WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.001
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Maral725, BOo, Souppy ●
● ادیتور:  ●

01:33.668 --> 01:36.470
 ּ  ֶָ֢  ּ♡.❆. ترانه‌ی عشق در زمستان .❆.♡ּ  ֶָ֢ ּ

01:36.510 --> 01:39.280
❆. قسمت 16  .❆

01:46.400 --> 01:47.480
لیو یو جیه

01:52.800 --> 01:53.400
خواهر جینگ

01:58.200 --> 01:59.441
وانگ چیانگ رو دیدی؟

02:01.211 --> 02:02.261
آره

02:02.791 --> 02:04.211
پس چرا باهام تماس نگرفتی؟

02:04.681 --> 02:06.731
...خواهر جینگ، مگه نگفتی که

02:06.941 --> 02:08.321
برای مسائل مربوط به وانگ چیانگ

02:08.971 --> 02:10.131
باید منتظر بمونم تا تو باهام تماس بگیری؟

02:10.391 --> 02:11.251
انقدر چرت و پرت نگو

02:11.451 --> 02:12.171
اون چی گفت؟

02:13.811 --> 02:14.571
...گفت

02:16.171 --> 02:17.051
یه کم بیشتر منتظر بمونی

02:17.460 --> 02:18.191
بیشتر منتظر بمونم؟

02:18.401 --> 02:19.761
چند وقته منتظریم؟

02:20.001 --> 02:21.291
نمی‌دونم

02:21.591 --> 02:22.401
...اون گفت

02:22.971 --> 02:25.322
اخیرا اوضاع متشنجه

02:25.702 --> 02:26.832
برای همین انجام کار سخته

02:27.052 --> 02:28.052
انجام دادنش سخته؟

02:28.302 --> 02:30.182
یا چون پول کافی نیست انجام دادنش سخته؟

02:30.532 --> 02:31.292
بهش بگو

02:31.352 --> 02:32.732
هر چقدر بخواد بهش می‌دم

02:33.211 --> 02:35.322
وادارش کن که در اسرع وقت با لو یان برخورد کنه

02:36.352 --> 02:37.242
خواهر جینگ

02:38.722 --> 02:39.472
...چطوره

02:40.532 --> 02:41.771
نمی‌خوای که وانگ چیانگ

02:41.772 --> 02:43.122
دنبال لو یان بره؟

02:43.892 --> 02:44.932
منظورت چیه؟

02:45.292 --> 02:46.362
...من...من

02:46.412 --> 02:47.673
منظورم این نبود

02:47.853 --> 02:49.643
منظور من اینه که

02:49.763 --> 02:51.963
ما سال‌های زیادی با هم همکلاسی بودیم

02:52.293 --> 02:53.393
با هم دوستیم

02:53.583 --> 02:55.163
با این کار

02:55.313 --> 02:57.203
چی می‌شه اگه پلیس وانگ چیانگ رو دستگیر کنه؟

03:01.253 --> 03:02.013
اصلا خوشم نمیاد

03:02.053 --> 03:03.643
که بقیه بخوان یادم بدن چطور کارها رو انجام بدم

03:05.013 --> 03:05.613
خواهر جینگ

03:06.613 --> 03:07.753
متاسفم

03:08.403 --> 03:09.962
منظورم این نیست

03:10.733 --> 03:11.703
خواهر جینگ، متاسفم

03:12.454 --> 03:13.684
متاسفم

03:17.054 --> 03:18.963
مگه تو دوست خوب من نیستی؟

03:19.374 --> 03:20.834
اگه من برم زندان

03:21.694 --> 03:23.254
تو باهام نمیای؟

03:32.764 --> 03:35.314
چرا کفش‌های جدیدم دوباره کثیف شدن؟

03:57.055 --> 03:58.085
حقیر بدبخت

04:09.655 --> 04:12.396
[واحد تحقیقات جنایی اداره‌ی امنیت عمومی آن شان-نینگ های]

04:12.496 --> 04:14.626
تظاهر به دنگ مان بودن

04:15.576 --> 04:16.916
بعدش وانگ چیان بودن

04:16.917 --> 04:22.236
[دنگ مان، وانگ چیان، دریاچه‌ی مصنوعی چون سان]

04:16.946 --> 04:19.036
و در نهایت مردن توی همون دریاچه، مثل دنگ مان

04:19.296 --> 04:20.596
بعدش وانگ چیانگ رو داریم که

04:20.926 --> 04:22.416
تعقیب می‌کنه، مخفیانه عکس می‌گیره و

04:22.246 --> 04:23.316
[دینگ جینگ، لو یان]

04:22.576 --> 04:23.426
حتی اقدام به تجاوز کرده

04:23.536 --> 04:24.616
همه‌ی این حوادث

04:25.286 --> 04:26.377
به لو یان بر می‌گردن

04:27.407 --> 04:28.397
پس الان

04:28.527 --> 04:29.577
مظنون اصلی

04:29.817 --> 04:30.587
دینگ جینگه

04:31.017 --> 04:31.697
کاملا واضحه که

04:31.777 --> 04:32.727
دینگ جینگ بوده که

04:32.777 --> 04:33.597
از وانگ چیانگ خواسته

04:33.707 --> 04:34.737
که مخفیانه از لو یان عکس بگیره

04:34.937 --> 04:36.616
چیزی که الان نمی‌تونم بفهمم اینه که

04:36.617 --> 04:39.137
هدف مغز متفکر پشت قتل وانگ چیانگ

04:39.157 --> 04:40.197
چیه؟

04:40.627 --> 04:41.277
چرا؟

04:41.757 --> 04:42.517
ببین

04:43.597 --> 04:44.997
برای کشتن وانگ چیان چیان

04:45.627 --> 04:47.657
انگیزه و هدف مشخصی وجود داره

04:48.177 --> 04:49.237
به خاطر برگردوندن لو یان به اون ترسیه که

04:49.317 --> 04:51.368
[دینگ جینگ، لو یان]

04:49.417 --> 04:51.218
اون زمان احساس می‌کرده

04:51.578 --> 04:53.048
به طور مداوم

04:53.068 --> 04:53.938
و مکرر

04:54.088 --> 04:55.038
درد و حسرت بیشتری

04:55.178 --> 04:55.858
براش به ارمغان میاوردن

04:56.418 --> 04:58.278
اگه وانگ چیانگ رو  در نظر بگیریم

04:58.908 --> 05:00.448
روش‌هاش خیلی سر راستن

05:01.738 --> 05:02.528
عکسبرداری مخفیانه

05:03.178 --> 05:04.008
و تعقیب

05:04.078 --> 05:05.228
هدفش

05:05.668 --> 05:07.028
اینه که به لو یان صدمه بزنه

05:07.068 --> 05:08.218
و همچنین شهرتش رو لکه دار کنه

05:09.178 --> 05:10.377
انگار شیوه‌ی کار اونا

05:10.378 --> 05:11.738
کاملا متفاوته

05:12.138 --> 05:13.338
پس، تو فکر می‌کنی که

05:13.378 --> 05:14.709
انگیزه‌های مجرمانه

05:14.739 --> 05:15.939
پشت این دو تا پرونده

05:15.969 --> 05:16.819
کاملا متفاوته؟

05:16.839 --> 05:17.439
آره

05:18.629 --> 05:19.759
من اینطور فکر نمی‌کنم

05:20.029 --> 05:21.999
شخصیت دینگ جینگ ناقصه

05:22.289 --> 05:24.929
اگه می‌تونه که به وانگ چیانگ دستور بده که به لو یان صدمه بزنه

05:25.269 --> 05:26.889
می‌تونه بقیه رو هم وادار به انجام همین کار بکنه

05:27.199 --> 05:29.089
تو فارغ‌ التحصیل دانشگاهی، درسته؟

05:29.779 --> 05:30.669
این ثابت می‌کنه که

05:30.699 --> 05:32.539
اون از

05:32.619 --> 05:33.619
خودکشی دنگ مان خبر داره

05:33.739 --> 05:34.699
و دینگ جینگ

05:34.739 --> 05:35.749
قطعا می‌تونه از پس

05:35.779 --> 05:36.779
هزینه‌ی استخدام یه قاتل بر بیاد

05:37.789 --> 05:39.240
اون جور که یادمه، اطلاعات نشون می‌دان که

05:39.380 --> 05:40.990
بعد از تصادف دنگ مان

05:41.020 --> 05:42.330
دینگ جینگ به خارج کشور رفته

05:45.220 --> 05:45.820
به هر حال

05:45.870 --> 05:47.120
لیو یو جیه چطور؟

05:47.140 --> 05:49.010
اون از کارهای دینگ جینگ

05:49.040 --> 05:49.799
خبر داره؟

05:49.850 --> 05:51.060
وانگ چیانگ

05:51.360 --> 05:52.200
توسط

05:52.570 --> 05:53.600
لیو یو جیه، به دینگ جینگ

05:53.750 --> 05:55.060
معرفی شده

05:56.290 --> 05:57.600
ولی اون مدت‌ها بعد متوجه شد که

05:57.900 --> 05:59.300
دینگ جینگ از وانگ جیانگ خواسته بود که

05:59.330 --> 06:00.490
چه کاری رو انجام بده

06:02.070 --> 06:03.220
وانگ چیانگ چی؟

06:03.531 --> 06:04.791
من از وانگ چیانگ بازجویی کردم

06:05.641 --> 06:07.961
اون یه عکاس فوضوله که

06:08.981 --> 06:10.351
عکس‌های دخترا رو می‌فروشه

06:11.261 --> 06:12.521
با دیدن رفتارش

06:13.661 --> 06:14.741
بعیده که قاتل باشه

06:17.771 --> 06:20.331
اگه این دینگ جینگ بوده که به وانگ چیان دستور داده که

06:20.361 --> 06:21.461
به لو یان صدمه بزنه

06:21.481 --> 06:23.021
و وانگ چیان چیان رو بکشه

06:23.181 --> 06:25.081
واقعا منطقی نیست

06:26.111 --> 06:28.352
دینگ جینگ قطعا می‌تونه یه قاتل رو

06:28.382 --> 06:30.272
برای ارتکاب جنایت استخدام بکنه

06:30.562 --> 06:31.342
چرا باید از کسی مثل

06:31.382 --> 06:32.301
وانگ چیانگ استفاده بکنه؟

06:33.062 --> 06:34.542
مهارت‌های ضد تحقیق اون ضعیفه

06:34.572 --> 06:35.822
و خیلی راحت لو می‌ره

06:36.342 --> 06:37.182
این کار، افشا شدن خودش رو

06:37.212 --> 06:37.982
آسون‌تر می‌کنه

06:38.301 --> 06:38.962
نه؟

06:41.092 --> 06:42.072
پس

06:42.392 --> 06:44.212
دینگ جینگ تنها کسی نیست که

06:44.342 --> 06:45.332
لو یان رو

06:45.352 --> 06:46.372
هدف قرار داده

06:48.042 --> 06:49.702
اگه اینطوره، ارتباطشون چطوریه؟

06:51.392 --> 06:52.853
اینو نمی‌دونم

06:53.213 --> 06:54.403
ولی این شخص

06:55.453 --> 06:57.173
خیلی از دینگ جینگ باهوش‌تره

07:09.233 --> 07:09.893
شیائو لو

07:13.053 --> 07:14.733
زمان جراحی شیائو من تایید شد

07:14.783 --> 07:16.283
پس فرداست، ساعت دو بعد از ظهر

07:16.753 --> 07:18.144
به خانواده‌اش هم خبر دادم

07:18.184 --> 07:18.944
ولی خانم لین

07:18.974 --> 07:20.344
هنوز خیلی نگران به نظر میاد

07:21.134 --> 07:22.904
در واقع، این یه جراحی بزرگ نیست

07:22.924 --> 07:24.264
فقط روحیه‌ی شیائو من ضعیف بوده

07:24.424 --> 07:26.094
تا دو روز آینده اون رو تحت نطر داشته باشین

07:26.544 --> 07:27.303
نگران نباشین

07:27.504 --> 07:28.464
حالت روحی

07:28.514 --> 07:29.704
یکی از عوامل مهم برای جراحیه

07:30.504 --> 07:30.904
نگران نباش

07:30.944 --> 07:32.324
من به صحبت باهاشون ادامه می‌دم

07:32.504 --> 07:33.224
ممنونم

07:35.354 --> 07:36.144
الان دیگه موقع انجام وظیفه‌ی تو نیست

07:36.184 --> 07:36.824
خودت تنهایی اینجا رو

07:36.824 --> 07:37.464
منطقه بندی نکن

07:37.464 --> 07:38.344
دیگه برو خونه

07:39.384 --> 07:40.664
امشب شیفت شب کار می‌کنی؟

07:41.695 --> 07:42.905
خب، من مجردم

07:42.935 --> 07:44.235
متخصص شیفت شب

07:44.525 --> 07:45.205
باید خودم باشم

07:47.005 --> 07:47.715
خداحافظ

08:05.725 --> 08:07.086
هنوز کار داری؟

08:08.326 --> 08:09.096
چیزی نیست

08:10.036 --> 08:11.626
فرد مشهوری به اسم یو بو فنگ رو

08:11.706 --> 08:13.346
می‌شناسی؟

08:14.586 --> 08:15.636
نمی‌دونم چه اتفاقی واسه‌ش افتاده

08:15.666 --> 08:17.106
ولی اصرار داشت که روانشناسی جنایی رو ازم یاد بگیره

08:17.386 --> 08:18.196
هر روز بهم زنگ می‌زنه

08:19.386 --> 08:20.006
ارشد

08:20.146 --> 08:20.666
!ارشد

08:22.466 --> 08:23.836
یه نفر تو حومه‌ی شی شان

08:23.866 --> 08:25.026
مستاجر زنی رو پیدا کرده که

08:25.266 --> 08:26.665
خیلی شبیه به قاتل

08:26.666 --> 08:27.376
وانگ چیان چیانه

08:27.815 --> 08:28.516
تیم و جمع کن، بیا بریم

08:28.555 --> 08:29.065
بریم

08:29.136 --> 08:30.467
من با شماها نمیام

08:30.547 --> 08:31.167
آره، نیا

08:31.267 --> 08:31.917
من می‌رم

08:33.627 --> 08:35.397
بعد این همه مدت، حتی نمی‌خوای یه وعده غذا برام بخری؟

08:35.677 --> 08:36.457
بیرون‌ بر سفارش بده

08:36.497 --> 08:37.497
برات حساب می‌کنم

08:38.077 --> 08:44.767
[مرکز آمادگی جسمانی]

08:45.827 --> 08:46.677
لیو یو جیه

08:50.347 --> 08:51.297
لو یان؟

08:53.777 --> 08:55.128
ت...تو چرا اینجایی؟

09:05.308 --> 09:06.218
[کنفرانس بین‌المللی تبادل آثار هنری و فرهنگی نینگ های]

09:11.668 --> 09:12.628
خیلی خب، اینجا رو ببینین

09:12.658 --> 09:14.068
اینجا رو ببینین

09:14.108 --> 09:15.138
اینجا رو ببینین

09:15.278 --> 09:16.658
لطفا به دوربین نگاه کنین، ممنونم

09:16.678 --> 09:17.888
به دوربین نگاه کنین

09:18.188 --> 09:19.108
لطفا، به دوربین نگاه کنین

09:19.108 --> 09:19.909
عالیه، یه بار دیگه

09:25.829 --> 09:27.359
آقای یو بو فنگ

09:27.429 --> 09:28.109
چرا با این تاییدیه

09:28.149 --> 09:29.179
موافقت کردین؟

09:29.269 --> 09:30.429
چون قبلا

09:30.509 --> 09:31.989
با این برند آشنا بودم

09:51.850 --> 09:53.070
سلام، خواهر جینگ

09:53.090 --> 09:54.070
لیو یو جیه، کجا بودی؟

09:54.070 --> 09:54.850
خیلی کندی

09:55.570 --> 09:56.790
م...من اینجام

09:56.810 --> 09:57.710
کجایی؟

09:57.760 --> 09:58.970
من توی رختکن طبقه‌ی بالام

09:59.010 --> 09:59.740
بیا بالا

10:00.040 --> 10:01.230
باشه، دارم میام

10:07.910 --> 10:09.211
موهام رو کشیدی

10:10.401 --> 10:12.231
م...متاسفم، متاسفم

10:12.451 --> 10:13.271
روز خیلی خوبیه

10:13.311 --> 10:14.231
نمی‌خوام به خاطر تو عصبانی بشم

10:14.271 --> 10:15.311
چرا انقدر دست و پا چلفتی‌ای؟

10:16.781 --> 10:18.251
وانگ چیانگ چی گفت؟

10:20.991 --> 10:22.671
ازم خواست که ازت بپرسم

10:22.691 --> 10:24.731
به جز گرفتن عکس‌های برهنه از لو یان

10:25.431 --> 10:26.271
کار دیگه‌ای هم هست که

10:26.291 --> 10:27.411
بخوای باهاش انجام بدی؟

10:28.071 --> 10:29.261
اگه هست

10:29.521 --> 10:30.351
هزینه‌ش جداگانه حساب می‌شه

10:31.441 --> 10:32.772
به وانگ چیانگ بگو

10:32.992 --> 10:34.402
باید فقط با لو یان کنار بیاد

10:34.552 --> 10:35.932
بقیه‌ش به خودش بستگی داره

10:36.642 --> 10:38.012
من کلی پول دارم و

10:38.702 --> 10:40.132
فقط نتیجه‌ش برام مهمه

10:42.032 --> 10:42.712
باشه

10:43.102 --> 10:44.082
می‌گم فقط با لو یان کنار بیاد

10:44.432 --> 10:45.292
نگران نباش

10:45.312 --> 10:46.862
بعدا باهاش صحبت می‌کنم

10:47.412 --> 10:47.912
خواهر جینگ

10:47.942 --> 10:49.392
من دارم می‌رم دستشویی

11:02.593 --> 11:03.523
به وانگ چیانگ بگو

11:04.043 --> 11:05.573
فقط لازمه که با لو یان کنار بیاد

11:05.603 --> 11:06.963
بقیه‌ش به خودش بستگی داره

11:12.763 --> 11:13.403
ارشد

11:13.513 --> 11:14.393
این محیط مسکونی

11:14.423 --> 11:15.263
کاملا آشفته به نظر میاد

11:18.323 --> 11:18.983
اینجاست؟

11:19.003 --> 11:19.563
فرمانده جیانگ

11:19.593 --> 11:20.223
برادر یوئه

11:21.543 --> 11:22.454
چی شده؟

11:23.324 --> 11:24.244
صاحبخونه گفت

11:24.274 --> 11:25.714
امروز بعد از ظهر یه مستاجر اومده که

11:25.814 --> 11:27.504
خیلی شبیه پرتره‌ی ماست

11:30.404 --> 11:31.054
کدوم واحد؟

11:31.224 --> 11:31.914
طبقه‌ی بالا

11:32.074 --> 11:32.794
203

11:36.074 --> 11:37.264
هویتش رو چک کردی؟

11:37.294 --> 11:38.464
آره، جعلیه

11:39.674 --> 11:40.544
چی شده، ارشد؟

11:40.574 --> 11:41.454
نمی‌خوای بری داخل و ببینی چه خبره؟

11:41.644 --> 11:42.114
لازم نیست

11:43.274 --> 11:44.364
مواظب اینجا باش

11:44.404 --> 11:45.144
صبر کن تا برگرده

11:45.354 --> 11:45.764
باشه

11:45.804 --> 11:46.425
کپی‌ش کن

12:02.665 --> 12:03.495
آقای ون

12:03.705 --> 12:05.365
کی بهمون یه شانس می‌دین؟

12:05.475 --> 12:06.855
هنرمندای زیادی تو شرکت شما هستن

12:07.015 --> 12:08.075
می‌تونین به هر دو تا شرکت ما

12:08.095 --> 12:09.355
تاییدیه‌های بیشتری بدین

12:10.215 --> 12:12.196
شرکت‌های ما هم خیلی خوب تثبیت شدن

12:12.316 --> 12:12.886
عالی به نظر میاد

12:12.966 --> 12:14.226
از کارمندام می‌خوام که

12:14.246 --> 12:15.076
باهاتون ارتباط برقرار کنن

12:15.136 --> 12:15.696
باشه

12:16.766 --> 12:17.426
ببین

12:17.456 --> 12:18.926
ما اینو مدیون لطف آقای ون هستیم

12:19.186 --> 12:19.736
آقای ون

12:19.886 --> 12:20.916
اگه با هم همکاری کنیم

12:21.176 --> 12:23.066
مایلیم که دنبال فرصت‌های جدید باشیم

12:23.446 --> 12:23.886
باشه

12:23.946 --> 12:25.156
من بهتون ایمان دارم

12:25.396 --> 12:26.126
ممنونم، آقای لیو

12:28.846 --> 12:30.346
بحث راجع‌‌به چیه؟ خیلی خوشحال به نظر میاین

12:31.136 --> 12:32.116
جینگ اینجاست

12:32.356 --> 12:33.416
امیدوارم بودیم که

12:33.486 --> 12:34.336
از نفوذ شما برای

12:34.356 --> 12:36.677
همکاری بیشتر با آقای ون استفاده کنیم

12:37.597 --> 12:38.227
بله

12:38.247 --> 12:39.577
لطفا مراقب ما باشین

12:39.637 --> 12:40.767
ما دو نفر

12:40.797 --> 12:41.607
امروز مقدار قابل توجهی از

12:41.637 --> 12:42.767
ظروف چینی شرکت شما رو خریدیم

12:42.877 --> 12:43.467
واقعا؟

12:43.487 --> 12:44.337
چه حمایت گرانه

12:44.357 --> 12:45.137
پس مشکلی نیست

12:45.157 --> 12:45.887
ولی شما نمی‌تونین

12:45.888 --> 12:47.057
سفیر برند من رو ببرین

12:47.157 --> 12:47.957
باشه

12:48.197 --> 12:49.697
شماها ادامه بدین

12:49.837 --> 12:51.387
می‏ریم اونجا و یه سلامی کنیم

12:51.407 --> 12:52.337
باشه، بریم

12:52.507 --> 12:53.017
باشه

12:53.107 --> 12:53.757
می‏بینمتون، آقای لیو

12:53.797 --> 12:54.387
خداحافظ

12:56.017 --> 12:57.397
بو فنگ امروز خیلی خوش‏تیپ شده

12:57.447 --> 12:58.217
ممنونم خانم دینگ

12:58.307 --> 12:59.597
خانم دینگ امروز خیلی خوب به نظر میاین

12:59.618 --> 13:00.448
ممنونم

13:00.628 --> 13:02.378
خوشحالیم که باهاتون کار می‏کنیم

13:02.398 --> 13:03.608
مشتاق همکاری بلندمدتمون هستیم

13:03.658 --> 13:04.808
خب، فکر می‏کنم که باید

13:04.838 --> 13:05.998
از رئیسم، آقای ون، برای این همکاری تشکر کنین

13:06.018 --> 13:07.168
ایشون رئیسم هستن

13:07.528 --> 13:08.588
ایشون حرف آخر رو می‏زنن

13:08.618 --> 13:09.858
اصلا دست من نیست

13:09.988 --> 13:11.148
فقط به دو عامل نگاه می‌کنیم

13:11.358 --> 13:13.338
یکی مشروعیت محصول

13:13.708 --> 13:14.478
و اون یکی

13:14.508 --> 13:15.328
پول

13:15.348 --> 13:15.988
چه حسن تصادفی

13:16.008 --> 13:16.818
من هر دوش رو دارم

13:17.338 --> 13:18.288
بزنیم به سلامتی یه همکاری دوست داشتنی

13:18.318 --> 13:19.008
به سلامتی

13:22.078 --> 13:23.648
اخیرا بو فنگ روی چه پروژه‏هایی کار کرده؟

13:23.888 --> 13:25.009
سه یا چهارتا اثر بوده

13:25.219 --> 13:26.089
بینشون یکی هست

13:26.159 --> 13:27.349
که خودم شخصا دوستش داشتم

13:27.429 --> 13:28.829
از آقای وان خواستم کمکم کنه

13:28.859 --> 13:29.839
که نقش رو بگیرم

13:30.159 --> 13:31.489
کلیدش زحمتیه که می‏کشه

13:31.899 --> 13:33.169
!ون -
...کنجکاوم که -

13:34.499 --> 13:35.209
تانگ جیه

13:37.809 --> 13:39.079
تانگ جیه هم اینجاست

13:40.449 --> 13:41.369
خانم دینگ اینجا

13:41.399 --> 13:42.559
نمایش خوبی برگزار کرده

13:42.679 --> 13:44.199
معلومه که باید بیام

13:44.819 --> 13:45.439
چیه؟

13:45.659 --> 13:46.489
بهم خوش‏آمد نمی‏گی؟

13:47.679 --> 13:48.900
چطور ممکنه؟

13:48.930 --> 13:50.200
قدم روی چشممون گذاشتی

13:50.470 --> 13:52.120
می‏دونم که دوست داری مرکز توجه باشی

13:52.150 --> 13:53.700
مگه توی مدرسه هم همین نبود؟

13:55.080 --> 13:56.200
منظورت چیه؟

13:56.230 --> 13:57.330
نمی‏فهمم

13:57.600 --> 13:59.100
یادت رفته؟

13:59.370 --> 14:00.610
یادت نمیاد چجوری

14:00.640 --> 14:01.750
میفتادی دنبال جیانگ چنگ یی

14:01.800 --> 14:03.240
و لو یانگ

14:03.600 --> 14:04.940
و نفر سوم رابطه‏اشون می‏شدی؟

14:09.990 --> 14:10.990
نفر سوم؟

14:11.600 --> 14:12.360
آره

14:12.850 --> 14:14.201
ولی به نظرم

14:14.221 --> 14:15.141
نفر سوم بودن

14:15.241 --> 14:17.121
بهتر از پاچه‏خار بودنه

14:17.971 --> 14:19.461
بعضی‏ها هم خیلی جالبن

14:19.531 --> 14:20.661
هشت سال تمام چاپلوسی می‏کنن

14:20.691 --> 14:22.041
ولی اصلا خسته نمی‏شن

14:22.151 --> 14:22.651
دقیقا

14:24.351 --> 14:25.311
درباره کی حرف می‏زنی؟

14:25.671 --> 14:27.851
هر کی که باهام حرف می‏زنه

14:29.201 --> 14:29.761
خانم دینگ

14:29.781 --> 14:31.321
مراسم امضا داره شروع می‏شه

14:31.461 --> 14:31.901
فهمیدم

14:33.561 --> 14:34.621
امروز حالم خوبه

14:34.661 --> 14:36.361
پس این دفعه رو بیخیالت می‏شم

14:39.282 --> 14:40.442
این دیگه چی بود؟

14:42.042 --> 14:42.812
تانگ جیه

14:42.832 --> 14:43.882
لو یان رو دیدی؟

14:44.532 --> 14:45.762
لو یان که نگفت میاد، گفت؟

14:45.782 --> 14:46.602
نمی‏دونم

14:47.162 --> 14:47.802
اون ازم

14:47.842 --> 14:49.002
یه دعوت‏نامه خواست

14:49.102 --> 14:49.982
گفت که میاد

14:51.552 --> 14:52.682
شاید مورد فوری‏ای براش پیش اومده؟

14:52.702 --> 14:53.662
بهش زنگ می‏زنم می‏پرسم

14:55.192 --> 14:55.862
لازم نیست

14:55.902 --> 14:57.102
لازم نیست

14:57.892 --> 14:58.612
بیا فعلا بریم

14:59.372 --> 15:00.442
ون

15:01.042 --> 15:01.772
می‏تونم با آقای یو بو فنگ

15:01.802 --> 15:03.093
یه عکس بگیرم؟

15:06.053 --> 15:06.703
حتما

15:08.493 --> 15:09.193
بیاین یه سلفی بگیریم

15:09.193 --> 15:09.533
بیا

15:09.563 --> 15:09.923
باشه

15:15.403 --> 15:17.123
!چقدر جذابین

15:17.153 --> 15:17.723
ممنونم

15:21.333 --> 15:22.903
همراهم بیا بریم صحنه اصلی رو چک کنیم

15:44.164 --> 15:46.884
و حالا، مراسم امضا شروع می‏شه

15:48.824 --> 15:50.444
عالیه -
بله -

16:03.405 --> 16:06.895
[مراسم امضای قرارداد نمایندگی شرکت ظروف چینی بو یا، یو بو فنگ]

16:04.765 --> 16:07.075
!مراسم امضا با موفقیت تکمیل شد

16:09.925 --> 16:10.985
ایشالا که همکاری خوبی داشته باشیم

16:11.045 --> 16:11.895
ایشالا

16:12.555 --> 16:14.165
لطفا یه عکس یادگاری بگیرین

16:21.676 --> 16:22.686
بیاین خوش‏آمد بگیم

16:22.726 --> 16:23.806
به برگزار کننده‏ی

16:23.886 --> 16:25.546
این همایش تبادل

16:25.686 --> 16:27.466
بنیان‏گذار ظروف چینی بو یا

16:27.526 --> 16:28.466
خانم دینگ جینگ

16:28.556 --> 16:29.576
!تا برامون سخنرانی کنن

16:29.606 --> 16:30.686
!یه کف مرتب براشون بزنین

16:30.806 --> 16:32.296
!احسنت

16:34.566 --> 16:35.206
ممنونم، ممنونم

16:35.256 --> 16:36.566
تشکر از همگی

16:36.786 --> 16:37.846
عمیقا از حمایتتون

16:37.886 --> 16:39.866
برای این همایش تشکر می‏کنم

16:40.327 --> 16:41.207
...توی شش سال گذشته

16:48.127 --> 16:49.007
عذر می‏خوام

16:49.047 --> 16:50.137
یه مشکل جزئی پیش اومده

16:50.647 --> 16:51.577
توی شش سال گذشته

16:51.607 --> 16:53.287
شرکتمون خودش رو وقت ایجاد

16:53.307 --> 16:54.957
یه برند ظروف چینی کرده تا نماینگر برداشتی تازه

16:55.006 --> 16:56.897
از سبک‏های سنتی چینی باشه

16:56.927 --> 16:57.657
امیدواریم که

16:57.687 --> 16:59.057
بیشتر جوون‏ها

16:59.087 --> 17:00.417
به ظروف چینی علاقه‏مند شن

17:00.526 --> 17:01.567
و عاشقشون شن

17:01.827 --> 17:03.567
امروز، شرکتمون می‏خواد

17:03.597 --> 17:05.168
چیز مهمی رو اعلام کنه

17:05.398 --> 17:07.537
بالاخره

17:07.608 --> 17:08.898
آقای یو بو فنگ رو استخدام کردیم

17:09.448 --> 17:11.048
!احسنت -
!عالیه -

17:18.378 --> 17:20.048
همچنین می‏خوایم از آقای ون تشکر کنیم

17:20.068 --> 17:21.958
که در طول این سال‏ها از شرکتمون حمایت کردن

17:22.828 --> 17:23.638
و حالا

17:23.688 --> 17:25.128
می‏خوام از همگی دعوت کنم

17:25.158 --> 17:26.838
تا همراهم از

17:26.858 --> 17:28.708
اولین ویدیو تبلیغاتیمون لذت ببریم

17:30.789 --> 17:34.239
[همایش  تبادل فرهنگی و هنری نینگ ‌های]

17:35.089 --> 17:35.849
!ولم کن

17:35.929 --> 17:36.659
اصلا خبر ندارم

17:36.689 --> 17:37.879
داری درباره چی حرف می‏زنی

17:38.479 --> 17:39.079
جینگ جینگ

17:39.109 --> 17:39.809
تعقیبمون

17:39.809 --> 17:40.699
کردن؟

17:40.729 --> 17:41.929
زنگ بزنیم به پلیس؟

17:42.049 --> 17:43.779
جینگ جینگ چیکار کنیم؟

17:43.809 --> 17:45.059
!مزخرفه

17:45.729 --> 17:47.369
خانم دینگ واقعا یه قلدره

17:47.839 --> 17:48.639
درست می‏گی

17:50.909 --> 17:52.269
!خا...خاموشش کن

17:52.369 --> 17:53.219
چی‏کار می‏کنی؟

17:57.120 --> 17:58.969
چطور می‌تونی با همچین آدمی کار کنی؟

17:58.970 --> 17:59.980
آره

18:03.260 --> 18:04.740
خیلی ببخشید

18:04.770 --> 18:05.930
حتما سوتفاهم شده

18:06.950 --> 18:07.660
دیگه نگاه نکن

18:07.690 --> 18:08.450
وقت تلف کردنه

18:08.490 --> 18:09.890
الان بهت می‏گم، باشه؟

18:09.910 --> 18:11.090
آره، من براش قلدری کردم

18:11.230 --> 18:12.200
خب که چی؟

18:12.510 --> 18:13.420
کفش و لباس‏هام رو

18:13.450 --> 18:14.020
واسم شست

18:14.050 --> 18:15.260
و حتی جلوم زانو زد

18:15.930 --> 18:17.180
بخاطر اینه که ترسو

18:17.200 --> 18:17.740
و بی عرضه‏ست

18:17.770 --> 18:18.591
!خودش بزدله

18:18.611 --> 18:19.791
چه ربطی به من داره؟

18:20.751 --> 18:22.821
برای آخرین بار بهت می‏گم

18:23.581 --> 18:25.421
مرگش هیچ ربطی به من نداره

18:25.851 --> 18:28.061
خودش سر خودش آورد

18:29.741 --> 18:30.711
لو یان

18:31.371 --> 18:32.291
تا حالا به ذهنت رسیده که شاید

18:32.292 --> 18:33.801
آدم نحسی باشی؟

18:35.181 --> 18:36.131
تا حالا کسی اطرافت بوده

18:36.132 --> 18:37.541
که سرنوشت خوبی داشته باشه؟

18:38.901 --> 18:40.101
جدی به نظرم

18:40.261 --> 18:42.251
اگه دست من باشه

18:42.412 --> 18:44.322
مرگ تو به نفع همه‏ست

19:00.832 --> 19:01.592
دینگ جینگ

19:08.183 --> 19:09.523
آره، من براش قلدری کردم

19:09.773 --> 19:10.683
خب که چی؟

19:11.103 --> 19:12.813
!دینگ جینگ، ای حروم‏زاده

19:13.023 --> 19:14.283
الان تلافیش رو سرش درمیارم

19:14.333 --> 19:14.933
نه

19:14.963 --> 19:16.113
نه، هیجان‏زده نشو

19:16.263 --> 19:16.973
من یه نقشه دارم

19:17.013 --> 19:17.813
که می‏تونی توش کمک کنی

19:17.853 --> 19:18.453
بهم بگو

19:18.923 --> 19:20.433
به شرطی که اون مجازات بشه

19:20.823 --> 19:22.033
هر کاری می‏کنم

19:22.473 --> 19:23.453
کفش و لباس‏هام رو

19:23.493 --> 19:24.033
واسم شست

19:24.063 --> 19:25.073
و حتی جلوم زانو زد

19:25.143 --> 19:26.323
بخاطر اینه که ترسو

19:26.353 --> 19:27.013
و بی عرضه‏ست

19:27.103 --> 19:27.883
!خودش بزدله

19:27.903 --> 19:29.073
چه ربطی به من داره؟

19:30.053 --> 19:31.043
لیو یو جیه

19:31.384 --> 19:33.054
می‏خوام درباره حادثه دنگ مان

19:34.024 --> 19:35.274
باهات صحبت کنم

19:36.774 --> 19:37.674
حالا متوجه شدی که

19:37.704 --> 19:38.954
تنهایی؟

19:40.434 --> 19:41.774
خیلی خوب خبر داری

19:41.814 --> 19:42.934
که دینگ جینگ چه آدمیه

19:43.794 --> 19:44.864
اگه بخوای

19:44.894 --> 19:45.854
این‏طوری ادامه بدی

19:46.514 --> 19:47.964
هیچ‏کس نمی‏تونه کمکت کنه

19:48.414 --> 19:49.554
پای خودت هم گیر می‏ِشه

19:52.214 --> 19:53.064
راستش

19:56.105 --> 19:57.675
جیانگ چنگ یی قبلا اومد دیدنم

19:58.805 --> 19:59.535
...اون

19:59.735 --> 20:00.685
اومد دیدنت؟

20:01.375 --> 20:03.085
تعقیب و تحت نظر داشتنت

20:04.545 --> 20:05.585
و عکاسی کردن وانگ چیانگ

20:05.615 --> 20:06.915
همش دستوراتِ

20:10.085 --> 20:11.995
دینگ جینگ بود

20:19.375 --> 20:20.736
می‏شه یه لطفی بهم بکنی؟

20:21.746 --> 20:23.216
بهت می‏گم چی‏کار کنی

20:33.626 --> 20:34.996
من صداش رو ضبط کردم

20:35.976 --> 20:37.386
بدش به جیانگ چنگ یی

20:37.466 --> 20:39.286
بی‏گناهیت رو ثابت می‏کنه

20:39.526 --> 20:40.986
تو... تو نمی‏ری؟

20:41.816 --> 20:42.986
...من

20:43.706 --> 20:45.157
یه کار دیگه دارم

20:45.937 --> 20:46.827
ممنونم

20:51.757 --> 20:52.427
دا لو

20:52.527 --> 20:52.967
چطوره؟

20:52.987 --> 20:53.907
گروه پشت صحنه همگی کنارمونن

20:53.937 --> 20:54.377
نگران نباش

20:54.397 --> 20:55.017
هیچ‏کس نمی‏تونه بیاد تو

21:05.617 --> 21:06.337
تموم شد

21:11.578 --> 21:13.458
لو یان، چه غلطی می‏کنی؟

21:16.918 --> 21:18.618
می‏خوام تقاصش رو پس بدی

21:19.778 --> 21:21.018
تو واسه هم‏کلاسی‏هات قلدری کردی

21:21.038 --> 21:22.218
و دوستت رو به مرگ کشوندی

21:22.328 --> 21:23.458
تو کارها بد زیادی انجام دادی

21:23.498 --> 21:24.838
چجوری شب‏ها خوابت می‏بره؟

21:25.438 --> 21:26.658
حتی یکی رو استخدام کردی که دنبالم کنه

21:26.698 --> 21:27.578
و ازم عکس بگیره

21:29.168 --> 21:30.328
چرت و پرت نگو

21:30.358 --> 21:31.598
بهم تهمت نزن

21:31.758 --> 21:33.098
همگی دیدینش، آره؟

21:33.468 --> 21:35.199
همه‏اش روی صحنه‏ست

21:35.389 --> 21:36.949
چرا هنوز بهونه میاری؟

21:37.159 --> 21:38.419
امروز به همه می‏گم

21:38.459 --> 21:39.959
چه آدمی هستی

21:49.629 --> 21:51.179
یه سیلی در برابر چیزی که حقته هیچی نیست

21:51.209 --> 21:52.229
اگه می‏دونستم

21:52.259 --> 21:53.259
برای دنگ مان قلدری کردی

21:53.729 --> 21:55.159
دهنت رو پاره می‏کردم

22:05.980 --> 22:07.120
!فیلم‏برداری نکن

22:07.150 --> 22:08.230
از چی فیلم می‏گیری؟

22:08.700 --> 22:09.300
...نکن

22:09.320 --> 22:10.130
نزنش، مراقب باش

22:10.160 --> 22:11.100
مواظب باش

22:11.720 --> 22:12.460
خانم دینگ

22:13.880 --> 22:14.560
متاسفم

22:14.880 --> 22:16.360
طبق قرارداد

22:17.060 --> 22:18.140
این شمایین که شرایط رو نقض کردین

23:03.372 --> 23:04.062
!وایسا

23:08.502 --> 23:09.142
!نگهش دار

23:09.182 --> 23:09.982
!گرفتمش

23:18.113 --> 23:18.873
پاشو

23:19.573 --> 23:20.863
کلاهت رو بردار

23:20.883 --> 23:21.763
ماسکت رو دربیار

23:25.373 --> 23:26.223
اسمت چیه؟

23:28.373 --> 23:29.683
ازت سوال پرسید، اسمت چیه؟

23:30.113 --> 23:31.033
جو فانگ

23:32.133 --> 23:33.213
این چیه؟

23:39.024 --> 23:39.574
فرمانده جیانگ

23:39.594 --> 23:40.774
اتاق رو گشتم

23:40.794 --> 23:41.884
یه دلاله که

23:41.914 --> 23:43.144
کارش فروش عتیقه‏ست

23:44.804 --> 23:45.944
مال توئه؟

23:47.074 --> 23:47.724
آره

23:48.024 --> 23:48.504
آره؟

23:48.984 --> 23:49.474
خیلی خب

23:49.584 --> 23:50.424
برش گردونین

23:50.674 --> 23:51.144
بیاین بریم

23:55.374 --> 23:56.694
سی هان

23:56.824 --> 23:58.404
در آینده که دنبال سرنخ می‏گردیم

23:58.504 --> 23:59.854
سعی کن اول ازش مطمئن شی

24:00.184 --> 24:00.905
چشم، یوئه

24:01.335 --> 24:02.755
خوشبختانه چیزی پیدا کردیم که

24:02.775 --> 24:04.025
می‏تونه به بخش‏های دیگه کمک کنه

24:05.115 --> 24:06.025
چه مشکلی پیش اومده، ارشد؟

24:06.475 --> 24:07.605
این پرونده رو برسونید به ایستگاه

24:07.745 --> 24:08.385
و بعد برین خونه

24:08.855 --> 24:09.455
کارمون اینجا تمومه

24:09.575 --> 24:09.945
بیاین بریم

24:10.675 --> 24:11.165
بیاین بریم

24:13.005 --> 24:14.375
تا حالا چیزی به این گرونی ندیده بودم

24:16.865 --> 24:18.135
می‏رین، ارشد؟

24:18.945 --> 24:19.685
خدانگهدار

24:28.746 --> 24:29.756
خونه‏ای؟

24:42.006 --> 24:42.696
خیلی حال داد

24:43.046 --> 24:43.826
!کیف کردم

24:44.076 --> 24:45.606
امروز، دوتاییمون

24:45.616 --> 24:46.886
دست تو دست هم کار کردیم

24:46.916 --> 24:48.216
تا عدالت رو برقرار کنیم

24:48.286 --> 24:48.826
دقیقا

24:48.846 --> 24:50.027
کاری که اونجا کردی

24:50.057 --> 24:51.307
عجب چیزی بود

24:51.967 --> 24:53.187
ترسوندیم

24:56.027 --> 24:57.497
حتی حس کردم دیر سیلی زدم

24:57.527 --> 24:59.227
باید همون موقع می‏زدمش

25:06.697 --> 25:07.617
...فایل ضبط شده

25:07.647 --> 25:09.147
ترتیبش رو دادی؟

25:10.997 --> 25:11.627
آره

25:11.657 --> 25:13.677
نمی‌خوام خیلی‌ها بفهمن که

25:13.707 --> 25:15.458
برای مان قلدری می‌شده

25:16.218 --> 25:16.868
درسته

25:17.828 --> 25:18.668
اون دیگه رفته

25:18.698 --> 25:19.908
بیا اتهام دیگه‌ای بهش نزنیم

25:23.028 --> 25:23.778
لو یان

25:25.188 --> 25:26.028
اگه مان می‌دونست که

25:26.078 --> 25:27.418
این کار رو براش انجام دادی

25:27.518 --> 25:28.768
مطمئنم خیلی خوشحال می‌شد

25:34.568 --> 25:36.678
در مورد اتفاق امروز به

25:36.708 --> 25:38.789
دا جونگ و جیانگ چنگ یی چیزی نگو

25:38.819 --> 25:39.839
چرا؟

25:39.869 --> 25:42.719
چون روش جمع کردن شواهد من

25:42.819 --> 25:44.149
خیلی درست نبود

25:44.679 --> 25:46.739
مثل همون کاری که دینگ جینگ با من کرد

25:46.889 --> 25:47.908
من هم دنبالش رفتم و

25:47.909 --> 25:48.879
تهدیدش کردم

25:49.249 --> 25:50.749
چطور ممکنه این دو تا یکی باشن؟

25:50.789 --> 25:51.799
تو داری سعی می‌کنی

25:51.829 --> 25:52.789
عدالت رو برای مان اجرا کنی

25:54.469 --> 25:55.789
در واقع، اون موقع

25:55.829 --> 25:56.679
فقط حساب دوم ویبویِ

25:56.709 --> 25:57.789
دنگ مان رو داشتم

25:57.819 --> 25:58.789
حتی اگه اون رو به

25:58.829 --> 26:00.259
به پلیس نشون می‌دادم

26:00.339 --> 26:01.689
رسیدگی نمی‌کردن

26:01.719 --> 26:03.190
انتخاب دیگه‌ای نداشتم

26:04.270 --> 26:05.290
...ولی

26:05.320 --> 26:06.570
همه‌اش برای دنگ مان بود

26:10.270 --> 26:11.760
یادمه جیانگ چنگ یی

26:11.790 --> 26:12.910
همیشه می‌گفت

26:13.890 --> 26:15.730
عدالتی که

26:15.950 --> 26:17.660
از روش‌های ناعادلانه به دست بیاد

26:17.790 --> 26:19.390
عدالت واقعی نیست

26:23.540 --> 26:24.500
درسته

26:25.040 --> 26:26.680
کاری که اینجا انجام دادم اشتباه بود

26:28.841 --> 26:30.231
چی؟ چی می‌گی؟

26:30.241 --> 26:30.961
درک نمی‌کنم

26:31.751 --> 26:32.421
نه

26:32.451 --> 26:33.401
فقط می‌دونم

26:33.431 --> 26:34.671
دینگ جینگ برای دنگ مان قلدری می‌کرده

26:34.691 --> 26:36.001
پس باید تقاصش رو پس بده

26:38.001 --> 26:39.091
ولی، می‌تونم یه راز نگهش دارم

26:43.551 --> 26:44.551
ولی یه چیزی هست که

26:44.591 --> 26:45.681
درکش نمی‌کنم

26:45.721 --> 26:47.531
ببین، حتی اگه مان آدم کم‌رویی بوده باشه

26:47.721 --> 26:48.751
اونقدری نبود که

26:48.791 --> 26:50.391
جلوی دینگ جینگ زانو بزنه

26:53.482 --> 26:54.302
قطعا

26:54.582 --> 26:56.572
حتی اگه مان به جیانگ چنگ یی علاقه داشته

26:56.602 --> 26:57.552
دینگ جینگ نمی‌تونست

26:57.592 --> 26:58.632
اینجوری تهدیدش کنه

26:59.822 --> 27:00.712
...یعنی ممکنه

27:00.732 --> 27:02.502
مان راز دیگه‌ای هم داشته باشه؟

27:11.612 --> 27:12.252
دینگ جینگ

27:13.062 --> 27:14.352
داری چیکار می‌کنی؟

27:14.392 --> 27:15.312
چرا حرف گوش نمی‌دی

27:15.872 --> 27:16.973
چمدون رو بده من

27:18.993 --> 27:19.813
دینگ جینگ

27:23.453 --> 27:24.423
پس این درسته؟

27:24.953 --> 27:26.133
تو برای هم‌کلاسیت قلدری کردی؟

27:27.193 --> 27:27.873
دینگ

27:27.913 --> 27:28.933
!دخالت نکن

27:31.443 --> 27:32.273
یه چیزی بگو

27:33.353 --> 27:34.923
باورم نمی‌شه تو واقعا یه همچین کاری کردی

27:35.353 --> 27:36.793
این چیزیه که بهت یاد دادم؟

27:37.233 --> 27:38.173
می‌دونی چیه؟

27:38.393 --> 27:39.873
خیلی از شرکای کاریم می‌خوان

27:40.393 --> 27:41.644
!قراردادشون رو لغو کنن

27:41.664 --> 27:43.154
!واقعا آبروم رو بردی

27:43.324 --> 27:44.434
دیگه غر نرن، دینگ

27:47.184 --> 27:48.274
چی گفتی؟

27:49.494 --> 27:51.044
خودت گفتی بهم یاد دادی

27:53.414 --> 27:55.164
حالا فکر می‌کنی باعث خجالتتم

27:55.194 --> 27:55.874
درسته؟

27:56.434 --> 27:57.104
دینگ جینگ

27:57.134 --> 27:58.264
چطور می‌تونی با پدرت این شکلی حرف بزنی؟

27:58.294 --> 27:59.044
مواظب رفتارت باش

28:00.204 --> 28:02.114
اشتباه می‌گم؟

28:02.994 --> 28:04.724
تو این همه سال اصلا خونه بودی؟

28:05.074 --> 28:06.155
تا حالا بهم اهمیت دادی؟

28:07.485 --> 28:08.605
تا حالا ازم پرسیدی که

28:08.635 --> 28:10.635
روزم چطور بوده؟

28:11.095 --> 28:12.415
تنها چیزی که بهش اهمیت می‌دی

28:12.475 --> 28:14.415
کارِته

28:14.845 --> 28:16.525
همش به خاطر توئه که

28:16.555 --> 28:17.885
این شکلی شدم

28:17.905 --> 28:18.785
چی گفتی؟

28:18.795 --> 28:19.885
!دینگ جینگ

28:21.755 --> 28:23.085
!خفه شو

28:27.995 --> 28:28.785
باشه

28:29.365 --> 28:30.236
شما دوتا ادامه بدین

28:30.296 --> 28:31.056
من می‌رم

28:31.246 --> 28:31.956
دارم می‌رم

28:39.056 --> 28:39.996
دینگ جینگ

28:40.556 --> 28:41.116
!دینگ جینگ

28:59.757 --> 29:00.907
اگه بلایی

29:01.317 --> 29:02.637
سر لو یان بیاد

29:02.657 --> 29:04.057
اول میام سراغ تو

29:04.087 --> 29:05.467
چرا هنوز بهونه میاری؟

29:05.497 --> 29:06.837
امروز، به همه می‌گم که

29:06.877 --> 29:07.957
چه آدمی هستی

29:07.977 --> 29:09.007
اگه می‌دونستم

29:09.037 --> 29:10.057
داری برای دنگ مان قلدری می‌کنی

29:10.097 --> 29:11.417
دهنت رو پاره می‌کردم

29:15.877 --> 29:17.627
باورم نمی‌شه همچین کاری کردی

29:17.807 --> 29:19.388
من این چیز‌ها رو بهت یاد دادم؟

29:19.848 --> 29:20.728
می‌دونی چیه؟

29:20.978 --> 29:22.538
خیلی از شرکای کاریم می‌خوان

29:22.908 --> 29:24.208
!قراردادشون رو لغو کنن

29:24.238 --> 29:25.898
!واقعا آبروم رو بردی

29:41.488 --> 29:43.669
[شماره‌ی ناشناس]

29:46.929 --> 29:47.839
الان هدفت از

29:47.839 --> 29:48.819
زنگ زدن به من چیه؟

29:49.079 --> 29:50.619
می‌خوای بهم هشداری بدی؟

29:50.749 --> 29:51.289
باشه

29:51.439 --> 29:52.609
بذار بهت بگم

29:52.849 --> 29:53.729
هر دومون توی

29:53.759 --> 29:55.039
اون تصادف دست داشتیم

29:55.829 --> 29:56.799
اگه بخوان

29:56.839 --> 29:58.059
من رو نابود کنن

29:58.409 --> 30:00.289
جفتمون با هم نابود می‌شیم

30:07.279 --> 30:08.140
لو یان

30:09.760 --> 30:11.740
باید بکشمت

30:46.831 --> 30:48.121
[جیانگ چنگ یی]

30:54.151 --> 30:54.841
فقط جواب بده

30:54.861 --> 30:55.691
بذارش رو بلندگو

30:58.482 --> 30:59.132
الو؟

31:00.252 --> 31:01.462
خونه‌ای؟

31:03.352 --> 31:04.542
من خونه‌ی تیانگ جیه‌ام

31:05.482 --> 31:06.562
خونه‌ی تیانگ جیه؟

31:08.462 --> 31:09.122
چی شده؟

31:09.123 --> 31:10.362
امشب اینجا می‌مونم

31:10.422 --> 31:11.182
موضوع چیه؟

31:13.372 --> 31:14.092
...می‌خوام

31:14.172 --> 31:15.652
چیزی شده، فرمانده جیانگ؟

31:15.672 --> 31:17.662
این وقت شب هنوز داری ازش خبر می‌گیری؟

31:17.852 --> 31:18.422
نه

31:19.652 --> 31:20.462
...خب

31:21.503 --> 31:23.183
نگران نباش

31:23.223 --> 31:24.703
جای لو یان

31:24.733 --> 31:25.643
پیش من امنه

31:25.683 --> 31:26.683
امشب اینجا می‌مونه

31:29.023 --> 31:29.813
باشه، همش همین بود

31:29.843 --> 31:30.833
خداحافظ

31:31.363 --> 31:31.843
الو

31:45.824 --> 31:48.834
[ساختمان شینگ کونگ]

32:01.664 --> 32:02.624
موضوع چیه؟

32:06.364 --> 32:07.404
این یه فایل ضبط شده از

32:07.444 --> 32:08.324
مکالمه‌ی من با دینگ جینگه

32:09.854 --> 32:11.205
توی اون اعتراف کرده که

32:11.475 --> 32:12.655
به وانگ چیانگ دستور داده

32:12.785 --> 32:14.605
لو یان رو تعقیب کنه و ازش عکس بگیره

32:18.215 --> 32:19.335
رفتی دینگ جینگ رو دیدی؟

32:21.605 --> 32:22.495
نگران نباش

32:22.805 --> 32:24.165
نفهمید که داشتم ضبط می‌کردم

32:26.625 --> 32:27.265
باشه

32:28.485 --> 32:29.415
برو ایستگاه پلیس و

32:29.445 --> 32:30.205
شهادت بده

32:30.755 --> 32:31.665
فرمانده جیانگ

32:32.325 --> 32:34.045
لو یان دختر خوبیه

32:35.816 --> 32:37.166
امیدوارم باهاش خوب رفتار کنی

32:38.746 --> 32:39.886
شما قبلا همدیگه رو دیدین؟

32:43.196 --> 32:43.866
راستی

32:44.536 --> 32:45.896
تو این مدت

32:46.036 --> 32:47.696
باید خوب از لو یان مراقبت کنی

32:47.986 --> 32:49.146
با توجه به چیزهایی که از دینگ جینگ فهمیدم

32:50.016 --> 32:51.676
به این سادگی‌ها بی‌خیال نمی‌شه

32:54.046 --> 32:54.926
فهمیدم

32:55.496 --> 32:56.316
برو

33:09.207 --> 33:12.587
[واحد تحقیقات جنایی اداره‌‌ی امنیت عمومی آن شان-نینگ های]

33:15.937 --> 33:17.127
به وانگ چیانگ بگو

33:17.497 --> 33:18.937
فقط باید به لو یان رسیدگی کنه

33:18.977 --> 33:20.267
بقیه‌اش با من

33:21.177 --> 33:22.567
من پول زیادی دارم و

33:23.257 --> 33:24.688
فقط نتیجه برام مهمه

33:25.568 --> 33:26.298
باشه

33:26.758 --> 33:27.638
فقط حواست به لو یان باشه

33:28.038 --> 33:28.868
نگران نباش

33:28.958 --> 33:30.488
بعدا باهاش حرف می‌زنم

33:32.478 --> 33:33.188
!چین یوئه

33:34.438 --> 33:35.178
!چین یوئه

33:36.008 --> 33:36.648
ارشد

33:38.688 --> 33:39.558
با من حرف بزن

33:41.798 --> 33:43.018
فایل ضبط شده رو شنیدم

33:43.218 --> 33:44.108
دینگ جینگه

33:45.788 --> 33:46.928
بیارینش اینجا

33:48.759 --> 33:51.429
[واحد تحقیقات جنایی آن شان]

33:57.059 --> 33:58.049
دا جونگ، عجله کن

33:58.089 --> 33:58.729
دیرمون می‌شه

34:00.408 --> 34:01.098
یان -
بله، عزیزم؟ -

34:01.129 --> 34:01.609
متاسفم

34:01.689 --> 34:02.769
سر کار یه چیزی پیش اومد

34:02.848 --> 34:03.529
مهم نیست

34:03.549 --> 34:04.618
خودم می‌تونم برم

34:04.649 --> 34:05.879
می‌تونم از راننده بخوام که برسونتت

34:06.089 --> 34:06.908
نیازی نیست

34:06.939 --> 34:08.059
با ایستگاه مترویی که پایینه

34:08.079 --> 34:08.879
مستقیم می‌رم

34:09.109 --> 34:09.569
باشه

34:09.589 --> 34:10.129
برو

34:10.129 --> 34:10.989
داریم می‌ریم

34:14.310 --> 34:15.570
شارژر همراه داری؟

34:15.650 --> 34:16.840
شارژ گوشیم تموم شد

34:16.929 --> 34:17.820
آره، تو ماشنه

34:17.889 --> 34:18.750
برو براش بیارش

34:18.860 --> 34:19.449
بی‌خیال

34:19.570 --> 34:20.280
خیلی دردسر می‌شه

34:20.449 --> 34:21.050
شارژش نمی‌کنم

34:21.070 --> 34:22.110
شما دوتا برین

34:22.300 --> 34:23.290
پس بعدا می‌بینمت

34:23.320 --> 34:24.330
مواظب خودت باش

34:44.251 --> 34:44.971
با سلام

34:44.991 --> 34:47.041
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

34:52.211 --> 34:52.861
الو؟

34:53.401 --> 34:53.851
الو؟

34:55.061 --> 34:55.801
تانگ جیه

34:56.561 --> 34:57.541
خب

34:57.611 --> 34:58.451
لو یان کجاست؟

34:58.861 --> 34:59.911
چرا نمی‌تونم بهش زنگ بزنم؟

35:00.261 --> 35:01.501
حتما شارژ گوشیش تموم شده

35:01.542 --> 35:03.732
امروز سالگرد فوت مانه

35:03.762 --> 35:05.112
یان می‌خواست بره سر خاکش

35:05.262 --> 35:06.492
اینجا یه مشکلی برام پیش اومد

35:06.532 --> 35:07.252
برای همین نتونستم باهاش برم

35:07.282 --> 35:08.372
داره با مترو می‌ره و

35:08.392 --> 35:09.252
همین الان هم راه افتاده

35:09.332 --> 35:10.702
با مترو می‌ره؟

35:11.452 --> 35:12.242
باشه، فهمیدم

35:20.622 --> 35:23.672
[واحد تحقیقات جنایی آن شان]

35:52.834 --> 35:56.674
[مترو]

36:01.324 --> 36:03.784
[مترو]

36:34.895 --> 36:37.575
[قطارها]

38:27.540 --> 38:29.250
[خروج]

38:29.600 --> 38:30.260
!لو یان

38:41.740 --> 38:42.391
!لو یان

38:46.781 --> 38:47.381
!لو یان

38:47.881 --> 38:49.041
!بلند شو، زود باش

38:51.981 --> 38:52.811
!بلند شو
