WEBVTT

00:00.000 --> 01:41.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم

01:42.940 --> 01:46.090
[نغمه عشق در زمستان]

01:46.110 --> 01:49.030
[قسمت 1]

02:03.190 --> 02:04.310
داری چی ضبط میکنی؟

02:06.630 --> 02:07.510
خودمون رو

02:15.790 --> 02:16.910
سلام، بخش بیهوشی

02:17.550 --> 02:18.430
بخش اورژانس الان یه بیمار با

02:18.430 --> 02:19.720
خون ریزی حاد معده رو فرستاد

02:19.790 --> 02:20.630
سریعا به جراحی نیاز داره

02:20.790 --> 02:21.430
همین الان میام

02:24.290 --> 02:25.180
[خروج]

02:31.910 --> 02:32.829
[مبدل شریانی]

02:32.900 --> 02:33.829
[کیت بی حسی نخاعی]

02:52.829 --> 02:53.600
دکتر لو

02:53.620 --> 02:54.470
بخش جراحی عمومی به یه

02:54.470 --> 02:55.910
کاتتریزاسیون ورید مرکزی نیاز داره

02:59.990 --> 03:00.790
باشه فهمیدم

03:02.620 --> 03:03.330
یه بیمار بخش اورژانسی هست

03:03.360 --> 03:04.520
دیسکسیون آئورت پاره شده رنج میبره

03:04.540 --> 03:05.540
احتیاج به لوله گذاری

03:05.660 --> 03:06.630
و بیهوشی عمیق داره

03:07.190 --> 03:07.950
الان خودمو میرسونم

03:07.860 --> 03:09.180
[بخش اورژانس]

03:17.950 --> 03:19.550
الان اپیدورال رو تزریق میکنم

03:19.840 --> 03:21.320
اگه بعدا انقباضی حس کردین

03:21.350 --> 03:22.230
سریع بهم بگین

03:22.270 --> 03:23.270
زود متوقفش میکنم

03:23.310 --> 03:23.950
باشه؟

03:24.750 --> 03:25.430
دکتر

03:25.829 --> 03:26.670
این اپیدورال

03:26.670 --> 03:28.410
رو بچه تاثیری میذاره؟

03:29.750 --> 03:30.700
نگران نباشین

03:30.910 --> 03:32.540
دوزش خیلی پایینه

03:32.710 --> 03:33.670
فقط تکون نخورین

03:34.030 --> 03:34.630
باشه؟

03:40.820 --> 03:43.910
[بیمارستان مردم نینگ های آن شان]

03:46.950 --> 03:47.829
دکتر هان

03:48.680 --> 03:50.100
چنگ یی الان برگشت

03:50.990 --> 03:52.270
باید بهتون زحمت بدم

03:52.510 --> 03:53.470
که یه بار دیگه

03:53.510 --> 03:54.750
شرایط پدرشو توضیح بدین

03:55.110 --> 03:55.829
همینطور

03:56.510 --> 03:57.960
دفعه پیش بهمون توصیه کردین

03:58.390 --> 03:59.920
که لائوجیانگ باید جراحی رو انجام بده

04:00.710 --> 04:02.140
فقط میخوایم بپرسیم که اگر ممکنه

04:02.510 --> 04:04.350
به درمان محافظه کارانه ادامه بدیم

04:05.270 --> 04:06.030
پنج سال پیش

04:06.030 --> 04:07.630
لائوجیانگ متوجه تومور تیموس شد

04:08.190 --> 04:08.990
از اونجایی که خوش خیم بود

04:09.070 --> 04:10.430
با دارو تحت کنترلش داشتیم

04:10.830 --> 04:11.710
هیچ مشکلی نبود

04:12.800 --> 04:14.270
ولی الان یه نگاه بندازین

04:15.650 --> 04:16.529
تومور

04:17.029 --> 04:17.950
داره رشد میکنه

04:19.190 --> 04:20.269
در نگاه اول ممکنه عادی به نظر بیاد

04:20.750 --> 04:21.940
ولی داره به سمت

04:22.040 --> 04:23.460
پشت جناغ رشد میکنه

04:24.390 --> 04:25.500
همین الانم نشونه هایی از

04:25.630 --> 04:27.260
فشاری که به نای میاره هست

04:28.910 --> 04:30.270
به عنوان دکتر مسئولش

04:30.990 --> 04:31.670
توصیه میکنم

04:32.470 --> 04:33.550
هرچه زودتر جراحی رو انجام بدین

04:35.990 --> 04:36.500
...پس

04:39.030 --> 04:39.870
دکتر هان

04:40.470 --> 04:41.270
...الان

04:42.510 --> 04:44.280
نمیشه دیگه با دارو کنترلش کرد؟

04:44.350 --> 04:45.750
ممکن که هست

04:46.000 --> 04:46.580
...ولی

04:47.150 --> 04:49.390
این یه بمب ساعتیه

04:52.830 --> 04:53.510
الان

04:53.909 --> 04:55.790
بهترین زمان برای جراحیه

04:59.230 --> 04:59.750
بیا تو

05:03.040 --> 05:03.630
دکتر هان

05:04.590 --> 05:05.360
ایشون

05:05.390 --> 05:06.820
متخصص بیهوشی جراحیمونه

05:07.310 --> 05:08.110
لو یان، دکتر لو

05:10.030 --> 05:10.710
سلام خاله

05:11.870 --> 05:13.020
سلام دکتر لو

05:13.870 --> 05:14.830
دکتر لو

05:15.790 --> 05:17.030
شما چه جوونین

05:23.360 --> 05:25.320
این پسرمه، جیانگ چنگ یی

05:39.140 --> 05:39.730
سلام

05:41.670 --> 05:42.230
سلام

05:48.710 --> 05:49.870
دکتر لو

05:50.190 --> 05:51.190
فکر میکنین

05:52.390 --> 05:52.950
شوهرم

05:52.950 --> 05:54.450
از پس بیهوشی بر میاد؟

05:55.230 --> 05:56.430
دکتر هان قبلا سوابق کامل پزشکی

05:56.450 --> 05:58.100
بیمار رو نشونم دادن

05:58.350 --> 05:59.440
شرایط جسمی بیمار

05:59.470 --> 06:00.270
هم میتونه بیهوشی

06:00.270 --> 06:01.620
هم جراحی رو تحمل کنه

06:01.830 --> 06:03.050
برای همون توصیه میکنیم

06:03.150 --> 06:04.240
بهترین راه برای حذف تومور

06:04.270 --> 06:05.670
اینه که زود تر جراحی انجام بدیم

06:06.750 --> 06:07.350
دکتر لو

06:07.910 --> 06:09.280
یکم بیشتر درباره برنامه بیهوشیتون بهشون بگین

06:10.670 --> 06:11.790
بعد از یه ارزیابی جامع

06:11.830 --> 06:12.990
بیهوشی عمومی و

06:13.030 --> 06:14.550
لوله گذاری رو توصیه میکنم

06:15.830 --> 06:16.710
بیهوشی عمومی؟

06:17.470 --> 06:18.760
و حتی لوله گذاری؟

06:18.830 --> 06:19.440
خاله

06:19.470 --> 06:20.550
ممکنه ترسناک به نظر بیاد

06:20.600 --> 06:21.620
ولی درواقع اونقدرام ترسناک نیست

06:21.950 --> 06:22.550
...بذارین بهتون

06:22.670 --> 06:23.590
من با جراحی موافق نیستم

06:27.950 --> 06:28.670
مامان، بشین

06:32.909 --> 06:33.630
عالیه که

06:34.170 --> 06:35.230
دکتر هان اینجاست

06:36.150 --> 06:37.260
و همینطور متخصص بیهوشی

06:38.070 --> 06:39.150
میخوام ازتون بپرسم

06:39.980 --> 06:40.950
برای یکی مثل پدرم

06:40.990 --> 06:42.190
که اختلال شدید عملکرد گره سینوسی

06:42.870 --> 06:44.670
و همینطور سابقه خونریزی مغزی داره

06:45.880 --> 06:47.909
ریسک انجام جراحی و بیهوشی چقدره؟

06:50.070 --> 06:51.610
درسته ریسک وجود داره

06:51.790 --> 06:53.870
اما اختلال عملکرد گره سینوسی و خونریزی مغزی

06:53.990 --> 06:54.960
جزو موارد منع مطلق برای

06:54.990 --> 06:56.550
جراحی و بیهوشی نیستن

06:56.710 --> 06:57.350
فقط میشه گفت

06:57.390 --> 06:58.590
در مقایسه با بقیه بیمارا

06:58.630 --> 07:00.030
ریسک این جراحی بالا تره

07:00.170 --> 07:00.740
بله

07:01.190 --> 07:02.250
به عبارت دیگه

07:02.390 --> 07:04.220
وقتی زیر بیهوشی هستن

07:04.390 --> 07:05.870
فشار خونشون ممکنه نوسان داشته باشه

07:06.510 --> 07:08.350
و باعث خونریزی مغزی بشه

07:09.560 --> 07:10.470
این زندگیشو به خطر میندازه

07:10.470 --> 07:10.870
درسته؟

07:13.670 --> 07:14.300
بله

07:14.870 --> 07:16.230
ولی من کاملا در جریان

07:16.260 --> 07:17.120
سوابق پزشکیشون هستم

07:17.140 --> 07:17.920
پس موقع این جراحی

07:17.950 --> 07:19.110
خیلی مراقبت میکنم

07:20.390 --> 07:21.160
با اینحال

07:22.280 --> 07:23.520
ریسک هنوزم وجود داره

07:25.950 --> 07:27.390
... ولی هر جراحی ای

07:27.630 --> 07:28.680
ریسکای خودشو داره

07:28.680 --> 07:29.190
دکتر هان

07:30.810 --> 07:31.790
به اندازه کافی به وضوح

07:31.790 --> 07:32.870
برام توضیح دادین

07:33.350 --> 07:34.250
میخوام بدونم

07:34.310 --> 07:35.790
اگه هنوزم بخوایم به این

07:35.830 --> 07:36.909
درمان محافظه کارانه ادامه بدیم

07:38.110 --> 07:39.070
احتمال اینکه تومور

07:39.070 --> 07:39.670
رشد کنه هست؟

07:41.550 --> 07:42.100
نه

07:42.900 --> 07:43.950
تومور خوش خیم

07:44.040 --> 07:45.520
معمولا سریع رشد نمیکنه

07:45.920 --> 07:46.890
...ولی

07:47.110 --> 07:48.390
موقعیت این تومور

07:48.520 --> 07:49.520
خیلی غیرعادیه

07:49.920 --> 07:51.020
ممکنه باعث بشه

07:51.150 --> 07:52.240
موقعیت های خطرناک به وجود بیاد

07:53.190 --> 07:54.830
اگه اینجوریه

07:55.630 --> 07:56.750
هنوزم امیدوارم پدرم

07:56.830 --> 07:58.710
بتونه به درمان محافظه کارانه ادامه بده

07:59.860 --> 08:01.260
مگه اینکه کاملا ضروری باشه

08:03.550 --> 08:04.990
نمیخوام ریسکی رو قبول کنه

08:11.940 --> 08:12.690
جیانگ

08:13.620 --> 08:14.690
به مهارتای

08:15.070 --> 08:16.380
دکتر لو شک داری؟

08:17.600 --> 08:19.250
اون بهترین دانشجومه

08:19.630 --> 08:20.900
رشتش تو دانشگاه

08:21.070 --> 08:22.190
بی هوشی شناسی بوده

08:22.670 --> 08:24.190
قبل از اینکه متخصص بیهوشی ارشد بشه

08:24.410 --> 08:26.170
سه سال تمام کارآموز متخصص بیهوشی بوده

08:26.670 --> 08:28.990
تو هزاران جراحی شرکت داشته

08:30.110 --> 08:32.710
از وقتی متخصص بیهوشی ارشد شده

08:33.190 --> 08:34.840
دکتر لو شخصا مسئول

08:35.230 --> 08:36.720
بیشتر از چهارصد تا عمل بوده

08:36.870 --> 08:37.750
تا حالا حتی یه بارم

08:37.789 --> 08:38.510
اتفاقی رخ نداده

08:38.990 --> 08:39.730
دکتر هان

08:40.390 --> 08:41.000
من به صلاحیت

08:41.000 --> 08:42.270
دکترای بیمارستانتون شک ندارم

08:42.990 --> 08:44.150
فقط نمیخوام پدرم

08:44.150 --> 08:44.830
این ریسکو قبول کنه

08:48.870 --> 08:49.390
دکتر هان

08:51.250 --> 08:52.860
من به خواسته خانواده احترام میذارم

08:58.150 --> 08:59.390
...دکتر لو من

08:59.390 --> 09:00.710
خاله اشکال نداره

09:01.310 --> 09:02.270
یه جراحی

09:02.310 --> 09:03.840
نه تنها به تلاشای دکتر نیاز داره

09:03.870 --> 09:05.140
بلکه به همکاری بیمار هم نیاز داره

09:05.470 --> 09:06.930
ولی از اون مهم تر ما باید

09:12.230 --> 09:13.390
اعتماد و حمایت دو جانبه داشته باشیم

09:15.790 --> 09:16.430
شیائو لو

09:18.150 --> 09:19.430
خانواده بیمار رو بدرقه کن

09:19.950 --> 09:20.430
...من

09:21.590 --> 09:22.430
چرا تردید داری؟

09:23.320 --> 09:23.920
سر راه

09:23.950 --> 09:25.470
یه صحبت درست و حسابی باهاشون داشته باش

09:26.350 --> 09:27.460
و قانعشون کن

09:28.110 --> 09:29.230
که به جراحی رضایت بدن

09:29.500 --> 09:30.470
همونطور که میدونی

09:30.550 --> 09:31.540
شرایط بیمار پیچیدست

09:31.620 --> 09:32.430
هرچی بیشتر تردید کنیم

09:32.550 --> 09:33.430
خطرناک تر میشه

09:35.030 --> 09:35.740
...دکتر هان

09:36.110 --> 09:37.180
من چند تا کار برای انجام دادن دارم

09:37.550 --> 09:38.350
از دکتر لو خواستم

09:38.390 --> 09:39.540
به بخش برتون گردونه

09:39.990 --> 09:40.430
باشه

09:40.480 --> 09:41.250
ممنون

09:42.070 --> 09:42.730
دارم میرم

09:45.190 --> 09:46.150
از این طرف خاله

09:46.190 --> 09:46.630
باشه

09:46.660 --> 09:47.840
شرمنده زحمت دادیم دکتر لو

09:47.910 --> 09:48.390
اشکال نداره

10:08.470 --> 10:09.270
یه لحظه صبر کنین

10:09.910 --> 10:11.110
یه لحظه صبر کنین لطفا

10:40.550 --> 10:42.270
اینجا طبقه اوله

10:50.880 --> 10:51.670
دکتر لو

10:51.670 --> 10:53.350
ما میدونیم چجوری به بخش بریم

10:53.430 --> 10:54.310
لازم نیست باهامون بیاین

11:04.590 --> 11:05.230
جیانگ چنگ یی

11:05.200 --> 11:07.840
[بخش پزشکی سونوگرافی] [داروخانه سرپایی]

11:07.900 --> 11:08.470
چیه؟

11:09.950 --> 11:11.070
اگه با من مشکلی داری

11:11.090 --> 11:12.380
میتونی متخصص بیهوشی رو عوض کنی

11:12.790 --> 11:13.500
ولی صادقانه توصیه میکنم

11:13.530 --> 11:14.590
جراحی رو هرچه زودتر انجام بدین

11:15.870 --> 11:17.680
من شخصا مشکلی با شما ندارم

11:18.150 --> 11:19.350
خیلی بهش فکر نکنین

11:19.990 --> 11:20.510
دکتر لو

11:22.200 --> 11:23.230
شما اونقدر برای من مهم نیستین

12:08.240 --> 12:08.860
لو یان

12:10.870 --> 12:11.430
لو یان

12:14.910 --> 12:15.670
چرا میخوای بهم بزنی؟

12:24.350 --> 12:25.070
...ما

12:26.030 --> 12:26.790
مناسب هم نیستیم

12:43.310 --> 12:44.340
این تومور من

12:44.380 --> 12:46.590
از اون خوش خیماست

12:47.830 --> 12:50.240
دفعه اولی نیست که متوجهش شدیم

12:50.910 --> 12:53.230
چرا باید برمیگشتی؟

12:54.710 --> 12:55.950
پرونده هایی که

12:55.990 --> 12:56.710
رو دستت مونده چی میشن؟

12:57.950 --> 12:59.380
داری نسبت به کارت

12:59.430 --> 13:00.790
بی مسئولیتی میکنی

13:01.820 --> 13:04.160
داری سازمانو نادیده میگیری

13:04.550 --> 13:05.620
و بدون نظم و انضباطی

13:05.830 --> 13:06.280
خیلی خب

13:06.310 --> 13:07.710
دکتر بهت گفت کم حرف بزنی

13:07.730 --> 13:08.560
بیا، یکم آب بخور

13:17.170 --> 13:18.690
دکتر هان چی گفت؟

13:22.840 --> 13:24.350
دکتر هان گفت خوبی

13:24.790 --> 13:25.870
تومور خوش خیمه

13:26.070 --> 13:27.020
ولی خودتو ببین

13:27.710 --> 13:28.990
از وقتی شنیدی پسرت داره برمیگرده

13:29.270 --> 13:29.750
چند بار یواشکی

13:29.750 --> 13:30.910
نیشت باز شده؟

13:32.590 --> 13:34.350
ولی تا پاش میرسه دعواش میکنی

13:34.670 --> 13:35.550
چرا اینطوری ای؟

13:35.550 --> 13:36.390
مگه نه، چنگ یی؟

13:37.950 --> 13:38.310
آره

13:38.330 --> 13:39.240
خیلی خب

13:39.990 --> 13:41.350
بیا درباره تو حرف بزنیم

13:42.430 --> 13:44.470
من فقط چهار روز بیمارستان بستری شدم

13:44.590 --> 13:45.710
ولی تو الان دیگه هرچی

13:45.750 --> 13:47.350
دکتر و پرستار مجرد

13:48.070 --> 13:49.340
تو بیمارستان بودو

13:49.390 --> 13:50.470
تو وی چت اد کردی مگه نه؟

13:51.260 --> 13:51.940
از کجا فهمیدی؟

13:52.670 --> 13:53.340
خیلی خفنم نه؟

13:53.470 --> 13:54.110
آره واقعا

13:54.920 --> 13:55.990
بذار بهت بگم

13:56.230 --> 13:57.710
...امروز من

13:58.030 --> 13:59.070
دکتر لو رو دیدم

13:59.250 --> 14:00.630
آدم خوبیه

14:00.790 --> 14:01.650
برنامه 8 ساله

14:01.790 --> 14:02.620
بخش بیهوشی

14:02.650 --> 14:04.410
دانشجوی ممتاز برنامه تلفیقی کارشناسی و کارشناسی ارشد

14:05.070 --> 14:07.100
آدم ملایم و روشنیه

14:07.350 --> 14:08.310
با ای کیوی بالا

14:09.270 --> 14:10.030
در آینده

14:10.110 --> 14:12.140
مطلقاً نیازی به نگرانی درباره اختلاف بین
قوم و خویشای سببی نیست

14:12.910 --> 14:14.690
مامان چی برای خودت میبری و میدوزی؟

14:17.530 --> 14:18.270
...نکته اینه که

14:18.710 --> 14:20.270
اون خوشگله

14:22.070 --> 14:22.990
بسه

14:23.010 --> 14:24.730
دیگه نگو

14:25.130 --> 14:26.880
شونصد کیلومتر از هم دورن

14:27.110 --> 14:28.900
چنگ یی هنوز برای برگشت منتقل نشده

14:29.070 --> 14:29.710
سختشونه

14:30.390 --> 14:31.750
چرا سختشون باشه؟

14:32.480 --> 14:34.110
به چنگ یی بگو برگرده

14:34.190 --> 14:35.510
مگه خودتم نمیخوای برگرده؟

14:35.600 --> 14:36.110
مامان

14:36.140 --> 14:37.570
نمیشه هروقت دلمون خواست درخواست انتقالی بدیم

14:37.630 --> 14:38.870
اون برای بخشای عادیه

14:39.830 --> 14:40.350
برام مهم نیست

14:41.870 --> 14:43.230
هر روز سرت با کار شلوغه

14:43.990 --> 14:45.710
تو این چند روز اخیر ندیدم یه بار لبخند بزنی

14:46.310 --> 14:47.230
...شاید

14:47.510 --> 14:48.350
شاید وقتی دوست دختر پیدا کنی

14:48.380 --> 14:49.310
اوضاع بهتر بشه

14:49.550 --> 14:50.790
چه ربطی به اون داره؟

14:51.230 --> 14:52.270
وقتی شما دوتا رو میبینم

14:52.310 --> 14:52.750
مگه

14:52.990 --> 14:53.950
خوشحال لبخند نمیزنم؟

14:53.970 --> 14:54.510
مگه نه بابا؟

14:55.950 --> 14:57.430
اینکه از گریه بد تره

14:59.110 --> 14:59.680
بسه

14:59.830 --> 15:00.870
این سیبو بده بهش

15:05.370 --> 15:05.870
...نه

15:06.270 --> 15:06.960
تو بخور

15:06.980 --> 15:07.750
اشکال نداره

15:07.790 --> 15:08.360
میخواستی بدی اون؟

15:08.390 --> 15:09.330
اشکال نداره -
یکی دیگه پوست میکنم -

15:09.470 --> 15:10.080
نه نه

15:10.110 --> 15:10.990
بیا شریکی بخوریم

15:10.990 --> 15:11.410
بیا

15:11.790 --> 15:12.440
خوب باش

15:13.430 --> 15:14.310
عالیه

15:15.390 --> 15:15.870
شیرینه؟

15:15.930 --> 15:16.620
آره

15:17.180 --> 15:18.670
شیرینه چون پسرمون پوستش کنده

15:33.110 --> 15:33.860
دکتر لو

15:34.000 --> 15:34.600
کارتون تموم شد؟

15:34.790 --> 15:35.280
دارم میرم

15:35.590 --> 15:36.450
خداحافظ

16:19.670 --> 16:20.350
دکتر لو

16:20.630 --> 16:21.080
دکتر لو

16:21.150 --> 16:22.340
هنوزم پوملویی که سفارش دادینو میخواین؟

16:43.580 --> 16:49.410
[مجتمع مسکونی هوییتینگ]

18:13.030 --> 18:13.850
یان یان

18:14.190 --> 18:15.200
یه چیزی هست که باید

18:15.230 --> 18:16.470
راجبش باهات صادق باشم

18:17.030 --> 18:19.400
داژونگ، جیانگ چنگ یی رو
به عنوان ساقدوش انتخاب کرده

18:19.550 --> 18:20.310
فکر کردم جیانگ چنگ یی

18:20.350 --> 18:21.590
وقت نمیکنه بیاد

18:21.750 --> 18:23.300
انتظار نداشتم واقعا قبول کنه

18:23.430 --> 18:24.350
پس تو عروسی

18:24.390 --> 18:25.720
حتما بهش برمیخوری

18:25.790 --> 18:26.790
مشکلی برات پیش نمیاد؟

18:29.790 --> 18:30.340
نه

18:30.410 --> 18:31.020
باشه

18:31.110 --> 18:32.340
سر همه شلوغه

18:32.470 --> 18:33.870
فقط قبل از مراسم اینجا باش

18:46.070 --> 18:47.230
حرکت کن! حرکت کن

18:47.510 --> 18:48.150
دکتر

18:48.230 --> 18:48.870
دکتر

18:49.270 --> 18:49.910
کمکم کنین

18:51.030 --> 18:52.070
چیکار میکنی؟

18:52.470 --> 18:53.700
کی هستی؟

18:55.750 --> 18:56.890
نگهبانی

18:56.940 --> 18:57.510
نگهبانی

18:57.530 --> 18:58.350
...یکی اینجاست

18:58.520 --> 18:59.170
چی شده؟

18:59.990 --> 19:00.650
چت شده؟

19:00.780 --> 19:01.450
خوبی؟

19:02.070 --> 19:02.630
مامان

19:03.070 --> 19:03.770
من برگشتم

19:03.990 --> 19:04.890
دم درم

19:05.250 --> 19:06.710
الان مغازه اولی بسته بود

19:07.630 --> 19:08.070
آره

19:09.800 --> 19:10.590
الان میام بالا

19:10.590 --> 19:11.540
الان قطع میکنم

19:12.490 --> 19:13.540
حالا چطوره؟

19:15.080 --> 19:15.910
یه چیزی بگو

19:15.990 --> 19:17.000
درد میکنه

19:17.280 --> 19:17.980
پرستار

19:18.070 --> 19:18.430
پرستار

19:18.450 --> 19:18.870
زود باش

19:21.740 --> 19:22.420
حالت خوبه؟

19:22.440 --> 19:24.120
چ...چی شده؟

19:24.190 --> 19:25.100
در حالت خلسه

19:25.150 --> 19:25.830
با عجله اومد پیش من

19:25.850 --> 19:27.050
ببین، سر تا پام خونی شده

19:27.110 --> 19:28.000
منو ببین

19:28.770 --> 19:29.730
چی شده، مرد جوون؟

19:30.240 --> 19:31.680
دلم درد میکنه

19:31.790 --> 19:32.380
کجا؟

19:32.470 --> 19:33.090
دلم درد میکنه

19:33.230 --> 19:33.900
دلم درد میکنه

19:34.030 --> 19:34.950
دلت درد میکنه؟

19:42.660 --> 19:43.840
من از پلیس شینچنگم

19:43.870 --> 19:45.050
لطفا همکاری کنین

19:45.190 --> 19:46.500
و کمک کنین جمعیتو متراکم کنیم

19:46.740 --> 19:47.450
باشه

19:48.030 --> 19:48.800
دیگه اینجا رو نگاه نکنین

19:48.820 --> 19:49.700
زود باشین برین

19:50.070 --> 19:50.780
برین ببینم

19:52.610 --> 19:53.330
زود باشین

19:53.750 --> 19:54.980
خیلی خب بریم

19:55.310 --> 19:55.830
بریم

20:20.870 --> 20:21.690
پرستار

20:22.230 --> 20:24.400
به مدیر خبر بده

20:24.430 --> 20:25.110
و ازش بخواه

20:25.110 --> 20:25.750
چند تا دکتر بفرسته اینجا

20:25.770 --> 20:26.150
باشه

20:26.150 --> 20:26.540
سریع باش

20:33.530 --> 20:35.150
من جیانگ چنگ یی، از واحد تحقیقات جنایی

20:35.190 --> 20:35.830
جینژو، شینچنگ هستم

20:36.710 --> 20:38.210
شماره پلیسم هست 135089

20:38.450 --> 20:40.760
در حال حاضر، در بیمارستان مردم آنشان

20:40.880 --> 20:42.000
یه بیمار هست

20:42.090 --> 20:43.280
که به شکمش بمب وصل شده

20:43.660 --> 20:44.850
یه مکانیزم ماشه ای داره

20:45.190 --> 20:46.450
هنوز جزئیاتشو نمیدونم

20:46.470 --> 20:47.420
سریع چند نفرو بفرستین اینجا

21:01.110 --> 21:01.610
[سیستم هماهنگی پلیس]

21:01.270 --> 21:02.480
میخوام به صورت زنده ببینم

21:02.590 --> 21:03.030
بله

21:04.070 --> 21:04.640
توجه

21:04.750 --> 21:06.110
تمام نیروهای پلیس در نزدیکی بیمارستان

21:06.130 --> 21:06.970
سریعا برای پشتیانی به اینجا بیان

21:07.000 --> 21:07.740
جمعیت رو تخلیه کنین

21:07.830 --> 21:08.470
و امنیتو حفظ کنین

21:08.550 --> 21:09.160
بله

21:19.970 --> 21:20.580
چی شده؟

21:20.600 --> 21:21.480
چرا همتون بیرونین؟

21:21.600 --> 21:22.570
دکتر هوانگ

21:22.750 --> 21:24.280
یه وضعیت بخصوص اینجا پیش اومده

21:24.310 --> 21:25.670
باید سریعا تخلیه کنیم

21:26.190 --> 21:26.720
چی شده؟

21:26.750 --> 21:27.110
چی شده؟

21:27.110 --> 21:28.430
باید سریعا تخلیه کنیم

21:28.840 --> 21:30.200
اونجا! نمیتونی بیای تو

21:32.140 --> 21:33.030
جیانگ

21:34.600 --> 21:35.420
دکتر هان

21:35.500 --> 21:36.230
این بیمار

21:36.230 --> 21:37.550
یه بمب به شکمش وصل شده

21:37.830 --> 21:39.960
الان بالا آورد و شکمش درد میکنه

21:40.070 --> 21:41.880
در حال حاضر، دنده هاش سردن

21:41.900 --> 21:42.940
و نبضش کنده

21:43.340 --> 21:45.380
کلی زخم سطحی رو بدنش داره

21:45.870 --> 21:48.320
ممکنه خونریزی داخل شکمی فعال داشته باشه

21:48.390 --> 21:49.740
همینطور پارگی احشاء

21:50.240 --> 21:51.030
سریعا برای

21:51.070 --> 21:52.200
اکس ری آمادش کنین

21:52.680 --> 21:53.270
[بیمارستان مردم نینگهای آنشان]

21:53.600 --> 21:54.710
[امنیت عمومی]

21:54.710 --> 21:56.820
[بیمارستان مردم نینگهای آنشان]

21:58.200 --> 21:59.320
[بیمارستان مردم نینگهای آنشان]

22:08.940 --> 22:11.240
[پروسه کنترل ترافیک] [تیم ضربت]

22:11.490 --> 22:12.790
منو وصل کن به جیانگ چنگ یی

22:12.820 --> 22:13.460
بله

22:16.810 --> 22:17.650
همکار چنگ یی

22:18.070 --> 22:18.990
من شینگ فنگم

22:19.110 --> 22:19.820
مدیر شینگ

22:20.870 --> 22:21.910
در صحنه چه خبره؟

22:22.000 --> 22:22.790
در حال حاضر

22:22.930 --> 22:24.030
تایمر بمب نشون میده

22:24.030 --> 22:25.410
حدود 12 دقیقه وقت داریم

22:25.710 --> 22:27.000
بر اساس مشاهداتم

22:27.190 --> 22:27.950
این بمب

22:28.550 --> 22:29.420
نه تنها سیم های انفجاری داره

22:29.920 --> 22:31.060
بلکه مکانیزم ماشه ای هم داره

22:31.270 --> 22:32.920
[خدمت فداکارانه، قلب خیرخواه و مراقبت تخصصی]

22:32.090 --> 22:32.890
دکتر هان

22:33.350 --> 22:34.600
بیمار چطوره؟

22:34.850 --> 22:37.390
رفته تو شوک هیپوولمی

22:37.560 --> 22:39.310
مشکوک به پارگی طحال در حفره شکمی هستیم

22:39.450 --> 22:40.410
اگه الان

22:40.610 --> 22:41.960
جراحی نکنیم

22:42.530 --> 22:44.000
زندگیش به خطر میوفته

22:44.680 --> 22:45.590
چقدر مونده تا

22:45.830 --> 22:46.850
گروه خنثی سازی بمب برسن؟

22:47.230 --> 22:48.740
هشت دقیقه قربان

22:48.820 --> 22:50.230
پلیس راهنمایی رانندگی

22:50.230 --> 22:50.960
همه جاده هارو برامون باز کرده

22:52.230 --> 22:52.830
کمیسر لیو

22:53.590 --> 22:54.200
مدیر وانگ

22:54.470 --> 22:56.100
میخوام درخواست رسیدگی استثنایی بدم

22:57.860 --> 22:58.450
مجازی

23:00.810 --> 23:01.580
جیانگ چنگ یی

23:01.680 --> 23:02.140
بله

23:02.170 --> 23:03.050
قبلا تو گروه

23:03.740 --> 23:05.110
خنثی سازی بمب کار کردی مگه نه؟

23:05.720 --> 23:06.140
بله

23:06.160 --> 23:07.530
یه سال اونجا کار کردم

23:07.870 --> 23:08.480
خیلی خب

23:08.500 --> 23:09.770
این شرایط اضطراریه

23:10.220 --> 23:11.200
بهت دستور میدم

23:11.350 --> 23:12.380
که با دکترا کار کنی

23:12.430 --> 23:13.420
و بمب رو خنثی کنی

23:13.460 --> 23:14.450
تا سر صحنه بحران رو برطرف کنیم

23:15.030 --> 23:16.320
از متخصصین خنثی بمب میخوام

23:16.470 --> 23:18.260
که پشت خط راهنماییت کنن

23:18.630 --> 23:19.350
به خودت اعتماد داری؟

23:19.840 --> 23:20.270
بله

23:20.590 --> 23:21.660
همکار جیان چنگ یی

23:21.710 --> 23:23.170
منافع مردم در اولیوته

23:23.290 --> 23:25.720
باید هرکاری ازمون بر میاد بکنیم تا
امنیت مردم و اون مکان رو حفظ کنیم

23:25.790 --> 23:26.950
بمب باید خنثی بشه

23:26.970 --> 23:27.470
و مردممون

23:28.820 --> 23:29.530
باید نجات پیدا کنن

23:29.710 --> 23:30.390
دریافت شد

23:33.480 --> 23:34.190
دکتر هان

23:34.390 --> 23:35.060
زمان محدوده

23:35.590 --> 23:36.270
الان باید

23:36.290 --> 23:37.790
بمب رو درحالیکه

23:37.810 --> 23:38.830
بیمارو درمان میکنین، از هم باز کنم

23:39.630 --> 23:40.450
همینطور

23:40.810 --> 23:42.770
تعداد نیروی انسانی در جراحی رو به حداقل برسونین

23:43.200 --> 23:43.840
فهمیدم

23:45.200 --> 23:46.690
به بخش بیهوشی و جراحی عمومی خبر بده

23:46.770 --> 23:47.710
که سریعا برای جراحی آماده بشن

23:48.630 --> 23:49.330
دریافت شد

23:52.770 --> 23:53.510
حالا

23:54.280 --> 23:55.550
من به یه

23:55.910 --> 23:57.110
متخصص بیهوشی نیاز دارم

23:57.590 --> 23:58.710
تا جراحی رو باهام کامل کنه

23:59.070 --> 24:00.380
کی حاضره به خط مقدم بره؟

24:01.200 --> 24:02.030
مدیر

24:02.050 --> 24:02.770
من حاضرم

24:03.310 --> 24:03.990
من میام

24:06.390 --> 24:06.950
دکتر هان

24:08.410 --> 24:09.490
امروز من شیفتم

24:10.140 --> 24:11.000
بذارین من بیام

24:12.720 --> 24:13.440
باهام بیا

24:35.330 --> 24:35.950
برام وصلش کن

24:35.970 --> 24:37.590
اتاق عمل بیمارستان رنمین منطقه آنشان

24:38.070 --> 24:38.630
بله

24:39.650 --> 24:41.630
[پلیس]

24:41.690 --> 24:45.370
[اتاق جراحی 01]

25:39.220 --> 25:40.020
جیانگ چنگ یی

25:40.260 --> 25:41.070
گیرنده سیگنال یا

25:41.070 --> 25:42.190
رله ای داره؟

25:45.080 --> 25:45.760
نه

25:46.350 --> 25:46.910
خیلی خب

25:47.390 --> 25:48.310
میتونیم احتمال

25:48.350 --> 25:49.710
انفجار از راه دور رو خط بزنیم

26:11.130 --> 26:12.100
طحال تمیز شد

26:12.390 --> 26:13.590
خونریزی بند اومد

26:14.120 --> 26:14.790
دکتر هان

26:15.680 --> 26:16.530
بقیشو به من بسپر

26:16.550 --> 26:17.330
زود برو بیرون

26:17.430 --> 26:18.150
خیلی خطرناکه

26:18.630 --> 26:19.440
مراقب باش

26:26.910 --> 26:27.810
نمیتونم برم

26:28.680 --> 26:30.280
باید رو فشار خونش نظارت داشته باشم

26:30.520 --> 26:31.470
اگه فشار خونش

26:31.470 --> 26:32.390
نتونه ثابت بشه

26:32.410 --> 26:33.730
زندگی بیمار به خطر میوفته

26:35.920 --> 26:37.180
بمب ممکنه هر لحظه منفجر بشه

26:37.210 --> 26:37.900
مطمئنی؟

26:37.960 --> 26:39.430
من متخصص بیهوشیشم

26:39.590 --> 26:41.070
نمیتونم بیمارمو ول کنم

26:44.090 --> 26:45.130
الان میخوام بمب رو از هم باز کنم

26:47.260 --> 26:48.270
تیم ضربت، آتش نشان ها

26:48.720 --> 26:50.110
سریعا یه منطقه خنثی سازی بمب درست کنین

26:50.360 --> 26:51.050
اعضا گروه خنثی سازی بمب

26:51.790 --> 26:52.730
به جیانگ چنگ یی کمک کنین

26:53.380 --> 26:53.890
بله

26:58.660 --> 27:01.230
[پلیس]

27:01.920 --> 27:03.300
[پلیس]

27:09.100 --> 27:10.750
[بخش توانبخشی]

27:37.040 --> 27:37.870
جیانگ چنگ یی

27:38.530 --> 27:39.650
وقتی بمب رو حرکت میدی

27:39.680 --> 27:40.840
شدیدا مراقب سوئیچ ماشه باش

27:40.870 --> 27:41.670
همینجوری روش فشار بیار

27:41.980 --> 27:42.690
اگرنه

27:42.860 --> 27:44.300
بمب بلافاصله منفجر میشه

28:03.760 --> 28:04.870
صبر کن، جیانگ چنگ یی

28:04.950 --> 28:05.880
تکون نخور

28:06.300 --> 28:07.260
زوم کن داخل

28:07.290 --> 28:07.630
باشه

28:09.860 --> 28:10.900
میخوام

28:11.310 --> 28:13.240
سیمکشی فیوز بمب رو ببینم

28:18.260 --> 28:18.860
نه

28:19.590 --> 28:20.970
این یه دستگاه ضد سلبه

28:21.290 --> 28:22.080
جیانگ چنگ یی

28:22.730 --> 28:24.120
این بمب به وزن حساسه

28:24.270 --> 28:25.690
اگه دوباره حرکتش بدی

28:26.060 --> 28:27.260
بمب منفجر میشه

28:28.040 --> 28:29.500
الان تنها راه

28:29.840 --> 28:31.730
قطع کردن برق بمبه

28:33.940 --> 28:35.280
اگه بخوایم الان برقشو قطع کنیم

28:35.870 --> 28:36.830
اصلا وقت میشه؟

28:36.860 --> 28:38.020
چاره ای نداریم

28:38.250 --> 28:39.250
تو این بازه زمانی

28:39.380 --> 28:40.550
احتمال اینکه با موفقیت سیم رو قطع کنیم

28:40.580 --> 28:41.720
تقریبا 50/50ست

28:43.220 --> 28:44.300
کدوم سیمو باید قطع کنم؟

28:48.860 --> 28:50.160
سیم زرد سمت چپ

28:52.050 --> 28:52.750
این یکی؟

28:52.950 --> 28:53.500
آره

28:53.600 --> 28:55.350
و سومین سیم قرمز از راست

28:57.060 --> 28:57.720
این یکی؟

28:59.710 --> 29:01.480
این دوتا سیم باید همزمان قطع بشن

29:03.070 --> 29:04.030
تفاوت زمانیشون

29:04.070 --> 29:05.210
نباید از 0.5 ثانیه بیشتر بشه

29:05.590 --> 29:06.260
اگرنه

29:06.700 --> 29:08.110
بمب منفجر میشه

29:08.550 --> 29:09.180
لو یان

29:09.570 --> 29:10.910
برو بیرون. برو

29:11.430 --> 29:12.300
من برات میبرمش

29:17.030 --> 29:17.970
وقتی نمونده

29:18.000 --> 29:19.470
نمیتونی هر دوتا سیمو خودت ببری

29:22.060 --> 29:22.990
بهم اعتماد کن

29:39.560 --> 29:40.430
بهت اعتماد دارم

29:48.110 --> 29:49.270
به دستور گوش بده

29:50.250 --> 29:51.160
تا سه میشمارم

29:52.640 --> 29:53.550
این سیمو میبری

29:53.850 --> 29:54.900
حاضری؟

30:12.000 --> 30:12.780
سه

30:15.610 --> 30:16.400
دو

30:19.230 --> 30:19.830
یک

30:57.010 --> 30:58.050
بمب از هم باز شده

30:58.730 --> 30:59.660
برای انفجار کم شدت آماده بشین

31:07.410 --> 31:08.280
ممنون

31:18.210 --> 31:19.670
بقیشو خودمون حل میکنیم

31:44.850 --> 31:46.960
[در حال انجام جراحی]

31:49.290 --> 31:50.800
خونریزی بند اومده

31:51.690 --> 31:52.890
حاضریم شکمو ببندیم

31:53.240 --> 31:53.910
لو یان

31:54.070 --> 31:55.180
شرایط بیمار ثابته؟

31:55.210 --> 31:56.310
همه شاخصا ثابتن

31:56.320 --> 31:57.030
لوله گذاری کنیم

31:57.030 --> 31:57.790
و بیمارو ببریم آی سی یو

31:58.250 --> 31:58.840
باشه

31:59.620 --> 32:00.690
بعد از جراحی

32:00.720 --> 32:02.050
هنوز کلی مشکل هست که باید ازشون رد بشیم

32:17.820 --> 32:20.580
[میز اطلاعات]

32:22.390 --> 32:23.150
توجه، لطفا

32:23.260 --> 32:24.490
بحران رفع شده

32:24.630 --> 32:26.270
لطفا به صورت منظم تخلیه کنین

32:26.710 --> 32:27.530
توجه لطفا

32:27.630 --> 32:28.900
بحران رفع شده

32:29.150 --> 32:30.640
لطفا به صورت منظم تخلیه کنین

32:55.900 --> 32:58.770
[در شمالی]

33:05.250 --> 33:08.030
[بخش توانبخشی]

33:10.490 --> 33:14.960
[بخش توانبخشی]

33:20.680 --> 33:21.530
دنبال من میگردی؟

33:33.290 --> 34:33.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
⋆.˚✮ Yasi ✮˚.⋆ مترجم
