05.190 --> 27:06.000
دست نوشته

27:07.610 --> 27:08.390
مشکلی هست؟

27:11.430 --> 27:12.290
نه، به هیچ وجه

28:06.230 --> 28:06.670
حس بهتری داری؟

28:06.710 --> 28:07.460
هنوزم خیلی درد می‌کنه؟

28:07.700 --> 28:09.150
خیلی بهتر شده

28:19.540 --> 28:20.160
مواظب باش

28:21.360 --> 28:23.100
چرا همه‌اش خونه‌ی من پلاسی؟

28:23.430 --> 28:24.210
سوءتفاهم نشه برات

28:24.640 --> 28:25.530
فقط دلواپسم که نکنه گشنه بمونی

28:25.630 --> 28:26.650
برای همین هم می‌خوام برات آشپزی کنم

28:26.760 --> 28:28.320
ولی من توی خونه هیچ مواد غذایی‌ای ندارم

28:28.590 --> 28:29.190
خودم یه سری چیز میز خریدم

28:29.210 --> 28:30.070
الانه که برسه

28:30.910 --> 28:31.510
باشه

28:31.680 --> 28:32.710
تو رانندمی و منم

28:32.750 --> 28:33.550
شکمت رو سیر می‌کنم

28:33.570 --> 28:34.160
معامله‌ی منصفانه‌ایه

28:35.530 --> 28:36.750
غذا رو خودم می‌خرم و می‌پزمش

28:36.770 --> 28:37.610
چطور منصفانه‌ست؟

28:59.320 --> 29:01.290
خیلی بوی خوبی داره

29:01.940 --> 29:02.770
گشنته؟

29:04.540 --> 29:05.290
میخوای امتحانش کنی؟

29:11.740 --> 29:12.530
خوشمزه‌ست

29:15.190 --> 29:17.020
نمی‌دونستم اینقدر آشپز خوبی هستی

29:17.840 --> 29:19.100
تحت تاثیر قرار گرفتی؟

29:19.560 --> 29:20.900
از پشت خیلی باحال به نظر می‌رسیدی

29:20.930 --> 29:21.530
ولی وقتی دهنت رو باز کردی

29:21.590 --> 29:22.510
معلوم شد احمقی بیش نیستی

29:23.040 --> 29:23.780
دکتر لو

29:23.870 --> 29:25.070
می‌شه یکم با کسی باهات خوب و مهربونه

29:25.090 --> 29:26.090
محترمانه‌تر رفتار کنی؟

29:26.780 --> 29:27.270
باشه

29:27.290 --> 29:28.400
احترام می‌ذارم

29:28.900 --> 29:29.590
میز رو آماده کن

29:29.620 --> 29:30.280
شام آماده‌ست

29:30.310 --> 29:31.640
من این رو می‌برم

29:38.470 --> 29:39.220
بفرمایین

29:39.350 --> 29:40.100
همه‌ی ظرف‌ها اینجان

29:40.330 --> 29:41.240
گوجه فرنگی و تخم مرغ رو هم بزن

29:41.270 --> 29:41.890
باشه

29:42.620 --> 29:43.310
امتحانش کن

29:43.330 --> 29:43.920
باشه

29:44.570 --> 29:46.120
بوش خارق العادست

29:51.080 --> 29:51.750
چطور شده؟

29:53.160 --> 29:54.640
خیلی نرمه

29:54.760 --> 29:55.470
چطوری درستش کردی؟

29:55.510 --> 29:56.020
بهم یاد بده

29:56.160 --> 29:57.000
اصلاً راه نداره

29:57.160 --> 29:57.990
این دستور پخت مخفی خانواده‌ی منه

29:58.310 --> 29:59.540
خیلی خسیسی

30:00.080 --> 30:00.700
می‌دونی داستانش چیه؟

30:00.880 --> 30:01.720
قبلاً

30:01.850 --> 30:02.800
بابام این غذا رو برای اینکه

30:02.870 --> 30:03.610
توجه مادرم رو جلب کنه، درست می‌کرد

30:27.870 --> 30:29.510
ولی من دارم یه بوی خیلی خوبی رو

30:29.530 --> 30:31.130
استشمام می‌کنم

30:31.660 --> 30:32.510
فکر نکنم از

30:32.530 --> 30:33.160
این ظروف باشه

30:33.190 --> 30:34.560
چیز دیگه‌ای درست کردی؟

30:35.190 --> 30:36.300
بویاییت حرف نداره

30:37.130 --> 30:37.980
باید آماده شده باشه

30:38.010 --> 30:38.930
منوی مخفی

30:38.950 --> 30:40.060
واقعا غذای دیگه‌ای هم هست؟

30:43.400 --> 30:44.290
یعنی چی می‌تونه باشه؟

30:45.550 --> 30:46.290
یه قابلمه‌ی کوچیک

30:46.390 --> 30:47.520
یه نگاه بهش بنداز

30:49.240 --> 30:50.210
بذارش وسط

30:53.510 --> 30:54.750
برای خریدنش

30:54.880 --> 30:56.250
رفتی مغازه‌ی مالاتانگ؟

30:56.350 --> 30:56.800
نه

30:56.870 --> 30:57.580
از خانم اونجا

30:57.630 --> 30:58.200
راهنمایی خواستم

30:58.240 --> 30:59.430
و خودم درستش کردم

30:59.670 --> 31:00.610
یاد گرفتیش؟

31:00.730 --> 31:01.330
امتحانش کن

31:07.350 --> 31:08.020
چطور شده؟

31:08.190 --> 31:09.520
طعمش دقیقا همونه

31:16.830 --> 31:17.450
به چی خیره شدی؟

31:24.510 --> 31:25.680
خیلی خوبه

31:48.030 --> 31:51.420
[آکادمی پلیس نینگ های]

32:01.100 --> 32:01.820
استاد یو

32:02.000 --> 32:02.600
دارین می‌رین؟

32:02.980 --> 32:03.830
هنوز نرفتی؟

32:03.850 --> 32:04.870
فقط رفتم دستشویی

32:07.690 --> 32:08.310
بفرمایین

32:11.990 --> 32:12.750
اینم بازتابم

32:12.770 --> 32:13.560
دقیقاً پنج‌هزار کلمه

32:13.990 --> 32:15.440
خیلی خوب شد

32:15.840 --> 32:17.410
می‌ترسیدم بدزدنش، برای همین هم پیش خودم نگهش داشتم

32:29.870 --> 32:30.620
استاد یو، پس الان

32:30.790 --> 32:32.440
می‌تونم توی کلاستون شرکت کنم؟

32:35.050 --> 32:36.490
بعداً برنامه‌ی کلاس رو برات میفرستم

32:38.150 --> 32:39.200
باشه، ممنون

32:40.150 --> 32:41.150
برای کلاسم

32:41.230 --> 32:42.040
به هیچ وجه نباید دیر کنی

32:42.110 --> 32:43.360
تکالیف رو باید سر وقتش انجام بدی

32:43.590 --> 32:44.400
شاید نتونی به سطح بقیه برسی

32:44.430 --> 32:45.780
ولی بازم همه‌ی تلاشت رو بکن

32:46.440 --> 32:46.970
باشه

32:47.390 --> 32:47.880
استاد یو

32:47.910 --> 32:49.300
می‌تونین بهم به صورت خصوصی بهم تدریس کنین؟

32:56.470 --> 32:57.860
برای امروز ممنونم

32:57.990 --> 32:59.140
غذا واقعاً خوشمزه بود

32:59.510 --> 33:00.370
سیر شدی؟

33:00.990 --> 33:01.910
دیگه جا ندارم

33:02.580 --> 33:03.740
می‌خوای برات

33:03.950 --> 33:05.620
یه چیز دیگه درست کنم بخوری؟

33:06.630 --> 33:07.400
نه

33:07.670 --> 33:08.660
باید دیگه بری

33:10.380 --> 33:11.320
بذار برات دارو رو بزنم

33:12.040 --> 33:13.120
قبلاً انجامش دادم

33:13.190 --> 33:14.650
از فردا می‌تونم راه برم

33:17.560 --> 33:18.110
باشه

33:20.020 --> 33:21.220
کار خاصی داری که باید انجام بدی؟

33:21.720 --> 33:23.080
باید یه مقاله بنویسم

33:24.080 --> 33:25.330
راستی، دستت خوبه؟

33:25.550 --> 33:26.600
آره، خوبه

33:35.590 --> 33:36.680
باشه پس

33:38.020 --> 33:38.830
دیگه رفع زحمت می‌کنم

33:43.131 --> 33:43.818
بای بای

33:45.350 --> 33:46.090
شب بخیر

33:46.430 --> 33:47.080
خداحافظ

33:52.320 --> 33:54.660
یه سبد پر از رخت چرک توی خونه‌ام دارم

33:55.360 --> 33:56.030
می‌تونم از ماشین لباس شوییت برای شستنشون

33:56.070 --> 33:57.070
استفاده کنم؟

33:58.670 --> 34:00.780
توی خونه‌ات

34:00.780 --> 34:01.440
حتی ماشین لباس‌شویی هم نداری؟

34:01.980 --> 34:02.550
ندارم

34:06.010 --> 34:06.550
باشه، مشکلی نیست

34:07.080 --> 34:07.870
پس برم بیارمشون؟

34:08.120 --> 34:09.060
زودتر

34:09.090 --> 34:09.750
منتظرم باش

34:10.719 --> 34:11.389
خیلی خب

34:33.929 --> 34:34.960
!بدو، بدو، بدو

34:34.989 --> 34:35.710
بیرون خیلی سرده

34:36.949 --> 34:37.650
بذارشون داخل

34:40.449 --> 34:41.170
این چیه؟

34:41.230 --> 34:41.690
برچسبه

34:41.830 --> 34:43.190
[برچسب خشکشویی]

34:42.679 --> 34:43.770
برچسب خشکشویی؟

34:43.940 --> 34:44.850
این تمیزه

34:45.820 --> 34:46.460
واقعا؟

34:46.780 --> 34:48.310
ولی یه مدته که داره خاک می‌خوره

34:48.330 --> 34:49.199
دوباره می‏شورمش

34:57.680 --> 34:59.280
اینجا هم یکی هست

34:59.990 --> 35:01.510
این هم تمیزه

35:01.830 --> 35:02.400
...این

35:03.360 --> 35:04.770
بو می‏ده، باز می‏شورمش

35:11.640 --> 35:13.470
پس فقط بذارش روی شستشوی سریع

35:13.500 --> 35:14.780
به هر حال همه‏اشون تمیزن

35:14.800 --> 35:15.460
روی شستشویِ سریع 15 دقیقه‏ای

35:15.490 --> 35:16.850
تنظیمش می‏کنم

35:17.970 --> 35:18.680
پونزده دقیقه

35:18.790 --> 35:19.280
وا، نه، نه

35:19.310 --> 35:20.120
کلی لباسه

35:20.150 --> 35:20.840
به... به شستشویِ

35:21.030 --> 35:21.790
طولانی‏تری نیاز دارن

35:21.830 --> 35:22.190
بذار ببینم

35:22.320 --> 35:23.330
صبر کن

35:27.060 --> 35:28.950
شستشوی ترکیبی هم چیز خوبیه‏ها

35:28.970 --> 35:30.320
به درد لباس‏های درهم برهم می‏خوره

35:30.350 --> 35:30.980
مگه نه؟

35:58.260 --> 35:59.240
خیلی پیچیده‏ست

36:10.400 --> 36:11.240
می‏خوام یادش بگیرم

36:13.570 --> 36:14.780
می‏تونی بفهمیش؟

36:15.590 --> 36:17.070
نه، برای همین باید یادش بگیرم دیگه

36:26.690 --> 36:32.240
[همه-امتحانات-رو-پاس-شو-603][وای-فای]

36:27.180 --> 36:28.600
کدوم وای-وافای مال توئه؟

36:29.230 --> 36:31.390
اسمش "همه-امتحانات-رو-پاس-شو-603"ئه

36:32.340 --> 36:32.780
رمزش چیه؟

36:32.400 --> 36:33.420
[رمز][وای-فای]

36:33.680 --> 36:36.310
20141229

36:38.950 --> 36:40.110
2014…

36:41.030 --> 36:42.030
1229?

36:48.880 --> 36:50.230
♫سو سو زدن نور شهر♫

36:49.220 --> 36:51.220
خیلی وقت پیش گذاشتمش

36:51.240 --> 36:51.860
...من

36:51.570 --> 36:54.360
♫به اندازه‌ی نسیمی که بارون رو درآغوش می‌گیره، لطیفه♫

36:51.880 --> 36:52.920
تنبلیم می‏شد عوضش کنم

36:55.560 --> 36:57.810
این همه مدت اینجا زندگی می‏کردی؟

36:55.640 --> 36:56.930
♫و تویی که عاشق لبخند زدنی♫

36:57.950 --> 37:00.400
♫همیشه اول شادیت رو تقدیم من می‌کنی♫

37:00.550 --> 37:01.440
همه‏ی رمزهام

37:01.430 --> 37:03.770
♫زمان شوخ‌طبعه♫

37:01.480 --> 37:02.280
مثل هم‏دیگه‏ان

37:02.350 --> 37:03.080
حافظه‏ام ضعیفه

37:03.110 --> 37:03.950
می‏ترسم فراموششون کنم

37:04.150 --> 37:04.790
ولم می‏کنی؟

37:05.270 --> 37:07.710
♫اینکه عهدمون رو شکستیم، تقصیر هیچکس نیست♫

37:08.780 --> 37:14.540
♫این فقط به خاطر اینه که ما خیلی زود همدیگه رو ملاقات کردیم♫

37:10.430 --> 37:14.830
[رمز][وای-فای]

37:12.990 --> 37:13.750
هنوز یادته که

37:13.750 --> 37:14.670
اون روز چه اتفاقی افتاد؟

37:15.920 --> 37:17.540
♫غروب درحال سرد شدنه♫

37:18.650 --> 37:21.510
♫چهره‌ی سرخ شده‌ی من، منظوری از حرف‌هاش نداره♫

37:21.080 --> 37:21.990
تو یادت میاد؟

37:22.800 --> 37:24.230
♫منم که سرسختانه♫

37:24.430 --> 37:25.520
به هر حال، اون روز

37:25.460 --> 37:28.160
♫همیشه به آینده‌ی دور فکر می‌کنم♫

37:26.200 --> 37:27.880
یه چیزی توی مومنت‏ وی‏چتم پست کردم

37:28.940 --> 37:31.010
♫من از عمد و آگاهانه♫

37:31.990 --> 37:34.510
[سال 2014 - 29 دسامبر]

37:32.390 --> 37:35.310
♫مثل گردش یه ستاره‌ی چرخون توی مدارش♫

37:35.950 --> 37:37.260
♫پیش‌ می‌رم ولی♫

37:38.420 --> 37:41.920
♫تو پشت سرم نیستی♫

37:58.490 --> 38:01.640
[اداره‌ی امنیت عمومی]

38:01.940 --> 38:07.530
[دفتر واحد تحقیقات جنایی ]

38:07.840 --> 38:08.230
فرمانده جیانگ

38:10.700 --> 38:12.370
به همه‏ی مسافرخونه‏های کوچیکِ

38:12.480 --> 38:13.350
اطراف روستای جی فو سر زدیم

38:13.880 --> 38:14.400
توی روستا رو هم

38:14.430 --> 38:15.970
خونه به خونه گشتیم

38:16.340 --> 38:16.940
هیچ نشونه‏ای ازش نیست

38:17.670 --> 38:19.220
مراکز حمل و نقل این حوالی چطور؟

38:19.310 --> 38:20.580
اتوبوس های بین شهری و این چیزها؟

38:20.600 --> 38:21.560
از راننده‏های محلی

38:21.600 --> 38:22.820
و بلیت فروش‏ها

38:22.910 --> 38:23.600
پرسیدم

38:23.630 --> 38:24.390
هیچ‏کدومشون دینگ جینگ رو ندیدن

38:25.560 --> 38:27.110
مناطق اطراف روستای جی فو

38:27.130 --> 38:28.430
اکثرا زمین‏های کشاورزیه

38:28.750 --> 38:30.160
اون چندتا جاده‏ای هم که هست

38:30.180 --> 38:31.020
دوربین مداربسته ندارن

38:31.070 --> 38:31.870
زدن ردش واقعا سخته

38:32.510 --> 38:33.310
چیزی که نقشه می‏گه

38:33.350 --> 38:34.830
حمل و نقل اطراف روستای جی فو

38:35.430 --> 38:37.150
خیلی توسعه یافته نیست

38:39.180 --> 38:40.650
نمی‏تونه خیلی دور شده باشه

38:44.190 --> 38:45.270
چند نفر دیگه رو بفرستین

38:45.390 --> 38:46.870
منطقه جست و جو رو گسترش بدین

38:46.990 --> 38:48.010
و دوباره بگردین

38:48.270 --> 38:49.500
باور نمی‏کنم بتونه فرار کنه

38:49.750 --> 38:50.120
فهمیدم

38:50.150 --> 38:50.470
فهمیدم

38:50.590 --> 38:50.870
بیاین بریم

38:54.960 --> 38:56.080
...این رو

38:56.420 --> 38:57.370
تا حالا ندیدمش

38:59.760 --> 39:00.860
این یکی آشنا به نظر میاد

39:00.900 --> 39:02.340
ولی یادم نمیاد چه روزی بود

39:02.550 --> 39:03.540
یه اتاق رزرو کرد

39:03.670 --> 39:04.230
ولی بدون اینکه

39:04.280 --> 39:05.020
اتاق رو تحویل بگیره، رفت

39:06.670 --> 39:08.070
هیچی ازش ثبت نشده

39:08.800 --> 39:09.720
کلا هیچی؟

39:09.840 --> 39:10.230
هیچی

39:10.870 --> 39:11.230
خیلی خب

39:11.250 --> 39:12.290
از همه‏ی فیلم‏های دوربین مداربسته یه کپی بگیر

39:13.030 --> 39:13.630
و با خودت ببرش

39:13.710 --> 39:14.880
ببین سرنخ مفیدی توش پیدا می‏شه یا نه

39:15.360 --> 39:15.960
باشه

39:16.310 --> 39:17.380
افسر

39:17.590 --> 39:19.240
من فقط یه کسب‌وکار کوچیک اینجا دارم

39:19.670 --> 39:20.630
گاهی اوقات، برای راحتی

39:20.670 --> 39:21.310
مشتری‌ها

39:21.580 --> 39:22.510
مراحل ثبت‏نام رو ندید می‏گیریم

39:31.350 --> 39:32.240
دیگه تکرار نمی‌شه

39:35.630 --> 39:36.740
اتاق رو رزرو کرده ولی تحویل نگرفته

39:36.760 --> 39:38.290
یا فکر کرده اینجا مکان امنی نیست

39:38.430 --> 39:39.670
یا می‏خواسته چندتا سرنخ بذاره

39:39.720 --> 39:40.870
تا عمدا گمراهمون کنه

39:41.610 --> 39:42.080
برنامه‏امون اینه

39:42.110 --> 39:43.340
تیم باید بیشتر تلاش کنه

39:43.390 --> 39:43.830
محدوده جست و جو رو گسترش می‏دیم

39:43.880 --> 39:45.470
و تموم مناطق حومه رو پوشش می‏دیم

39:46.050 --> 39:46.680
باشه

39:46.910 --> 39:49.880
[درمانگاه]

40:04.720 --> 40:05.340
ارشد

40:05.510 --> 40:06.650
لین شیائو مان از جراحی می‏ترسه

40:06.780 --> 40:07.760
توی سرویس بهداشتی قایم شده

40:07.790 --> 40:08.310
و نمیاد بیرون

40:08.950 --> 40:09.870
بیا بریم یه نگاهی بندازیم

40:09.960 --> 40:10.630
باشه

40:12.520 --> 40:13.230
شیائو مان

40:13.260 --> 40:14.350
در رو باز کن، شیائو مان

40:14.390 --> 40:15.220
بچه خوبی باش

40:16.190 --> 40:17.560
!شیائو مان، همین الان بیا بیرون

40:17.630 --> 40:18.100
!شیائو مان

40:18.390 --> 40:19.560
!من جراحی نمی‏خوام

40:19.670 --> 40:20.740
!من جراحی نمی‏خوام

40:20.770 --> 40:21.730
شیائو مان

40:21.830 --> 40:22.510
جراحی که انجام بشه

40:22.510 --> 40:23.240
حالت بهتر می‏شه

40:23.270 --> 40:24.190
و دوباره صحیح و سالم می‏شی

40:24.750 --> 40:25.430
لین شیائو مان

40:25.550 --> 40:27.190
آخرین باریه که بهت می‏گم

40:27.360 --> 40:28.530
!اگه نیای بیرون، کتک می‏خوری

40:28.560 --> 40:29.710
نمی‏تونی با مهربونی حرف بزنی؟

40:29.830 --> 40:30.510
نترسونش، باشه؟

40:30.510 --> 40:31.510
!نمی‏خوام

40:35.470 --> 40:35.990
لو یان

40:38.990 --> 40:40.110
برین کنار

40:40.140 --> 40:41.280
خودم حلش می‏کنم

40:43.990 --> 40:44.550
شیائو مان

40:45.350 --> 40:46.830
منم، خانم لو

40:47.070 --> 40:48.390
متخصص بی‌هوشیتم

40:49.510 --> 40:50.790
بهم اعتماد کن، باشه؟

40:50.870 --> 40:51.990
حواسم هست چیزیت نشه

40:52.360 --> 40:54.230
ولی من می‏ترسم

40:54.630 --> 40:55.430
نترس

40:55.670 --> 40:56.990
بهت قول می‏دم که درد نداره

40:57.010 --> 40:57.760
باشه؟

40:58.400 --> 41:00.240
یه هدیه برات آوردم

41:00.510 --> 41:01.710
بیا ببین چیه؟

41:02.180 --> 41:03.710
!آره، بیا برین و ببینش

41:03.890 --> 41:04.680
شیائو مان

41:07.890 --> 41:09.540
ببین، شکلاته، مگه نه؟

41:09.950 --> 41:10.580
حالا هی داری

41:10.670 --> 41:11.550
پدرسوخته‏تر می‏شی، نه؟

41:11.830 --> 41:12.500
!ولم کن

41:12.860 --> 41:13.670
!جراحی نمی‏خوام

41:13.920 --> 41:14.820
!نمی‏خوام جراحی شم

41:14.980 --> 41:15.610
چی کار داری می‏کنی؟

41:15.630 --> 41:16.630
!حق نداری بزنیش

41:16.630 --> 41:17.620
!برو کنار

41:18.320 --> 41:18.990
!بلند شو

41:19.600 --> 41:20.600
!بچه رو نزن

41:20.630 --> 41:21.510
!بچه رو نزن

41:21.630 --> 41:23.060
چی کار می‏کنی؟‌ دیوونه شدی؟

41:23.990 --> 41:24.830
چی کار داری می‏کنی؟

41:26.540 --> 41:27.560
چرا زدیش؟

41:28.460 --> 41:29.530
چرا زدیش؟

41:29.800 --> 41:30.790
تو کی هستی که دست روش بلند می‏کنی؟

41:30.830 --> 41:31.940
یه نفر کمک کنه

41:32.260 --> 41:33.580
!بس کن! وایسا! وایسا

41:33.760 --> 41:34.600
کمک

41:36.110 --> 41:37.030
!حراست

41:37.440 --> 41:38.400
!کمک

41:51.310 --> 41:52.270
ارشد ون
