WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: nina, ByunNeo, moone, Zara, Aysan, Rezvane Ershad ●
● ادیتور:  ●

01:33.860 --> 01:36.930
 ּ  ֶָ֢  ּ♡.❆. ترانه‌ی عشق در زمستان .❆.♡ּ  ֶָ֢ ּ

01:37.000 --> 01:39.909
❆. قسمت 15 .❆

01:45.870 --> 01:46.550
چرا اینجایی؟

01:47.370 --> 01:48.480
می‌دونستم قراره بیای اینجا

01:49.180 --> 01:51.000
تصادفاً این نزدیکی‌ها فیلم‌برداری داشتم

01:51.800 --> 01:52.650
هنوز غذا نخوردی، نه؟

01:54.690 --> 01:55.860
مدیربرنامه و دستارت کجان؟

01:55.970 --> 01:56.920
چرا تنهایی؟

01:57.610 --> 01:59.050
من خیلی محبوب نیستم

01:59.129 --> 01:59.849
تنهایی

01:59.849 --> 02:00.530
برام راحت‌تره

02:02.000 --> 02:03.720
این رستوران تازگی‌ها باز شده

02:03.930 --> 02:04.830
هفته‌ی پیش

02:04.850 --> 02:05.780
امتحانش کردم

02:05.810 --> 02:06.560
خیلی خوب بود

02:12.743 --> 02:13.729
خوشمزه‌ست

02:16.580 --> 02:17.240
راستی

02:18.180 --> 02:19.200
گفتی که یه فیلمنامه‌ی قوی

02:19.240 --> 02:20.450
برام پیدا می‌کنی

02:20.490 --> 02:21.560
چطور داره پیش می‌ره؟

02:23.650 --> 02:24.300
دو فیلمنامه جدید هستن که بهت

02:24.330 --> 02:25.330
نقش اصلی رو

02:25.560 --> 02:26.430
پیشنهاد دادن

02:26.770 --> 02:28.010
باید به روال قبل ادامه بدی؟

02:28.370 --> 02:29.140
تو اون دوتا فیلم‌نامه رو

02:29.170 --> 02:30.290
برام فرستادی

02:31.810 --> 02:32.650
فرقشون با نقش‌های قبلیم

02:32.690 --> 02:33.610
چیه؟

02:35.280 --> 02:36.580
اصلاً علاقه‌ای بهشون ندارم

02:37.800 --> 02:39.170
با میزان محبوبیتی که الان داری

02:39.729 --> 02:40.940
اگه چند ماه رو برای

02:40.970 --> 02:41.660
یادگرفتن و

02:41.690 --> 02:43.100
یه سال دیگه روی فیلم‌برداری این فیلم وقت بذاری

02:43.120 --> 02:44.570
وقتی که برگردی

02:44.770 --> 02:45.600
ممکنه که

02:45.729 --> 02:46.770
دیگه اونقدر محبوب نباشی

02:47.090 --> 02:48.090
باید بدونی که

02:48.090 --> 02:49.570
من همیشه چی می‌خواستم

02:49.700 --> 02:51.060
فقط می‌خوام نقشی رو بازی کنم که

02:51.090 --> 02:52.850
ماندگار باشه

02:53.850 --> 02:55.930
گفته بودی ازم حمایت می‌کنی

02:55.930 --> 02:56.930
این رفتار چه معنی‌ای می‌ده؟

03:03.450 --> 03:04.510
خیلی خب

03:05.090 --> 03:06.810
من به آکادمی پلیس نینگ های رفته بودم تا

03:06.810 --> 03:07.830
با مدیرشون مشورت کنم

03:08.370 --> 03:09.410
اون یه استاد متخصص توی

03:09.410 --> 03:10.300
روان‌شناسی جنایی

03:10.330 --> 03:11.880
برات پیدا کرد

03:12.180 --> 03:13.270
می‌تونی از فردا کلاس رو شروع کنی

03:13.860 --> 03:14.680
واقعاً؟

03:17.490 --> 03:18.840
داشتی دستم مینداختی؟

03:19.780 --> 03:20.400
ممنون

03:20.850 --> 03:22.060
فردا می‌رم اونجا و

03:22.090 --> 03:22.690
با جدیت

03:22.729 --> 03:23.290
آموزش می‌بینم

03:24.250 --> 03:24.650
هی

03:25.770 --> 03:26.260
بیا نوشیدنی بزنیم

03:26.930 --> 03:27.650
خیلی خب، بیا جشن بگیریم

03:29.690 --> 03:31.510
امروز، می‌خوام درست حسابی از رئیسم قدردانی کنم

03:34.930 --> 03:35.810
رئیس، ممنونم که

03:36.650 --> 03:37.600
با گرفتن این نقش برام

03:37.970 --> 03:39.350
موافقت کردی

03:48.660 --> 03:49.200
بخور

03:49.229 --> 03:50.250
دست از کار کردن بردار

03:50.530 --> 03:51.140
داری

03:51.170 --> 03:52.010
داری زیاد از خودت کار می‌کشی

03:52.010 --> 03:52.770
یکم استراحت کن

04:17.690 --> 04:18.170
الو

04:18.690 --> 04:19.830
خونه‌ای؟

04:20.210 --> 04:20.830
آره

04:21.610 --> 04:22.690
اوکی، یه سر بیا پایین

04:22.730 --> 04:23.950
تانگ جیه و من قراره یکم دیگه برسیم اونجا

04:24.570 --> 04:25.230
چرا؟

04:25.530 --> 04:27.540
برات یه سری مایحتاج روزانه خریدم

04:27.650 --> 04:28.710
کاسه و ظرف و این جور چیزها

04:28.770 --> 04:29.610
خودت که هیچی نداری

04:29.610 --> 04:30.410
اینطوری از گرسنگی می‌میری

04:31.690 --> 04:32.370
لازمشون ندارم

04:32.610 --> 04:33.600
منظورت چیه؟

04:33.930 --> 04:35.200
بابتشون پولی نمی‌خوام

04:35.490 --> 04:35.970
گوش کن

04:35.970 --> 04:36.780
این قابلمه عالیه

04:36.809 --> 04:37.809
این مال مشتری تانگ جیه‌ست

04:37.850 --> 04:39.550
حتی دستمون هم بهش نخورده

04:42.170 --> 04:43.920
تو که به لو یان نگفتی میای، نه؟

04:44.530 --> 04:46.960
نگران نباش، زیپ دهنمون رو کشیده بدون

04:47.290 --> 04:48.100
چرت و پرت گفتن بسه

04:48.130 --> 04:48.620
همین حالا بیا پایین

04:48.650 --> 04:49.320
تقریباً رسیدیم

04:49.570 --> 04:50.460
باشه

04:53.530 --> 04:55.140
چه خبر از جیانگ چنگ یی؟

04:55.170 --> 04:56.340
اگه می‌خواد ازش محافظت  کنه

04:56.370 --> 04:57.410
چرا باید قایمش کنه؟

04:57.530 --> 04:58.530
خیلی عجیب غریبه

04:58.570 --> 04:59.240
!خدای من

04:59.450 --> 05:01.050
لو یان هم همینطور نیست؟

05:05.090 --> 05:05.830
عجله کن

05:07.530 --> 05:08.540
چرا داری تحت فشار می‌ذاریم؟

05:08.640 --> 05:10.430
چرا یه دستی بهم نمی‌رسونی، هوم؟

05:11.410 --> 05:11.730
چی؟

05:11.730 --> 05:12.820
می‌خوام زنم بهت کمک کنه؟

05:12.850 --> 05:14.050
قابلمه‌ام خیلی سنگینه

05:14.130 --> 05:15.210
!کمک می‌خوام

05:15.570 --> 05:16.600
خودت رو خسته نکن

05:18.970 --> 05:20.030
تانگ جیه، جونگ

05:21.730 --> 05:22.330
من اول می‌رم

05:22.350 --> 05:22.870
بای

05:27.530 --> 05:28.540
اون کی بود رفت؟

05:29.650 --> 05:30.650
کی رو می‌گی؟

05:30.920 --> 05:31.920
فقط ما دوتاییم

05:34.460 --> 05:35.660
چرا شما دوتا اینجایین؟

05:35.830 --> 05:36.380
...ما

05:37.630 --> 05:38.059
عسلم

05:38.090 --> 05:39.280
م...ما اینجا چیکار می‌کنی؟

05:39.500 --> 05:40.080
...ما

05:41.150 --> 05:43.440
!برای هات پات اینجاییم

05:43.650 --> 05:45.150
هات پات؟

05:45.980 --> 05:46.700
ولی من

05:46.730 --> 05:48.150
قابلمه توی خونه دارم

05:48.240 --> 05:48.840
...امم

05:49.410 --> 05:50.590
من از نوع تندش خوشم نمیاد

05:50.690 --> 05:51.640
این ترکیبیه

05:52.400 --> 05:53.530
مواد لازم رو آوردین؟

05:54.010 --> 05:54.650
...مواد

05:54.670 --> 05:56.570
!فقط سفارشش می‌دیم

05:57.010 --> 05:57.770
تازه‌ترم هست

05:57.930 --> 05:58.590
بریم

05:58.730 --> 05:59.570
دارم از گرسنگی می‌میرم

05:59.730 --> 06:00.490
پ...پس

06:00.610 --> 06:02.230
چرا بهم پیام ندادین؟

06:09.610 --> 06:10.970
...بذار چک کنم

06:12.100 --> 06:13.450
تقریباً اینجاست، 10دقیقه مونده

06:19.450 --> 06:20.950
بیا بعداْ قابلمه رو بزنیم به برق

06:21.610 --> 06:22.490
کابل برق با خودم آوردم

06:22.510 --> 06:23.200
باشه

06:31.580 --> 06:32.250
چی شده؟

06:32.910 --> 06:34.220
چراغ‌های کنترل‌شده با صدا

06:40.240 --> 06:41.420
یعنی من رو دید؟

06:42.400 --> 06:43.620
دمپایی‌ها اونجاست

06:43.690 --> 06:44.210
باشه

06:44.250 --> 06:44.970
عسلم، این رو برام نگه دار

06:44.970 --> 06:45.330
باشه

06:46.270 --> 06:47.300
من برم عوض کنم

06:47.450 --> 06:48.059
باشه

06:51.100 --> 06:52.430
یکم آب می‌خوام

06:52.690 --> 06:53.900
یعنی من رو دید؟

06:55.610 --> 06:56.570
نه بابا

06:56.810 --> 06:57.960
داریم هات پات می‌خوریم

06:58.130 --> 06:58.940
می‌خوای بهمون ملحق بشی؟

07:00.330 --> 07:01.230
این خیلی زیاده

07:40.930 --> 07:41.650
به چی نگاه می‌کنی؟

07:42.730 --> 07:43.200
هیچی

07:43.330 --> 07:44.230
داشتم گل‌هات رو

07:44.410 --> 07:45.500
تحسین می‌کردم

07:46.730 --> 07:47.500
عسلم

07:47.520 --> 07:48.620
بیا ما هم چندتا بکاریم

07:48.700 --> 07:49.490
نه ممنون

07:50.720 --> 07:52.110
تو همساییت کسی می‌شینه؟

07:52.410 --> 07:53.770
چرا برقاشون هنوز روشنه؟

07:54.130 --> 07:55.260
فکر کنم تازه اثاث‌کشی کرده باشن

07:55.280 --> 07:56.560
تا حالا ندیدمشون

07:57.370 --> 07:58.130
قابلمه کجاست؟

07:58.230 --> 07:59.120
اینجاست، بفرما

07:59.480 --> 08:00.470
بدش به من

08:10.260 --> 08:11.390
یکم سبزیجات اینجا هست

08:14.330 --> 08:15.480
هات پات بهترینه

08:15.750 --> 08:16.920
خیلی خوشمزه‌ست

08:17.550 --> 08:18.770
به خاطر اینه که این قابلمه خیلی خوبه

08:18.790 --> 08:19.650
مگه نه، عسلم؟

08:26.390 --> 08:27.360
به سلامتی

08:27.410 --> 08:28.240
این هات‌پات

08:28.920 --> 08:29.610
من نمی‌نوشم

08:29.630 --> 08:30.860
باید به کارهای پایان‌نامه‌ام سر و سامون بدم

08:32.290 --> 08:33.350
عسلم، با من بنوش

08:33.569 --> 08:34.130
منم نمی‌خورم

08:34.170 --> 08:35.510
اگه هردومون مشروب بخوریم، پس کی رانندگی کنه؟

08:35.610 --> 08:36.540
پس تو بنوش

08:36.620 --> 08:37.880
بنوش

08:39.290 --> 08:40.180
پس بیاین با آب

08:40.210 --> 08:40.740
بزنیم به سلامنی

08:40.770 --> 08:41.660
به سلامتی

08:41.750 --> 08:42.420
به سلامتی

08:46.750 --> 08:48.260
...چرا شما دوتا

08:48.810 --> 08:50.010
یهویی اومدین باهام

08:50.050 --> 08:51.010
هات پات بخورین؟

08:52.740 --> 08:54.410
هان؟ چرا داره؟

08:54.650 --> 08:56.090
دیدم پوست و استخوون شدی

08:56.210 --> 08:57.080
برای اینکه انرژی داشته باشی

08:57.330 --> 08:57.940
باید بیشتر گوشت بخوری

09:01.890 --> 09:03.310
واقعاً بابت اینکه اینجایین

09:03.970 --> 09:05.340
خوشحالم

09:05.530 --> 09:06.580
ممنون

09:10.320 --> 09:11.530
این روزها حالت چطوره؟

09:11.670 --> 09:12.700
سرت مشغول چی‌هاست؟

09:14.540 --> 09:15.720
حالم که خوبه

09:15.930 --> 09:16.650
...خب

09:16.740 --> 09:18.270
رفت و برگشت از محل کارم

09:18.690 --> 09:19.810
...مشغول با

09:21.010 --> 09:22.550
با چیزی که باید مشغولشون باشم

09:24.860 --> 09:26.280
در مورد تو و جیانگ چی؟

09:37.540 --> 09:38.800
مستی

09:38.820 --> 09:39.460
...من فقط

09:40.270 --> 09:41.310
حتی یه جرعه هم نخوردم

09:48.690 --> 09:50.220
چرا پنجره رو باز کردی؟

09:50.590 --> 09:51.530
خیلی سرده

09:54.350 --> 09:54.880
عزیزم

09:54.910 --> 09:55.910
مگه نگفتی مست بودم؟

09:55.910 --> 09:56.810
به هوای تازه نیاز دارم

09:57.390 --> 09:58.790
بیا غذا بخوریم ولش کن اونو

09:59.910 --> 10:00.840
از این بیشتر بخور

10:00.990 --> 10:01.600
عه تخم بلدرچین

10:01.630 --> 10:02.680
تخم بلدرچین دوست دارم

10:05.030 --> 10:05.820
ولش کن

10:05.860 --> 10:06.540
باشه

10:06.910 --> 10:07.820
یه تخم اینجاست

10:08.260 --> 10:08.800
بیا

10:09.420 --> 10:10.090
مرسی

10:24.600 --> 10:25.340
لو یان

10:27.150 --> 10:27.880
واقعا

10:27.910 --> 10:28.590
حق دخالت

10:28.590 --> 10:29.790
توی کارتو ندارم

10:30.230 --> 10:31.360
ولی امروز

10:31.510 --> 10:33.310
به عنوان رفیق قدیمی جیانگ چنگ یی

10:33.550 --> 10:34.500
باید ازت یه‌ چیزی بپرسم

10:35.850 --> 10:36.710
می‌خوای

10:36.750 --> 10:37.950
با جیانگ باشی یا نه؟

10:47.030 --> 10:48.350
در واقع می‌دونم

10:48.470 --> 10:49.940
همیشه تو قلبت بوده

10:50.080 --> 10:52.250
درست مثل تو که تو قلبش بودی

10:55.710 --> 10:56.650
می‌دونم

10:57.870 --> 10:58.430
لو یان

10:59.260 --> 11:00.740
می‌دونم ناراحتی

11:01.150 --> 11:02.450
ولی اون مقصر

11:02.720 --> 11:03.830
همه‌ی چیز نیست

11:05.750 --> 11:06.640
می‌دونم

11:06.670 --> 11:08.470
پس چرا نادیده‌اش می‌گیری

11:08.630 --> 11:09.110
می‌دونی که

11:09.110 --> 11:09.620
اومده

11:09.620 --> 11:11.030
همسایه بغلیت شده؟

11:12.870 --> 11:13.950
همسایه‌ام شده؟

11:16.790 --> 11:17.720
ع‍-عزیزم

11:17.870 --> 11:19.630
ف‍-فهمیدی

11:19.650 --> 11:20.940
چی گفتم؟

11:21.590 --> 11:22.250
اون

11:23.190 --> 11:24.780
از جیانگ دلخوره

11:25.380 --> 11:26.830
برای همین جیانگ نمی‌تونه ببینتش

11:26.870 --> 11:28.100
ولی نگرانشه

11:28.310 --> 11:28.890
...پ‍-پس

11:29.110 --> 11:29.910
...قلبش

11:31.510 --> 11:33.490
خونه کناری لو یان زندگی می‌کنه

11:36.320 --> 11:37.980
قلبش به همسایگی نقل مکان کرده

11:42.030 --> 11:42.580
...من

11:42.670 --> 11:44.030
نیازی نیست توضیح بدی

11:44.030 --> 11:44.910
درک می‌کنم

11:44.950 --> 11:45.690
فهمیدم

11:48.270 --> 11:49.320
درواقع

11:50.590 --> 11:51.350
...می‌دونم

11:52.830 --> 11:54.040
تقصیر اون نیست

11:54.590 --> 11:55.910
منم سرزنشش نمی‌کنم

11:57.150 --> 11:58.220
...فقط اینکه

11:59.150 --> 12:01.380
دیدنش منو یاد گذشته می‌ندازه

12:02.350 --> 12:03.280
نگرانم

12:03.310 --> 12:05.280
منفی گراییم

12:05.960 --> 12:06.840
به اونم سرایت کنه

12:08.680 --> 12:10.270
نمی‌تونم باهاش مثل قبل باشم

12:11.790 --> 12:13.970
پس بهتره همدیگه رو نبینیم

12:14.830 --> 12:15.380
...من

12:16.380 --> 12:18.190
منم زمان می‌خوام

12:21.430 --> 12:22.010
بله

12:22.500 --> 12:24.110
به زمان احتیاج داره

12:25.670 --> 12:26.760
به زمان احتیاج داره

12:26.840 --> 12:28.240
مشکلی نیست راحت باش

12:30.310 --> 12:30.900
...من

12:30.990 --> 12:32.250
می‌تونم بشنوم

12:32.280 --> 12:33.530
خب پنجره بازه

12:33.630 --> 12:34.190
فکر کردم شاید

12:34.300 --> 12:35.590
باد خیلی زیاد باشه

12:36.450 --> 12:37.590
پنجره رو می‌بندم

12:37.640 --> 12:38.420
نه نه

12:39.480 --> 12:40.310
نه من مستم

12:40.350 --> 12:41.430
هوای تازه می‌خوام -
...تهویه -

12:42.430 --> 12:43.360
وگرنه خونه بو می‌گیره

13:29.830 --> 13:31.060
نیازی نیست

13:31.270 --> 13:32.550
همه چیو تنها تحمل کنی

13:33.880 --> 13:35.190
می‌تونی بهش بگی

13:35.510 --> 13:36.190
شاید حاضر باشه

13:36.230 --> 13:37.430
باهات تحملشون کنه

13:40.150 --> 13:41.160
نباید خودتو برای

13:41.190 --> 13:42.270
هر اشتباهی که انجام می‌دی سرزنش کنی

13:42.910 --> 13:43.470
فهمیدی؟

13:44.720 --> 13:45.450
به خودت و جانگ‌چنگ یی

13:46.790 --> 13:48.110
آسون بگیر

13:49.970 --> 13:50.830
خودتو بخاطر گذشته

13:50.870 --> 13:51.670
آزار نده

13:59.790 --> 14:00.830
...ولی درواقع

14:02.790 --> 14:04.070
پیشرفت کردم

14:04.710 --> 14:06.430
چندوقته

14:06.470 --> 14:07.970
دارم سعی می‌کنم تغییر کنم

14:08.590 --> 14:09.080
نگران نباش

14:10.390 --> 14:11.130
...من

14:11.200 --> 14:12.510
زود خوب می‌شم

14:15.500 --> 14:17.240
واقعا از شنیدنش خوشحالم

14:18.470 --> 14:19.150
لو یان

14:19.310 --> 14:20.280
هیچوقت

14:20.310 --> 14:21.340
فراموش نکن که

14:21.390 --> 14:22.430
جیانگ

14:22.510 --> 14:23.350
دست از دوست داشتنت برنداشت

14:24.240 --> 14:24.890
بیا

14:25.990 --> 14:26.890
برای جیانگ

14:27.230 --> 14:27.750
به سلامتیت

14:31.430 --> 14:32.090
به سلامتی

14:32.430 --> 14:32.870
به سلامتی

14:32.910 --> 14:33.930
نوشیدن به سلامتی هوا؟

14:34.150 --> 14:35.430
افکاره که مهمه

14:35.590 --> 14:36.790
هوا می‌خورم -
به سلامتی خودمون -

14:53.680 --> 14:55.290
مرسی بچه‌ها

15:19.760 --> 15:20.450
برگشتی

15:20.850 --> 15:21.430
فرمانده جیانگ

15:21.670 --> 15:22.300
فرمانده جیانگ

15:23.060 --> 15:24.150
بخش فنی

15:24.190 --> 15:25.680
در حال بررسی

15:25.710 --> 15:26.310
پرونده وانگ چیانگ

15:26.350 --> 15:26.960
برای ارائه‌ست

15:27.110 --> 15:28.620
ولی یه چیز جدید فهمیدیم

15:28.840 --> 15:29.590
این کاربر

15:29.890 --> 15:31.850
[بیکار شدی بهم پیم بده]
[کجایی]
[جواب بده]

15:30.000 --> 15:31.070
از سه روز پیش

15:31.110 --> 15:32.200
باهاش تماس گرفته

15:32.510 --> 15:33.800
از روزش پرسیده

15:33.830 --> 15:34.710
و ازش خواسته جوابشو بده

15:34.910 --> 15:36.030
تیم فناوریمون فکر می‌کرد

15:36.030 --> 15:36.720
اونا فقط دوستن

15:36.950 --> 15:38.290
ولی از دیشب

15:38.390 --> 15:39.920
با نگرانی

15:39.990 --> 15:41.030
دنبال وانگ چیانگ می‌گشتن

15:41.270 --> 15:42.440
فهمیدی این کیه؟

15:42.700 --> 15:43.350
بله

15:43.350 --> 15:44.600
از داده‌های بک‌اند

15:44.630 --> 15:46.550
این شخص لیو یو جیه

15:47.070 --> 15:48.000
لیو یو جیه؟

15:48.540 --> 15:50.150
چی؟ همو می‌شناسین؟

15:52.420 --> 15:53.730
از وانگ چیانگ راجبش پرسیدی؟

15:53.790 --> 15:54.320
پرسیدم

15:54.360 --> 15:55.350
گفت ایده‌ای نداره

15:55.630 --> 15:56.860
و همکاری نکرد

15:59.040 --> 16:00.430
یه راهی پیدا کن از زیر زبونش بکش بیرون

16:01.450 --> 16:02.200
بله

16:08.350 --> 16:09.430
جیانگ چنگ یی

16:09.020 --> 16:11.610
[دینگ جینگ]

16:09.550 --> 16:10.430
خانواده‌هامون

16:10.470 --> 16:11.530
پس فردا باهم شام می‌خورن

16:11.890 --> 16:13.130
می‌تونی بیای دنبالم؟

16:16.670 --> 16:17.310
شرمنده

16:17.330 --> 16:18.270
سرراهم نیست

16:18.430 --> 16:19.240
جینگ

16:26.750 --> 16:27.190
باشه

16:27.540 --> 16:29.310
پس همونجا می‌بینمت

16:30.260 --> 16:30.990
جینگ

16:31.130 --> 16:31.780
ببین

16:31.810 --> 16:32.650
این دوتا چی؟

16:32.790 --> 16:34.080
فکر می‌کنم خیلی بهت میاد

16:34.100 --> 16:35.200
و طرح‌های جدیدی هستن

16:36.990 --> 16:37.950
بدک نیست لی یو جیه

16:38.510 --> 16:40.020
سلیقت بهتر شده

16:40.880 --> 16:42.690
بخاطر سلیقم نیست

16:42.710 --> 16:44.090
بخاطر اینه که خوشگلی

16:44.120 --> 16:45.350
برای همین همه‌چی بهت میاد

16:45.710 --> 16:47.110
جینگمون خیلی خوشگله

16:47.130 --> 16:47.710
انقدری که جیانگ چنگ یی

16:47.750 --> 16:49.310
عاشقت میشه

16:51.250 --> 16:51.760
باشه

16:51.790 --> 16:53.420
همین دوتایی که انتخاب کردی رو می‌گیرم

16:53.670 --> 16:54.430
مدل‌های جدیدی هست که

16:54.470 --> 16:55.320
امتحانش کنم؟

16:55.350 --> 16:55.720
حتما

16:55.750 --> 16:57.270
همشونو براتون میارم

17:03.120 --> 17:03.880
جینگ

17:03.990 --> 17:06.079
چرا به جیانگ چنگ یی نگم

17:06.109 --> 17:07.510
تحت تعقیب قرار گرفتی؟

17:07.920 --> 17:09.170
الان در خطری

17:09.230 --> 17:10.990
میاد ازت محافظت می‌کنه

17:11.599 --> 17:13.040
به جیانگ چنگ یی چرت و پرت بگو

17:13.069 --> 17:14.109
تا دهنت و جر بدم

17:16.910 --> 17:18.540
باشه نمی‌کنم

17:18.790 --> 17:20.640
چرا انقدر عصبی‌ای؟

17:21.390 --> 17:22.510
عصبی؟

17:23.069 --> 17:24.800
کاری که ازت خواسته بودمو انجام دادی؟

17:24.990 --> 17:25.800
وانگ چیانگ کجاست؟

17:26.579 --> 17:27.470
شوکر کجاست؟

17:29.470 --> 17:30.000
عام

17:30.030 --> 17:31.760
بهش کلی پیم دادم

17:31.790 --> 17:32.910
ولی جوابمو نداد

17:33.150 --> 17:34.590
مگه فلجی؟

17:34.910 --> 17:36.550
نمی‌تونستی بری خونش پیداش کنی؟

17:37.750 --> 17:38.520
لیو یو جیه

17:38.750 --> 17:39.820
میدونی وانگ چیانگ

17:39.870 --> 17:40.990
چقدر پول ازم گرفته؟

17:42.880 --> 17:44.080
چ‍-چ‍-چقدر؟

17:45.790 --> 17:46.870
صد هزارتا

17:47.470 --> 17:49.220
و من محافظه‌کارم

17:50.980 --> 17:52.810
چ...چقدر؟

17:52.830 --> 17:54.070
به وانگ چیان بگو

17:54.990 --> 17:57.080
پولی بهش ندادم

17:57.160 --> 17:58.470
کاری کن

17:58.790 --> 17:59.890
کارش رو تموم کنه

18:00.710 --> 18:01.350
نگران نباش

18:02.830 --> 18:03.510
یو جیه

18:05.810 --> 18:06.810
تو هم همین‌طور

18:20.510 --> 18:21.550
بیا امشب همدیگه رو ببینیم

18:26.090 --> 18:27.520
توی قتل‌های سریالی

18:27.550 --> 18:30.060
قاتل معمولا یه آدم دیوونه‌ی قدرته

18:30.200 --> 18:32.320
یعنی کسی که تشنه‌ی قدرته

18:32.830 --> 18:33.950
این آدما

18:34.150 --> 18:36.310
دیوونه‌ی قدرتن

18:36.850 --> 18:38.150
برای کنترل

18:38.150 --> 18:39.310
آدمای دورشون

18:39.490 --> 18:41.000
معمولا اطلاعات مهمی رو

18:41.070 --> 18:41.990
مخفی می‌کنن

18:42.200 --> 18:44.320
تا برتری و

18:44.390 --> 18:45.330
توجه رو

18:45.590 --> 18:46.310
برای ارضای

18:46.330 --> 18:47.840
حس کنترل بقیه رو بدست بیارن

18:49.230 --> 18:49.900
همین‌طور

18:50.150 --> 18:50.990
ویژگی‌های معمولی

18:51.070 --> 18:52.670
دیگه‌ای دارن

18:52.690 --> 18:53.480
این ویژگی

18:54.390 --> 18:55.460
فریبکاریه

18:55.990 --> 18:57.140
فریبکار

18:58.000 --> 18:59.230
چندین و چند بار

18:59.230 --> 19:00.530
تظاهر به آسیب‌پذیر بودن و

19:00.870 --> 19:01.580
درمونده بودن می‌کنن و

19:01.670 --> 19:03.170
حتی وانمود می‌کنن بقیه رو راضی می‌کنن

19:03.680 --> 19:04.110
استاد یو

19:04.110 --> 19:05.390
کارشناس روانشناسی جنایی

19:05.390 --> 19:06.750
توی دانکشده‌ی پلیسمونه

19:08.100 --> 19:09.310
قاتل‌های سریالی

19:09.350 --> 19:10.030
جوامع متمدن

19:10.050 --> 19:11.710
معمولا همچین ویژگی‌هایی دارن

19:12.240 --> 19:13.510
خیلی گیج‌کننده‌ان

19:13.550 --> 19:14.820
توی خیلی از پرونده‌ای مهم

19:15.080 --> 19:16.350
دخالت داشت

19:16.990 --> 19:18.230
فریب دادن بقیه

19:18.580 --> 19:19.150
اونا حتی

19:19.150 --> 19:19.990
آدمای دورشون رو

19:20.030 --> 19:20.990
گمراه می‌کنن

19:21.040 --> 19:22.230
تا فکر کنن مهربونن

19:23.270 --> 19:24.200
...برای همین، همون‌طور که داشتم می‌گفتم

19:24.930 --> 19:26.070
چه عجله‌ایه؟

19:29.910 --> 19:30.730
هفته‌ی بعدی

19:30.830 --> 19:31.670
فکر کنین و نظرتون رو

19:31.690 --> 19:33.270
در مورد این کلاس بنویسین

19:33.950 --> 19:35.260
کپی کردن از همدیگه ممنوعه

19:35.470 --> 19:37.270
چشمام به رادار شناسایی تقلبی مجهزه

19:39.350 --> 19:39.910
کلاس تمومه

19:46.080 --> 19:47.810
بهترین بخش کلاس، وقتیه که تموم می‌شه

19:48.080 --> 19:48.940
خدافظ، استاد یو

19:51.310 --> 19:52.150
استاد یو

19:53.380 --> 19:54.750
بذارین یه نفر جدید معرفی رو بهتون کنم

19:54.830 --> 19:56.000
بازیگری که بهتون گفتم

19:56.030 --> 19:56.870
رو یادتون میاد؟

20:00.070 --> 20:00.990
سلام، استاد یو

20:02.220 --> 20:03.330
سلام، یو بو فنگ

20:04.370 --> 20:05.710
قبلا همدیگه رو دیدیم

20:06.190 --> 20:07.250
خوبه

20:07.400 --> 20:08.440
پس غریبه نیستین

20:08.550 --> 20:10.030
آقای یو

20:10.030 --> 20:11.150
به زودی یه فیلم جنایی کار می‌کنه

20:11.490 --> 20:12.330
از اونجایی

20:12.370 --> 20:13.890
یه کارشناس توی این زمینه‌ای

20:14.030 --> 20:14.980
ازتون می‌خواد

20:15.070 --> 20:16.110
مشاورش باشین و

20:16.190 --> 20:17.890
توی نقشش بهش کمک کنین

20:18.780 --> 20:19.570
استاد یو

20:19.590 --> 20:20.440
به صورت خصوصی

20:20.500 --> 20:21.350
فقط موقعی که وقتتون آزاد بود

20:21.390 --> 20:22.620
بهش یاد بدین

20:22.910 --> 20:23.520
مدیر لی

20:23.590 --> 20:25.350
قبلا بهتون گفتم

20:25.370 --> 20:26.190
دارم روی یه موضوع جدید

20:25.450 --> 20:29.060
[پرونده‌ی قتل سریالی]

20:26.230 --> 20:27.260
تحقیق می‌کنم

20:27.380 --> 20:28.800
شک دارم وقت داسته باشم

20:30.910 --> 20:31.670
استاد یو

20:33.620 --> 20:34.420
...اون

20:34.990 --> 20:36.350
رئیسش، آقای ون

20:36.480 --> 20:37.580
یه آزمایشگاه

20:37.580 --> 20:38.670
توی دانشکده‌امون راه انداخته

20:38.710 --> 20:39.310
نمی‌تونی

20:39.350 --> 20:40.390
یه کم وقت بهش اختصاص بدی؟

20:40.420 --> 20:41.030
باشه؟

20:41.070 --> 20:42.270
مدیر دانشکده بهش مدیونه

20:42.290 --> 20:43.780
بذارین خودش دینش رو ادا کنه

20:43.810 --> 20:45.050
به من چه ارتباطی داره؟

20:46.030 --> 20:46.830
به علاوه

20:46.910 --> 20:48.750
اینجا و توی یه دانشکده‌ی دیگه هم تدریس می‌کنم

20:48.750 --> 20:49.550
خودتون که می‌دونین

20:49.630 --> 20:50.710
سرم خیلی شلوغه

20:50.820 --> 20:51.750
نمی‌تونم

20:51.770 --> 20:52.710
با یه سوپراستار کنار بیام

20:52.790 --> 20:53.370
نه

20:53.470 --> 20:54.030
استاد یو

20:54.070 --> 20:54.760
استاد یو

20:56.490 --> 20:57.510
اومدم اینجا

20:57.540 --> 20:59.350
چون واقعا نیاز به یادگیری دارم

21:00.230 --> 21:01.110
این چطوره؟

21:01.630 --> 21:02.480
کلاس‌هاتون رو مثل بقیه

21:02.510 --> 21:03.690
شرکت می‌کنم

21:04.470 --> 21:04.920
اتفاقا

21:05.790 --> 21:07.240
این اولین روز منه که اومدم اینجا

21:07.990 --> 21:08.870
این یه هدیه برای شماست

21:08.890 --> 21:10.030
نه، نه، نمی‌تونم قبول کنم -
نگران نباشین -

21:10.060 --> 21:10.770
پول نیست

21:10.990 --> 21:11.990
می‌دونم که قوانینی دارین

21:12.030 --> 21:13.030
...این

21:13.790 --> 21:14.590
عکس امضا شده‌ی منه

21:17.910 --> 21:18.690
یه نگاه بندازین

21:19.550 --> 21:20.810
یه هدیه‌ست

21:23.720 --> 21:25.120
به سلبریتی‌ها علاقه‌ای ندارم، ممنونم

21:28.280 --> 21:28.950
!استاد یو

21:33.070 --> 21:33.910
!استاد یو

21:40.780 --> 21:41.300
...می‌دونم

21:41.650 --> 21:43.580
وقتی اومدین کمپانیم اومدین

21:43.920 --> 21:45.760
تا در مورد وانگ چیان چیان بپرسین

21:46.910 --> 21:48.130
خوب برخورد نکردم

21:49.070 --> 21:50.030
ولی حالا

21:50.070 --> 21:51.510
یه نقشی که واقعا می‌خوام رو دارم

21:52.010 --> 21:53.110
به کمک حرفه‌ایتون

21:53.110 --> 21:53.800
نیاز دارم

21:55.220 --> 21:56.030
چرا

21:56.070 --> 21:56.950
بهم یاد نمی‌دین؟

21:57.820 --> 21:59.040
این یه موضوع متفاوته

21:59.840 --> 22:01.030
بیا برداشت من از خودت رو

22:01.030 --> 22:01.990
بذاریم کنار

22:02.640 --> 22:03.870
یه کمی

22:03.910 --> 22:05.270
در مورد حیطه‌ی کاریت می‌دونم

22:05.830 --> 22:07.570
این فقط یه فرصت برای عکاسیه

22:07.750 --> 22:08.640
که کمپانیت

22:09.310 --> 22:10.910
بتونه تور رو به عنوان

22:10.990 --> 22:13.000
یه بازیگر زحمتکش معرفی کنه

22:13.110 --> 22:13.760
درسته؟

22:14.390 --> 22:15.110
کلاسای من

22:15.150 --> 22:16.390
کاملا جدین

22:17.520 --> 22:18.590
بی‌پرده بگم

22:18.950 --> 22:19.880
وقت ندارم

22:19.910 --> 22:20.790
با تو نمایش راه بندازم

22:27.930 --> 22:29.300
سلام، استاد یو -
سلام استاد یو -

22:41.080 --> 22:42.770
مگه بهت نگفتم؟

22:43.010 --> 22:44.470
قبل از اومدن تو در بزن

22:45.370 --> 22:46.500
دفعه بعد در می‌زنم

22:50.440 --> 22:51.030
راستی

22:52.150 --> 22:52.800
مگه نباید

22:52.830 --> 22:53.870
الان سر کلاس باشی؟

22:54.720 --> 22:55.730
حرفشم نزن

22:55.930 --> 22:56.750
تنهایی که گیرم اومد

22:56.770 --> 22:57.650
بد و بیراه بود

23:01.180 --> 23:01.830
صبر کن ببینم

23:02.420 --> 23:04.360
از عمد این کار کردی؟

23:05.320 --> 23:06.030
چی کار کردم؟

23:07.750 --> 23:08.630
می‌دونی

23:08.630 --> 23:10.110
معلمی که برام پیدا کردی کی بود؟

23:10.130 --> 23:11.170
پلیس زنی بود

23:11.210 --> 23:12.920
که اینجا ازم بازجويی کرد

23:15.150 --> 23:16.380
واقعا؟ چه تصادفی

23:17.390 --> 23:18.630
واقعا نمی‌دونستم

23:20.320 --> 23:21.300
پس

23:21.390 --> 23:21.990
بهتره

23:22.030 --> 23:23.110
فقط به حرفم گوش بدی و

23:23.190 --> 23:24.630
دوتا سریال رو بذاری کنار

23:24.880 --> 23:25.610
نه نمی‌شه

23:26.050 --> 23:26.670
گوش بده

23:26.670 --> 23:27.970
باید اون نقش رو بگیرم

23:28.120 --> 23:29.350
هر کاری می‌کنم

23:29.350 --> 23:30.590
تا مجبورش کنم بهم یاد بده

23:42.880 --> 23:46.100
[خرچنگ]

23:52.640 --> 23:54.350
اومدم، کجایی؟

24:12.200 --> 24:13.340
جیانگ چنگ یی؟

24:13.670 --> 24:14.880
چرا اینجایی؟

24:14.910 --> 24:15.870
چه تصادفی

24:17.060 --> 24:17.940
غذا می‌خوای؟

24:22.390 --> 24:23.420
می‌خوام ازت یه چیز بپرسم

24:24.480 --> 24:25.520
وانگ چیانگ رو می‌شناسی؟

24:28.260 --> 24:28.970
کی؟

24:31.140 --> 24:32.900
من.. فکر نکنم بشناسمش

24:33.210 --> 24:35.010
فقط برای شام اومدم

24:37.640 --> 24:38.460
لیو یو جیه

24:38.930 --> 24:40.540
مواظب باش

24:40.560 --> 24:41.980
از اونجایی که اومدیم اینجا

24:42.010 --> 24:43.250
یعنی به اندازه کافی

24:43.270 --> 24:44.140
مدرک داریم

24:44.320 --> 24:45.810
بهتره راستشو بگی

24:51.920 --> 24:53.000
وانگ چیانگ؟

24:53.420 --> 24:54.490
حالا یادم اومد

24:54.700 --> 24:56.080
...یه همکلاسی

24:56.990 --> 24:57.880
توی دوره‌ی راهنمایی بود

24:58.080 --> 24:59.800
ولی زود ترک تحصیل کرد

25:00.350 --> 25:01.660
از وقتی رفتم دانشگاه

25:01.690 --> 25:03.060
در تماس نبودیم

25:05.470 --> 25:06.940
وانگ چیانگ رو دستگیر کردیم

25:07.740 --> 25:08.660
این یه پرونده‌ی بزرگه

25:08.830 --> 25:10.590
گفت باهات در تماس بوده

25:10.910 --> 25:11.850
قضیه‌اش چیه؟

25:12.120 --> 25:13.630
مـ...من... نمی‌دونم

25:13.840 --> 25:14.760
من اون کارو نکردم

25:15.320 --> 25:16.720
!واقعا هیچی نمی‌دونم

25:16.750 --> 25:17.510
دینگ جینگ

25:17.510 --> 25:18.590
ازم خواست که باهاش تماس بگیرم

25:19.640 --> 25:20.410
دینگ جینگ؟

25:23.920 --> 25:25.060
چرا دینگ جینگ ازت خواست که

25:25.080 --> 25:25.800
باهاش تماس بگیری؟

25:26.310 --> 25:28.250
من...مـ...من نمی‌دونم

25:30.380 --> 25:31.740
می‌خوای بریم توی اداره حرف بزنیم؟

25:32.820 --> 25:33.550
نه

25:34.660 --> 25:35.060
خب

25:35.080 --> 25:36.730
من و وانگ چیان هم‌کلاسی بودیم

25:37.110 --> 25:38.580
وقتی از زندان اومد بیرون

25:38.810 --> 25:40.050
...مـ..من فقط

25:40.150 --> 25:41.580
چندتا کار براش پیدا کردم

25:41.610 --> 25:42.890
ولی توی هیچ‌کدومشون زیاد دووم نیاورد

25:42.930 --> 25:43.810
برای همین هم

25:43.840 --> 25:45.100
درباره‌اش به جینگ شکایت کردم

25:45.440 --> 25:47.040
بعدش جینگ ازم خواست که

25:47.070 --> 25:48.230
بهش زنگ بزنم تا

25:48.510 --> 25:50.410
ازش یه خواهشی بکنم

25:50.960 --> 25:53.160
دینگ جینگ از وانگ چیانگ یه خواهش کرد؟

25:53.800 --> 25:54.800
چه خواهشی؟

25:55.170 --> 25:56.040
من واقعا

25:56.060 --> 25:57.230
چیزی نفهمیدم

25:57.910 --> 25:58.730
ولی یه بار

25:58.790 --> 26:00.280
وقتی دینگ جینگ مست شد

26:00.420 --> 26:01.620
بهم گفت

26:02.190 --> 26:03.210
...اون

26:03.890 --> 26:05.150
از وانگ چیان خواسته که

26:05.880 --> 26:07.590
مخفیانه از لو یان عکس بگیره

26:13.810 --> 26:15.390
می‌خواد لو یان رو نابود کنه

26:17.680 --> 26:19.420
پس دینگ جینگ می‌خواد لو یان رو نابود کنه و

26:19.510 --> 26:21.760
توهم کمکش کردی وانگ چیانگ رو پیدا کنه

26:21.830 --> 26:22.870
تا مخفیانه از لو یان عکس بگیره

26:22.900 --> 26:23.470
درسته؟

26:23.560 --> 26:24.350
نه

26:24.380 --> 26:25.880
!واقعا هیچی نمی‌دونم

26:25.900 --> 26:27.390
اگه می‌دونستم غیرقانونیه

26:27.470 --> 26:29.000
چطور می‌تونستم کمکش کنم؟

26:29.110 --> 26:29.920
کی می‌تونه

26:29.950 --> 26:30.630
بی‌گناهیت رو ثابت کنه؟

26:34.790 --> 26:35.680
...پس

26:35.990 --> 26:36.950
همه‌ی سابقه‌ی گفتگوهام با

26:36.990 --> 26:38.110
دینگ جینگ و وانگ چیانگ رو

26:38.150 --> 26:39.100
نشونت می‌دم

26:48.260 --> 26:49.460
یه کپی از سابقه‌ی

26:49.490 --> 26:50.710
گفتگوش بگیرین

26:50.750 --> 26:51.630
اطاعت، فرمانده جیانگ

26:57.150 --> 26:57.870
می‌دونی

26:57.920 --> 26:59.030
داری چی‌کار می‌کنی؟

27:00.300 --> 27:01.970
!داری توی عمل جرم مشارکت می‌کنی

27:02.870 --> 27:03.350
...من

27:03.420 --> 27:04.990
وانگ چیانگ دستگیر شده

27:05.020 --> 27:05.770
می‌خوای

27:06.860 --> 27:08.250
کمکمون کنی

27:08.460 --> 27:10.160
درباره‌ی جرم دینگ جینگ تحقیق کنیم؟

27:10.410 --> 27:11.240
آره

27:11.480 --> 27:13.320
کاملا  باهاتون همکاری می‌کنم

27:13.610 --> 27:14.820
همکارم بعدا

27:15.470 --> 27:16.840
بهت می‌گه چی‌کار کنی

27:17.790 --> 27:18.360
باشه

27:18.800 --> 27:19.780
یه چیز دیگه

27:21.490 --> 27:23.420
دینگ جینگ کسی رو استخدام کرد که

27:23.450 --> 27:24.050
خودش رو به شکل دنگ مان تغییر قیافه بده؟

27:26.790 --> 27:27.670
نمی‌دونم

27:28.310 --> 27:30.290
دینگ جینگ هیچ‌وقت درباره‌ی همچین چیزی حرف نزد

27:32.040 --> 27:32.700
خیلی خب

27:33.080 --> 27:34.840
برگردونینش اداره که شهادت بده

27:40.880 --> 27:45.010
[جلوی درب انبار پارک نکنید]

27:45.230 --> 27:45.910
فرمانده جیانگ

27:46.040 --> 27:47.310
نمی‌شه فقط از دینگ جینگ بازجویی کنیم؟

27:49.300 --> 27:49.980
نه، هنوز نه

27:52.070 --> 27:53.080
جیانگ چنگ یی

27:53.110 --> 27:54.030
پس‌فردا قراره خانواده‌هامون

27:54.070 --> 27:55.270
باهم شام بخورن

27:55.550 --> 27:56.890
می‌تونی بیای دنبالم؟

27:57.660 --> 28:00.790
[ درمانگاه]

28:01.030 --> 28:02.060
شیائو مان، دیروقته

28:02.110 --> 28:02.710
وقت خوابه

28:02.710 --> 28:03.970
!نه

28:04.030 --> 28:04.440
شیائو مان

28:04.470 --> 28:05.430
بیخود قشقرق به پا نکن

28:05.490 --> 28:06.510
نمی‌خوام

28:08.300 --> 28:08.870
نمی‌خوام

28:08.870 --> 28:10.240
خیلی دیر وقته، شیائو مان

28:10.350 --> 28:11.750
!نمی‌خوام عمل بشم

28:11.780 --> 28:13.190
شیائو مان، دیگه بچه نیستی

28:13.210 --> 28:14.210
نمی‌تونی این کارا رو بکنی -
!نه -

28:14.310 --> 28:15.190
!شیائو مان

28:15.310 --> 28:16.060
!نمی‌خوام

28:16.100 --> 28:17.180
بهم گوش بده

28:17.200 --> 28:18.480
بعد از عمل حالت خوب می‌شه

28:18.510 --> 28:19.270
نمی‌خوام

28:19.290 --> 28:19.840
!شیائو مان -
شیائو مان -

28:19.880 --> 28:20.720
!نمی‌خوام

28:21.030 --> 28:21.600
شیائو مان؟

28:24.420 --> 28:25.610
دکتر لو

28:25.740 --> 28:27.680
چی شده؟ اعصابت خورده؟

28:28.910 --> 28:30.070
...خب

28:30.300 --> 28:31.860
می‌خوای یه جایزه بهت بدم؟

28:32.110 --> 28:32.550
آره

28:32.610 --> 28:33.430
آره؟

28:33.710 --> 28:34.110
باشه

28:34.350 --> 28:35.310
...پس

28:35.640 --> 28:36.890
حدس بزن تو کدوم دستمه

28:41.260 --> 28:42.320
توی این یکی

28:42.360 --> 28:43.020
این یکی؟

28:43.050 --> 28:44.010
مطمئنی؟

28:44.150 --> 28:44.790
آره

28:44.810 --> 28:45.400
باشه

28:47.710 --> 28:48.510
شکلاته

28:48.550 --> 28:49.630
ممنونم، دکتر لو

28:49.630 --> 28:50.350
خواهش می‌کنم

28:50.390 --> 28:51.710
بخورش، ببین خوشت میاد یا نه

28:52.550 --> 28:53.980
ممنونم، دکتر لو

28:54.150 --> 28:55.010
خواهش می‌کنم

28:55.040 --> 28:56.070
عمل برای شیائو مان

28:56.150 --> 28:57.580
خطری داره؟

28:57.710 --> 28:58.550
نگران نباش

28:58.630 --> 28:59.390
مشکلی پیش نمیاد

28:59.550 --> 29:00.790
همه‌ی

29:00.830 --> 29:02.260
آزمایش‌هاش نرمال بودن

29:02.430 --> 29:03.920
می‌تونیم طبق برنامه عمل رو انجام بدیم

29:04.270 --> 29:04.910
خوبه

29:04.990 --> 29:05.890
پس بعد از عمل

29:05.990 --> 29:06.670
دیگه واقعا

29:06.670 --> 29:07.670
حالش کامل خوب می‌شه؟

29:09.000 --> 29:10.410
فقط باید بذارین خوب استراحت کنه

29:11.380 --> 29:12.450
ممنونم

29:13.120 --> 29:13.880
شیائو مان

29:14.560 --> 29:16.150
حدس بزن توی این یکی دستم چی دارم

29:16.680 --> 29:18.480
اینم شکلاته؟

29:18.560 --> 29:19.760
اینم شکلاته

29:20.430 --> 29:21.290
خیلی باهوشی

29:21.790 --> 29:22.730
ممنون

29:22.990 --> 29:24.110
خواهش می‌کنم

29:24.780 --> 29:25.690
خوب استراحت کن

29:25.880 --> 29:26.620
پسر خوبی باش

29:26.830 --> 29:27.300
باشه

29:27.530 --> 29:28.320
من دیگه می‌رم

29:28.350 --> 29:29.190
ببخشید که بهتون زحمت دادیم

29:29.190 --> 29:29.640
اشکالی نداره

29:29.820 --> 29:30.380
بای بای

29:30.550 --> 29:31.030
بای بای

30:10.880 --> 30:11.600
لو یان

30:22.290 --> 30:23.460
ارشد ون

30:23.530 --> 30:27.190
[تخصص پزشکی بر بیماری‌های صعب العلاج غلبه می‌کنه؛ اخلاق پزشکی فراتر از مرزها گسترش پیدا می‌کنه]

30:23.880 --> 30:24.840
اینجا چی‌کار می‌کنی

30:27.310 --> 30:34.480
[نمونه‌ای هم در اخلاق و تخصص، با احترام و محبت به بیماران]

30:29.790 --> 30:31.040
یو بو فنگ به مناسبت تایید برندش

30:31.070 --> 30:32.800
جمعه شب یه مهمونی مختلط برگزار می‌کنه

30:32.980 --> 30:33.550
بیا و خوش بگذرون

30:34.610 --> 30:38.980
[ظروف چینی بو یا]

30:36.390 --> 30:38.030
...ظروف چینی بو یا

30:39.040 --> 30:40.760
دینگ جینگ؟

30:42.220 --> 30:43.330
برگزار کننده‌اش اونا هستن

30:44.750 --> 30:45.470
خودت برو

30:45.500 --> 30:46.420
من نمیام

30:46.550 --> 30:47.990
این چند وقت خیلی عمل دارم

30:48.030 --> 30:48.640
سرم خیلی شلوغه

30:50.110 --> 30:51.240
داشتم فکر می‌کردم

30:51.260 --> 30:52.870
اگه وقتش رو داشته باشی

30:53.270 --> 30:54.040
می‌تونی بیای خوش بگذرونی و

30:54.070 --> 30:54.840
خستگیت رو در کنی

30:54.780 --> 31:00.200
[تخصص پزشکی بر بیماری‌های صعب العلاج غلبه می‌کنه؛ اخلاق پزشکی فراتر از مرزها گسترش پیدا می‌کنه]

30:55.160 --> 30:55.880
راستی

30:56.030 --> 30:56.760
تانگ جیه و

30:56.790 --> 30:57.770
بقیه هم قراره بیان

30:58.320 --> 30:59.310
ما هم‌کلاسی‌های قدیمی

30:59.340 --> 31:00.070
می‌تونیم دوباره دور هم جمع بشیم

31:01.470 --> 31:02.770
تانگ جیه پولداره و

31:02.830 --> 31:03.650
توهم یه مدیری

31:03.750 --> 31:05.580
من باید سرکارم ساعت ورود و خروجم رو ثبت کنم

31:05.820 --> 31:06.820
شما بدون من برین

31:08.480 --> 31:09.170
باشه، پس

31:09.320 --> 31:10.260
اگه نظرت عوض شد

31:10.260 --> 31:10.790
بهم بگو

31:13.620 --> 31:14.380
ارشد

31:14.420 --> 31:17.870
[نمونه‌ای هم در اخلاق و تخصص، با احترام و محبت به بیماران]

31:14.650 --> 31:15.960
نمی‌تونی

31:15.990 --> 31:17.640
این همه راه اومده باشی که
فقط یه کارت دعوت بهم بدی

31:20.250 --> 31:21.460
اگه بگم آره چی؟

31:28.030 --> 31:29.080
شوخی کردم

31:29.560 --> 31:30.920
چند وقت پیش یه فیلمنامه خوندم

31:30.950 --> 31:32.460
نقش اول مرد این رو گفت

31:32.480 --> 31:33.560
فقط داشتم امتحانش می‌کردم

31:35.640 --> 31:37.000
مـ.. من همون

31:37.030 --> 31:38.520
حرف زدن عادیت رو ترجیح می‌دم

31:40.170 --> 31:41.410
درواقع، اومدم که

31:41.590 --> 31:42.890
با دکتر هان شام بخورم

31:42.960 --> 31:44.040
دارم از نیروی انسانیش کمک می‌گیرم

31:44.070 --> 31:44.980
برای همین باید ازش تشکر کنم

31:45.870 --> 31:46.840
پس برو

31:46.870 --> 31:47.590
وقتی

31:47.630 --> 31:48.760
فیلمنامه‌ات کامل شد

31:48.790 --> 31:49.910
می‌تونی بهم نشونش بدی

31:50.040 --> 31:50.570
باشه

31:51.390 --> 31:52.460
اگه نظرت عوض شد بهم بگو

32:01.350 --> 32:05.020
[دعوت‌نامه]

32:22.760 --> 32:24.470
[!خوشگل کردن برای یکم غذای غربی خوردن]

32:25.160 --> 32:28.200
[رستوران سرزمین اصیل  جزو سومین رستوران‌های غربی شهر نینگ های]

32:42.110 --> 32:42.830
عمو، زن‌عمو

32:42.870 --> 32:44.750
دوستم تازه این چای رو برام فرستاده

32:44.810 --> 32:46.490
همه‌اشون می‌گن خیلی خوبه

32:46.530 --> 32:47.550
امتحانش کنین و

32:47.550 --> 32:48.690
بگین چه مزه‌ای می‌ده

32:49.020 --> 32:50.390
ممنون، جینگ جینگ

32:50.410 --> 32:52.290
جینگ جینگ، واقعا

32:52.470 --> 32:53.920
دقیق و باملاحظه‌ست

32:53.990 --> 32:54.590
مثلا چطور

32:54.620 --> 32:56.070
همیشه می‌تونه این

32:56.100 --> 32:57.520
رستوران‌های خوب رو پیدا کنه

32:57.550 --> 32:58.720
که هر دفعه

32:58.740 --> 32:59.640
به طور خاصی

32:59.670 --> 33:00.670
با شام ازمون پذیرایی می‌کنن

33:00.870 --> 33:01.950
واقعا بچه‌ی

33:02.030 --> 33:02.760
خیلی خوبی داری

33:02.790 --> 33:03.900
ازت تعریف می‌کنه

33:04.060 --> 33:05.470
اگه خوشحالین

33:05.510 --> 33:07.160
پس تلاش‌هام بیهوده نبودن

33:07.510 --> 33:08.120
!عاشقشم

33:08.500 --> 33:09.110
لائو دینگ

33:09.640 --> 33:10.750
این خیلی مجلله

33:10.770 --> 33:11.870
خیلی غذا سفارش دادی

33:11.890 --> 33:13.120
چطور تمومشون کنیم؟

33:13.270 --> 33:14.870
چطور این خیلی مجلله؟

33:14.950 --> 33:15.500
شما دو تا همیشه

33:15.550 --> 33:17.080
بهم محبت می‌کردین

33:17.200 --> 33:18.430
هیچی براتون زیادی مجلل نیست

33:18.470 --> 33:19.030
دقیقا

33:19.310 --> 33:19.890
ببین

33:20.070 --> 33:21.070
حق با اونه

33:21.110 --> 33:22.470
هیچی براتون خیلی مجلل نیست

33:22.980 --> 33:23.660
ببین

33:23.950 --> 33:24.920
جینگ و جیانگ

33:24.990 --> 33:25.880
خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسن

33:25.910 --> 33:26.910
ما عملا

33:27.030 --> 33:27.670
خانواده‌ایم

33:27.700 --> 33:28.580
بله، بله

33:28.760 --> 33:30.870
دوست‌های بچگی واقعی هستن

33:33.340 --> 33:34.680
چرا جیانگ هنوز نرسیده؟

33:34.960 --> 33:36.650
مامان، سرش با کارهاش شلوغه

33:36.710 --> 33:37.190
ولی من

33:37.230 --> 33:38.000
الان بهش پیام دادم

33:38.030 --> 33:38.990
تو راهه

33:40.000 --> 33:41.060
جیانگ خیلی

33:41.090 --> 33:42.390
پرمشغله‌ست

33:42.460 --> 33:44.330
ولی از یه نظر دیگه

33:44.450 --> 33:46.130
زمان داره خیلی سریع می‌گذره

33:46.960 --> 33:47.820
اون بچه

33:47.880 --> 33:49.040
به اونجاها

33:49.190 --> 33:49.830
فکر نمی‌کنه

33:50.310 --> 33:51.640
همه‌ی بچه‌هامون بزرگ شدن

33:51.770 --> 33:53.280
نظر و برنامه‌های خودشون رو

33:53.350 --> 33:54.990
برای آینده‌اشون دارن

33:55.020 --> 33:56.510
ما نمی‌تونیم دخالت کنیم

33:56.550 --> 33:57.870
این چیزی نیست که ما تصمیم بگیریم، آره؟

33:57.990 --> 33:58.560
آره، آره

33:58.670 --> 33:59.440
بهشون احترام بذاریم -
نمی‌تونیم دخالت کنیم -

33:59.470 --> 34:00.510
ما نمی‌تونیم دخالت کنیم

34:02.370 --> 34:03.400
آره، آره

34:03.460 --> 34:05.320
در اصل، درسته

34:05.560 --> 34:06.390
شیائو جیانگ

34:06.420 --> 34:07.770
بچه‌ی عاقلیه

34:07.820 --> 34:08.590
هیچوقت نمی‌خواد

34:08.590 --> 34:09.920
شما نگران بشین

34:10.449 --> 34:12.150
ولی ازدواج موضوع بزرگیه

34:12.179 --> 34:13.699
به عنوان والدین

34:13.830 --> 34:15.449
نمی‌تونیم این رو به اون‌ها بسپاریم

34:15.570 --> 34:17.300
باید دقت کنیم

34:17.590 --> 34:19.350
باید همه چیز رو بدونیم تا

34:19.429 --> 34:20.699
خیالمون راحت باشه

34:20.770 --> 34:22.510
حرف مامانم واقعا منطقیه

34:22.550 --> 34:23.270
کلی از دوست‌هام آخر سر

34:23.290 --> 34:24.929
با یه هم‌کلاسی قدیمی ازدواج کردن

34:24.949 --> 34:26.440
بهم گفتن بهش می‌گن

34:26.469 --> 34:28.219
هر چیزی جدیدش خوب نیست، مخصوص آدم

34:28.270 --> 34:29.909
الان همه‌امون اینطوری فکر می‌کنیم

34:30.830 --> 34:31.940
الان جوون‌ها

34:31.960 --> 34:32.739
...خ... خ.. خیلی

34:32.980 --> 34:34.639
سنتی شدن، آره؟

34:34.659 --> 34:36.590
به این می‌گن به پایه برگشتن

34:38.100 --> 34:39.100
وانگ چیانگ اعتراف کرد؟

34:39.170 --> 34:40.199
هنوز اصرار داره که

34:40.320 --> 34:41.159
خودش

34:41.190 --> 34:42.110
اقدام کنه

34:42.520 --> 34:43.440
و اون یکی؟

34:44.400 --> 34:45.610
من فقط از چین یوئه بازجویی کردم

34:45.710 --> 34:46.350
گفت دینگ جینگ

34:46.350 --> 34:47.730
به لیو یو جیه زنگ نزده

34:47.790 --> 34:48.350
باشه

34:48.400 --> 34:49.030
حواست بهش باشه

34:49.150 --> 34:49.590
بله

34:49.830 --> 34:50.280
باشه

34:51.960 --> 34:53.620
...درسته، این بچه

34:53.790 --> 34:54.810
عمو، زن‌عمو

34:54.870 --> 34:55.560
مامان، بابا

34:55.630 --> 34:55.960
اومد

34:55.960 --> 34:56.989
واقعا متاسفم

34:57.070 --> 34:57.910
به خاطر کار

34:57.910 --> 34:58.480
دیر کردم

34:59.230 --> 35:00.190
بالاخره اومدی

35:00.270 --> 35:00.830
بشین

35:00.830 --> 35:01.270
باشه

35:01.340 --> 35:02.690
همیشه کلی دیر میای

35:02.750 --> 35:03.230
باشه

35:03.270 --> 35:03.950
آره

35:04.030 --> 35:04.750
الان بشین

35:04.790 --> 35:05.990
همه‌ی بزرگ‌تر ها باید منتظرت می‌موندن

35:06.710 --> 35:07.430
اشکال نداره

35:07.550 --> 35:08.830
مشغول کار بوده

35:08.850 --> 35:09.400
بیا

35:09.510 --> 35:09.910
بفرما

35:09.930 --> 35:10.790
جیانگ، بشین

35:12.250 --> 35:12.900
دینگ

35:13.380 --> 35:14.030
باشه

35:14.190 --> 35:15.550
خانواده‌هامون همه نشستن

35:15.670 --> 35:16.700
پس بیاین

35:16.950 --> 35:17.550
بریم سراغش

35:17.630 --> 35:18.030
باشه، باشه

35:18.110 --> 35:18.510
!بفرمایین

35:18.550 --> 35:18.910
بفرمایین

35:18.990 --> 35:19.710
!به سلامتی

35:19.920 --> 35:20.590
!بفرمایین

35:20.610 --> 35:21.010
بفرما

35:21.090 --> 35:21.670
از الان به بعد

35:21.750 --> 35:23.180
باید بیشتر دور هم جمع بشیم

35:23.270 --> 35:24.560
نمی‌شه کلی وقت

35:24.590 --> 35:25.270
همدیگه رو نبینیم

35:25.270 --> 35:25.750
آره

35:25.800 --> 35:26.710
حتما، مشکلی نیست

35:26.730 --> 35:27.970
رستوران‌های بیشتری پیدا می‌کنم

35:28.190 --> 35:28.740
بفرمایین

35:33.170 --> 35:34.370
جیانگ، بخور -
بیشتر بخور -

35:34.430 --> 35:35.150
بله، خودم انجامش می‌دم

35:35.150 --> 35:35.550
امتحانش کن

35:35.630 --> 35:36.830
همه‌ی غذاهای موردعلاقه‌ات رو سفارش دادم

35:36.830 --> 35:37.910
بیاین، به سلامتی

35:37.930 --> 35:39.260
مامان، بیشتر بخور

35:39.760 --> 35:40.710
گوشت بیشتری بخور

35:41.300 --> 35:42.700
می‌دونم دوست داری

35:43.770 --> 35:44.800
عمو، زن‌عمو

35:44.920 --> 35:45.670
شرکتم چند روز دیگه یه مهمونیه

35:45.710 --> 35:47.270
هنری برای آشنا کردن بقیه با همدیگه برگزار می‌کنه

35:47.310 --> 35:48.120
می‌خواستم

35:48.150 --> 35:49.150
شما دو نفر رو دعوت کنم که راهنماییم کنین

35:50.660 --> 35:52.560
این چیز‌ها برای جوون‌هاست

35:52.610 --> 35:53.720
ما خیلی پیریم

35:53.750 --> 35:55.040
ما قاطی نمی‌شیم

35:55.160 --> 35:56.350
به هرحال نمی‌تونیم بفهمیمش

35:56.350 --> 35:57.470
کی گفته پیرین؟

35:57.590 --> 35:58.760
از یه غریبه بپرسین

35:58.870 --> 36:00.090
اگه نمی‌شناختمتون

36:00.430 --> 36:01.910
...فکر می‌کردم پس دور و بر

36:02.020 --> 36:02.720
چهل سالتونه

36:03.290 --> 36:04.220
ببینش

36:04.310 --> 36:05.210
چه چرب زبونه

36:05.390 --> 36:06.160
دعوت‌نامه‌اتون

36:06.270 --> 36:06.940
بفرمایین، بفرمایین

36:06.990 --> 36:08.320
خیلی خوشحالت کرد، آره؟

36:08.470 --> 36:09.080
زن‌عمو

36:09.110 --> 36:09.920
باید بیاین

36:09.950 --> 36:10.390
ممنون

36:10.470 --> 36:11.190
میام

36:11.540 --> 36:12.980
ظروف چینی بویا

36:14.470 --> 36:15.390
من سرم شلوغه

36:15.390 --> 36:16.270
وقت ندارم

36:16.820 --> 36:17.630
وقت پیدا کن

36:17.630 --> 36:18.960
!فقط بگیرش

36:19.590 --> 36:20.440
چطور انقدر سرت شلوغه؟

36:20.470 --> 36:21.030
بگیرش

36:21.230 --> 36:21.660
باشه

36:21.750 --> 36:23.310
می‌رم یکم هنر می‌بینم و

36:23.370 --> 36:24.220
خودم رو غنی می‌کنم

36:24.310 --> 36:25.230
کنار مال خودمون

36:25.550 --> 36:26.290
برات نگهش می‌دارم

36:29.710 --> 36:30.590
این اواخر

36:31.200 --> 36:32.480
وضعیت سلامتت چطور بوده؟

36:33.660 --> 36:35.300
بدک نبود، عادی بود

36:35.390 --> 36:36.550
توی معاینه‌ای پزشکیم

36:36.630 --> 36:37.510
مشکلی نیست

36:37.670 --> 36:39.160
خوبه، خوبه

36:39.780 --> 36:40.420
بیا

36:40.680 --> 36:41.780
بیا

36:41.800 --> 36:42.580
بفرما

36:43.190 --> 36:43.670
بفرما

36:45.980 --> 36:46.970
...اون

36:48.140 --> 36:49.420
از وانگ چیانگ خواسته

36:50.360 --> 36:52.060
یواشکی از لو یان عکس بگیره

36:53.160 --> 36:54.470
می‌خواد لو یان رو نابود کنه

37:02.410 --> 37:03.990
یه مغازه‌ی خیلی خوب می‌شناسم

37:04.030 --> 37:04.720
حتما

37:04.760 --> 37:05.400
من رو ببر اونجا

37:05.400 --> 37:05.710
بله

37:05.790 --> 37:06.310
زن‌عمو دینگ

37:06.330 --> 37:07.090
جیانگ هیچوقت من رو نمی‌بره

37:07.190 --> 37:07.670
عمو

37:08.100 --> 37:08.710
...اوم

37:08.830 --> 37:09.990
چرا تو زودتر نمی‌ری؟

37:10.070 --> 37:11.880
من یکم با دینگ جینگ حرف بزنم

37:12.940 --> 37:13.550
باشه

37:13.550 --> 37:13.950
شماها حرف بزنین

37:13.950 --> 37:14.790
برو خونه

37:14.810 --> 37:15.360
بیا بریم

37:15.670 --> 37:16.340
باشه

37:16.590 --> 37:17.010
بگیر

37:17.070 --> 37:17.580
من رفتم

37:17.600 --> 37:17.920
خدافظ

37:17.950 --> 37:18.350
خدافظ

37:18.790 --> 37:19.560
برو

37:20.410 --> 37:20.910
زود باش

37:24.810 --> 37:25.670
چی شده؟

37:26.260 --> 37:27.780
بابت امروز ممنون

37:28.340 --> 37:29.270
چرا یهو

37:29.310 --> 37:30.190
انقدر مؤدب شدی؟

37:32.780 --> 37:33.630
...اوم

37:34.030 --> 37:35.570
لو یان رو تازگیا دیدی؟

37:37.510 --> 37:38.590
چرا باید ببینمش؟

37:38.630 --> 37:39.590
ما باهم صمیمی نیستیم

37:43.100 --> 37:44.800
یه اتفاق عجیبی افتاده

37:46.210 --> 37:47.560
یه مدت پیش

37:48.190 --> 37:49.810
من و لو یان، دنگ مان رو دیدیم

37:50.960 --> 37:51.800
دنگ مان؟

37:52.580 --> 37:53.670
مگه اون نمُرده؟

37:54.510 --> 37:55.140
آره

37:55.270 --> 37:56.480
واسه همین عجیبه

37:57.360 --> 37:58.410
انقدر از شدت کار خسته‌ای

37:58.440 --> 37:59.730
که خیالاتی شدی؟

38:00.030 --> 38:00.970
چرت و پرت نگو

38:01.030 --> 38:02.280
غیرممکنه

38:05.360 --> 38:05.970
هیچی نیست

38:05.990 --> 38:06.840
همینجوری پرسیدم

38:06.900 --> 38:08.730
تازگیا خیلی اتفاق افتاده

38:09.420 --> 38:11.500
تو... هم باید مراقب باشی

38:11.860 --> 38:13.000
زیاد بیرون نرو

38:14.420 --> 38:15.190
اینو پس بگیر

38:15.220 --> 38:16.380
واقعا وقت ندارم

38:18.910 --> 38:21.500
[چینی بو یا]

38:21.980 --> 38:22.890
منظورت چیه؟

38:23.460 --> 38:24.160
جیانگ چنگ یی

38:24.920 --> 38:26.030
دوباره داری منو رد می‌کنی؟

38:26.880 --> 38:28.260
از زمان دانشگاه

38:28.310 --> 38:29.820
چندبار منو رد کردی؟

38:30.710 --> 38:31.730
اصلا اینو درنظر گرفتی

38:31.790 --> 38:32.910
که منم یه دخترم

38:32.950 --> 38:34.190
و احساس و غرور دارم؟

38:34.230 --> 38:35.020
طی این چند سال

38:35.050 --> 38:36.670
!چندین و چند بار

38:39.090 --> 38:40.190
از احترام

38:40.640 --> 38:41.380
به دوره که

38:41.400 --> 38:42.190
من همیشه

38:42.210 --> 38:43.440
اوضاع رو درست می‌کنم

38:43.690 --> 38:51.990
[چینی بو یا]

38:43.760 --> 38:45.050
ما فقط باهم دوستیم

38:45.170 --> 38:45.890
دوست بچگی

38:46.070 --> 38:46.650
و همکلاسی

38:46.680 --> 38:47.870
چیز دیگه‌ای نیست

38:47.890 --> 38:48.510
مگه نه؟

38:50.390 --> 38:51.320
هنوزم فقط دوستیم

38:51.350 --> 38:52.100
و دوست بچگی‌ایم؟

38:54.080 --> 38:55.440
فکر کردم بعد این همه سال

38:55.470 --> 38:56.430
اگه بیشتر سعی کنم

38:56.470 --> 38:57.430
بیشتر دوستت داشته باشم

38:57.430 --> 38:58.590
و بیشتر اصرار کنم

38:58.630 --> 39:00.230
!بالاخره متوجه من می‌شی

39:01.440 --> 39:02.530
خانم دینگ

39:03.070 --> 39:04.630
چرا

39:04.670 --> 39:05.500
یکی نمی‌خرین؟

39:05.550 --> 39:06.700
چرا به خودم زحمت بافتنشو بدم؟

39:06.790 --> 39:07.710
خیلی کار می‌بره

39:07.770 --> 39:09.200
چطوری اونا مثل همن؟

39:09.310 --> 39:10.250
این نشونه صداقت منه

39:10.350 --> 39:11.740
نمی‌شه خریدش

39:14.840 --> 39:15.640
!جیانگ چنگ یی

39:15.880 --> 39:16.880
تولدت مبارک

39:17.200 --> 39:18.050
ممنون

39:18.070 --> 39:19.210
خودم بافتمش

39:19.250 --> 39:19.910
ببین

39:19.930 --> 39:21.550
اولین باریه که همچین کاری می‌کنم

39:22.600 --> 39:23.960
این خیلی باارزشه

39:23.990 --> 39:24.830
نمی‌تونم قبولش کنم

39:24.870 --> 39:25.920
اما دعای خیرتو قبول می‌کنم

39:26.030 --> 39:26.660
باشه؟

39:26.680 --> 39:27.790
به خاطر اینه که

39:27.830 --> 39:28.670
تو

39:28.710 --> 39:29.610
دوست‌دختر داری؟

39:29.640 --> 39:30.850
این چه ربطی به اون داره؟

39:31.890 --> 39:32.710
حالا که

39:32.710 --> 39:33.670
دوست‌دختر نداری

39:33.740 --> 39:34.870
یه شانس بهم بده

39:34.890 --> 39:35.940
من ازت خوشم میاد

39:36.300 --> 39:38.030
دینگ جینگ، دوباره این قضیه؟

39:38.070 --> 39:39.150
ما دوست دوران بچگی

39:39.180 --> 39:40.220
و رفیق همدیگه‌ایم

39:40.260 --> 39:40.990
مسخره‌بازی درنیار

39:41.140 --> 39:42.160
درنمیارم

39:42.310 --> 39:43.420
جدی می‌گم

39:43.470 --> 39:45.060
بعد این همه سال هنوز نفهمیدی؟

39:45.150 --> 39:46.650
همیشه تو رو خیلی دوست داشتم

39:47.210 --> 39:47.990
به خاطر تو بود که

39:48.030 --> 39:49.270
دانشگاه نینگ های رو انتخاب کردم

39:49.300 --> 39:50.910
قصد داشتم برم خارج

39:51.030 --> 39:52.610
عجیبه؛ ما باهم بزرگ شدیم

39:52.670 --> 39:53.630
بس کن دیگه

39:53.710 --> 39:54.790
تو از چجور دختری خوشت میاد؟

39:54.790 --> 39:55.670
به خاطر تو تغییر می‌کنم

39:55.830 --> 39:56.430
عوض نشو

39:56.460 --> 39:57.440
تو الان خوبی

39:58.190 --> 39:59.040
اگه عوض بشی

39:59.070 --> 40:00.130
دیگه نمی‌تونیم باهم دوست بمونیم

40:00.270 --> 40:00.710
نه

40:00.710 --> 40:02.000
ببین، من دارم عوض می‌شم

40:02.030 --> 40:02.320
...تو

40:02.320 --> 40:03.310
عوض نشو

40:03.390 --> 40:04.150
خدافظ

40:04.310 --> 40:05.830
!جدی می‌گم

40:05.990 --> 40:07.430
!واقعا دوستت دارم

40:13.970 --> 40:15.250
به خاطر اون

40:15.370 --> 40:17.050
لو یان لعنتیه، درسته؟

40:19.350 --> 40:20.980
این چه ربطی به اون داره؟

40:21.020 --> 40:22.240
چرا بهش توهین می‌کنی؟

40:23.540 --> 40:24.480
پس چرا

40:24.510 --> 40:25.620
این کارو باهام می‌کنی؟

40:26.130 --> 40:27.390
می‌دونی

40:27.430 --> 40:28.660
من چقدر محبوبم؟

40:28.670 --> 40:30.790
!خیلی وقته منتظر توام

40:34.900 --> 40:36.400
دست از انکارش بردار

40:38.620 --> 40:39.020
باشه

40:40.230 --> 40:41.480
به خاطر اونه

40:41.830 --> 40:42.510
خب؟

40:44.030 --> 40:46.250
!پس اون باید بمیره

40:49.880 --> 40:51.340
بهتره حرف دهنتو بفهمی

40:51.950 --> 40:53.190
اگه بلایی

40:53.410 --> 40:54.740
سر لو یان بیاد

40:55.510 --> 40:56.970
مضنون اصلی تویی

41:22.200 --> 41:26.400
[آپارتمان فول فرنیش سامرست]

42:06.230 --> 42:06.970
دینگ جینگ

42:14.660 --> 42:15.510
دیوونه شدی؟

42:15.550 --> 42:16.350
چرا دنبالم میای؟

42:16.850 --> 42:17.580
بیا حرف بزنیم

42:18.180 --> 42:19.770
چه حرفی داریم بزنیم؟

42:20.050 --> 42:20.770
دنگ مان

42:20.910 --> 42:22.770
هشت سال پیش چیکارش کردی؟

42:24.270 --> 42:25.070
کدوم دنگ مان؟

42:25.090 --> 42:25.620
من نمی‌شناسمش؟

42:25.650 --> 42:26.860
نمی‌شناسیش؟

42:27.340 --> 42:28.820
پس چرا عکسا و سنجاق سرش

42:28.840 --> 42:29.320
تو رو

42:29.350 --> 42:30.100
عصبانی می‌کنه؟

42:33.120 --> 42:34.690
تو اون کار مزخرفو کردی؟

42:37.060 --> 42:37.840
دینگ جینگ

42:38.910 --> 42:39.910
گوش کن

42:40.230 --> 42:41.720
اگه بهش اعتراف نکنی

42:41.950 --> 42:43.460
انقدر اذیتت می‌کنم

42:43.760 --> 42:45.160
تا بهش اعتراف کنی

42:45.500 --> 42:46.320
لو یان

42:46.750 --> 42:48.390
دست از حقه‌بازی بردار

42:48.750 --> 42:49.840
تو چی می‌دونی؟

42:50.040 --> 42:51.120
اگه واقعا می‌دونی

42:51.150 --> 42:52.230
زنگ بزن پلیس

42:52.430 --> 42:53.870
چرا دنبالم میای؟

42:59.030 --> 43:00.150
من مدرک دارم

43:00.400 --> 43:01.840
از جیانگ چنگ یی می‌پرسیم ببینم

43:01.860 --> 43:02.960
این مدارک می‌تونه ثابت کنه

43:02.990 --> 43:04.000
که تو دنگ مان رو کشتی یا نه

43:09.040 --> 43:09.870
به جیانگ چنگ یی

43:09.910 --> 43:10.960
!چرت و پرت نگو

43:11.110 --> 43:12.040
!لو یان، وایستا

43:14.890 --> 43:16.030
مدرک؟

43:16.640 --> 43:17.290
مدرک؟

43:17.330 --> 43:19.080
...ازت خواستم مدرک بیاری

43:19.810 --> 43:21.280
مدرک، درسته؟

43:21.310 --> 43:22.880
!مدرک! مدرک

43:24.250 --> 43:25.630
مدرک می‌خوای، درسته؟

43:26.910 --> 43:27.720
نگاه نکن

43:27.790 --> 43:28.470
زمانو هدر نده

43:28.470 --> 43:29.830
فقط به تو می‌گم

43:30.840 --> 43:32.170
من براش قلدری کردم

43:32.290 --> 43:33.300
چی شده؟

43:33.520 --> 43:34.540
اون لباسا و

43:34.590 --> 43:35.110
و کفشای منو می‌شست

43:35.110 --> 43:36.230
!و حتی جلوم زانو می‌زد

43:36.690 --> 43:38.000
به خاطر این بود که خجالتی

43:38.070 --> 43:38.700
بی‌مصرف

43:38.750 --> 43:39.590
!و ضعیف بود

43:39.610 --> 43:40.640
تقصیر من نبود

43:44.560 --> 43:46.070
برای آخرین بار ازت می‌پرسم

43:47.480 --> 43:48.440
تو باعث

43:49.360 --> 43:50.780
مرگ دنگ مان شدی؟

43:53.610 --> 43:55.700
بذار منم برای آخرین بار بهت بگم

43:56.330 --> 43:58.050
مرگ اون هیچی ارتباطی به من نداره

43:58.760 --> 44:00.870
خودش خواست

44:04.100 --> 44:04.910
لو یان

44:05.710 --> 44:06.560
تاحالا شده به این فکر کنی

44:06.590 --> 44:08.050
که آدم نحسی هستی؟

44:09.030 --> 44:10.030
چرا همه آدمایی که دور و بر توان

44:10.070 --> 44:11.750
زندگیشون پایان غم‌انگیزی داره؟

44:16.950 --> 44:18.340
فکر کنم

44:18.480 --> 44:20.230
اگه به من بود

44:20.570 --> 44:22.330
مرگت همه‌چی رو حل می‌کرد

44:48.820 --> 44:49.770
ون

44:50.350 --> 44:51.820
در مورد اون قضیه ترکیب هنر

44:52.520 --> 44:53.310
من می‌رم

45:00.950 --> 45:04.940
[استاد یو]

45:05.470 --> 45:06.500
چی شده، فرمانده جیانگ؟

45:06.600 --> 45:07.290
استاد یو

45:07.680 --> 45:08.820
فردا بیکاری؟

45:08.970 --> 45:10.090
باید باهات حرف بزنم

45:10.160 --> 45:11.230
باشه، فردا می‌بینمت
