WEBVTT

00:00.210 --> 00:15.210
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: ByunNeo, Aysan, BOo, Audrey ●

01:33.120 --> 01:36.110
 ּ  ֶָ֢  ּ♡.❆. ترانه‌ی عشق در زمستان .❆.♡ּ  ֶָ֢ ּ

01:36.170 --> 01:39.040
❆. قسمت 14 .❆

01:40.559 --> 01:41.220
پروفسور یو

01:41.309 --> 01:42.210
فعلا که کلاس ندارین، درسته؟

01:42.680 --> 01:44.100
هنوز بیست دقیقه مونده، چی شده؟

01:44.130 --> 01:45.220
می‌خوام ازتون یه سوال بپرسم

01:45.400 --> 01:46.390
این کتاب رو خوندنین؟

01:48.120 --> 01:49.130
‫"هیروشیما عشق من"؟

01:49.550 --> 01:50.960
چرا داری این کتاب رو می‌خونی؟

01:51.880 --> 01:53.320
نکنه عاشق کسی شدی

01:53.350 --> 01:54.580
که نباید می‌شدی؟

01:54.610 --> 01:55.840
مسخره‌ام نکنین

01:56.680 --> 01:57.760
موضوع اینه که

01:57.890 --> 01:59.430
این اواخر روی یه پرونده‌ای تحقیق می‌کردم

01:59.600 --> 02:00.820
و هیچ سرنخی پیدا نشد

02:01.200 --> 02:03.000
یه کم بعد متوجه شدم که

02:03.080 --> 02:04.430
دختر درگیر

02:04.430 --> 02:05.480
توی این پرونده

02:05.480 --> 02:06.960
وقتی می‌رفته دانشگاه

02:07.000 --> 02:07.890
این کتاب رو از کتابخونه‌ی اونجا امانت گرفته

02:07.920 --> 02:08.890
چندین بار امانت گرفتتش

02:09.360 --> 02:10.440
و هیچوقت پسش نداده

02:10.129 --> 02:11.930
[هیروشیما عشق من]

02:10.560 --> 02:11.800
داشتم فکر می‌کردم که

02:13.550 --> 02:15.580
اگه یه دختر دانشجو

02:15.840 --> 02:18.080
...هر روز این کتاب رو بخونه

02:18.780 --> 02:19.810
نمی‌دونم

02:19.920 --> 02:21.620
می‌تونین این دختر رو از نظر

02:21.690 --> 02:23.170
وضعیت روانی

02:23.640 --> 02:24.720
بررسی کنین؟

02:27.700 --> 02:29.280
هیروشیما عشق من

02:29.320 --> 02:31.270
به‌طور کلی در مورد اینه که

02:31.300 --> 02:32.360
چطور قهرمان زن داستان در

02:32.379 --> 02:33.480
پس‌زمینه‌ای از جنگ به‌صورت غیرقابل‌کنترلی عاشق شخصیت اصلی مرد شد

02:33.850 --> 02:35.860
به‌علاوه، جفتشون خانواده‌های خودشون رو داشتن

02:35.960 --> 02:36.930
و نقش اصلی مرد حتی

02:36.960 --> 02:38.040
یه سرباز مهاجم بود

02:38.240 --> 02:39.280
اون موقع

02:39.320 --> 02:40.560
این خلاف اخلاقیات عمومی بود

02:40.750 --> 02:42.700
و حتی مورد تحقیر دنیا قرار می‌گرفت

02:43.720 --> 02:44.890
اگه قربانی

02:44.920 --> 02:45.770
نسبت به این کتاب

02:45.800 --> 02:47.550
احساسات زیادی بروز داده

02:47.950 --> 02:48.600
به احتمال زیاد

02:48.640 --> 02:49.330
اون هم عاشق کسی شده

02:49.360 --> 02:50.360
که نباید می‌شده

02:51.440 --> 02:53.070
طرف مقابل

02:53.120 --> 02:54.060
احتمالا تفاوت‌های زیادی

02:54.120 --> 02:54.850
از نظر وضعیت، طبقه‌ی اجتماعی و

02:54.880 --> 02:56.440
جایگاه باهاش داشته

02:57.120 --> 02:58.130
یا اینکه

02:58.200 --> 02:59.640
رابطه‌اشون برای غریبه‌ها

02:59.660 --> 03:01.350
قابل درک نبوده یا

03:01.460 --> 03:03.320
مورد قبول مردم دنیا هم نبوده

03:05.330 --> 03:06.290
این حدس و گمان منه

03:06.310 --> 03:07.370
فقط یه حدسه

03:09.330 --> 03:11.010
پس به نظر شما این

03:11.710 --> 03:12.720
دختر دانشجو

03:12.720 --> 03:13.520
عاشق کی می‌تونه شده باشه؟

03:14.830 --> 03:16.020
احتمالات زیادی وجود داره

03:16.800 --> 03:17.480
یه ارشد

03:17.560 --> 03:18.490
یه دوست بزرگتر

03:18.629 --> 03:19.650
یا یه معلم

03:21.720 --> 03:22.640
همه‌اشون ممکنه

03:29.490 --> 03:31.540
یعنی کی اون نامه‌ی ناشناس

03:31.680 --> 03:32.960
رو در مورد دنگ مان فرستاد؟

03:34.090 --> 03:36.600
اگه پلیس نامه‌ی ناشناس رو دریافت می‌کرد

03:36.800 --> 03:38.400
حتما می‌رفت سراغ مدرسه

03:38.879 --> 03:39.360
درسته

03:39.600 --> 03:40.480
از مدرسه می‌پرسم

03:45.240 --> 03:45.960
مدیر گائو

03:46.240 --> 03:47.720
می‌خوام در مورد مسئله دنگ مان ازتون سوالی بپرسم

03:48.760 --> 03:49.660
دنگ مان؟

03:50.080 --> 03:52.120
همون دختری که پرید توی دریاچه و خودکشی کرد؟

03:52.600 --> 03:53.520
درسته

03:53.640 --> 03:54.520
مدیر گائو

03:54.760 --> 03:55.920
سوالم اینه که

03:55.960 --> 03:56.960
یه نامه‌ی ناشناس در مورد

03:56.980 --> 03:58.720
دنگ مان وجود داشت

03:58.960 --> 04:00.440
از این مسئله اطلاع دارین؟

04:00.960 --> 04:01.480
بله

04:02.170 --> 04:04.540
محتوای اون نامه چی بود؟

04:04.920 --> 04:07.000
اینکه دنگ مان خودکشی نکرده و

04:07.090 --> 04:08.660
به قتل رسیده

04:08.840 --> 04:10.819
نیازه که پلیس دوباره تحقیقات رو شروع کنه

04:10.990 --> 04:12.120
ممنون، مدیر گائو

04:13.150 --> 04:15.950
[هیروشیما عشق من]

04:40.180 --> 04:44.120
[درخچه‌ی انگور ساکت]

04:44.160 --> 04:45.760
"هیروشیما عشق من"

04:50.540 --> 04:50.910
[بهتون چندتا ورد آرت بامزه یاد می‌دم]

04:50.540 --> 04:50.910
‫[من می‌دونم چطوری کار می‌کنه
‫ولی از کجا یه جفت دست مثل مال تو بیارم؟]

04:50.940 --> 04:51.590
[...لطفا این کار رو نکن]

04:52.130 --> 04:52.810
‫[فصل‌ها تغییر می‌کنن و همیشه داستان‌های
‫جدیدی وجود داره که ارزش انتظار دارن]

04:55.200 --> 04:56.140
[!اون یه پاندائه]

04:56.760 --> 04:57.360
[دنبال کردن]

04:57.360 --> 04:59.170
[دنبال کردن 103 حساب، در نه موضوع مورد علاقه]

05:08.360 --> 05:09.400
مان مان

05:08.660 --> 05:09.410
[درخچه‌ی انگور ساکت منتظرتیم]

05:09.520 --> 05:11.080
واقعا دوست‌های دیگه‌ای داشت؟

05:10.300 --> 05:14.310
[درخچه‌ی انگور ساکت]

05:12.520 --> 05:13.360
چطوری این فرد تونسته

05:13.380 --> 05:14.620
هیچ ردی از خودش باقی نذاره؟

05:17.250 --> 05:19.890
[درخچه‌ی انگور ساکت]

05:30.140 --> 05:33.090
[هیروشیما عشق من]

05:37.950 --> 05:39.430
این همون ساعتیه که مان مان معمولا مینداخت

05:40.480 --> 05:41.440
ممکنه این

05:42.120 --> 05:43.880
دومین حساب کاربری مان مان توی ویبو باشه؟

05:42.600 --> 05:43.080
[منتظرتم]

05:44.040 --> 05:46.570
[خیلی شیرینه]

05:47.680 --> 05:48.360
انتظار نداشتم

05:48.400 --> 05:49.600
احساسات مان مان نسبت به جیانگ چنگ یی

05:49.600 --> 05:50.480
انقدر مشخص باشه

05:51.520 --> 05:52.600
پس

05:53.040 --> 05:55.520
چیزی که مربی جو گفت حقیقت داره

05:54.020 --> 05:55.570
[...اگه می‌مردم بهتر بود]

05:55.570 --> 05:58.690
‫[خواهش می‌کنم، دست از فشار آوردن بهم بردار
‫نمی‌تونم ازپسش بربیام، واقعا نمی‌تونم!]

05:59.750 --> 06:00.420
‫[خواهش می‌کنم، دست از فشار آوردن بهم بردار
‫نمی‌تونم ازپسش بربیام، واقعا نمی‌تونم!]

06:00.420 --> 06:05.490
[چرا ولم نمی‌کنی؟]

06:00.420 --> 06:05.490
‫[من لباس‌هات رو می‌شورم و کفش‌هات
‫رو تمیز می‌کنم و حاضرم برده‌ات باشم]

06:06.780 --> 06:08.660
[نمی‌خوام دوباره اون دختره رو ببینم]

06:06.780 --> 06:08.660
[کلاس والیبال مورد علاقه‌ام تبدیل به کابوسم شده]

06:08.660 --> 06:10.970
[!وای نه، چرا انقدر احمقم! باید بهتر مخفیش می‌کردم]

06:11.440 --> 06:13.000
شستن لباس

06:14.050 --> 06:15.840
کلاس والیبال

06:24.360 --> 06:25.890
مان مان

06:26.280 --> 06:26.890
برگشتی

06:26.910 --> 06:27.740
داری لباس‌ها رو می‌شوری؟

06:28.320 --> 06:29.570
بذار بهت کمکت کنم، خیلی زیادن

06:29.600 --> 06:31.260
نیازی نیست خودم می‌شورمشون

06:34.070 --> 06:35.120
[دینگ جینگ]

06:35.720 --> 06:36.400
دینگ جینگ؟

06:40.370 --> 06:42.120
ما جفتمون توی تیم والیبالیم

06:42.160 --> 06:44.450
برای همین فکر کردم بهتره کمک کنم لباس‌هاش رو بشوره

06:45.110 --> 06:46.410
اون که برات قلدری نکرده؟

06:47.320 --> 06:47.840
نه

06:47.910 --> 06:49.780
چطور ممکنه؟ جرأتش رو نداره

06:50.640 --> 06:51.840
من یه بسته دارم

06:51.880 --> 06:53.240
برو طبقه‌ی اول و برام بگیرش

06:53.390 --> 06:54.200
برو

06:56.560 --> 06:58.180
دینگ جینگ واقعا ترک تحصیل کرد؟

06:56.790 --> 06:59.350
[محل نگهداری چمدان]

06:59.770 --> 07:00.560
آره

06:59.970 --> 07:01.260
[دانشگاه نینگ های]

07:01.320 --> 07:02.720
چند روز پیش یهویی رفت

07:02.880 --> 07:04.530
حتی وسایلش توی خوابگاه رو جمع نکرد

07:05.120 --> 07:06.480
وقتی باهاش تماس گرفتم

07:06.840 --> 07:07.840
گفت که

07:07.960 --> 07:09.440
رفته آمریکا

07:09.480 --> 07:11.110
ولی اون دو ساله که توی دانشگاهه

07:11.240 --> 07:12.080
همین‌طوری ترک تحصیل کرد؟

07:12.280 --> 07:13.240
این دو سال

07:13.280 --> 07:14.120
حیف نبود؟

07:14.870 --> 07:16.000
کی می‌دونه؟

07:16.800 --> 07:17.680
گمون کنم فقط پولدار و

07:17.710 --> 07:18.630
خودسر باشه

07:29.930 --> 07:30.820
دینگ جینگ

07:45.810 --> 07:46.510
دینگ جینگ

07:49.240 --> 07:50.720
بلند شو، ببین ساعت چنده

07:51.040 --> 07:52.320
خیلی رو مخی

07:52.360 --> 07:53.910
حتی نمی‌ذاری بخوابم

07:54.180 --> 07:55.490
نه شب می‌خوابی نه روز بیدار می‌شی

07:55.520 --> 07:56.560
چه وضعشه

07:56.580 --> 07:57.170
عجله کن

08:05.600 --> 08:06.520
واقعا نمی‌تونم دیگه

08:06.520 --> 08:08.030
با تو زندگی کنم

08:16.440 --> 08:17.800
خبر دارم چی کار کردی

08:31.479 --> 08:32.190
دینگ جینگ

08:32.650 --> 08:33.940
چند بار بهت گفتم

08:34.000 --> 08:35.320
روی پله‌ها

08:35.400 --> 08:36.070
سرت توی گوشیت نباشه؟

08:36.840 --> 08:38.250
چند بار بهت گفتم

08:38.280 --> 08:39.790
انقدر سرم غرغر نکنی؟

08:39.880 --> 08:40.840
لباس‌هات رو مرتب کن

08:41.320 --> 08:41.920
ناسلامتی دختری

08:41.940 --> 08:42.860
خیلی زشته

08:43.160 --> 08:44.430
لباس من چه مشکلی داره؟

08:45.070 --> 08:46.560
فقط بلدی ایراد بگیری

08:46.800 --> 08:48.090
اگه انقدر وقت داری، چرا به بابام ادب یاد نمی‌دی

08:48.120 --> 08:49.390
و ببینی اون بیرون داره چی کار می‌کنه؟

08:49.560 --> 08:50.240
بیا پایین صبحونه بخور

08:52.040 --> 08:52.840
غیرقابل تحملی

08:55.400 --> 08:56.880
غرغرهاش تمومی نداره

09:03.040 --> 09:03.840
بشین غذا بخور

09:04.400 --> 09:04.880
مرسی

09:05.000 --> 09:05.790
رژیم دارم

09:06.430 --> 09:07.330
این رژیم غذایی شونزده/هشت ساعته‌ست

09:07.360 --> 09:08.840
پس خوابیدن تا ساعت 2 مناسبه

09:08.840 --> 09:09.880
چرا باید بیدارم کنی؟

09:11.840 --> 09:12.450
دینگ جینگ

09:13.420 --> 09:14.410
مگه همیشه نمی‌گفتی

09:14.440 --> 09:15.280
می‌خوای از این خونه بری جای دیگه؟

09:15.470 --> 09:16.650
می‌تونی همین الان بری

09:16.720 --> 09:17.770
منتظرم بابام برگرده

09:17.800 --> 09:18.830
تا ازش پول بخوام

09:18.920 --> 09:19.440
می‌خوام ببینم

09:19.480 --> 09:20.670
کجا تمام پولش رو خرج می‌کنه

09:22.950 --> 09:24.790
آخر این هفته با والدین
جیانگ چنگ یی شام می‌خوریم

09:24.920 --> 09:25.480
موقع شام به بابام

09:25.520 --> 09:26.440
چپ چپ نگاه نکن

09:28.680 --> 09:30.340
این چیه؟ خیلی زشته

09:44.650 --> 09:46.850
[به دینگ جینگ]

09:49.890 --> 09:52.170
[به دینگ جینگ]

10:24.800 --> 10:25.820
اشکال نداره

10:26.240 --> 10:27.700
پس این یکی رو به من بسپار

10:27.720 --> 10:28.590
من برمی‌دارمش

10:29.910 --> 10:30.840
امروز نه

10:30.920 --> 10:32.210
امروز وقت کافی ندارم

10:32.230 --> 10:33.050
فردا چطوره؟

10:33.210 --> 10:34.260
فردا میام بیینمت

10:35.800 --> 10:36.530
حتما

11:03.530 --> 11:04.550
می‌دونم با دنگ مان

11:04.550 --> 11:05.410
چیکار کردی

11:13.070 --> 11:14.060
در رو ببند

11:15.410 --> 11:16.780
گفتم، در رو ببند

11:22.550 --> 11:23.730
بذار یه چیزی نشونت بدم

11:27.930 --> 11:30.070
چرا این ویدیو رو داری؟

11:30.160 --> 11:32.100
از من دور بمون

11:34.620 --> 11:36.030
زیادی سر و صدا می‌کنی

11:36.510 --> 11:38.130
نگران نیستی کل مدرسه درباره‌اش بدونن؟

11:47.560 --> 11:48.330
خانم

11:49.780 --> 11:50.880
ده یوان برای پارکینگ

11:50.950 --> 11:52.230
!ترسوندیم

12:04.200 --> 12:05.330
جینگ

12:05.740 --> 12:07.300
تا اینجا خزیدی؟ چرا انقدر یواش؟

12:09.150 --> 12:10.070
شاهزاده خانم عزیز

12:10.100 --> 12:11.340
من مثل شما نیستم، باشه؟

12:11.590 --> 12:13.220
من باید کار کنم

12:13.440 --> 12:14.520
برای اینکه بیام اینجا باید

12:14.560 --> 12:15.960
از قبل یواشکی بیرون می‌رفتم

12:17.930 --> 12:18.700
چی شده؟

12:18.920 --> 12:20.640
حوصله ندارین؟

12:21.080 --> 12:22.410
یکی دنبالم کرده و

12:23.820 --> 12:25.260
یه نامه‌ای ناشناس برام فرستاده که

12:25.360 --> 12:26.240
تهدیدم کنه

12:28.900 --> 12:29.820
یکی دنبالتون کرده؟

12:29.990 --> 12:31.330
کی بود؟

12:31.360 --> 12:32.540
به پلیس زنگ زدین؟

12:32.570 --> 12:33.900
بسه! خیلی اعصاب خورد کنی

12:33.930 --> 12:35.170
از کجا بدونم کی بود؟

12:40.200 --> 12:41.520
امروز ازت خواستم بیای اینجا که

12:41.590 --> 12:43.190
یه درخواستی ازت بکنم

12:43.930 --> 12:45.230
کمکم کن با وانگ چیانگ ارتباط بگیرم و

12:45.680 --> 12:46.640
ازش یه چیزی بخوام

12:49.130 --> 12:50.320
چیه؟

12:51.970 --> 12:53.350
اسپری فلفل و

12:54.590 --> 12:55.790
یه زنگ هشدار و

12:57.190 --> 12:57.840
یه شوک تفنگی

12:59.530 --> 13:00.480
شوکر هم جواب می‌ده

13:03.450 --> 13:04.510
یه شوکر؟

13:06.610 --> 13:08.030
ولی غیرقانونیه

13:09.760 --> 13:11.170
وانگ چیانگ می‌تونه گیرش بیاره

13:11.440 --> 13:12.920
فقط باید بری اون رو پیدا کنی

13:13.640 --> 13:14.650
همینطور، کمکم کن

13:14.680 --> 13:16.400
ازش بپرسم کاری که ازش خواستم چطور پیش می‌ره

13:18.120 --> 13:18.960
ارشد جینگ

13:20.530 --> 13:21.670
چطوره توی آینده

13:22.560 --> 13:24.400
خودتون مستقیما باهاش در ارتباط باشین

13:25.320 --> 13:27.190
نگرانم که اگه هی

13:27.920 --> 13:29.400
از طریق من باهاش در ارتباط باشین یه وقت‌هایی دردسرساز بشه

13:34.410 --> 13:35.240
ارشد جینگ

13:35.330 --> 13:36.250
بد برداشت نکنین

13:36.270 --> 13:37.580
منظورم این نبود

13:37.910 --> 13:39.350
منظورم این بود که

13:39.370 --> 13:40.150
من زیاد نمی‌دونم

13:40.180 --> 13:41.590
بین شما دو تا چه خبره

13:41.770 --> 13:42.470
بعضی وقت‌ها

13:42.520 --> 13:43.840
پیام‌هایی که بهم می‌فرستین

13:43.920 --> 13:45.080
فقط چند کلمه‌ان

13:45.170 --> 13:47.280
م... می‌ترسم نتونم واضح توضیح بدم

13:47.650 --> 13:49.030
وقتتون رو تلف می‌کنم

13:50.940 --> 13:53.130
نگرانی وقت خودت تلف بشه، درسته؟

13:59.700 --> 14:00.720
لیو یو جیه

14:01.230 --> 14:03.190
فکر کنم باید برات یاداوری کنم

14:03.710 --> 14:04.620
پدرت

14:05.600 --> 14:06.470
مادرت و

14:07.090 --> 14:08.030
خودت

14:09.320 --> 14:11.600
از همه‌ی افراد خانواده‌ات حمایت می‌کنم

14:12.900 --> 14:14.370
اگه من نبودم

14:15.090 --> 14:16.050
خانواده‌ات ده هزار بار ورشکست شده بود

14:16.080 --> 14:17.280
فهمیدی؟

14:32.200 --> 14:33.060
ارشد جینگ

14:33.320 --> 14:34.390
ببخشید

14:34.520 --> 14:36.030
الان بی‌ادبی کردم

14:36.150 --> 14:37.950
ارشد جینگ، لطفا عصبانی نشین

14:39.150 --> 14:39.980
یادت باشه

14:41.400 --> 14:42.490
درست هر کاری می‌گم رو

14:42.520 --> 14:43.440
انجام بدی

14:45.340 --> 14:46.660
با وانگ چیانگ تماس بگیر و

14:46.910 --> 14:48.820
هر چه زودتر عکس‌ها و چیزهایی که می‌خواستم رو برام بگیر

14:49.700 --> 14:50.440
می‌دونی چقدر

14:51.550 --> 14:52.630
کم صبرم

14:55.170 --> 14:56.050
می‌دونم

14:59.690 --> 15:01.100
ارشد جینگ، کجا می‌ری؟

15:48.300 --> 15:49.960
...لیو یو جیه

15:55.680 --> 15:56.860
دنبالم می‌کنی؟

15:56.920 --> 15:58.810
!پس تویی که دنبالم می‌کنی

15:59.520 --> 16:01.040
مونده بودم کی اونجا گذاشتتش

16:01.080 --> 16:02.130
تو بودی، مگه نه؟

16:02.160 --> 16:03.000
!حتی نمی‌دونم درباره‌ی چی‌ حرف می‌زنین

16:03.040 --> 16:03.640
نمی‌دونی؟

16:03.660 --> 16:04.960
نمی‌دونی این چیه؟

16:05.070 --> 16:06.610
نمی‌دونم

16:06.790 --> 16:07.530
نمی‌دونی؟

16:07.560 --> 16:09.040
فقط تو چیز‌هایی از من می‌دونی

16:09.110 --> 16:09.730
نمی‌دونی؟

16:09.760 --> 16:10.410
!کار من نبود

16:10.440 --> 16:12.280
!ارشد جینگ، بذار برم

16:12.280 --> 16:13.600
فقط تو می‌دونی من قراره بود بیام اینجا

16:13.670 --> 16:14.580
ببخشید، خانم

16:14.840 --> 16:15.170
...لطفا

16:15.200 --> 16:15.910
لطفا مزاحم غذا خوردن

16:15.940 --> 16:16.920
بقیه‌ی مشتری‌ها نشین

16:17.230 --> 16:17.850
دوربین‌های مداربسته

16:17.870 --> 16:18.640
فیلم‌های دوربین مداربسته رو نشونم بدین

16:18.710 --> 16:19.660
می‌خوام فیلم‌های دوربین مداربسته رو ببینم

16:19.690 --> 16:20.550
فیلم‌های دوربین‌ها رو -
!ولم کن -

16:20.600 --> 16:21.780
فقط پلیس می‌تونه چک کنه

16:21.840 --> 16:22.460
ببخشید

16:22.520 --> 16:23.920
!نه، باید همین امروز چک کنم

16:23.960 --> 16:25.300
!یه چیزیم اینجا گم شده

16:25.780 --> 16:26.550
اگه به این کار ادامه بدین

16:26.570 --> 16:27.620
مجبور می‌شم به پلیس زنگ بزنم

16:28.820 --> 16:29.660
!ولم کن

16:32.670 --> 16:33.530
چی رو نگاه می‌کنی؟

16:33.550 --> 16:34.280
!تکون بخور

16:35.070 --> 16:35.840
به خاطرش متاسفم

16:35.860 --> 16:36.740
ببخشید

16:36.920 --> 16:37.770
ببخشید

16:37.980 --> 16:39.130
!چت شده

16:39.570 --> 16:40.800
به خاطرش متاسفم، ببخشید

17:08.730 --> 17:09.770
تعقیبم می‌کنی، آره؟

17:10.050 --> 17:11.310
می‌خوای باهام در بیوفتی؟

17:11.800 --> 17:13.010
نگران نیستی همه‌ی

17:13.040 --> 17:14.399
کارهایی که اونموقع کردی رو لو بدم؟

17:17.950 --> 17:18.830
تو نبودی؟

17:18.910 --> 17:20.330
پس کی می‌تونه باشه؟

17:20.400 --> 17:21.010
نفر سومی هست که

17:21.040 --> 17:22.410
درباره‌اش بدونه؟

17:22.680 --> 17:24.070
پس بفرما برو تحقیق کن

17:24.200 --> 17:25.520
برو پیدا کن ببین کی پشت سرم

17:25.560 --> 17:26.780
این کلک‌ها رو سوار می‌کنه

17:26.880 --> 17:28.090
به هرحال، دارم بهت می‌گم

17:28.500 --> 17:29.520
اگه دوباره

17:29.560 --> 17:30.550
از اینجور اتفا‌ق‌ها بیفته

17:30.660 --> 17:31.730
همه‌ی اون

17:31.760 --> 17:32.680
!کارهایی که کردی رو لو می‌دم

17:33.370 --> 17:34.810
!تو رو هم با خودم به جهنم می‌کشونم

17:37.980 --> 17:39.600
!این چه کوفتیه

17:45.580 --> 17:46.880
اگه کار اون نبود

17:47.600 --> 17:48.720
پس کار کی می‌تونه باشه؟

17:53.310 --> 17:54.280
...می‌تونه

17:57.630 --> 18:01.160
[اداره‌ی امنیت عمومی]

18:01.080 --> 18:02.370
طبق سرنخ‌هایی که پیدا کردیم

18:02.400 --> 18:03.360
ما اطلاعات

18:03.640 --> 18:04.980
همه‌ی خانم‌های

18:05.080 --> 18:06.250
هیجده تا سی و پنج ساله

18:06.280 --> 18:07.840
با سابقه‌ی پزشکی توی این شهر رو

18:07.840 --> 18:08.600
باهم مقایسه کردیم

18:09.190 --> 18:10.160
ما احتمال سابقه پزشکی

18:10.190 --> 18:10.890
داشتن قاتل رو

18:10.920 --> 18:12.210
رد کدریم

18:16.140 --> 18:16.840
یی مینگ

18:17.250 --> 18:17.920
طرف تو چطور پیش می‌ره؟

18:18.040 --> 18:18.640
زیادی خوب نیست

18:18.660 --> 18:19.690
تصاویر چهره‌اش توی

18:19.720 --> 18:20.480
ایستگاه پلیس‌های محلی توزیع شدن

18:20.590 --> 18:21.330
ولی طبق بازخورد ها

18:21.350 --> 18:22.730
فقط چند تا سرنخ باارزش بودن

18:22.860 --> 18:23.600
همین چند دقیقه پیش

18:23.600 --> 18:24.280
با گردان پلیس راهنمایی رانندگی تماس گرفتم

18:24.400 --> 18:24.920
گفتن

18:24.940 --> 18:25.810
اصلا این آدم رو ندیدن

18:28.120 --> 18:29.400
همینطور راحت ناپدید شد؟

18:29.480 --> 18:30.450
غیرممکن به نظر میاد

18:32.880 --> 18:33.610
مشکلی نیست

18:33.800 --> 18:35.810
به همه‌ی بخش‌ها اطلاع بده و

18:35.840 --> 18:36.760
ازشون بخواه حواسشون باشه

18:36.880 --> 18:37.590
نمی‌تونه فرار کنه

18:37.860 --> 18:38.400
بله

18:38.400 --> 18:38.800
فهمیدم

18:40.080 --> 18:40.600
هائو

18:40.620 --> 18:41.840
این چه چاییه؟

18:42.790 --> 18:43.600
حتی به خوبی آب عادیمم نیست

18:43.640 --> 18:44.320
نمی‌فهمی

19:18.260 --> 19:20.810
[لو یان]

20:43.340 --> 20:48.610
[لو یان]
[ورود به حساب]

20:48.890 --> 20:49.580
[موسس ظروف چینی بویا]

20:51.850 --> 20:57.850
[موسس ظروف چینی بویا]

21:02.560 --> 21:03.400
چیان چیان

21:04.010 --> 21:04.880
مان

21:05.470 --> 21:06.440
خیالت راحت

21:07.310 --> 21:08.960
حتما ته و توش رو در میارم

21:19.670 --> 21:20.200
بیا تو

21:21.760 --> 21:22.500
آقای ون

21:22.880 --> 21:25.220
این‌ها پیشنهاد پروژه‌هاییه که اخیرا برامون ارسال شده

21:25.500 --> 21:27.050
جداشون کردم

21:27.080 --> 21:28.640
این‌ها نسبتا خوبن

21:29.880 --> 21:30.280
باشه

21:31.800 --> 21:33.640
پروژه‌های پزشکی هم بود؟

21:35.620 --> 21:36.620
یکی هست

21:37.190 --> 21:38.130
ولی

21:38.360 --> 21:39.240
خودم بررسیش می‌کنم

21:39.240 --> 21:39.680
این یه شرکت کوچک

21:39.720 --> 21:41.200
و ناشناخته بود که می‌خواست

21:41.340 --> 21:43.510
یه سریال آنلاین درجه دو بسازه

21:43.610 --> 21:44.320
نکته اینه که

21:44.600 --> 21:45.380
احتمالا نتونن

21:45.410 --> 21:46.570
هزینه هنرمندای شرکتمون رو بپردازن

21:46.800 --> 21:47.640
بهشون زنگ بزن

21:47.870 --> 21:48.980
و بگو می‌خوام سرمایه‌گذاری کنم

21:49.190 --> 21:50.280
ولی به شرط اینکه

21:51.080 --> 21:51.920
سرپرستش خودم باشم

21:55.070 --> 21:55.970
مشکلی هست؟

21:56.170 --> 21:56.690
نه

21:56.800 --> 21:57.320
نه نه

21:57.840 --> 21:59.390
فورا باهاشون تماس می‌گیرم

22:13.840 --> 22:14.560
پنگ

22:14.600 --> 22:15.480
بیداری؟

22:15.600 --> 22:16.650
اخبار و دیدم

22:16.720 --> 22:18.150
توی نیویورک کولاکه

22:18.240 --> 22:20.000
یادت باشه لباس بیشتری بپوشی

22:20.120 --> 22:21.320
تا گرم بمونی

22:21.520 --> 22:23.430
وقتی میری بیرون مراقب باش

22:24.430 --> 22:25.750
[کپی]
[حذف]

22:25.890 --> 22:27.430
[کنسل]
[حذف]

22:25.890 --> 22:27.430
[تایید حذف]

22:38.920 --> 22:41.940
[بیمارستان مردمی نینگ های ان شان]

22:47.040 --> 22:48.130
صبح بخیر آقای وانگ

22:49.040 --> 22:50.020
صبح بخیر دکتر لو

23:17.220 --> 23:17.830
[لطفا در رو ببندین و قفل کنین]

23:17.340 --> 23:18.310
زودباش

23:18.330 --> 23:19.560
دارم برای جراحی‌ها برنامه می‌چینم

23:27.380 --> 23:27.990
لو یان

23:28.020 --> 23:29.280
منتظر چی‌ای؟

23:29.310 --> 23:30.290
زودباش یه جلسه داریم

23:30.370 --> 23:31.510
جرات داری برای جلسه‌ی صبح مدیر سان دیر بیای؟

23:31.540 --> 23:32.500
نگران نیستی مورد سرزنش قرار بگیری؟

23:33.350 --> 23:34.360
باز داری بدنامم می‌کنی

23:34.590 --> 23:35.840
کی سرزنشت کردم؟

23:36.350 --> 23:37.840
اخرین باز دیروز بود وقتی سرکار نبودم

23:38.410 --> 23:40.130
پس باید لیاقتش رو داشته باشی

23:40.600 --> 23:41.730
حق با شماست، سرپرستار چیائو

23:41.760 --> 23:42.680
تقصیر من بود

23:42.810 --> 23:43.250
درستش می‌کنم

23:43.270 --> 23:44.000
می‌کنم

23:44.390 --> 23:44.950
باشه خیله خب

23:44.990 --> 23:46.510
بیا ادامه بدیم

23:47.440 --> 23:49.220
از جراحی‌های

23:49.250 --> 23:50.590
ستون فقرات و جراحی‌های زنان

23:50.910 --> 23:51.610
در صبح مراقبت می‌کنی

23:51.690 --> 23:51.970
باشه

23:52.010 --> 23:53.040
لی و چینگ چینگ

23:53.120 --> 23:54.200
شما دوتا مسئول جراحی‌های بخش جراحی عمومی

23:54.220 --> 23:55.210
و بخش زنان و زایمان میشین

23:55.440 --> 23:57.490
و یه عمل جراحی فتق

23:57.520 --> 23:58.630
توی اخطاریه کوتاه وجود داره

23:59.550 --> 24:00.230
لو یان

24:00.370 --> 24:01.020
نظرت چیه؟

24:01.320 --> 24:02.070
می‌سپرمش بهت باشه؟

24:04.490 --> 24:05.340
مشکلی نیست

24:07.790 --> 24:08.760
گوش کن
قهوه

24:08.760 --> 24:09.320
می‌خوری

24:10.820 --> 24:11.920
بیمار

24:11.940 --> 24:12.630
جراحی ستون فقرات

24:12.730 --> 24:14.140
سابقه فشار خون بالا داره

24:14.240 --> 24:15.670
حین دارو دادن

24:15.720 --> 24:16.290
حواست به تغییرات فشار خون

24:16.320 --> 24:17.080
باشه

24:17.160 --> 24:17.650
باشه

24:20.320 --> 24:21.090
یان

24:21.760 --> 24:22.650
عمل جراحی الانت

24:22.690 --> 24:23.400
عالی بود

24:23.710 --> 24:24.240
کی می‌تونم

24:24.240 --> 24:25.530
مثل تو خوب بشم؟

24:25.960 --> 24:27.270
یه فرایند داره

24:30.680 --> 24:32.240
با توجه به شرایط بیمار

24:32.270 --> 24:33.680
بی‌هوشی عمومی رو پیشنهاد می‌کنم

24:33.760 --> 24:35.220
پس لطفا خیالتون راحت باشه

24:35.410 --> 24:37.960
خیلی مطمئنیم

26:15.800 --> 26:16.340
بله

26:16.380 --> 26:18.380
بیمار نیاز به استنت کرونری داره

26:18.620 --> 26:20.230
از درد می‌ترسه و بی‌هوشی عمومی می‌خواد

26:20.260 --> 26:21.450
ولی به نظرم بی‌هوشی موضعی کافیه

26:21.480 --> 26:22.590
بهرحال این یه عمل کم خطره

26:23.400 --> 26:25.030
بعدا دوباره باهاش حرف می‌زنم

26:25.520 --> 26:26.050
باشه

26:26.080 --> 26:26.690
همین

26:33.530 --> 26:34.290
یان

26:35.800 --> 26:36.650
یان

26:36.970 --> 26:38.980
به نظرت باید اینارو اینجا

26:39.010 --> 26:40.060
اینجا

26:40.080 --> 26:41.190
یا اینجا بذارم؟

26:42.730 --> 26:44.750
ولی اگه من

26:44.840 --> 26:45.900
همچین عکس‌هایی رو به‌طور تصادفی بذارم،

26:45.920 --> 26:47.180
فکر می‌کنی سرپرستار چیائو ازم انتقاد می‌کنه؟

26:47.200 --> 26:48.490
تا وقتی که خوشحالی

26:48.530 --> 26:49.920
اونو هر جا می‌خوای بذار

26:49.950 --> 26:51.860
اگه سرپرستار چیائو دعوات کرد

26:51.890 --> 26:52.750
من هواتو دارم

26:52.780 --> 26:53.360
باشه

26:53.380 --> 26:54.260
عکسمونم

26:54.320 --> 26:55.520
می‌ذارم

26:55.960 --> 26:56.810
می‌ذارمش اینجا

26:57.930 --> 26:58.820
بذار ازت بپرسم

26:59.030 --> 27:00.170
منو بیشتر دوست داری

27:00.200 --> 27:01.470
یا شاهزاده رویاهاتو؟

27:03.480 --> 27:04.500
تو مثل کف دستمی

27:04.520 --> 27:05.680
اون مثل پشت دستمه

27:05.710 --> 27:07.310
جفتتون برام مهمین

27:07.480 --> 27:09.350
این اصطلاحات رو از کجا یاد گرفتی؟

27:09.370 --> 27:10.010
نه

27:10.030 --> 27:10.850
باید منو بیشتر دوست داشته باشی

27:10.880 --> 27:11.920
البته

27:46.690 --> 27:48.140
دکتر لو داری میری؟

27:51.250 --> 27:52.020
لو یان

27:52.050 --> 27:55.330
[سرپایی]

27:53.990 --> 27:54.670
ارشد

27:55.900 --> 27:56.980
چرا انقدر دیر از سرکار میای؟

27:57.840 --> 27:58.970
امروز اولین روزمه که اینجام

27:59.000 --> 28:00.330
کلی کار بود که

28:00.360 --> 28:00.890
باید انجام می‌دادم

28:00.920 --> 28:01.450
تازه تموم شد

28:01.760 --> 28:02.630
...تو

28:02.710 --> 28:03.760
اینجا چیکار می‌کنی؟

28:04.770 --> 28:06.080
اومدم اینجا چون یه خواهشی ازت دارم

28:07.510 --> 28:10.740
روی یه سریال آنلاین با موضوع پزشکی سرمایه‌گذاری کردم

28:10.640 --> 28:11.500
[زندگی کردن]

28:11.390 --> 28:13.120
قهرمان، یه متخصص بی‌هوشیه

28:13.360 --> 28:14.050
پس

28:14.400 --> 28:15.860
می‌خوام مشاورم باشی

28:17.280 --> 28:18.070
حتما

28:19.550 --> 28:21.090
اگه عجله نداری

28:21.120 --> 28:22.190
بعدا بررسیش می‌کنم

28:23.820 --> 28:25.080
خوشبختانه قبول کردی

28:25.160 --> 28:26.330
وگرنه

28:26.360 --> 28:27.230
نمی‌دونستم از کی کمک بگیرم

28:28.170 --> 28:29.310
تو هم پزشکی خوندی

28:29.330 --> 28:29.990
چرا همه‌ی دانشی که یاد گرفتی رو

28:30.080 --> 28:31.240
به دکتر هان برگردوندی؟

28:31.930 --> 28:33.540
بهش نگفتم این دفعه اومدم

28:33.730 --> 28:35.840
و نگرانم بگه

28:35.920 --> 28:36.720
وقت گران‌بهای دکتر لو

28:36.750 --> 28:38.430
شاگرد محبوبش رو تلف می‌کنم

28:38.450 --> 28:40.050
دفعه بعد که بیام سرزنشم می‌کنه

28:40.670 --> 28:42.250
بعدا باید یه کاری انجام بدم

28:42.270 --> 28:43.280
باید برم

28:44.120 --> 28:44.920
ماشین آوردم

28:44.960 --> 28:45.520
بذار

28:45.540 --> 28:46.300
برسونمت؟

28:48.830 --> 28:49.540
نیازی نیست

28:49.830 --> 28:51.110
خودم می‌تونم برم

28:51.200 --> 28:52.190
بزار برسونمت

28:52.400 --> 28:53.870
خیلی دیر شده نگرانم

28:53.920 --> 28:55.000
نگران نباش

28:55.080 --> 28:56.200
یه شروع جدید داشتم

28:56.550 --> 28:57.560
بعدا برات چکش می‌کنم

28:57.880 --> 28:58.500
من میرم

28:58.680 --> 28:59.320
خداحافظ

28:59.630 --> 29:00.910
مراقب باش

29:13.480 --> 29:15.050
عموها

29:15.080 --> 29:16.230
امروز اینجا دعوتتون کردم

29:16.260 --> 29:17.480
تا ازتون تشکر کنم که این روزها ازم مراقبت کردین

29:17.520 --> 29:19.010
این غذا برای همه‌ی شماست

29:19.130 --> 29:20.750
باشه زودباش

29:24.200 --> 29:25.180
جینگ

29:25.560 --> 29:26.220
واقعا ظرفیتت توی مشروب بالاست

29:27.080 --> 29:27.990
حتما به

29:28.080 --> 29:29.070
پدرت رفتی

29:29.100 --> 29:30.810
شاید حتی ازش بهترم باشم

29:31.280 --> 29:32.130
جینگ

29:32.160 --> 29:33.470
خیلی مهربونی

29:33.500 --> 29:34.140
بهرحال

29:34.160 --> 29:35.630
ما دوستای پدرتیم

29:35.770 --> 29:37.080
نگو همچین

29:37.130 --> 29:38.430
ما فرق داریم

29:38.690 --> 29:39.480
پس اگر بابام نبود

29:39.520 --> 29:40.790
باهام معامله نمی‌کردی؟

29:41.600 --> 29:42.830
مزخرفه

29:43.010 --> 29:43.930
چینیتون

29:44.000 --> 29:44.800
خیلی خوبه

29:44.900 --> 29:46.330
واقعا ارزش این جمع شدن رو داره

29:46.390 --> 29:47.860
هان، درست نمی‌گم؟

29:48.000 --> 29:48.680
بله

29:48.710 --> 29:50.240
واقعا ارزش جمع‌ شدن دور هم رو داره

29:50.620 --> 29:51.380
جینگ

29:51.480 --> 29:53.250
در آینده باید بیشتر ارتباط برقرار کنیم

29:53.280 --> 29:54.020
حتما

29:54.240 --> 29:55.080
زودباش

29:55.240 --> 29:56.900
بیایین با هم یه پیک به افتخارش بزنیم

29:56.920 --> 29:57.490
باشه باشه

29:57.510 --> 29:57.760
زودباش

29:57.920 --> 29:58.200
زودباش

29:58.240 --> 29:58.640
خیلی مهربونی

29:58.750 --> 29:59.390
به افتخار شما

30:01.150 --> 30:01.950
بهم شراب بده

30:02.000 --> 30:03.880
واقعا عالیه

30:04.640 --> 30:05.690
فراموشش کرده بودم

30:05.920 --> 30:06.690
آره

30:07.440 --> 30:07.800
زودباش جینگ

30:07.840 --> 30:08.080
زودباش

30:08.140 --> 30:09.010
مهمون من -
بیا جینگ جینگ -

30:09.070 --> 30:09.630
یالا

30:12.280 --> 30:13.460
واقعا ظرفیت الکلت بالاست، جینگ

30:13.640 --> 30:14.390
خوش به حالت

30:14.420 --> 30:15.530
امروز مخصوصا براتون

30:15.560 --> 30:16.470
هدیه آماده کردم

30:16.520 --> 30:17.080
گفتم شاید بتونین ببرینشون

30:17.100 --> 30:17.900
برای خانواده‏اتون

30:17.960 --> 30:18.840
خیلی مهربونی

30:19.300 --> 30:19.960
قابلتون رو نداره

30:19.960 --> 30:20.480
خیلی مهربونی

30:20.520 --> 30:21.200
چیز خاصی نیست

30:21.400 --> 30:22.150
لازم نبود آخه

30:22.430 --> 30:24.270
باید خوراکی‏ها رو توی گروه نگه داریم، درسته؟

30:25.320 --> 30:26.070
واقعا که

30:26.100 --> 30:27.080
ممنونم، ممنونم

30:27.080 --> 30:27.780
مراقب باش

30:28.020 --> 30:28.830
ممنونم

30:28.920 --> 30:30.140
عمو هوانگ، یه نگاه بنداز

30:30.270 --> 30:31.830
چه هدیه بزرگی

30:31.880 --> 30:33.340
عمو هان، این مال شماست

30:33.720 --> 30:35.040
خودم همشون رو

30:35.120 --> 30:36.360
انتخاب کردم

30:36.380 --> 30:36.880
واقعا؟

30:36.880 --> 30:37.480
واقعا نظر لطفته

30:37.500 --> 30:38.160
خیلی قشنگه

30:38.160 --> 30:38.980
بذار ببینم

30:39.100 --> 30:40.210
بذار هدیه‏ام رو ببینم

30:40.480 --> 30:41.760
کیفیت این چینی‌ها

30:41.840 --> 30:42.870
واقعا عالیه

30:43.600 --> 30:44.340
خیلی لطف کردی

30:44.360 --> 30:45.680
عجب چیزهایین، خیلی خوبن

30:46.220 --> 30:47.610
کیفیتشون عالیه

30:48.000 --> 30:49.450
می‏بینی؟ این‏جوری انجامش می‏دن

30:49.700 --> 30:50.680
مطمئنم که موفق می‌شی

30:50.700 --> 30:51.960
سلیقه‌ات عالیه

30:52.160 --> 30:53.460
از دست این پیرمردها

30:54.880 --> 30:55.530
...این

30:55.840 --> 30:57.040
چی روش نوشته؟

30:57.710 --> 30:58.800
دینگ جینگ

30:59.010 --> 31:01.630
دقیقا چه بلایی

31:01.970 --> 31:03.360
سر دنگ مان آوردی؟

31:04.200 --> 31:05.240
به طرز وحشتناکی می‏میری؟

31:05.260 --> 31:07.390
تو دنگ مان رو کشتی، درسته؟

31:09.240 --> 31:09.790
جینگ جینگ

31:10.780 --> 31:11.560
موضوع چیه؟

31:11.580 --> 31:12.310
جینگ جینگ

31:12.510 --> 31:13.330
موضوع چیه؟

31:13.560 --> 31:15.200
[دینگ جینگ، دقیقا چه بلایی سر دنگ مان آوردی؟ تو دنگ مان رو کشتی، درسته؟]

31:16.360 --> 31:17.160
روی کارت‏های همه

31:17.160 --> 31:18.200
نوشته شده

31:20.690 --> 31:21.420
من نبودم

31:28.590 --> 31:29.320
جینگ جینگ

31:29.370 --> 31:30.140
چی کار کنیم؟

31:30.160 --> 31:31.830
قضیه چیه، جینگ جینگ؟

31:34.360 --> 31:34.920
دینگ جینگ

31:35.010 --> 31:36.790
الان فقط یه انتخاب داری

31:37.120 --> 31:38.250
توی ویبو اعتراف کن که اون زمان

31:38.280 --> 31:39.930
با دنگ مان چی‏کار کردی

31:40.080 --> 31:41.080
وگرنه منتظر عواقب خطرناکش باش

31:41.120 --> 31:41.880
جینگ جینگ

31:42.160 --> 31:43.090
ت...تعقیبمون

31:43.120 --> 31:44.120
کردن، جینگ جینگ؟

31:44.160 --> 31:45.160
باید زندگ بزنیم پلیس؟

31:45.250 --> 31:45.920
جینگ جینگ

31:45.940 --> 31:47.480
جینگ جینگ، حالا چی کار کنیم؟

31:47.700 --> 31:49.250
خودت چی فکر می‌کنی؟

31:52.300 --> 31:53.050
جینگ جینگ

32:22.890 --> 32:23.600
صبر کن

32:33.050 --> 32:33.700
لو یان؟

32:37.360 --> 32:39.060
چرا اینجوری

32:39.470 --> 32:40.520
لباس پوشیدی؟

32:44.870 --> 32:46.070
...فقط

32:49.860 --> 32:50.790
یه کاری دارم

32:54.800 --> 32:56.030
تو چرا اینجایی؟

32:56.750 --> 32:57.630
اومدی منو ببینی؟

33:00.300 --> 33:00.940
آره

33:00.960 --> 33:01.740
چون

33:02.170 --> 33:03.880
این چند روز پیام‏های وی‏چتمو جواب ندادی

33:04.500 --> 33:05.800
یه کم نگران شدم

33:05.830 --> 33:06.830
برای همین اومدم بهت سر بزنم

33:07.440 --> 33:08.200
...من

33:08.280 --> 33:09.840
لازم نیست نگران من باشی

33:11.080 --> 33:11.760
فقط اخیرا

33:12.320 --> 33:14.040
سرم شلوغ بوده

33:17.100 --> 33:18.920
توی بیمارستان اضافه کاری می‏کنی؟

33:26.330 --> 33:27.470
من می‏رم

33:31.080 --> 33:31.910
!لو یان

33:32.290 --> 33:33.030
لو یان

33:39.520 --> 33:40.200
لوی یان

33:40.980 --> 33:42.110
می‏دونم

33:43.060 --> 33:44.930
الان نمی‏خوای من رو ببینی

33:47.320 --> 33:48.640
مجبور نیستیم هم‏دیگه رو ببینیم

33:49.450 --> 33:51.000
ولی لطفا

33:51.450 --> 33:52.600
حداقل پیام‏هام رو جواب بده

33:52.830 --> 33:53.430
باشه؟

33:54.990 --> 33:55.570
...من

33:56.330 --> 33:57.300
باشه

34:59.470 --> 35:05.000
[مجتمع هوی‌ تینگ]

34:59.880 --> 35:00.630
صبح بخیر لو

35:00.680 --> 35:01.120
صبح بخیر

35:04.900 --> 35:06.100
چرا اومدی اینجا؟

35:06.440 --> 35:08.090
می‏خوام بدونم امروز وقت داری یا نه

35:08.930 --> 35:10.050
موضوع چیه؟

35:11.080 --> 35:11.920
اون سریال پزشکی‏ای که دارم روش کار می‏کنم

35:11.950 --> 35:12.950
یه کم برنامه‏اش فشرده‏ست

35:12.970 --> 35:14.640
نویسنده می‏خواد که تو مشاورش بشی

35:16.490 --> 35:17.890
تا جایی که یادمه

35:18.090 --> 35:19.960
امروز بعد از ظهر عمل جراحی ندارم

35:20.190 --> 35:21.910
فکر کنم بتونم به موقع بزنم بیرون

35:22.400 --> 35:23.210
عالیه

35:23.310 --> 35:25.190
بعد از کار بهم پیام بده

35:25.280 --> 35:25.960
میام دنبالت

35:27.050 --> 35:27.760
زحمتی نیست

35:27.800 --> 35:29.360
انقدر بزرگش نکن

35:29.380 --> 35:30.660
خودم می‏تونم برم

35:30.780 --> 35:32.150
من تو رو دعوت کردم که مشاورم باشی

35:32.200 --> 35:33.900
معلومه که باید احترامم رو بهت نشون بدم

35:33.920 --> 35:34.830
در آینده

35:34.850 --> 35:37.720
واسه این پروژه روت حساب می‏کنم دکتر لو

35:38.290 --> 35:40.020
نفرمایین

35:40.080 --> 35:40.620
من می‏رم

35:41.400 --> 35:42.100
بذار برسونمت

35:42.600 --> 35:43.270
نیازی نیست

35:43.290 --> 35:44.300
این ساعت ترافیکه

35:44.390 --> 35:45.590
دوچرخه سواری سریع‌تره

35:49.050 --> 35:49.750
پس صبحانه رو ببر

35:50.280 --> 35:51.330
توی بیمارستان بخورش

35:51.600 --> 35:53.150
باشه، من رفتم

35:53.400 --> 35:54.060
خداحافظ

36:06.600 --> 36:08.590
[مجتمع هوی‌ تینگ]

36:18.620 --> 36:20.120
حالا که کل فیلم‏نامه رو خوندم

36:20.160 --> 36:21.850
پیشنهاد می‏کنم

36:21.870 --> 36:22.490
که عنوان "تکنسین بی‏هوشی" رو

36:22.520 --> 36:24.040
توی کل فیلم‏نامه

36:24.060 --> 36:25.800
به "متخصص بی‏هوشی" تغییر بدین

36:25.960 --> 36:27.430
چون ما متخصص‏های بی‏هوشی

36:27.520 --> 36:28.420
مثل همون

36:28.520 --> 36:29.100
پزشک‏ها و جراح‏ها هستیم

36:29.140 --> 36:30.140
هممون باید

36:30.170 --> 36:32.050
آزمون‏های صلاحیت پزشکی رو قبول شیم

36:32.670 --> 36:34.670
ساده بگم

36:34.690 --> 36:35.800
خیلی از تکنسین‏های بی‏هوشی

36:35.830 --> 36:36.630
قبلا پرستار بودن

36:36.650 --> 36:37.720
برای همین

36:37.760 --> 36:38.450
با ما متخصص‏های بی‏هوشی، فرق دارن

36:38.520 --> 36:39.360
مثلا، توی بیمارستان

36:39.380 --> 36:40.720
اگه شما

36:40.750 --> 36:41.920
ما متخصص‏های بی‏هوشی رو، تکنسین صدا بزنی

36:41.940 --> 36:43.470
به طور جدی بهتون می‏گیم

36:43.500 --> 36:44.780
که باید متخصص صدامون کنین

36:46.920 --> 36:47.500
دقیقا

36:47.530 --> 36:49.410
قبلا توی مدرسه، معلممون بهمون گفت

36:49.570 --> 36:51.240
متخصص‏های بی‏هوشی اطلاعاتشون از همه بیشتره

36:51.480 --> 36:52.410
چه پزشکی داخلی باشه

36:52.440 --> 36:53.280
چه جراحی

36:53.470 --> 36:54.520
متخصص‏های بی‏هوشی از پس هر دو بر میان

36:54.680 --> 36:55.910
خب

36:55.930 --> 36:56.990
این دیگه یه کم اغراق‏آمیزه

36:57.020 --> 36:58.800
به هر حال، هر کی توی زمینه خودش استاده

37:00.220 --> 37:01.950
و این بخش

37:02.120 --> 37:04.310
درباره کمک به بیداری بیمار بعد از جراحی

37:04.760 --> 37:06.600
ما

37:06.710 --> 37:07.580
بعد از اینکه

37:08.000 --> 37:09.490
یه بیمار بیدار می‏شه

37:09.520 --> 37:10.480
چیزی که بیشتر از همه بهش اهمیت می‏دیم

37:10.500 --> 37:12.370
علائم حیاتی بیماره

37:12.400 --> 37:14.150
و اینکه واقعا هوشیاره یا نه

37:14.180 --> 37:15.660
ولی می‏تونم بفهمم که منظورتون چیه

37:15.680 --> 37:17.810
می‏خواین به عنوان یه هشدار کاذب بنویسینش

37:18.200 --> 37:20.050
فکر می‌کنم می‌تونین به بیدار شدن مکرر بیمار

37:20.190 --> 37:21.850
تغییرش بدین

37:21.890 --> 37:23.090
بیدار شدن مکرر؟

37:23.480 --> 37:24.330
مشکلی نداره؟

37:24.440 --> 37:25.050
نه

37:25.070 --> 37:26.260
واقعا اتفاق میفته

37:27.140 --> 37:29.250
بعد از یه جراحی

37:29.280 --> 37:30.360
بیمار رو بیدار کردم

37:30.380 --> 37:32.580
ازم پرسید

37:32.830 --> 37:33.610
که ساعت چنده

37:33.680 --> 37:35.280
و اینکه می‏تونه غذا بخوره یا نه

37:35.300 --> 37:36.000
بهش گفتم

37:36.000 --> 37:37.160
که ساعت 3‌ بعد از ظهره

37:37.180 --> 37:38.200
گفت

37:38.230 --> 37:39.440
پس یه کم بیشتر می‏خوابم

37:39.550 --> 37:40.610
و خوابش برد

37:40.630 --> 37:41.760
مکررا

37:41.780 --> 37:43.530
سعی کردم بیدارش کنم

37:43.720 --> 37:44.490
تا بالاخره بیدار بشه

37:44.540 --> 37:46.080
پنج دفعه شد

37:46.100 --> 37:47.380
...پس واقعا

37:47.530 --> 37:48.810
خیلی ترسناک بود

37:49.250 --> 37:50.700
یه جورایی دیوونه کننده‏ست

37:57.150 --> 37:58.220
کارت تموم شد؟

37:58.400 --> 37:59.160
اگه وقت داری

37:59.200 --> 38:00.380
می‏تونیم حرف بزنیم؟

38:07.160 --> 38:08.300
کار دیگه‏ای داری؟

38:08.550 --> 38:10.050
چطوره برسونمت بیمارستان؟

38:11.920 --> 38:12.620
چیزی نیست

38:13.840 --> 38:14.970
بیاین اول

38:15.000 --> 38:15.600
فیلم‏نامه رو تموم کنیم

38:17.810 --> 38:18.590
دکتر لو

38:18.610 --> 38:19.480
لطفا کمکم کن

38:19.480 --> 38:21.070
سکانس سوم قسمت 16 رو چک کنم

38:21.100 --> 38:22.530
جمله‏بندیم منطقیه؟

39:04.440 --> 39:05.320
متاسفانه

39:05.640 --> 39:06.840
مخاطبی که با آن تماس گرفتین

39:06.860 --> 39:08.220
در حال حاضر در دسترس نیست

39:08.360 --> 39:09.610
لطفا بعدا تماس بگیرین

39:09.640 --> 39:10.160
...متاسفانه

39:17.310 --> 39:26.670
[استیک گوشت]

39:19.040 --> 39:20.080
بذار برسونمت

39:20.220 --> 39:21.950
نیازی نیست، ماشینی که خواسته بودم رسید

39:22.930 --> 39:24.510
کل شب کمکم کردی

39:24.590 --> 39:25.420
یه کم شرمنده‏ام که

39:25.430 --> 39:26.480
نتونستم شام مهمونت کنم

39:27.840 --> 39:28.390
اشکالی نداره

39:28.410 --> 39:29.640
هنوز یه فرصت داری

39:30.480 --> 39:31.280
واقعا؟

39:32.210 --> 39:33.530
یه فرصت داریم؟

39:38.080 --> 39:38.760
اشتباه برداشت نکن

39:38.810 --> 39:39.690
منظورم اینه که

39:39.720 --> 39:41.010
دفعه بعد که خواستم مهمونت کنم

39:41.030 --> 39:42.650
نگو که وقت نداری

39:43.530 --> 39:44.190
نمی‏گم

39:44.440 --> 39:45.490
دیگه می‏رم

39:49.330 --> 39:50.290
مراقب باش

39:50.310 --> 39:51.470
رسیدی بهم پیام بده

40:05.040 --> 40:06.560
ما قطعا یه فرصت داریم

40:14.690 --> 40:22.060
[حتما]

40:14.690 --> 40:22.060
[کارت تمام شد؟ می‏تونیم حرف بزنیم؟]

40:21.990 --> 40:22.670
حتما
