WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Souppy, Huna, nina, Monne ●

01:33.170 --> 01:36.170
 ּ  ֶָ֢  ּ♡.❆. ترانه‌ی عشق در زمستان .❆.♡ּ  ֶָ֢ ּ

01:36.190 --> 01:39.080
❆. قسمت 13 .❆

02:01.700 --> 02:02.980
چرا آه می‌کشی؟

02:04.670 --> 02:05.190
چیه؟

02:06.770 --> 02:08.130
نمی‌خوای پسرت بره؟

02:08.510 --> 02:09.860
همه چی خوب بود

02:10.150 --> 02:11.340
ولی یه دفعه اسباب کشی می‌کنه

02:11.900 --> 02:12.320
چی؟

02:12.350 --> 02:13.260
نمی‌خواد با من زندگی کنه؟

02:13.880 --> 02:15.230
فکر می‌کنه من خیلی تو کارش دخالت می‌کنم

02:15.270 --> 02:15.790
مگه نه؟

02:16.750 --> 02:18.100
بزرگش نکن

02:19.150 --> 02:20.480
اون الان یه آدم بالغه

02:20.520 --> 02:21.480
وقتی تو جین جو بود

02:21.510 --> 02:22.710
تنهایی زندگی نمی‌کرد؟

02:22.870 --> 02:24.280
بهش عادت کرده

02:26.790 --> 02:28.080
از لحن حرف زدنت معلومه

02:28.790 --> 02:30.640
می‌دونی چرا داره اسباب کشی می‌کنه

02:31.030 --> 02:31.580
نه؟

02:33.830 --> 02:34.750
بگو

02:37.150 --> 02:39.350
هیچی از چشم‌های

02:39.430 --> 02:41.120
پلیس جیانگ دور نمی‌مونه، نه؟

02:41.150 --> 02:41.940
معلومه

02:42.030 --> 02:43.310
من یه پلیس جنایی با تجربه‌ام

02:45.460 --> 02:46.490
اگه بهت بگم

02:46.750 --> 02:47.550
نمی‌تونی به پسرمون بگی

02:47.630 --> 02:48.590
که من بهت گفتم

02:50.430 --> 02:51.230
موضوع اینه که

02:52.150 --> 02:53.160
اخیرا یکم مشکل

02:53.470 --> 02:55.030
واسه دکتر لو پیش اومده

02:55.590 --> 02:56.850
برای همین

02:57.390 --> 02:58.120
پسرمون می‌خواد

02:58.140 --> 02:59.290
نزدیک اون اسباب کشی کنه

02:59.320 --> 03:00.570
تا بتونن مراقب همدیگه باشن

03:00.920 --> 03:01.800
این خوبه

03:01.830 --> 03:02.350
آره

03:02.350 --> 03:03.070
باید بکنه

03:05.730 --> 03:06.480
قدیمی‌ها می‌گن

03:06.590 --> 03:07.860
"نگه داشتن یه دختر بزرگ سخته"

03:08.280 --> 03:09.150
ولی پسر ما رو ببین

03:09.190 --> 03:10.050
حالا که عاشق شده

03:10.070 --> 03:11.570
سریع‌تر از یه خرگوش جیم می‌شه

03:11.710 --> 03:12.760
اصلا نمی‌شه بهش تکیه کرد

03:12.920 --> 03:14.110
خیلی خب، من می‌رم ظرف‌ها رو بشورم

03:15.240 --> 03:17.340
فقط این‌جوری حرف می‌زنی

03:18.400 --> 03:19.500
ولی خوشت اومده

03:55.350 --> 03:56.980
انقدر زود بیرون می‌ره؟

03:57.520 --> 03:58.560
سر کار می‌ره؟

04:02.560 --> 04:03.040
الو

04:03.080 --> 04:03.850
چنگ یی

04:04.070 --> 04:06.020
من پرونده‌ی دنگ مان رو برات فرستادم

04:07.710 --> 04:08.220
باشه

04:08.240 --> 04:08.930
دستت درد نکنه مدیر شینگ

04:10.550 --> 04:11.520
دیروز من و سی هان

04:11.550 --> 04:12.100
فیلم‌ها دوربین مدار بسته رو چک کردیم

04:12.150 --> 04:13.600
قاتل قطعا از قبل

04:13.630 --> 04:14.750
مسیر رو مشخص کرده

04:14.870 --> 04:16.040
یه نقطه‌ی کور پیدا کرده

04:16.080 --> 04:17.510
وانگ چیان چیان رو تو صندوق گذاشته

04:17.550 --> 04:18.830
بعد به سمت جاده‌ی کمربندی رفته

04:19.310 --> 04:20.500
جاده‌ی کمربندی؟

04:21.430 --> 04:22.160
اون‌موقع

04:22.190 --> 04:23.570
حتما صدها ماشین رفت و آمد کردن

04:23.670 --> 04:24.350
پیدا کردنش غیرممکنه

04:24.390 --> 04:25.070
دقیقا

04:25.110 --> 04:26.480
فیلتر کردن همه‌ی داده‌ها

04:26.510 --> 04:27.670
حداقل یه ماه وقت می‌بره

04:28.590 --> 04:29.380
طرف تو چطور پیش می‌ره؟

04:30.510 --> 04:31.540
حتی اشاره نکن

04:31.620 --> 04:32.820
واسه پیدا کردن کسی که

04:33.030 --> 04:34.270
تظاهر می‌کنه دنگ مانه

04:34.510 --> 04:35.610
تموم راه رو تا حومه‌ی شهر رفتم

04:35.760 --> 04:36.360
ولی چون

04:36.390 --> 04:37.820
واسه خیلی وقت پیشه

04:37.980 --> 04:38.560
دوربین‌های امنیتی رونوشت شدن

04:38.580 --> 04:39.420
بی‌نتیجه موند

04:42.790 --> 04:43.470
دکتر لو؟

04:44.290 --> 04:45.130
دکتر لو؟

04:47.230 --> 04:48.120
چرا اینجا اومدین؟

04:48.820 --> 04:49.480
...من

04:49.510 --> 04:50.580
دنبال فرمانده جیانگ اومدین؟

04:51.440 --> 04:52.360
نه، نه

04:52.920 --> 04:53.980
اومدم شما رو ببینم

04:54.210 --> 04:56.980
[آن شان، واحد تحقیقات جنایی، امنیت عمومی نینگ های]

04:56.150 --> 04:56.580
باشه

05:02.720 --> 05:03.430
ممنون

05:08.710 --> 05:09.270
دکتر لو

05:09.740 --> 05:11.100
چرا امروز اینجا اومدین؟

05:14.480 --> 05:15.360
فهمیدم که

05:16.630 --> 05:17.760
دنگ مان و وانگ چیان چیان

05:17.790 --> 05:18.930
تو یه جا

05:19.140 --> 05:20.190
مُردن

05:26.420 --> 05:27.260
این جا

05:27.510 --> 05:28.780
من اینجا رو می‌شناسم

05:29.370 --> 05:31.840
[یک زن در دریاچه‌ی مصنوعی چان سون غرق شده]

05:33.670 --> 05:34.690
ممنون دکتر لو

05:35.030 --> 05:35.890
که اومدین

05:35.920 --> 05:36.970
و بهمون خبر دادین

05:37.390 --> 05:38.140
دکتر لو

05:38.480 --> 05:39.280
می‌خواستیم بدونیم

05:39.310 --> 05:41.070
رابطه‌ی شما

05:41.110 --> 05:42.160
با دنگ مان چی بوده

05:43.230 --> 05:44.420
اون

05:45.620 --> 05:46.760
بهترین دوست من بود

05:49.670 --> 05:50.350
خب

05:50.510 --> 05:51.400
یه اتفاق مشابه

05:51.430 --> 05:53.040
برای دو تا از بهترین دوست‌هاتون افتاده

05:53.190 --> 05:54.640
فکر می‌کنین

05:54.710 --> 05:56.190
مرگشون بهم ربط داره؟

06:02.150 --> 06:02.830
شنیدم که اخیرا

06:02.880 --> 06:04.540
دنگ مان رو دیدین، درسته؟

06:05.390 --> 06:05.930
بله

06:06.950 --> 06:07.590
...من

06:09.390 --> 06:10.530
دو بار دیدمش

06:11.150 --> 06:11.820
همون لباس‌ها

06:11.870 --> 06:13.230
و سنجاق سری که دنگ مان داشت

06:13.980 --> 06:15.410
پوشیده بود

06:16.620 --> 06:17.140
ولی

06:17.990 --> 06:19.140
اون دنگ مان نیست

06:19.780 --> 06:20.480
بله

06:21.150 --> 06:22.310
پرونده‌ی دنگ مان

06:22.350 --> 06:23.230
هشت سال پیش بسته شده

06:23.260 --> 06:25.040
برای همین اطلاعات زیادی

06:25.080 --> 06:25.960
درباره‌اش نداریم

06:26.000 --> 06:27.250
الان که شما اینجا هستین

06:27.430 --> 06:28.300
می‌خوایم بدونیم

06:28.350 --> 06:29.230
دنگ مان

06:29.310 --> 06:30.470
خانواده یا دوستی داشت

06:30.590 --> 06:31.760
که بتونیم باهاشون صحبت کنیم؟

06:32.710 --> 06:33.390
فکر نمی‌کنم

06:33.430 --> 06:34.470
خانواده‌ای داشت

06:35.140 --> 06:36.350
...تو دانشگاه

06:38.950 --> 06:40.390
من و تانگ جیه بهترین دوست‌هاش بودیم

06:40.750 --> 06:41.550
کس دیگه‌ای نبود

06:43.150 --> 06:45.420
دوستی داشته

06:45.550 --> 06:46.980
که شما نشناسین؟

06:47.350 --> 06:48.380
یا کسایی که

06:48.630 --> 06:49.150
آنلاین آشنا شده باشه

06:53.270 --> 06:54.160
نمی‌دونم

07:22.590 --> 07:24.650
مدیر شینگ الان بهم زنگ زد

07:24.680 --> 07:25.550
گفت می‌خواین

07:25.550 --> 07:26.550
درباره‌ی پرونده‌ی دنگ مان بدونین

07:26.980 --> 07:27.430
درسته

07:27.460 --> 07:29.140
جدیدا روی یه پرونده تحقیق می‌کنیم

07:29.170 --> 07:30.910
فکر می‌کنیم که ممکنه

07:31.030 --> 07:32.040
به پرونده‌ی دنگ مان ربط داشته باشه

07:32.390 --> 07:33.110
اون‌موقع شما

07:33.130 --> 07:34.500
پرونده‌ی دنگ مان رو بررسی می‌کردین

07:34.640 --> 07:35.860
برای همین می‌خواستم باهاتون حرف بزنم

07:36.430 --> 07:37.670
تو دنگ مان رو می‌شناسی؟

07:37.890 --> 07:39.130
به یه دانشگاه می‌رفتیم

07:39.950 --> 07:40.540
آقای یانگ

07:41.100 --> 07:42.450
اون‌موقع دنگ مان

07:42.790 --> 07:43.790
جون خودش رو گرفت؟

07:44.200 --> 07:46.230
دنگ مان غرق شده بود

07:47.190 --> 07:47.880
وقتی ما

07:47.910 --> 07:49.600
جسدش رو پیدا کردیم

07:50.070 --> 07:52.550
هیچ جراحت آشکاری روی جسدش نبود

07:53.870 --> 07:54.890
و کنارش

07:54.980 --> 07:56.350
نامه‌ی خودکشی بود

07:56.510 --> 07:58.750
آنالیز دستخط

08:00.480 --> 08:01.410
تایید کرد

08:02.200 --> 08:03.520
که اون نوشته

08:04.510 --> 08:05.420
اون‌موقع

08:05.510 --> 08:07.270
ما تحقیق کردیم

08:07.980 --> 08:08.760
و فهمیدم که

08:09.630 --> 08:10.590
قبل از اینکه دنگ مان بمیره

08:10.620 --> 08:12.360
اخلاقش خیلی عوض شده بود

08:12.630 --> 08:13.390
برای همین

08:13.410 --> 08:15.110
نتیجه گرفتیم که

08:16.030 --> 08:18.480
خودکشی کرده بود

08:19.870 --> 08:20.860
الان که نگاه می‌کنم

08:21.110 --> 08:21.970
می‌بینم خیلی ساده بود

08:22.430 --> 08:23.350
شواهد

08:23.730 --> 08:24.730
پیوسته بودن

08:25.070 --> 08:26.110
یه ارتباط کامل درست کردن بودن

08:27.380 --> 08:28.480
که جایی برای شک و تردید نبود

08:33.550 --> 08:34.070
راستی

08:34.990 --> 08:36.610
پنج سال بعد از مرگ دنگ مان

08:36.710 --> 08:37.430
ما

08:37.470 --> 08:39.410
یه نامه‌ی ناشناس دریافت کردیم

08:40.250 --> 08:41.440
طبق این نامه

08:42.000 --> 08:43.870
دنگ مان خودکشی نکرده بود

08:45.030 --> 08:47.210
فرستنده ازمون خواسته بود

08:47.270 --> 08:48.210
که علت مرگش رو بررسی کنیم

08:50.670 --> 08:51.690
آقای یانگ

08:51.790 --> 08:53.890
...منبع اون نامه‌ی ناشناس

08:54.030 --> 08:55.950
اون نامه‌ی ناشناس پرینت شده بود

08:56.160 --> 08:57.640
اطلاعات فرستنده رو

08:57.670 --> 08:58.430
چک کردیم

08:58.510 --> 08:59.630
ولی همه‌اش تقلبی بود

09:00.070 --> 09:01.830
یه سری تحقیقات اضافی انجام دادیم

09:01.950 --> 09:03.870
ولی هیچ سرنخ جدید پیدا نکردیم

09:04.270 --> 09:04.950
برای همین

09:05.430 --> 09:07.640
نتیجه خودکشی باقی موند

09:08.030 --> 09:10.490
این نامه اشاره کرده بود

09:11.100 --> 09:12.420
که چرا دنگ مان

09:12.510 --> 09:13.760
خودکشی نکرده؟

09:13.870 --> 09:15.370
سرنخ یا مدرکی داده بود؟

09:15.550 --> 09:17.820
فقط این نامه بود

09:18.100 --> 09:19.420
هیچی نبود

09:19.680 --> 09:20.920
برای همین فکر کردیم

09:21.460 --> 09:22.570
که ممکنه

09:22.790 --> 09:23.520
یکی از دوست‌های دنگ مان باشه

09:23.550 --> 09:25.320
که خودکشی اون رو قبول نکرده

09:31.110 --> 09:31.830
آقای یانگ

09:31.910 --> 09:34.150
دنگ مان تو نامه‌ی خودکشی‌اش

09:34.190 --> 09:35.160
اشاره کرده بود

09:35.190 --> 09:36.460
که چرا جون خودش رو گرفته؟

09:36.830 --> 09:37.390
نه

09:39.190 --> 09:40.690
بعلاوه

09:41.230 --> 09:42.820
نامه‌ی خودکشی‌اش

09:42.910 --> 09:44.550
خیلی نامرتب نوشته شده بود

09:45.070 --> 09:47.360
با کلی جملات نامنسجم

09:47.950 --> 09:49.680
همه‌امون فکر کردیم

09:51.510 --> 09:52.400
که ممکنه

09:52.470 --> 09:53.990
یه رابطه‌ی مشکل دار بوده باشه

09:56.550 --> 09:58.270
بعد من بازنشسته شدم

09:58.910 --> 10:02.010
[دوست، مشکلات عاطفی]

09:59.310 --> 10:00.660
این پرونده همین‌جوری موند و

10:00.710 --> 10:02.150
رو قلبم سنگینی کرد

10:04.860 --> 10:06.230
به عنوان یه پلیس بازنشسته

10:06.420 --> 10:07.230
واقعا دلم نمی‌خواد

10:07.870 --> 10:09.310
هیچ پیشیمونی‌ای داشته باشم

10:09.350 --> 10:09.980
می‌فهمین؟

10:11.970 --> 10:13.140
حالا که شما اومدین

10:13.190 --> 10:14.630
درباره‌ی پرونده‌ی دنگ مان بپرسین

10:15.950 --> 10:17.580
باید حتما بررسی‌اش کنین

10:17.970 --> 10:18.560
این چطوره؟

10:19.570 --> 10:21.530
نتیجه هر طور شد

10:22.520 --> 10:24.040
باید بهم بگین

10:25.190 --> 10:25.810
نگران نباشین

10:25.870 --> 10:26.990
تمام تلاشمون رو می‌کنیم

10:28.190 --> 10:28.810
باشه

10:34.990 --> 10:35.810
کیه؟

10:36.070 --> 10:36.760
دا جونگ

10:36.830 --> 10:37.500
منم

10:40.040 --> 10:41.640
چه سوپرایزی، دلت برام تنگ شده بود؟

10:41.820 --> 10:42.490
باید یه چیزی ازت بپرسم

10:42.750 --> 10:43.270
این همکار منه

10:43.330 --> 10:44.130
خوشبختم

10:45.230 --> 10:45.860
تانگ جیه کجاست؟

10:46.040 --> 10:46.470
تو اتاقه

10:46.510 --> 10:47.770
عزیزم، لائو جیانگ اومده

10:49.710 --> 10:50.390
تانگ جیه

10:50.710 --> 10:51.830
بیا اینجا، یه سوالی ازت داشتم -
فرمانده جیانگ -

10:51.920 --> 10:52.430
باشه

10:52.450 --> 10:53.420
نوشیدنی می‌خواین؟

10:53.440 --> 10:54.570
هرچی دارین

10:56.840 --> 10:58.530
چی شده؟ چه عجله‌ای دارین؟

10:58.910 --> 10:59.530
سلام

10:59.590 --> 11:00.180
سلام

11:00.590 --> 11:01.230
موضوع درباره‌ی دنگ منه

11:03.910 --> 11:04.830
خب

11:05.230 --> 11:06.510
می‌دونی چرا اون موقع

11:06.510 --> 11:07.310
خودکشی کرد؟

11:08.020 --> 11:08.820
نمی‌دونم

11:10.110 --> 11:11.360
فقط یادمه که با لو یان

11:11.390 --> 11:13.230
بیرون رفته بود و

11:13.270 --> 11:14.750
لو یان تنهایی برگشت

11:15.150 --> 11:16.990
از لو یان نپرسیدی که چرا

11:17.010 --> 11:18.410
تنها برگشته؟

11:19.540 --> 11:20.520
نه

11:21.590 --> 11:23.250
نامه‌ی خودکشیش رو خوندی؟

11:23.350 --> 11:24.670
نه

11:24.790 --> 11:25.880
وقتی این اتفاق افتاد، هم من و هم لو یان

11:25.910 --> 11:27.270
برای یه مدت طولانی مرخصی گرفتیم و رفتیم خونه

11:27.350 --> 11:28.510
وقتی برگشتیم

11:28.550 --> 11:29.470
تمام وسایل دنگ من

11:29.510 --> 11:30.820
از اتاق خوابگاهمون

11:30.850 --> 11:31.820
جمع شده بود

11:32.840 --> 11:34.140
نمی‌دونی تو کالج با کسی رابطه داشت

11:34.350 --> 11:35.320
یا نه؟

11:35.350 --> 11:36.390
دوست پسر نداشت؟

11:37.430 --> 11:37.960
غیر ممکنه

11:37.990 --> 11:39.470
اون هیچوقت درباره‌اش حرف نمی‌زد

11:39.750 --> 11:40.760
...اون

11:40.860 --> 11:41.700
می‌دونی

11:41.750 --> 11:43.070
خیلی تنها بود

11:43.270 --> 11:44.450
هیچ دوست مجازی‌ای هم

11:44.480 --> 11:45.100
نداشت؟

11:45.190 --> 11:46.260
هیچکس که روش کراش داشته باشه؟

11:46.390 --> 11:48.030
رابطه‌ی لانگ دیستنس؟

11:48.510 --> 11:49.860
فکر نکنم

11:50.340 --> 11:51.990
اون همیشه برای گرفتن بورسیه‌ی تحصیلی تلاش و

11:52.030 --> 11:53.350
خیلی صرفه‌جویی می‌کرد

11:53.470 --> 11:54.430
تا سال دوم دانشگاه، تونست اونقدری پس‌انداز بکنه که

11:54.430 --> 11:56.270
گوشی هوشمند بخره

11:56.820 --> 11:57.910
به جز من و لو یان

11:57.950 --> 11:59.300
واقعاً هیچ دوست دیگه‌ای نداشت

12:03.790 --> 12:04.660
سوالاتت تموم شد؟

12:05.350 --> 12:06.100
نوبت منه پس؟

12:06.350 --> 12:07.480
چرا باید از تو بپرسن آخه؟

12:07.510 --> 12:08.690
تو حتی به دنگ من نزدیک هم نبودی

12:08.760 --> 12:10.600
عسلم، چی فکر کردی؟

12:10.670 --> 12:11.490
وقتی که کالج می‌رفتیم

12:11.560 --> 12:12.890
یکی از پسرهای اتاق کناری خوابگاهمون

12:13.040 --> 12:13.930
رو دنگ من کراش داشت

12:13.970 --> 12:14.770
شما دوتا این رو می‌دونستین؟

12:15.510 --> 12:16.040
کی؟

12:16.230 --> 12:17.510
پسر اتاق کناریمون که

12:17.530 --> 12:18.550
مهندسی می‌خوند

12:18.870 --> 12:20.620
بعدا کارگردان شد

12:20.800 --> 12:21.560
اسمش وو چیانگ بود

12:22.950 --> 12:23.640
خب

12:23.750 --> 12:25.370
اون...اون می‌دونست که ما با همیم و

12:25.550 --> 12:27.160
هی اصرار می‌کرد که بهش کمک کنم و

12:27.350 --> 12:28.620
شماره‌ی دنگ من  رو براش بگیرم

12:28.870 --> 12:29.770
راستش منم رفتم و

12:30.110 --> 12:30.970
ازش شماره رو خواستم

12:31.070 --> 12:32.030
ولی خب دنگ من رد کرد

12:32.300 --> 12:34.040
چرا قبلاً بهش اشاره نکرده بودی؟

12:34.270 --> 12:35.240
کرده بودم

12:35.310 --> 12:36.800
گفتی که همه‌ی دوستام، دوست نابابن و

12:36.830 --> 12:37.310
اون رو

12:37.310 --> 12:38.660
وزغی که چشمش دنبال قناری‌ـه، خطاب کردی

12:39.080 --> 12:40.290
هنوز هم با اون شخص در ارتباطی؟

12:40.470 --> 12:41.410
آره

12:41.950 --> 12:43.200
یه مدت پیش باهاش تماس گرفتم تا کمکم کنه

12:43.230 --> 12:44.360
یه نمایش رو کارگردانی کنم

12:45.110 --> 12:45.950
ولی خب مطمئناً مرگ دنگ من هیچ ربطی

12:45.950 --> 12:47.020
به اون نداشت

12:47.550 --> 12:49.240
وقتی که دنگ من مرد

12:49.290 --> 12:50.950
اون داشت خارج از کشور درس می‌خوند

12:51.350 --> 12:52.430
وقتی هم که بعدش برگشت

12:52.590 --> 12:53.690
یه دوست دختر پیدا کرد ورفت توی رابطه

12:53.900 --> 12:55.390
احتمالا دنگ من رو خیلی وقت پیش فراموش کرده باشه

12:55.630 --> 12:57.270
پس چرا این چیزها رو گفتی؟

12:58.000 --> 13:00.160
هنوز نکته‌ی اصلی رو نگفتم

13:02.650 --> 13:03.920
وقتی که رفته بودم شماره‌ی دنگ من رو

13:03.950 --> 13:05.090
براش بگیرم، می‌دونی چی شد؟

13:05.190 --> 13:06.590
رفتم کتابخونه تا دنگ من رو پیدا کنم

13:06.750 --> 13:08.300
درست همون لحظه، به نظر میومد که

13:09.070 --> 13:10.230
منتظر کسی باشه

13:31.590 --> 13:32.990
می‌دونستم که میای

13:34.770 --> 13:35.350
هی

13:35.490 --> 13:36.250
منم

13:36.550 --> 13:37.940
دوست پسر تانگ جیه، جونگ

13:38.120 --> 13:38.830
منو یادت میاد، نه؟

13:40.970 --> 13:42.390
یکی از دوستام روت کراش داره

13:42.550 --> 13:43.760
می‌تونم اطلاعات تماست رو داشته باشم؟

13:43.850 --> 13:44.520
متاسفم

13:44.550 --> 13:45.920
فعلاً قصد تو رابطه رفتن رو ندارم

13:46.070 --> 13:46.900
من باید برم

13:48.180 --> 13:48.890
...وایسا، تو

13:49.680 --> 13:51.300
ممکنه منتظر همون کسی بوده باشه که دوستش داشته

13:51.550 --> 13:52.770
شاید هم منتظر یه دوست بوده فقط

13:59.190 --> 13:59.840
وایسا ببینم

14:00.140 --> 14:00.960
اون موقع

14:00.990 --> 14:01.910
به تو نزدیک نبود؟

14:01.910 --> 14:03.480
همیشه میومد که بازی بسکتبالت رو تماشا کنه

14:03.670 --> 14:04.400
مزخرف نگو

14:04.420 --> 14:05.420
به خاطر من نمیومد که

14:05.990 --> 14:06.750
پس برای کی میومد؟

14:29.870 --> 14:31.920
دنگ من هر روز میاد

14:32.550 --> 14:33.460
یعنی برای کی اینجاست؟

14:35.380 --> 14:36.090
برای من

14:36.120 --> 14:37.000
خفه بمیر بابا

14:37.020 --> 14:38.990
لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنت برندار

14:39.760 --> 14:41.240
به نظرم اون برای جیانگ اینجاست

14:41.600 --> 14:42.420
چرت نگو

14:42.470 --> 14:43.470
اون دوست صمیمی لو یانه

14:43.490 --> 14:44.380
چرت و پرت نگین

14:47.150 --> 14:49.190
برای کی اونجا بود؟

14:52.900 --> 14:53.430
یه لحظه

14:53.430 --> 14:54.160
کنجکاو نیستین که توی کتابخونه

14:54.200 --> 14:55.630
منتظر کی بوده؟

15:07.010 --> 15:14.920
[واحد تحقیقات جنایی آن شان]

15:07.080 --> 15:07.680
یالا بچه‌ها

15:07.710 --> 15:08.750
این‌ها اطلاعاتی‌ان که داریم

15:09.330 --> 15:11.320
فرمانده جیانگ و من یکم قبل با

15:11.350 --> 15:12.750
افسر مسئول پرونده‌ی دنگ من ملاقات کردیم تا

15:12.830 --> 15:13.790
بیشتر درباره‌ی مرگش بفهمیم

15:14.510 --> 15:16.230
اون گفتش که بعد از مرگ دنگ من

15:16.270 --> 15:18.250
یه نفر نامه‌ی ناشناس برای پلیس فرستاده و

15:18.710 --> 15:20.010
درخواست کرده که پرونده دوباره باز بشه

15:20.720 --> 15:22.080
با اینکه نمی‌تونم پرونده‌ی وانگ چیان چیان رو به

15:22.110 --> 15:23.280
پرونده‌ی دنگ من در حال حاضر

15:23.300 --> 15:25.110
ربط بدیم، ولی

15:25.310 --> 15:26.310
می‌تونیم که

15:26.350 --> 15:28.080
اول پرونده‌ی دنگ من رو

15:28.110 --> 15:29.030
بررسی کنیم تا بفهمیم

15:29.230 --> 15:30.350
سر‌نخ به درد بخوری

15:30.390 --> 15:31.310
پیدا می‌کنیم یا نه

15:32.150 --> 15:32.810
لیو هائو

15:33.230 --> 15:35.010
نامه‌ی خودکشی دنگ من رو

15:35.190 --> 15:35.960
داری؟

15:36.150 --> 15:37.210
الان می‌ذارمش روی صفحه نمایش

15:40.430 --> 15:41.230
اون موقع

15:41.270 --> 15:42.680
تجزیه و تحلیل دست‌خط انجام شد و تایید شد که

15:42.700 --> 15:43.750
دست خط خود دنگ منه

15:47.460 --> 15:49.990
[واحد تحقیقات جنایی آن شان]

15:47.630 --> 15:48.480
انگار خدا از عذاب دادن من

15:48.510 --> 15:49.830
لذت می‌بره

15:50.630 --> 15:51.710
من یه ظاهر معمولی دارم

15:51.740 --> 15:53.750
یه دانشجوی معمولی از یه خانواده‌ی معمولی

15:54.350 --> 15:55.280
این یعنی

15:55.720 --> 15:56.800
مقدر شده که که زندگی‌ای که می‌خوام رو

15:56.830 --> 15:58.110
نمی‌تونم داشته باشم

15:58.850 --> 16:01.310
واقعاً دلم می‌خواد بگم که ازت متنفر نیستم ولی

16:01.550 --> 16:02.790
حالا که زندگیم داره تموم می‌شه

16:02.790 --> 16:04.150
نمی‌خوام دیگه بهت دروغ بگم

16:04.660 --> 16:05.440
درسته

16:05.990 --> 16:07.150
من ازت متنفرم

16:07.810 --> 16:10.220
تو تنها روشنایی زندگیم رو گرفتی

16:10.550 --> 16:11.590
نفرینت می‌کنم

16:11.630 --> 16:13.620
امیدوارم هیچوقت خوشبختی رو پیدا نکنی

16:13.910 --> 16:16.430
اینکه زندگیت هر لحظه‌اش، پر از

16:16.510 --> 16:19.190
شک، خیانت، درد و عذاب باشه و

16:19.280 --> 16:21.090
!در نهایت به نابودی ختم بشه

16:21.230 --> 16:22.040
جیانگ

16:22.190 --> 16:24.450
این کسی که اینجا "تو" خطاب شده

16:25.230 --> 16:26.570
ممکنه همون کسی باشه که دوستش داشته؟

16:28.380 --> 16:29.700
نمی‌شه مطمئن بود

16:33.710 --> 16:34.350
توی نامه‌ی ناشناس

16:34.390 --> 16:35.690
هیچ اثرانگشت و نشونه‌ای نبود

16:36.020 --> 16:37.430
فعلاً هیچ اطلاعات دیگه‌ای نداریم

16:36.140 --> 16:39.890
[دنگ من خودکشی نکرده، اون به قتل رسیده، لطفاً تحقیقات رو از سر بگیرین]

16:41.420 --> 16:42.110
باشه

16:44.160 --> 16:44.940
یی مینگ

16:44.960 --> 16:46.300
هیچ سرنخی از اونجا داری؟

16:45.030 --> 16:48.310
[دنگ من خودکشی نکرده، اون به قتل رسیدهف لطفاً تحقیقات رو از سر بگیرین]

16:46.430 --> 16:47.870
سطل زباله‌‌ای که وانپ چیان چیان توش بود

16:47.870 --> 16:48.450
پیدا شده

16:48.510 --> 16:49.710
ولی وقتی که پیداش کردیم

16:49.750 --> 16:50.950
سوخته بود

16:50.950 --> 16:52.250
فقط چند تیکه ازش باقی مونده بود

16:52.750 --> 16:53.430
باشه

16:53.620 --> 16:55.510
با بخش فنی تماس بگیر تا

16:55.750 --> 16:57.350
ببینن می‌تونن چیز به درد بخوری

16:57.550 --> 16:58.640
از باقی‌مونده‌اش به دست بیارن یا نه

16:58.659 --> 16:59.230
اطاعت

17:03.070 --> 17:04.140
اخیراً

17:04.669 --> 17:05.770
خیلی سرمون شلوغ بوده

17:06.270 --> 17:07.290
خیلی زحمت کشیدین

17:07.820 --> 17:08.750
اگه چیزی تونستین بفهمین

17:09.350 --> 17:10.100
سریع گزارش بدین

17:10.689 --> 17:11.130
فهمیدین؟

17:12.230 --> 17:13.010
همگی، برگردین سر کارتون

17:15.689 --> 17:16.590
راستی، فرمانده جیانگ

17:16.899 --> 17:18.159
دکتر لو یان امروز اومده بود

17:19.640 --> 17:20.450
چرا؟

17:20.870 --> 17:22.170
فهمیده بود دنگ من و وانگ جیان چیان

17:22.190 --> 17:23.340
توی یه مکان مشابه

17:23.380 --> 17:24.690
مردن

17:24.800 --> 17:25.350
اومده بود که

17:25.350 --> 17:26.170
بهمون یه سری سرنخ بده

17:26.590 --> 17:27.620
ازش پرسیدم که دنگ من

17:27.790 --> 17:28.640
با شخص دیگه‌ای

17:28.670 --> 17:29.620
در ارتباط یا دوست بوده یا نه

17:29.830 --> 17:30.720
گفتش که اونم نمی‌دونه

17:34.900 --> 17:36.430
حالش چطور بود؟

17:36.580 --> 17:37.500
بد نبود

17:37.530 --> 17:38.680
ما واقعاً نگرانش بودیم

17:38.870 --> 17:39.470
گفتش که

17:39.500 --> 17:40.180
می‌تونه با این موضوع کنار بیاد و

17:40.330 --> 17:41.210
می‌خواد بفهمه که

17:41.270 --> 17:42.350
قاتل کیه

17:44.360 --> 17:45.090
فهمیدم

17:56.790 --> 17:57.230
بیا تو

17:58.910 --> 17:59.760
مدیر شینگ

18:01.370 --> 18:01.840
امم

18:01.870 --> 18:04.110
می‌خوام برم دانشگاه نینگ های و

18:04.150 --> 18:05.220
یه سری از سوابق قبلی رو

18:05.470 --> 18:07.100
قرض بگیرم و بررسیش کنم

18:07.910 --> 18:08.680
می‌تونین کمکم کنین

18:08.830 --> 18:10.400
و بهشون اطلاع بدین؟

18:10.910 --> 18:11.930
مشکلی نیست

18:12.110 --> 18:13.210
هماهنگی‌ها رو انجام می‌دم

18:13.450 --> 18:14.530
پس الان راه میفتم

18:15.510 --> 18:16.030
رفتما

18:16.070 --> 18:16.980
باشه، برو

18:25.280 --> 18:26.020
ممنون

18:32.200 --> 18:33.270
به نظر نمی‌رسه که دنگ من به هیچ انجمن دانشگاهی‌ای

18:33.270 --> 18:34.330
ملحق شده باشه

18:35.450 --> 18:36.440
از کجا باید شروع کنم؟

18:37.560 --> 18:38.450
ون پنگ

18:37.630 --> 18:45.900
[به اشتراک گذاشتن ایده‌های جدید، گسترش الهام در طی مسیر]
[خوش‌آمد گویی به فارغ التحصیلان برجسته به دانشگاه برای تبادل نظر ]

18:38.640 --> 18:39.770
ممنونم که امروز برای سخنرانی

18:39.890 --> 18:41.240
برگشتی

18:41.560 --> 18:42.550
بعد از جلسه، باید زمان بیشتری رو

18:42.670 --> 18:43.710
با دانشجوها

18:43.820 --> 18:44.480
بگذرونی

18:44.870 --> 18:45.570
نظرت چیه؟

18:45.600 --> 18:46.230
وقت داری؟

18:45.990 --> 18:50.520
[جلسه‌ی تبادل نظر فارغ التحصیلان]

18:46.670 --> 18:47.110
بله

18:47.270 --> 18:47.990
البته که وقت دارم

18:49.000 --> 18:49.800
سال‌ها از وقتی که برگشتم

18:49.830 --> 18:50.590
رد شده

18:50.640 --> 18:52.620
این بار، همه چیز به خاطر توـه

18:53.310 --> 18:54.680
اون زمان، تو فارغ التحصیل برجسته

18:54.710 --> 18:55.800
توی رشته‌ی پزشکی بودی

18:55.830 --> 18:56.830
فکرش هم نمی‌کردم که

18:56.870 --> 18:58.300
اینقدر یهویی تغییر رشته بدی و

18:58.320 --> 18:59.520
حتی بری خارج

18:59.550 --> 19:00.860
تا مدیریت هنر بخونی

19:01.150 --> 19:01.750
بعد از اینکه برگشتی

19:01.790 --> 19:02.960
حتی یه آژانس استعدادیابی هم راه انداختی

19:03.620 --> 19:04.250
درسته

19:04.650 --> 19:06.010
اون موقع شما کسی بودین که

19:06.030 --> 19:07.320
جایزه‌ی شاگرد فارغ‌اللتحصل نمونه رو بهم دادین

19:08.430 --> 19:09.240
از کلاس سال آخرتون

19:09.280 --> 19:09.990
دو نفری که

19:09.990 --> 19:10.960
خوب یادمه

19:10.990 --> 19:11.750
تو و جیانگ چنگ ییه

19:12.260 --> 19:13.190
هنوز اون رمان رو یادم میاد

19:13.230 --> 19:14.190
شما دو نفر

19:14.230 --> 19:14.870
ستاره‌های دانشکده بودین

19:15.310 --> 19:16.790
همه‌ی رشته‌ها و

19:16.830 --> 19:17.670
مسابقه‌های کوچیک و بزرگ رو برنده می‌شدین

19:17.690 --> 19:18.830
تا دو تا مقام اول رو بگیرین

19:18.970 --> 19:22.430
[جلسه ی تبادل نخبه‌ها]

19:19.230 --> 19:19.860
ون پنگ

19:20.060 --> 19:21.030
باید برم

19:21.670 --> 19:22.250
خیلی خب

19:22.590 --> 19:23.830
بعدا می‌بینمتون

19:23.860 --> 19:24.440
بعدا می‌بینمت

19:42.380 --> 19:43.520
ارش ون پنگ

19:44.420 --> 19:45.080
ارشد ون

19:45.150 --> 19:45.950
همه چی داخل آماده‌ست

19:45.990 --> 19:46.730
بریم داخل

19:47.670 --> 19:48.260
خیلی خب

19:59.950 --> 20:00.470
خانم

20:00.490 --> 20:01.920
قبلا بهتون گفتم

20:02.030 --> 20:02.910
این حریم خصوصی

20:02.090 --> 20:07.290
[دانشگاه نینگ های]

20:02.910 --> 20:04.210
دانشجو مربوط می‌شه

20:04.320 --> 20:04.990
اصلا نمی‌تونم

20:05.030 --> 20:05.960
اجازه بدم

20:06.030 --> 20:06.870
سوابق شخصیش رو ببینین

20:06.900 --> 20:08.440
واقعا دوست صمیمیشم

20:08.590 --> 20:09.870
می‌تونین سوابقم رو بررسی کنین

20:10.000 --> 20:11.290
توی سال 2014 فارغ التحصیل شدم

20:11.390 --> 20:12.430
باورتون دارم

20:12.520 --> 20:14.140
ولی این دو تا موضوع کاملا متفاوتن

20:12.610 --> 20:18.440
[دانشگاه نینگ های]

20:14.560 --> 20:16.590
چرا به مدیر مراجعه نمی‌کنین؟

20:16.620 --> 20:17.390
اگه موافقت کنن

20:17.420 --> 20:18.110
اونوقت بهتون اجازه می‌دم ببینینش

20:18.190 --> 20:18.580
جواب می‌ده؟

20:18.670 --> 20:19.030
سلام

20:19.030 --> 20:19.510
...تو

20:20.320 --> 20:21.680
جیانگ چنگ یی هستم

20:21.700 --> 20:22.910
مدیرتون می‌دونه که برای

20:22.940 --> 20:23.960
بررسی سوابق اومدم

20:25.070 --> 20:25.570
بله

20:25.590 --> 20:26.110
مدیر چن

20:26.150 --> 20:27.310
امروز صبح زنگ زد

20:27.340 --> 20:28.650
باشه باهام بیاین

20:28.690 --> 20:29.300
باشه

20:33.360 --> 20:35.940
تو هم اومدی سوابق دنگ مان رو ببینی؟

20:39.170 --> 20:40.160
باهام بیا

20:40.610 --> 20:41.970
تو بهترین دوستش بودی

20:42.110 --> 20:42.880
به کمکت نیاز دارم

20:48.160 --> 20:48.830
ممنونم

20:50.180 --> 20:52.220
[دانشگاه نینگ های]

20:55.660 --> 20:56.180
[نام: دنگ مان]

20:56.180 --> 20:59.430
[آدرس: واحد 305، مجتمع هوا شی، شهر یائو جیا، شهرستان چانگ پینگ، نینگ شی]

21:12.580 --> 21:13.800
غیر از

21:14.110 --> 21:16.040
مخاطبانی که توی سوابق نوشته شده

21:16.110 --> 21:17.790
می‌دونی دنگ مان

21:17.870 --> 21:18.790
فامیل

21:18.830 --> 21:19.830
یا دوست نزدیک دیگه داشته یا نه؟

21:22.520 --> 21:24.000
اینا همه‌ی چیزاییه که من در موردش می‌دونم

21:29.270 --> 21:30.430
قبلا

21:30.550 --> 21:31.430
با افسر که به پرونده‌ی دنگ مان رسیدگی کرد

21:31.430 --> 21:33.350
صحبت کردم

21:33.470 --> 21:34.460
اون زمان

21:36.310 --> 21:36.910
گفت که

21:36.910 --> 21:38.200
پلیس

21:38.470 --> 21:39.390
یه نامه‌ی ناشناس

21:39.430 --> 21:41.080
توی سال 2019 دریافت کرده

21:42.870 --> 21:43.560
...یه

21:43.830 --> 21:44.830
نامه‌ی ناشناس؟

21:48.120 --> 21:49.410
برای همین به نظرت

21:51.030 --> 21:53.400
کی از دور و ورییای دنگ مان

21:53.430 --> 21:54.870
ممکنه همچین نامه‌ای فرستاده باشه؟

21:55.990 --> 21:56.540
...من

21:58.490 --> 21:59.540
نمی‌دونم

22:06.490 --> 22:10.360
[دنگ مان] [کینزیولوژی] [فیزیولوژی] [فیزیک پزشکی]

22:10.230 --> 22:12.020
...هیروشیما عشق من

22:13.090 --> 22:14.600
این کتاب یادته میاد؟

22:15.430 --> 22:17.350
هیروشیما عشق من؟

22:18.270 --> 22:18.950
نه

22:21.590 --> 22:24.100
از اسفند

22:24.190 --> 22:25.630
تا مهر 2015

22:26.540 --> 22:28.890
دنگ مان این شش بار پشت سر هم‌

22:26.920 --> 22:30.200
[دنگ مان] [هیروشیما عشق من]

22:28.910 --> 22:30.110
این کتاب رو امانت گرفته

22:31.730 --> 22:34.680
هر با هر چند روز نگه‌اش داشته

22:34.230 --> 22:38.010
[دنگ مان] [هیروشیما عشق من]

22:35.620 --> 22:37.500
آخرین بار 19 اکتبر بود و

22:38.990 --> 22:39.890
دیگه پسش نداده

22:40.680 --> 22:41.630
یعنی این کتاب

22:41.670 --> 22:42.870
معنی خاصی براش داشته؟

22:43.870 --> 22:45.310
...واقعا یادم نیست من

22:46.790 --> 22:47.720
فقط یادمه

22:47.750 --> 22:49.120
اون موقع خیلی سرمون شلوغ بود

22:49.580 --> 22:51.550
برای مطالعه فوق برنامه وقت نداشتیم

22:52.410 --> 22:53.390
پس اون کتاب رو

22:53.430 --> 22:54.630
کجا برده؟

23:12.880 --> 23:14.910
اگه مان مان اون کتاب رو خیلی دوست داشته

23:16.260 --> 23:18.110
چرا نشنیدم درموردش حرف بزنه؟

23:20.050 --> 23:21.680
چندین بار توی یه سال اونو رو امانت گرفته

23:22.000 --> 23:24.680
یا اون کتاب رو واقعا دوست داشته

23:24.700 --> 23:26.110
یا ممکنه

23:26.790 --> 23:27.900
یه دلیل و

23:28.060 --> 23:29.250
هدف خاصی دیگه‌ای براش داشته

23:30.190 --> 23:31.410
چه هدفی؟

23:32.600 --> 23:33.390
مثلا ممکنه

23:33.390 --> 23:34.430
اطلاعات مهمی داشته باشه

23:34.470 --> 23:35.400
یا

23:35.750 --> 23:36.630
ازش برای فرستادن پیام

23:36.670 --> 23:37.820
استفاده می‌کرده

23:45.000 --> 23:45.640
لو یان

23:46.890 --> 23:49.150
چیزی هست که می‌خوام بهت بگم

23:51.040 --> 23:53.220
مرگ وانگ چیان چیان ربطی بهت نداره

23:54.670 --> 23:55.240
...پس

23:57.380 --> 23:59.330
پس قاتلش دستگیر شده؟

23:59.990 --> 24:00.840
دنگ مان و

24:01.400 --> 24:02.670
وانگ چیان چیان

24:03.310 --> 24:04.630
دوتاشون دوستای صميميت بودن و

24:06.270 --> 24:07.080
هر دوشون

24:07.110 --> 24:08.650
توی یه رودخونه مردن

24:09.570 --> 24:11.380
به نظرم زیادی تصادفیه

24:14.890 --> 24:16.310
این اواخر وقتی تنهایی

24:16.830 --> 24:17.670
باید مراقب باشی و

24:18.260 --> 24:19.100
یه جای امن بمونی

24:22.400 --> 24:23.470
فهمیدم

24:27.150 --> 24:28.860
می‌دونم نمی‌خوای منو ببینی

24:30.120 --> 24:31.550
ولی واقعا امیدوارم

24:31.580 --> 24:33.190
بتونی ادامه بدی

24:33.520 --> 24:34.680
خودت رو جمع و جور کن و

24:35.670 --> 24:36.470
هر چه زودتر

24:36.510 --> 24:37.310
از این حال بد بیا بیرون

24:37.820 --> 24:38.370
باشه؟

24:41.040 --> 24:42.070
در مورد پرونده

24:42.470 --> 24:43.380
بسپارش به من

24:43.860 --> 24:44.820
نگرانش نباش

25:01.960 --> 25:02.650
چیه؟

25:03.270 --> 25:03.920
فرمانده جیانگ

25:04.070 --> 25:04.910
مردی که به قاتل داروی بی‌هوشی فروخته

25:04.910 --> 25:05.890
پیدا کردیم

25:08.060 --> 25:08.880
فهمیدم

25:16.470 --> 25:17.540
خوب مراقب خودت باش

25:19.220 --> 25:20.100
دارم می‌رم

25:36.360 --> 25:38.850
[واحد تحقیقات جنایی اداره‌ی امنیت عمومی آن شان-نینگ های]

25:40.430 --> 25:41.470
اون روز دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

25:41.500 --> 25:42.420
دوباره بهمون بگو

25:44.580 --> 25:46.590
از نصف شب گذشته بود

25:46.710 --> 25:47.760
قبلا خوابم برده بود و

25:47.830 --> 25:48.880
بعدش یه نفر اومد داخل و

25:48.960 --> 25:50.230
گفت سووفلوران می‌خواد

25:51.430 --> 25:53.050
یه غریبه می‌خواست اون رو بخره، و بهش فروختی؟

25:53.230 --> 25:54.210
نترسیدی گزارشت رو بده؟

25:54.270 --> 25:55.890
نگران بودم

25:56.150 --> 25:56.940
ولی

25:57.040 --> 25:57.900
همون‌جا

25:57.950 --> 25:58.910
جرینگی 20000 یوان بهم داد

25:59.000 --> 25:59.500
...من

26:00.330 --> 26:00.830
...فقط

26:00.830 --> 26:01.550
داروت یکی رو به کشتن داده

26:01.550 --> 26:02.150
می‌دونی؟

26:02.630 --> 26:03.780
!من بی‌گناهم، افسر

26:03.950 --> 26:05.110
!کسی رو نکشتم

26:05.130 --> 26:06.710
!آروم بگیر -
...من فقط یه فروشنده‌ام، من -

26:08.590 --> 26:09.760
هیچ کس نگفت کسی رو کشتی

26:16.620 --> 26:17.430
اون شب

26:18.050 --> 26:19.170
با کس دیگه‌ای اومده بود؟

26:19.670 --> 26:20.340
تنها بود

26:21.150 --> 26:21.920
غیر از ظاهرش

26:21.950 --> 26:23.200
هیچ ویژه متمایز دیگه وجود نداره

26:23.480 --> 26:25.580
که بخوای توصیفش کنی؟

26:28.540 --> 26:29.070
خب

26:29.320 --> 26:31.400
قبلا چند نفر دیگه برای خرید *جی اچ بی
(به نوع داروی بی‌هوشی)

26:31.420 --> 26:32.780
پیشنهاد اومده بودن

26:32.880 --> 26:34.080
ولی اون اومد داخل و

26:34.110 --> 26:35.000
مستقیما سووفلوران خواست

26:35.030 --> 26:36.360
شاخ در آوردم

26:36.500 --> 26:38.040
بلافاصله واکنش نشون ندادم

26:38.750 --> 26:39.750
بهش نشون بده

26:43.880 --> 26:44.610
از نزدیکه یه نگاه بنداز

26:47.910 --> 26:48.850
نه

26:50.420 --> 26:51.770
فکر می‌کنم ممکنه خودش باشه

26:52.600 --> 26:55.090
فقط چشمای درشتش رو یادمه

26:56.820 --> 26:58.560
موهاش خیلی شبیه این بود

26:58.950 --> 27:00.110
...تقریبا

27:00.740 --> 27:01.910
گمونم، قدش 160 سانت بود

27:02.790 --> 27:03.600
به هر حال، هیچ زن دیگه‌ای

27:03.630 --> 27:04.830
قبلا اون دارو رو نخریده بود

27:05.040 --> 27:06.140
خیلی واضح یادمه

27:09.850 --> 27:11.430
خیلی خب یه نقاش بیارین

27:11.480 --> 27:12.230
بر اساس توصیفش

27:12.270 --> 27:13.190
صورت اون زن رو بکشه

27:13.540 --> 27:14.030
باشه

27:15.340 --> 27:16.770
[اتاق بازجویی]

27:19.080 --> 27:19.980
فرمانده جیانگ

27:19.800 --> 27:22.130
[به عنوان پلیس به مردم خدمت کنین، اجرای قانون برای مردم]

27:20.790 --> 27:21.380
چین یوئه

27:21.610 --> 27:22.110
ارشد

27:22.170 --> 27:22.500
فرمانده جیانگ

27:22.550 --> 27:23.000
چه خبر شده؟

27:23.040 --> 27:24.620
می‌خوام یه مقایسه انجام بدم

27:24.650 --> 27:25.940
این یه طراحی بر اساس

27:25.940 --> 27:26.870
توصیفات فروشنده‌ست

27:26.890 --> 27:27.670
یه زن جوون

27:27.670 --> 27:28.430
با قد حدود 160 سانتی متر

27:28.470 --> 27:29.320
خیلی لاغره

27:30.730 --> 27:31.790
داروهای بی‌هوشی رو می‌شناسه و

27:31.790 --> 27:32.970
احتمالا سابقه‌ی پزشکی داره

27:34.030 --> 27:34.830
‌توی مقایسه دست بجنبون

27:34.850 --> 27:36.410
از اونجایی که یه پیشرفت توی این پرونده هست

27:36.500 --> 27:38.040
همه‌ی تلاشتون رو روی پیش بردنش متمرکز کنین و

27:38.310 --> 27:39.110
با دقت بیشتری بررسی کنین

27:39.350 --> 27:39.790
فهمیدم

27:39.820 --> 27:40.790
باشه، دارم روش کار می‌کنم

27:40.950 --> 27:41.410
بریم

27:52.290 --> 27:54.250
این کشش پا خیلی دیگه طولانی شده

27:54.790 --> 27:56.190
مربی جو می‌خواد همه

27:56.260 --> 27:57.420
خوب کشش انجام بدن

27:57.980 --> 27:59.240
مربی جو

27:59.270 --> 28:00.590
بیشتر از ده سال اینجا به عنوان مربی تربیت بدنی کار می‌کنه

28:00.670 --> 28:01.810
فقط هر کاری می‌گه انجام بده

28:11.310 --> 28:13.510
اون موقع، مان مان والیبال رو به عنوان رشته‌اش انتخاب کرد

28:13.570 --> 28:15.930
می‌تونسته توی کلاس والیبال

28:15.950 --> 28:17.370
دوستای دیگه‌ای پیدا کرده باشه؟

28:19.170 --> 28:19.670
خیلی خب

28:19.790 --> 28:20.900
برای امروز بسه

28:20.930 --> 28:22.100
آفرین، می‌تونین برین

28:22.870 --> 28:23.880
بریم

28:28.950 --> 28:29.820
مربی جو

28:32.020 --> 28:33.300
لو یان هستی، درسته؟

28:33.600 --> 28:34.920
هنوز منو یادتونه؟

28:35.650 --> 28:37.240
توی تیم تشویق کننده‌ها بودی

28:37.380 --> 28:38.270
یه چیز مبهم یادمه

28:39.110 --> 28:40.480
می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟

28:40.510 --> 28:40.910
الان

28:41.180 --> 28:42.500
وقتتون آزاده؟

28:43.140 --> 28:44.980
همسرم توی خونه تنهاست و

28:45.030 --> 28:45.930
نیاز به مراقبت داره

28:46.040 --> 28:47.270
پرستارش داره می‌ره

28:47.370 --> 28:48.800
خیلی طول نمی‌کشه

28:51.490 --> 28:53.070
اگه اشکالی نداره

28:53.090 --> 28:54.150
باهام بیا

28:56.730 --> 28:57.820
[گواهی افتخار]

29:21.230 --> 29:22.500
بیا، سوپ مرغ تازه‌ست

29:25.340 --> 29:26.210
یکم بخور

29:35.530 --> 29:37.430
هنوز یه کم داغه

29:37.820 --> 29:39.070
بذار یه کمی خنک بشه

29:42.390 --> 29:43.660
یه دانشجو اومده اینجا

29:43.790 --> 29:44.980
می‌رم یه کم باهاش صحبت کنم

29:46.000 --> 29:48.010
اگه کاری داشتی، زنگ رو بزن تا بیام

29:58.590 --> 29:59.280
شرمنده که

29:59.650 --> 30:00.480
منتظر موندی

30:03.880 --> 30:04.800
مربی جو

30:04.850 --> 30:05.720
اشکالی نداره

30:06.210 --> 30:07.470
به‌عنوان یه دانشجوی پزشکی، خیلی خوب می‌دونم که

30:07.560 --> 30:08.870
چقدر سخته برای یه مدت طولانی

30:08.890 --> 30:09.590
از یه نفر مراقبت کنی

30:10.730 --> 30:11.850
به هر حال

30:12.790 --> 30:14.030
همه چی تقصیر خودمه

30:15.200 --> 30:16.430
پونزده سال پیش

30:16.460 --> 30:18.340
اگه برای خریدن داروی تب‌بر

30:18.390 --> 30:19.710
برای من بیرون نرفته بود

30:20.370 --> 30:22.160
تصادف نمی‌کرد و

30:22.630 --> 30:24.030
اینجوری زمین‌گیر و

30:24.030 --> 30:25.150
ساکت نمی‌شد

30:25.620 --> 30:26.910
من بهش مدیونم

30:29.100 --> 30:30.190
از من بگذریم

30:30.730 --> 30:31.740
چی ‌می‌خواستی بپرسی؟

30:34.260 --> 30:36.430
مربی جو، هنوز هم

30:36.670 --> 30:37.670
دنگ مان رو یادته؟

30:39.680 --> 30:40.350
آره یادمه

30:43.430 --> 30:45.040
یه دختر خیلی آروم و کم‌حرف بود

30:45.590 --> 30:47.170
اون هم مثل تو پزشکی می‌خوند، درسته؟

30:47.550 --> 30:48.040
آره

30:48.070 --> 30:49.430
یا-یادتونه توی کلاس

30:49.470 --> 30:50.710
والیبالتون ثبت‌نام کرده بود؟

30:53.070 --> 30:53.920
پلیس اومده بود

30:53.950 --> 30:55.300
ازم درباره‌‌اش سوال کنه

30:55.950 --> 30:56.880
یادمه

30:58.790 --> 30:59.660
خب

31:00.110 --> 31:02.050
یادتون میاد که

31:02.390 --> 31:04.000
تو کلاس

31:04.080 --> 31:04.990
دوست صمیمی یا

31:05.030 --> 31:05.760
نزدیکی

31:05.790 --> 31:07.470
داشته یا نه؟

31:08.750 --> 31:09.670
راستش اون رو نمی‌دونم

31:14.490 --> 31:16.160
ولی می‌دونم به یه نفر علاقه داشت

31:20.280 --> 31:21.100
علاقه؟

31:24.910 --> 31:26.160
اوایل

31:27.530 --> 31:28.960
خیلی میومد زمین بسکتبال و

31:28.980 --> 31:30.030
تمریناتمون رو نگاه می‌کرد

31:31.840 --> 31:33.590
ولی خب می‌دونی

31:33.630 --> 31:35.280
پسر‌های اونجا نمی‌تونستن

31:35.350 --> 31:36.570
وقتی یه دختر کنار زمین نشسته تمرکز کنن

31:37.030 --> 31:38.420
یه بار، باهاش حرف زدم و

31:39.730 --> 31:40.670
ازش خواستم

31:40.710 --> 31:41.460
مزاحم تمریناتمون نشه

31:46.140 --> 31:47.020
دنگ مان

31:47.190 --> 31:47.910
تو همیشه میای اینجا و

31:47.930 --> 31:49.190
این داره روی تمریناتمون اثر می‌ذاره

31:50.560 --> 31:52.150
لطفا دیگه نیا اینجا

31:58.130 --> 31:58.870
بعدا

31:58.900 --> 32:00.430
تو محوطه‌ی دانشگاه دیدمش و

32:01.540 --> 32:03.250
به نظر می‌رسید حالش خوب نیست

32:04.930 --> 32:06.920
می‌‌خواستم بهش یه کم دلداری بدم که

32:08.500 --> 32:09.950
دیدم جیانگ چنگ یی اومد

32:16.630 --> 32:17.580
جیانگ چنگ یی

32:16.870 --> 32:20.950
[دانشگاه نینگ های]

32:19.790 --> 32:20.750
اینجا چیکار می‌کنی؟

32:22.800 --> 32:24.110
باید باهات حرف بزنم

32:25.150 --> 32:25.940
بگو

32:29.140 --> 32:30.940
باشه، اگه چیزی لازم داشتی

32:30.990 --> 32:32.180
بهم بگو

32:32.210 --> 32:32.750
من رفتم

33:04.450 --> 33:06.500
واضح نشنیدم

33:06.820 --> 33:08.010
دارن راجع به چی حرف می‌زنن

33:09.310 --> 33:10.820
جیانگ چنگ یی خیلی زود رفت ولی

33:12.190 --> 33:12.910
دنگ مان تنهایی همونجا موند و

33:12.930 --> 33:14.080
کلی گریه کرد

33:22.160 --> 33:23.810
...فکر کنم شاید

33:25.910 --> 33:27.040
به جیانگ چنگ یی ابراز علاقه کرده و

33:27.070 --> 33:28.070
رد شده

33:29.820 --> 33:30.320
البته

33:30.350 --> 33:31.670
این فقط حدس منه

33:31.760 --> 33:33.080
هیچ قطعیتی وجود نداره

33:36.650 --> 33:38.100
هر چی که بوده دیگه گذشته

33:52.190 --> 33:53.350
یه لحظه صبر کن

33:53.390 --> 33:54.480
اشکالی نداره، مربی جو

33:54.720 --> 33:55.710
من دیگه باید برم

33:56.090 --> 33:57.090
الان می‌رم

33:57.380 --> 33:58.410
مرسی که باهام حرف زدین

33:59.110 --> 34:00.520
مراقب خودت باش، می‌تونی از اون طرف بری

34:24.430 --> 34:24.870
بیا

34:25.960 --> 34:27.310
دیگه خنک شده

34:31.779 --> 34:32.230
بفرما

35:08.830 --> 35:09.830
کاری که گفته بودی رو

35:10.430 --> 35:11.770
انجام دادم

35:30.080 --> 35:30.990
رسیدی خونه؟

35:37.520 --> 35:38.120
ارشد

35:38.620 --> 35:39.190
لو یان

35:39.490 --> 35:40.310
اینجا چیکار می‌کنی؟

35:41.470 --> 35:43.960
امروز خیلی کار خاصی نداشتم

35:43.980 --> 35:45.160
گفتم برگردم دانشگاه یه چرخی بزنم

35:45.480 --> 35:46.420
تو چطور؟

35:47.130 --> 35:48.680
مدیر چن ازم خواسته بود یه سخنرانی داشته باشم

35:48.710 --> 35:49.510
همین الان تموم شد

35:49.560 --> 35:51.250
می‌خواستم یه سر به مربی جو بزنم

35:51.320 --> 35:53.300
ولی گفت داره از زنش مراقبت می‌کنه و

35:53.320 --> 35:54.520
بهتره یه روز دیگه بیام

35:58.620 --> 35:59.460
چی شده؟

35:59.720 --> 36:00.800
حالت گرفته‌ست؟

36:02.020 --> 36:02.780
نه

36:04.800 --> 36:06.540
پس نظرت چیه بریم با هم یه چیزی بخوریم؟

36:08.690 --> 36:09.430
مرسی نمی‌خواد

36:09.450 --> 36:10.240
گرسنه

36:10.270 --> 36:11.230
نیستم

36:14.720 --> 36:15.910
پس، بذار حداقل برسونمت

36:18.890 --> 36:20.170
ماشینم اونجاست

36:20.190 --> 36:21.440
الان تاکسی راحت گیر نمیاد

36:21.480 --> 36:22.640
مسیرم هم که همون طرفه

36:25.030 --> 36:25.660
مرسی

36:34.310 --> 36:35.950
راستش، این چند روز

36:35.980 --> 36:36.900
دودل بودم که

36:37.450 --> 36:39.270
بیام دیدنت یا نه

36:41.890 --> 36:43.270
چند بار هم زنگ زدم

36:43.310 --> 36:44.180
ولی جواب ندادی

36:45.120 --> 36:45.890
...می‌دونم

36:47.250 --> 36:48.190
هنوز به خاطر

36:48.210 --> 36:50.070
چیان چیان ناراحتی

36:53.190 --> 36:54.360
با دکتر هان

36:54.550 --> 36:55.360
تانگ جیه و دا جونگ

36:55.470 --> 36:57.310
در ارتباط بودم و

36:57.580 --> 36:59.190
از اوضاع و احوالت

36:59.230 --> 37:00.190
خبر می‌گرفتم

37:00.680 --> 37:02.210
فکر کنم اگه پیش اونا بمونی

37:02.230 --> 37:02.750
...شاید

37:03.830 --> 37:04.870
شاید برات بهتر باشه

37:07.910 --> 37:08.860
رسیدم خونه

37:08.880 --> 37:09.950
می‌رم داخل

37:13.020 --> 37:13.540
لو یان

37:20.690 --> 37:21.530
می‌دونی

37:21.550 --> 37:22.630
تو دوران دانشگاه

37:22.660 --> 37:24.150
چه تصوری ازت داشتم؟

37:28.310 --> 37:30.210
بهش چی می‌گن؟

37:32.260 --> 37:33.080
...یه

37:33.800 --> 37:34.810
تازه‌واردِ خرخون

37:37.000 --> 37:39.830
تا...تازه‌واردِ خرخون؟

37:41.210 --> 37:43.400
با اینکه از خیلی جهات معمولی بود ولی

37:43.470 --> 37:45.330
همیشه خیلی سخت‌کوش و

37:45.350 --> 37:45.960
شجاع بود و

37:46.570 --> 37:47.770
مدام خودش رو به چالش می‌کشید

37:51.210 --> 37:52.560
فکر نمی‌کنم

37:52.900 --> 37:54.240
سرنوشت بتونه

37:54.270 --> 37:55.290
یه تازه‌واردِ خرخون رو شکست بده

37:55.600 --> 37:56.840
می‌دونم که می‌تونی

37:57.650 --> 37:59.600
گذشته رو کنار بذاری و

38:00.320 --> 38:01.410
دوباره شروع کنی

38:02.970 --> 38:03.950
خودم هم می‌دونم

38:04.320 --> 38:05.450
ولی فکر کنم

38:06.320 --> 38:07.700
یه کم زمان می‌بره

38:08.100 --> 38:09.240
چون اون شب

38:09.270 --> 38:10.570
چیان چیان مدام بهم زنگ ‌می‌زد

38:10.630 --> 38:11.830
...ولی من گوشی رو جواب ندادم، من

38:12.480 --> 38:13.780
من خیلی راجع بهش احساس گناه می‌کنم

38:14.010 --> 38:14.860
تو نمی‌فهمی

38:15.110 --> 38:15.870
می‌فهمم

38:16.840 --> 38:18.050
واقعا، می‌فهمم

38:18.250 --> 38:19.110
چون اون شب

38:19.130 --> 38:20.410
به من هم زنگ زد و

38:21.340 --> 38:22.570
ازم عذرخواهی کرد که

38:22.650 --> 38:23.550
نتونسته به

38:23.570 --> 38:24.900
مراسم افتتاحیه‌ام بیاد

38:27.280 --> 38:28.990
این چند روزه به این فکر می‌کنم که

38:29.390 --> 38:30.750
اگه

38:30.900 --> 38:31.880
اون روز بهش بلیت‌های بیشتری داده بودم

38:31.950 --> 38:32.650
...یا

38:33.300 --> 38:34.240
وقتی زنگ زد

38:34.310 --> 38:35.070
بیشتر باهاش حرف زده بودم

38:35.070 --> 38:35.820
...شاید این

38:36.170 --> 38:37.150
شاید این اتفاق

38:37.170 --> 38:37.880
نمی‌افتاد

38:39.080 --> 38:40.540
...من هم دقیقا حس تو رو دارم، من

38:41.120 --> 38:43.020
احساس گناه می‌کنم، و پر از پشیمونی‌ام

38:47.140 --> 38:48.020
حق با توئه

38:48.690 --> 38:49.720
کسی که چیزی مثل این رو

38:49.790 --> 38:51.130
تجربه نکرده باشه

38:51.230 --> 38:52.440
نمی‌تونه بفهمه

38:59.800 --> 39:01.110
پس می‌فهممت

39:09.650 --> 39:10.380
لو یان

39:14.300 --> 39:16.630
چیزهایی که قبلا اتفاق افتادن می‌تونن ما رو تغییر بدن

39:17.290 --> 39:18.750
ولی ما نمی‌تونیم اونا رو تغییر بدم

39:20.050 --> 39:22.380
بذار گذشته تو گذشته‌ بمونه

39:23.960 --> 39:25.310
اگه ناراحتی یا

39:25.790 --> 39:26.920
کمک لازم داشتی

39:26.950 --> 39:28.100
بیا پیشم

39:31.090 --> 39:32.010
من همیشه همینجام

39:34.820 --> 39:35.660
باشه فهمیدم

39:37.300 --> 39:38.520
دیگه می‌رم

39:55.320 --> 40:10.320
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Souppy, Huna, nina, Monne ●
