WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Anita Amigh ●

00:22.615 --> 00:25.455
♫ توی جهانی که واقعیت و خیال درهم تنیده شدن ♫

00:25.735 --> 00:28.055
♫ تیکه‌های روح‌های عجیب رو کنار هم می‌چینم ♫

00:28.175 --> 00:30.175
♫ رسما به عنوان بازیگر اصلی معرفی شدیم و ♫

00:30.175 --> 00:32.335
♫ فقط من می‌تونم نوار پیشرفت رو ببینم ♫

00:32.495 --> 00:35.455
♫ چرخه‌ی تکرار سرنوشت رو می‌شکنم ♫

00:35.575 --> 00:38.055
♫ سیستمی که دست و پامو بسته رو نادیده می‌گیرم ♫

00:38.335 --> 00:39.375
♫ نقاب رو کنار می‌زنم ♫

00:39.375 --> 00:42.055
♫ و متوجه‌ی یه شوک خطرناک‌تر می‌شم ♫

00:42.055 --> 00:46.935
♫ فکر می‌کردم اینم مثل باقی ماجراهاست ♫

00:47.095 --> 00:52.135
♫ ولی با خیال آُسوده دلمو بهت سپردم و ♫
♫ با شجاعت می‌پرم وسط این فاجعه ♫

00:52.135 --> 00:55.735
♫ فقط آرزو دارم نور ابدی شب هیچ‌وقت خاموش نشه ♫

00:55.735 --> 01:01.615
♫ عشق‌ بهم شجاعت می‌ده ♫

01:02.975 --> 01:05.455
♫ قبل از اینکه شب جاودانه بشه ♫

01:05.455 --> 01:07.975
♫ بذار داستان برای من بازنویسی بشه ♫

01:07.975 --> 01:09.935
♫ با تو توی این سفر ♫

01:09.935 --> 01:12.855
♫ از فردای ناشناخته نمی‌ترسم ♫

01:12.855 --> 01:15.255
♫ قبل از اینکه شب جاودانه بشه ♫

01:15.255 --> 01:17.975
♫ نور امید رو پیدا می‌کنم ♫

01:17.975 --> 01:19.735
♫ آرزوی سوزانِ توی قلبم ♫

01:19.735 --> 01:24.655
♫ کافیه تا از مرزهای واقعیت و خیال عبور کنم ♫

01:38.415 --> 01:41.295
= بازی عشق در رویای شرقی =

01:41.295 --> 01:44.295
= قسمت سی و دوم =

02:01.635 --> 02:02.495
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟

02:02.635 --> 02:03.475
...این

02:12.615 --> 02:18.055
(عمارت مرزبان چینگ یی)

02:41.985 --> 02:43.055
...پیشگویی

02:44.265 --> 02:46.335
پیشگویی محقق شده

02:47.825 --> 02:49.895
ماه خونی دوباره تو آسمون ظاهر شده

02:51.505 --> 02:53.805
...مصیبت آسمانی

02:55.875 --> 02:57.775
داره میاد

03:01.155 --> 03:03.615
مگه بانوی خشمگین قبلا نمرده؟

03:04.295 --> 03:06.105
چرا مصیبت آسمانی هنوزم داره اتفاق میفته؟

03:07.875 --> 03:08.735
نمی‌دونم

03:10.155 --> 03:11.405
طبق کتاب کهن

03:12.225 --> 03:13.925
ماه خونی تو آسمون

03:14.505 --> 03:16.575
از بانوی خشمگین سرچشمه می‌گیره

03:16.915 --> 03:18.235
ولی بانوی خشمگین مرده

03:18.235 --> 03:19.615
چطور ممکنه هنوزم این اتفاق بیفته؟

03:20.225 --> 03:22.265
پیشگویی‌ای که تو کتاب کهن ثبت شده

03:22.265 --> 03:23.525
هیچ‌وقت نباید اشتباه باشه

03:24.505 --> 03:25.575
...حالا که داره اتفاق میفته

03:26.075 --> 03:27.365
بیاین یه بار دیگه هم دنیا رو نجات بدیم

03:27.635 --> 03:28.805
این دفعه بی‌فایده‌ست

03:31.755 --> 03:33.895
این پایانی هستش که از قبل تعیین شده بود

03:34.595 --> 03:35.575
ما نمی‌تونیم

03:36.435 --> 03:37.735
با توانایی خودمون تغییرش بدیم

03:38.795 --> 03:40.235
در مورد چی حرف می‌زنی میائو میائو؟

03:40.545 --> 03:41.385
پایان!؟

03:41.825 --> 03:43.645
ما قبلا بیشتر از یه بار تغییرش دادیم

03:53.355 --> 03:54.195
میائو میائو

03:55.785 --> 03:57.055
تو چیزی می‌دونی؟

03:59.435 --> 04:02.055
دلیل و سرچشمه‌ی مصیبت آسمانی بانوی خشمگین نیست

04:02.135 --> 04:04.215
بلکه کسیه که این دنیای شکار شیاطین رو خلق کرده

04:05.785 --> 04:07.215
نویسنده‌ی این رمان

04:08.315 --> 04:09.155
فو جو

04:12.155 --> 04:13.215
منم لین یو نیستم

04:15.105 --> 04:16.175
اسمم لینگ میائو میائوعه

04:17.675 --> 04:18.515
...در واقع

04:18.945 --> 04:20.935
منم از دنیای فو جو اومدم

04:22.855 --> 04:25.085
[بچگی فو جو]
فو جو نویسنده‌ی مورد علاقه‌ی منه

04:26.195 --> 04:28.485
من قبلا تمام مجله‌ها و مصاحبه‌هاش رو خوندم

04:29.115 --> 04:31.505
اون یه بار گفت که تو بچگیش

04:31.505 --> 04:32.715
اصلا خوشحال نبوده

04:32.715 --> 04:33.605
بچه‌ی شما

04:34.555 --> 04:35.455
بیماری مویامویا داره

04:36.945 --> 04:38.405
یه بیماری پیشرونده‌ی نسبتا نادره که

04:38.585 --> 04:40.335
رگ‌های خونی مغز رو تحت تاثیر قرار می‌ده

04:41.385 --> 04:42.285
از این به بعد

04:42.825 --> 04:44.725
مطمئن بشین که ورزش‌های سنگین انجام نده

04:45.345 --> 04:47.575
و باید سعی کنه نوسانات عاطفی رو به حداقل برسونه

04:47.755 --> 04:49.415
وگرنه ممکنه خونریزی داخلیِ جمجمه داشته باشه که

04:49.415 --> 04:51.765
(کپسول‌های پیوسته‌رهش ایبوپروفن)
می‌تونه زندگیش رو تهدید کنه

04:52.265 --> 04:53.135
اون موقع

04:53.635 --> 04:54.715
اون باور نداشت که

04:54.715 --> 04:56.645
[فو جوی جوان]
مردم می‌تونن کنار هم وایستن و

04:56.645 --> 04:57.605
همو دوست داشته باشن و

04:57.995 --> 04:59.605
همدیگه رو درک کنن

05:00.825 --> 05:02.605
اون زمان خشمگین‌ترین لحظات زندگیش بود

05:02.795 --> 05:03.935
تو عمیق‌ترین زمان ناامیدی خودش بود که

05:04.705 --> 05:06.965
اولین رمان زندگیش رو نوشت

05:10.635 --> 05:11.895
تو اون داستان

05:11.975 --> 05:14.015
(شکار شیاطین)
همه از هم می‌ترسیدن

05:14.025 --> 05:16.645
و احساسات واقعیشون رو از همدیگه مخفی می‌‌کردن

05:17.195 --> 05:19.165
تا اینکه کاملا از هم جدا شدن

05:21.465 --> 05:23.405
...پایانش رو هم با دستای خودش نوشت

05:23.995 --> 05:26.895
(مصیبت آسمانی)
آخرالزمانی که همه چیز رو نابود می‌کنه

05:32.905 --> 05:34.015
من بالاخره فهمیدم

05:35.075 --> 05:36.345
کتاب شکار شیاطین

05:36.345 --> 05:37.725
کار جدیدش نیست

05:38.635 --> 05:40.485
بلکه اولین اثرش از بچگیشه

05:41.555 --> 05:42.575
فو جو یه بار گفت که

05:43.555 --> 05:45.375
همیشه دوست داشته به رمانش

05:46.345 --> 05:48.135
رضایت‌بخش‌ترین پایان رو بده

05:54.385 --> 05:55.225
می‌دونم

05:55.505 --> 05:56.405
درک چیزایی که گفتم

05:56.755 --> 05:58.335
برای شما سخته

06:00.075 --> 06:01.575
ولی باید بفهمین

06:01.875 --> 06:02.815
باید بهم اعتماد کنین

06:03.195 --> 06:04.285
فقط این بچه

06:04.795 --> 06:06.455
می‌تونه جلوی مصیبت آسمانی رو بگیره

06:07.265 --> 06:09.485
...چون -
چون همه‌ی ما شخصیت‌های کتاب اونیم -

06:09.795 --> 06:11.695
و اون خالق این دنیاست

06:15.505 --> 06:16.935
از کجا اونو پیدا کنیم؟

06:21.505 --> 06:23.285
تو تمام رمان‌های فو جو

06:23.795 --> 06:25.015
تصنیف‌های اول کتاب

06:25.705 --> 06:27.485
جواب نهایی رو نشون می‌دن

06:28.435 --> 06:29.275
فکر می‌کنم

06:30.145 --> 06:31.845
این کتابم نباید از این قاعده مستثنی باشه

06:34.265 --> 06:36.815
♪ ماه سرخ گشته است ♪

06:37.585 --> 06:40.525
♪ ماه کامل گشته است ♪

06:40.875 --> 06:47.135
♪ زیر نور مهتاب فانوس به دست از پله‌ها بالا می‌روم ♪

06:47.385 --> 06:53.525
♪ پله‌ها در یک مسیر مستقیم به آسمان منتهی می‌شوند ♪

06:54.265 --> 07:00.485
♪ جایی که خدایان زندگی می‌کنند ♪

07:00.795 --> 07:06.895
♪ خدایان بدون اینکه حرفی بزنند اشک می‌ریزند ♪

07:07.585 --> 07:17.775
♪ اشک‌ها بر لبه‌ی کهکشان‌ها می‌ریزند ♪

07:19.585 --> 07:20.775
جوونه کوچولو

07:24.675 --> 07:25.935
می‌تونی یه لطفی بهمون بکنی؟

07:26.685 --> 07:27.525
چی می‌خوای؟

07:27.875 --> 07:28.965
یه کاری بکن که کل دنیا

07:30.145 --> 07:31.605
صدامون رو بشنوه

07:45.505 --> 07:47.135
سوی سوی الان یه جنگل بامبو بزرگه

07:57.195 --> 07:58.255
!انجامش دادم

08:02.505 --> 08:03.345
همگی

08:03.635 --> 08:05.605
ما به تمام قدرت این دنیا نیاز داریم تا

08:06.115 --> 08:07.375
یه نردبون به طرف آسمون بسازیم

08:08.705 --> 08:09.545
همگی

08:09.825 --> 08:11.815
ما به تمام قدرت این دنیا نیاز داریم تا

08:12.265 --> 08:13.405
یه نردبون به طرف آسمون بسازیم

08:15.025 --> 08:16.645
همه‌ی روح‌های شیطان

08:16.945 --> 08:18.255
همه‌ی شکارچی‌های شیاطین

08:18.995 --> 08:20.265
لطفا بهمون کمک کنین تا

08:20.265 --> 08:22.645
دنیایی که متعلق به همه‌ی ماست رو، با هم نجات بدیم

08:25.465 --> 08:27.705
بیا، بیاین این چیزا رو ببرین تالار تیان جی

08:27.705 --> 08:29.035
تالار تیان جی توسط یه آرایه‌ی بزرگ محافظت می‌شه

08:29.035 --> 08:30.315
امن‌ترین مکان همون‌جاست

08:30.315 --> 08:31.165
!بجنبین! بجنبین

08:31.465 --> 08:32.995
!سریع‌تر -
رئیس وانگ -

08:33.825 --> 08:34.765
رئیس وانگ

08:35.395 --> 08:36.485
دارین چی‌کار می‌کنین؟

08:37.825 --> 08:39.295
سرپرست گو -
تو این هیر و ویری دارین چی کار می‌کنین؟ -

08:39.615 --> 08:40.465
به موقع اومدین

08:40.465 --> 08:42.355
داشتم این گنجینه‌ها رو می‌بردم تالار تیان جی

08:42.355 --> 08:43.295
بیاین کمک کنین

08:43.295 --> 08:44.105
کمک؟

08:44.945 --> 08:47.315
ارباب محافظ دارن یه نردبون برای ترمیم آسمون درست می‌کنن و

08:47.315 --> 08:48.475
ناامیدانه برای این دنیا می‌جنگن

08:48.475 --> 08:50.435
اینا دقیقا چیزایی هستن که باید برای کمک بهشون استفاده کنیم

08:50.435 --> 08:52.315
آخه چی فکر کردین که دارین قایمشون می‌کنین؟

08:52.315 --> 08:54.705
اینا سلاح‌های جادویی و گنجینه‌های ملی هستن

08:54.705 --> 08:56.465
هیچ‌کس نمی‌تونه بدون مجوز جابه‌جاشون کنه

08:56.465 --> 08:58.055
وقت نداریم؛ بده من اینو

08:58.055 --> 08:59.295
نه، نه، نه، نه... نمی‌شه

08:59.585 --> 09:00.935
سرپرست گو -
!تمومش کنین -

09:01.465 --> 09:03.295
ناظر جائو، به موقع اومدین

09:03.585 --> 09:05.455
اون داره از قدرتش برای منافع شخصی سوءاستفاده می‌کنه

09:06.105 --> 09:07.025
!حرف نزن! حرف نزن دیگه

09:07.025 --> 09:08.515
ولش کن، بده به اون؛ بگیرش، بگیر

09:08.515 --> 09:09.325
اگه دنیا نابود بشه

09:09.325 --> 09:10.715
می‌خوای این گنجینه‌ها رو بذاری سر قبرت؟

09:12.035 --> 09:14.005
شکارچی‌های شیاطین اداره‌ی نجوم، گوش کنین

09:14.275 --> 09:15.115
!اطاعت

09:17.795 --> 09:19.885
!اداره‌ی نجوم از دستورات ارباب محافظ اطاعت می‌کنه

09:20.395 --> 09:21.235
!اطاعت

09:54.825 --> 09:55.665
زی چی

09:55.945 --> 09:57.175
بیا با هم بریم پیداش کنیم

10:30.585 --> 10:31.455
همه تحمل کنین

10:32.435 --> 10:33.295
تسلیم نشین

10:33.705 --> 10:34.655
ما از پسش برمیایم

10:35.345 --> 10:36.555
برای نجات این دنیا

10:36.555 --> 10:37.965
قدرت همه لازمه

10:51.035 --> 10:53.535
!تسلیم نشین، ما از پسش برمیایم

10:53.985 --> 10:55.195
برای نجات این دنیا

10:55.195 --> 10:57.085
!به قدرت همه نیاز داریم

11:17.115 --> 11:21.115
(ಥ⌣ಥ من چرا این وسط احساس غرور می‌کنم؟)

11:41.155 --> 11:42.885
نردبون آسمون به اندازه‌ی کافی طولانی نیست

11:43.195 --> 11:44.845
!هنوزم یکم کوتاهه

12:02.275 --> 12:03.115
!زی چی

13:58.825 --> 13:59.815
پشت سرم وایستا

14:19.555 --> 14:20.395
...میائو میائو

14:48.945 --> 14:50.005
کی اهمیتی نمی‌ده؟

14:51.615 --> 14:52.915
اهمیت می‌دی؟ -
...چطور می‌تونم -

14:52.915 --> 14:54.665
اینطور نیست -
تا حالا یه روز ازش مراقبت کردی؟ -

14:54.665 --> 14:55.935
فقط بچه‌ی منه؟

14:56.425 --> 14:57.235
مگه من مجبور نیستم کار کنم؟

14:57.235 --> 14:58.275
این ژن‌ها از کجا اومدن؟

14:58.275 --> 14:59.495
بدون پول چطور می‌تونم هزینه‌ی درمانشو بدم؟

14:59.495 --> 15:00.145
!یه نگاه به خانواده‌ات بنداز

15:00.145 --> 15:01.615
منظورت از خانواده‌ام چیه؟ -
...خانواده‌ی توام -

15:01.615 --> 15:03.165
الان داری مسئولیتش رو می‌ندازی گردن من، آره؟

15:03.165 --> 15:04.085
هنوزم می‌خوای بری؟

15:04.795 --> 15:07.245
...من -
از وقتی به دنیا اومد هیچ‌وقت بهش اهمیت ندادی -

15:07.515 --> 15:08.315
از وقتی که مریض شد

15:08.315 --> 15:09.865
یه روزم ازش مراقبت نکردی

15:09.865 --> 15:10.675
من باید پول در بیارم

15:10.675 --> 15:12.565
حالا داری منو سرزنش می‌کنی!؟ -
من باید پول در بیارم -

15:12.565 --> 15:13.715
وگرنه چطور می‌تونیم هزینه‌ی درمانش رو بدیم؟

15:13.865 --> 15:14.815
چه فایده‌ای داره؟

15:15.625 --> 15:16.935
بذار همه چیز نابود بشه

15:17.075 --> 15:18.175
اینطوری بهتر نیست؟

15:18.625 --> 15:19.935
!به هر حال که آخرش یه چیزه

15:24.555 --> 15:27.215
(گزارش تصویربرداریِ تشخیصی سی‌تی اسکن بیمارستان دانشگاه پزشکی جینگ جیانگ)

15:27.215 --> 15:28.335
بچه‌ی شما

15:29.675 --> 15:30.725
بیماری مویامویا داره

15:31.315 --> 15:32.885
یه بیماری پیشرونده‌ی نسبتا نادره که

15:33.075 --> 15:35.005
رگ‌های خونی مغز رو تحت تاثیر قرار می‌ده

15:36.025 --> 15:38.765
ناشی از انسداد شریان اصلی

15:39.075 --> 15:40.455
تو قسمت پایه‌ی مغزه

15:41.825 --> 15:42.965
از این به بعد

15:43.285 --> 15:45.155
مطمئن بشین که ورزش‌های سنگین انجام نده

15:45.585 --> 15:47.635
و باید سعی کنه نوسانات عاطفی رو به حداقل برسونه

15:48.135 --> 15:49.795
وگرنه ممکنه خونریزی داخلیِ جمجمه داشته باشه که

15:49.795 --> 15:51.055
می‌تونه زندگیش رو تهدید کنه

15:53.155 --> 15:55.725
به نظر میاد از لحظه‌ی تولد یه نفر

15:55.915 --> 15:57.215
پایانش از قبل نوشته شده

15:57.555 --> 15:58.485
برای بعضی از مردم مقدر شده که

15:58.485 --> 16:00.485
برای ایفای نقش‌های فرعی تو این دنیا

16:01.225 --> 16:02.705
مدام یه گوشه مبارزه کنن

16:02.705 --> 16:04.085
ولی نمی‌تونن چیزی رو تغییر بدن

16:04.985 --> 16:05.825
...پایان

16:06.795 --> 16:08.125
قابل تغییره

16:13.915 --> 16:15.455
گفتن این حرفا چه فایده‌ای داره؟

16:16.705 --> 16:18.655
تو فقط یه شخصیت تو نوشته‌های منی

16:19.865 --> 16:21.815
توام تو این دنیا فقط یه نقش مکملی

16:22.555 --> 16:23.395
آره

16:24.795 --> 16:25.885
ولی وقتی باور کنم

16:26.515 --> 16:27.965
منم می‌تونم بقیه رو دوست داشته باشم و دوست داشته بشم

16:29.225 --> 16:31.215
منم قهرمان دنیای خودمم

16:33.465 --> 16:34.305
می‌دونم

16:35.035 --> 16:36.455
برای تو همین الان

16:37.765 --> 16:39.815
دنیا مثل یه شب بی‌پایان ناامیدکننده به نظر می‌رسه

16:41.155 --> 16:42.815
جایی که حتی یه ستاره هم دیده نمی‌شه

17:00.175 --> 17:04.935
(مصیبت آسمانی)

17:13.445 --> 17:15.655
ولی تو آدم خیلی خوبی می‌شی

17:16.425 --> 17:17.765
و برای افراد بیشتری

17:20.515 --> 17:21.725
امید و شجاعت رو به ارمغان میاری

17:23.895 --> 17:25.085
شجاعت و امید!؟

17:25.485 --> 17:26.415
من هیچ‌وقت نداشتمشون

17:26.415 --> 17:28.135
و در آینده هم قرار نیست داشته باشم

17:28.335 --> 17:29.375
در مورد چی حرف می‌زنی؟

17:31.555 --> 17:32.695
مگه الانشم نداریش؟

17:45.655 --> 17:46.415
نشونم بده

17:46.415 --> 17:47.805
به‌نظرت کدوم رنگ بهتر به‌نظر میاد؟

17:47.805 --> 17:48.885
این یکی رو امتحان کن، خوشگله

17:48.885 --> 17:49.635
شما چی‌کار می‌کنین؟

17:50.905 --> 17:52.525
این خودکار خیلی خوشگله، مال کیه؟

17:52.905 --> 17:53.805
جذب شد

17:54.315 --> 17:55.485
دو رنگ می‌شه

17:55.635 --> 17:57.105
واقعا می‌تونه رنگشو به تدریج تغییر بده

17:57.905 --> 17:58.745
آره واقعا

17:59.035 --> 18:00.115
درست جلوی در مدرسه می‌فروختن

18:00.115 --> 18:01.815
خیلی قشنگه -
میائو میائو، این خودکار توئه؟ -

18:01.955 --> 18:03.485
آره -
خیلی خوشگله -

18:03.755 --> 18:04.595
مگه نه؟

18:04.905 --> 18:06.585
یی مینگ، چی چی صدامون می‌کنه

18:06.585 --> 18:07.765
بریم -
باشه -

18:13.315 --> 18:14.525
الان رفتم از معلم پرسیدم

18:14.715 --> 18:16.565
معلم توضیح دادها، ولی من بازم نفهمیدم

18:16.755 --> 18:19.415
چرا فردا دوباره از معلم نمی‌خوای که توضیح بده؟

18:20.035 --> 18:22.135
راستش... یه بخشایی هم هست که من نفهمیدم

18:45.475 --> 18:46.525
فعلا بیا بریم فوتبال بازی کنیم

18:47.275 --> 18:48.115
بریم

19:04.095 --> 19:09.935
(...نهصد سال پیش، شکارچی شیاطین آسمانی)

19:26.995 --> 19:27.965
اون زمان

19:29.035 --> 19:30.655
میائو میائو مثل یه خورشید

19:31.555 --> 19:32.895
دنیای تو رو روشن می‌کرد

19:33.235 --> 19:35.765
اون قبلا یه بار تو رو از یه مصیبت آسمانی ​​نجات داده

19:36.275 --> 19:37.115
مگه نه؟

19:40.665 --> 19:42.245
و شجاعت و امید اون

19:42.905 --> 19:44.415
بعد از اونم پیشت موند

19:45.515 --> 19:47.025
تو به معلم گزارش دادی؟

19:47.385 --> 19:48.375
...من -
حرف بزن -

19:48.495 --> 19:49.355
حرف بزن

19:49.355 --> 19:50.555
باید می‌دونستیم

19:50.555 --> 19:51.425
راستشو بگو

19:51.425 --> 19:52.265
پی شیائو سن

19:52.475 --> 19:53.625
برای چی تظاهر می‌کنی؟

19:53.625 --> 19:54.435
بذار بهت بگم

19:54.435 --> 19:56.135
اگه دوباره جرات کنی که به معلم خبرچینی کنی

19:56.585 --> 19:57.965
!عواقبش رو می‌بینی

19:58.235 --> 19:59.075
!وو نیان

20:01.395 --> 20:02.555
دوباره مردم را قلدری می کنی!

20:01.395 --> 20:02.555
شما دوباره دارین واسه مردم قلدری می‌کنین!؟

20:02.555 --> 20:04.285
فکر کردین هیچکس نمی‌بینه؟

20:08.795 --> 20:09.635
لینگ میائو میائو

20:10.275 --> 20:11.115
عذرخواهی کن

20:11.315 --> 20:13.055
من هیچ اشتباهی نکردم؛ چرا باید عذرخواهی کنم؟

20:14.625 --> 20:16.935
شماها می‌تونین برین

20:17.515 --> 20:18.815
خداحافظ معلم -
خداحافظ معلم -

20:19.715 --> 20:21.455
برین درمانگاه و دارو بگیرین

20:21.585 --> 20:22.425
چشم

20:29.955 --> 20:31.565
من دیگه نمی‌تونم بهت درس بدم، نه؟

20:33.755 --> 20:34.805
به برگه‌ی امتحانت نگاه کن

20:35.515 --> 20:36.485
!همه‌اش اشتباهه

20:36.715 --> 20:38.485
تو به همکلاسی‌هات قلدری می‌کنی ولی حاضر نیستی عذرخواهی کنی

20:38.755 --> 20:40.615
می‌دونی این رفتارت چقدر بده؟

20:41.905 --> 20:43.095
الان به بابات زنگ می‌زنم

20:55.755 --> 20:57.215
چرا خونی شدی؟

20:57.865 --> 20:58.765
حالت خوبه؟

20:59.515 --> 21:00.485
!حرف بزن

21:04.075 --> 21:04.915
!بابات

21:10.265 --> 21:11.695
شنیدم میائو میائو از این مدرسه منتقل شده

21:11.695 --> 21:12.505
راسته؟

21:12.715 --> 21:14.725
شنیدم برای خانواده‌اش یه اتفاقی افتاده

21:15.755 --> 21:17.525
ظاهرا باباش با یه ماشین تصادف کرده

21:18.585 --> 21:19.805
واقعا؟

21:20.075 --> 21:22.095
به‌خاطر قلدری مدرسه‌ای وو نیان نیست؟

21:22.715 --> 21:23.555
ممکنه

21:24.105 --> 21:25.805
من… من بهت کمک می‌کنم

21:30.665 --> 21:31.565
اون داره می‌ره؟

22:03.445 --> 22:05.755
(با شهادت چند نفر از دانش‌آموزهایی که)

22:05.755 --> 22:06.895
(حقیقت رو می‌دونستن)

22:06.965 --> 22:08.775
(بعد از تحقیقات جدی توسط مدرسه)

22:08.885 --> 22:10.125
(در مورد حادثه‌ی آزار و اذیت‌های اخیر)

22:10.135 --> 22:11.235
(دفتر امور تحصیلی)

22:11.315 --> 22:14.025
(حق با لینگ میائو میائو بود، من دیدم که وو نیان قلدری می‌کرد)
(تصمیم گرفته تمام دانش‌آموزهایی که)

22:14.795 --> 22:16.665
(مستقیما درگیر قلدری بودن)

22:16.665 --> 22:18.525
(به صورت عمومی از قربانی‌ عذرخواهی کنن)

22:19.035 --> 22:20.815
(برای مسئول اصلی آزار و اذیت‌ها، وو نیان)

22:20.815 --> 22:22.315
(پرونده‌ی انضباطی تشکیل می‌شه)

22:22.665 --> 22:23.905
(و بقیه‌ی کسایی که)

22:23.905 --> 22:25.185
(تو این اذیت‌ها همکاری داشتن)

22:25.185 --> 22:26.695
(اخطار شدیدی دریافت می‌کنن)

22:57.145 --> 22:57.985
بیا بیرون

22:59.715 --> 23:01.195
دیگه لازم نیست اون تو قایم بشی

23:02.275 --> 23:03.245
تو کی هستی؟

23:08.035 --> 23:09.135
من توام

23:10.955 --> 23:12.135
ولی نه دقیقا خود تو

23:16.665 --> 23:19.525
تو خیلی شجاع و قوی به نظر می‌رسی

23:20.035 --> 23:22.005
انگار از هیچی نمی‌ترسی

23:22.235 --> 23:23.855
چطور می‌تونی من باشی؟

23:24.275 --> 23:25.245
راست می‌گم

23:26.035 --> 23:27.045
آینده‌ی تو

23:27.715 --> 23:28.765
قراره شجاع و

23:29.555 --> 23:30.395
قوی باشه

23:34.275 --> 23:36.045
ولی نترس نیست

23:37.035 --> 23:37.875
...با این حال

23:44.385 --> 23:45.455
مهم نیست از چی می‌ترسی

23:47.715 --> 23:48.805
تو می‌تونی باهاش روبه‌رو بشی

23:50.075 --> 23:50.915
واقعا؟

23:52.825 --> 23:53.665
واقعا

24:11.185 --> 24:12.025
یالا

24:24.665 --> 24:25.505
بیا

24:39.475 --> 24:40.455
ما رو نجات بده

24:41.625 --> 24:44.135
منم می‌خوام به آینده‌ای که گفتی برم

24:59.755 --> 25:00.595
می‌تونی

25:45.795 --> 25:46.635
زی چی

25:47.185 --> 25:48.025
زی چی

25:48.035 --> 25:48.935
پیداش کردی؟

25:50.815 --> 25:52.435
می‌شه جلوی مصیبت آسمانی رو گرفت؟

25:53.185 --> 25:54.025
...این دفعه

25:55.475 --> 25:56.415
منم مطمئن نیستم

25:59.315 --> 26:01.175
فو جو یه آدم مهربون

26:01.315 --> 26:02.525
و قویه

26:02.815 --> 26:04.265
من ده ساله که کتاب‌هاشو می‌خونم

26:04.265 --> 26:05.075
پس بهتر از همه می‌شناسمش

26:05.165 --> 26:06.515
...اون قطعا -
میائو میائو -

26:08.105 --> 26:08.945
به من گوش کن

26:10.715 --> 26:12.325
وقتی این کتاب رو نوشتم

26:14.035 --> 26:15.485
همچین آدمی نبودم

26:17.385 --> 26:18.225
...تو

26:20.145 --> 26:21.045
...داری می‌گی که

26:25.995 --> 26:27.135
تو فو جویی؟

26:35.665 --> 26:36.695
می‌دونی

26:39.035 --> 26:40.515
چرا یکی مثل من

26:40.515 --> 26:42.765
...یه آدم حساس، شکننده

26:43.795 --> 26:44.965
...و ناامید

26:47.105 --> 26:49.005
بعدا داستان‌هایی نوشت که متفاوت بودن؟

26:52.955 --> 26:54.285
چون با تو آشنا شدم

26:56.865 --> 26:58.245
تک تک رمان‌های من

26:59.105 --> 27:00.285
برای تو نوشته شده بودن

27:04.775 --> 27:05.615
(:دختر شاغل، لینگ میائو میائو)

27:05.615 --> 27:07.585
(تنها کسی که می‌تونه از فو جو بهتر باشه خودشه)

27:07.585 --> 27:10.115
(دختر شاغل، لینگ میائو میائو: تنها کسی که می‌تونه از فو جو بهتر باشه خودشه)

27:10.115 --> 27:12.975
(به عنوان یه خواننده، منم قهرمان‌های داستان و دوستاشون رو تو ماجراجویی‌هاشون دنبال می‌کنم)

27:12.975 --> 27:15.335
(عشق، نفرت و رهایی متقابل اونا باعث می‌شه اشکم در بیاد)

27:15.335 --> 27:18.115
(نوشته‌های فو جو خیلی گرم و حال خوب‌کنن، ممنون برای خلق همچین دنیای جادویی‌ای که)

27:18.115 --> 27:20.705
(باعث می‌شه آدمای بی‌اهمیتی مثل ما تو واقعیت هم احساس امید و شجاعت کنن)

27:26.295 --> 27:31.095
(نوشته‌های فو جو خیلی گرم و حال خوب‌کنن و مردم رو امیدوار و شجاع می‌کنن)

27:33.105 --> 27:34.725
جراحی رو نمی‌شه بیشتر از این به تعویق انداخت

27:35.255 --> 27:36.335
درمان باید زودتر پیگیری بشه

28:09.795 --> 28:10.855
چه احمقی

29:52.385 --> 29:53.225
الو، لائو جانگ

29:54.415 --> 29:55.735
من می‌خوام عمل کنم

30:02.235 --> 30:03.855
وقتی با قضیه‌ی مرگ و زندگی روبه‌رو می‌شی

30:04.815 --> 30:06.335
مهم نیست چقدر براش آماده شده باشی

30:07.225 --> 30:08.315
این اجتناب‌ناپذیره که

30:08.315 --> 30:10.375
...ترس‌های تموم نشدنی و افکار به هم ریخته داشتی باشی

30:11.665 --> 30:12.615
...بخوای فرار کنی

30:13.345 --> 30:14.375
...بخوای همه چیزو تموم کنی

30:16.145 --> 30:17.415
با خودت فکر کنی که

30:19.555 --> 30:20.655
چرا من!؟

30:22.995 --> 30:25.175
و به این فکر کنی که یعنی تو یه دنیای ناشناخته

30:26.035 --> 30:27.185
زندگی کاملا متفاوتی

30:27.185 --> 30:28.455
وجود داره یا نه

30:30.145 --> 30:31.095
...تو اون لحظه

30:31.955 --> 30:33.095
من سه‌تا آرزو کردم

30:34.235 --> 30:35.075
اول

30:35.975 --> 30:36.835
داستان اصلی رو

30:36.835 --> 30:38.765
بشه با یه پایان قشنگ بازنویسی کرد

30:40.315 --> 30:41.155
دوم

30:42.715 --> 30:43.935
دختری که دوسش دارم

30:45.275 --> 30:47.045
بتونه احساساتِ واقعیِ مخفی منو ببینه

30:50.665 --> 30:51.505
میائو میائو

30:52.275 --> 30:53.455
امیدوارم من و تو

30:54.345 --> 30:55.615
بتونیم پایان شادی داشته باشیم

30:56.715 --> 30:57.565
همچنین امیدوارم که

30:58.825 --> 31:00.375
تو بتونی احساسات واقعی منو ببینی

31:14.585 --> 31:15.755
امیدوارم بتونی

31:15.755 --> 31:17.095
احساسات مخفیِ منو ببینی

31:20.425 --> 31:21.525
امیدوارم بدونی که

31:25.345 --> 31:27.045
من همیشه دوستت داشتم

31:48.185 --> 31:49.135
فرمان سیستم:

31:49.295 --> 31:50.915
مصیبت آسمانی نزدیکه

31:50.915 --> 31:52.805
دنیای شکار شیاطین در حال فروپاشی‌ــه

31:53.235 --> 31:54.175
تو باید بری

31:55.715 --> 31:57.005
نه، زی چی

31:57.715 --> 31:59.075
این دنیای منم هست

31:59.075 --> 32:00.485
برای نجاتش، منم می‌خوام همراهیت کنم

32:02.215 --> 32:05.845
♫ برای تو حتی می‌خوام سرنوشتم هم ببخشم ♫

32:06.415 --> 32:07.925
♫ حسرت توی استخونام نفوذ می‌کنه ♫

32:07.925 --> 32:12.175
♫ موهام داره سفید می‌شه، ولی جایی برای رفتن ندارم ♫

32:12.575 --> 32:15.245
♫ توی این زندگی، بوسه بین ابروانت می‌زنم ♫

32:15.245 --> 32:18.765
♫ این تنها راه نجات منه ♫

32:18.765 --> 32:20.025
♫ گریه نکن ♫

32:20.025 --> 32:22.765
♫ وقتی دستات رو نگه می‌دارم و خطوط کف دستت رو دنبال می‌کنم ♫

32:22.765 --> 32:26.755
♫ برف و باد دیگه سرد نیستن ♫

32:27.425 --> 32:31.545
♫ توی این دنیای آشفته تو به من خیره می‌شی ♫

32:31.545 --> 32:35.775
♫ این صحنه‌ی تولد دوباره‌ی منه ♫

32:36.515 --> 32:42.385
♫ دوست داشتن تو زندگی منو کامل می‌کنه ♫

32:58.345 --> 32:59.995
♫ نمی‌تونم دلیلش رو توضیح بدم ♫

32:59.995 --> 33:01.825
♫ چرا فقط به این فکر می‌کنم که... ♫

33:01.825 --> 33:04.075
♫ تو رو بغل کنم!؟ ♫

33:05.945 --> 33:07.435
♫ وقتی که اشک‌هات روی صورتم می‌چکن ♫

33:07.435 --> 33:11.965
♫ هزاران رشته از غم و اندوه توی قلبم به سرزمین‌های ناشناخته تبعید می‌شن ♫

33:12.455 --> 33:14.055
♫ آدمای بی‌شماری توی این دنیا هستن ♫

33:14.055 --> 33:17.105
♫  ولی فقط به خاطر تو خدا بی‌اختیار شده ♫

33:17.105 --> 33:21.125
♫ برای تو حتی می‌خوام سرنوشتم هم ببخشم ♫

33:21.455 --> 33:22.945
♫ حسرت توی استخونام نفوذ می‌کنه ♫

33:24.075 --> 33:25.175
!زی چی

33:27.565 --> 33:30.275
♫ توی این زندگی، بوسه بین ابروانت می‌زنم ♫

33:30.275 --> 33:33.775
♫ این تنها راه نجات منه ♫

33:33.775 --> 33:34.965
♫ گریه نکن ♫

33:34.965 --> 33:37.815
♫ وقتی دستات رو نگه می‌دارم و خطوط کف دستت رو دنبال می‌کنم ♫

33:37.815 --> 33:41.935
♫ برف و باد دیگه سرد نیستن ♫

33:42.455 --> 33:46.525
♫ توی این دنیای آشفته تو به من خیره می‌شی ♫

33:46.525 --> 33:51.045
♫ این صحنه‌ی تولد دوباره‌ی منه ♫

33:51.755 --> 33:52.655
...آرزوی سومم

33:53.865 --> 33:54.725
تو زنده بمونی

33:55.955 --> 33:56.805
تا بری پیشش و

33:58.315 --> 33:59.485
شخصا بهش بگی که

33:59.995 --> 34:01.655
شجاعت من به خاطر اون متولد شد

34:02.425 --> 34:03.265
میائو میائو

34:04.665 --> 34:05.765
در طول این سفر

34:06.825 --> 34:08.615
تو کسی بودی که بهم کمک کردی دوباره خودمو پیدا کنم

34:09.355 --> 34:10.725
و دنیامو نجات دادی

34:12.555 --> 34:13.395
...حالا

34:14.785 --> 34:16.245
دیگه باید به خودم تکیه کنم

34:18.655 --> 34:19.855
♫ گریه نکن ♫

34:19.855 --> 34:22.695
♫ وقتی دستات رو نگه می‌دارم و خطوط کف دستت رو دنبال می‌کنم ♫

34:22.695 --> 34:26.815
♫ برف و باد دیگه سرد نیستن ♫

34:27.335 --> 34:31.415
♫ توی این دنیای آشفته تو به من خیره می‌شی ♫

34:31.415 --> 34:35.935
♫ این صحنه‌ی تولد دوباره‌ی منه ♫

34:36.455 --> 34:41.735
♫ دوست داشتن تو زندگی منو کامل می‌کنه ♫

34:43.855 --> 34:48.135
♫ دوست داشتن تو... ♫

34:49.055 --> 34:52.895
♫ زندگی منو کامل می‌کنه ♫

35:55.855 --> 35:56.695
بابا

35:57.255 --> 35:58.175
دیشب

35:59.015 --> 36:00.365
انگار خواب تو رو دیدم

36:14.455 --> 36:15.295
لینگ میائو میائو

36:16.015 --> 36:17.655
این ارائه‌ای هستش که تو دادی؟

36:17.935 --> 36:19.285
فقط به‌خاطر گزارش جنابعالی

36:19.285 --> 36:20.375
مشتری قرارداد رو امضا نکرد

36:20.815 --> 36:22.135
!ببین چی‌کار کردی

36:22.535 --> 36:23.745
!صفحه‌ی اول خیلی کوتاهه

36:28.575 --> 36:32.015
(اون شب، من یه خواب طولانی دیدم)

36:33.775 --> 36:36.175
(شاید به‌خاطر این بود که تا حالا کلی رمان‌های فانتزی خوندم)

36:36.895 --> 36:40.095
(تو رویام یه شکارچی شیاطین شده بودم)

36:40.615 --> 36:43.455
(شیاطین رو مهار می‌کردم؛ بدی‌ها رو مجازات و خوبی‌ها رو ترویج می‌کردم)

36:43.615 --> 36:44.855
(آخرشم، دنیا رو نجات دادم)

36:45.975 --> 36:50.695
(به‌نظر میاد تو خوابم عاشق یکی شدم)

36:51.135 --> 36:52.855
(...ولی اسم و قیافه‌اشو)

36:53.215 --> 36:54.815
(دیگه یادم نمیاد)

36:55.975 --> 36:59.175
(رویاها مثل دونه‌های برفی هستن که تو دستت می‌شینن)

37:00.015 --> 37:01.295
(هر چی بیشتر سعی کنی نگهشون داری)

37:01.535 --> 37:03.215
(همون‌قدر زودتر ناپدید می‌شن)

37:04.355 --> 37:07.695
♫ چیزایی که برای آدم عزیزن، زود از پیشش می‌رن ♫

37:07.695 --> 37:09.925
♫ لطفا به من نگاه کن ♫

37:10.315 --> 37:14.785
♫ نگاه کن که چطور کنار تو سقوط می‌کنم ♫

37:14.785 --> 37:18.385
♫ تو مثل حبابی هستی که تو آسمون بالا می‌ره ♫

37:18.385 --> 37:21.425
♫ وقتی که نور خورشید به آرومی به گوشه و کنارها می‌تابه ♫

37:21.675 --> 37:26.605
♫ شبیه معجزه‌ی چشمای تو نیست؟ ♫

37:39.735 --> 37:43.575
♫ تا وقتی که تو سرنوشتم به تو نگاه می‌کنم ♫

37:43.735 --> 37:46.695
♫ دیگه نیازی به نگرانی برای زمان نیست ♫

37:47.455 --> 37:52.455
(مراسم امضای کتاب عشق در رویای شرقی)

37:54.255 --> 37:57.735
(بازی عشق در رویای شرقی، برگرفته از رمان شکار شیاطین؛ به قلم فو جو)

37:57.735 --> 37:59.105
(سایت رونمایی از کتاب فو جو)
(امروزم یه شنبه‌ی دیگه‌ست)

37:59.335 --> 38:01.495
(ولی امروز یه روز خاصه)

38:01.515 --> 38:03.585
(روز مراسم امضای کتاب فو جو برای اولین اثرش هستش که تجدید چاپ شده)

38:03.585 --> 38:04.375
("شکار شیاطین")

38:04.755 --> 38:07.015
(با اینکه به نظر من این کتاب چندان هم عالی نوشته نشده)

38:07.065 --> 38:08.995
(ولی می‌گن که کل کتاب اصلاح شده)

38:09.115 --> 38:10.655
(حالا داستان کاملا متفاوته)

38:11.055 --> 38:12.975
(به عنوان یه طرفدار ده ساله‌ی کتاب‌هاش)

38:13.295 --> 38:15.055
(معلومه که باید بیام و ازش حمایت کنم)

38:15.255 --> 38:16.375
پایانش رو خوندی؟

38:16.375 --> 38:18.415
پایان این کتاب به‌طور باورنکردنی‌ای هیجان‌انگیزه

38:18.415 --> 38:19.435
کاملا راضی‌کننده‌ست

38:19.435 --> 38:20.945
(بازی عشق در رویای شرقی)
واقعا؟

38:20.945 --> 38:22.535
آره، کل شبو بیدار موندم تا تمومش کنم

38:22.535 --> 38:24.635
هر شخصیت، از قهرمان‌ها گرفته تا نقش‌های فرعی

38:24.635 --> 38:25.385
حتی یه نقش کوچیک هم

38:25.385 --> 38:27.335
یه پایان خاصِ زیبا و تسکین‌دهنده دارن

38:27.975 --> 38:34.975
(بازی عشق در رویای شرقی)

38:42.975 --> 38:47.135
(مراسم امضای کتاب عشق در رویای شرقی)

38:48.135 --> 38:50.535
بیا، خوب بگیرش

38:51.095 --> 38:52.055
خداحافظ

38:53.175 --> 38:54.335
!بستنی

38:54.615 --> 38:56.535
!بستنی -
!بستنی خوشمزه -

38:56.535 --> 38:58.695
!بستنی خوشمزه

38:59.535 --> 39:01.015
!بستنی -
بیاین و امنحان کنین -

39:01.015 --> 39:01.915
(بستنی ساقه‌ی بامبو)

39:01.915 --> 39:02.935
!بستنی

39:04.415 --> 39:05.775
!بستنی

39:06.255 --> 39:08.015
چقدر شلوغه

39:10.335 --> 39:11.775
بیاین امتحان کنین

39:11.975 --> 39:13.975
این بستنیِ ساقه‌ی بامبوئه

39:33.245 --> 39:34.325
!میائو میائو

39:34.465 --> 39:38.185
♫ تو آتیش‌بازی تموم‌نشدنی منی ♫

39:38.185 --> 39:40.795
♫ تو جهان منو روشن می‌کنی ♫

39:41.355 --> 39:44.645
♫ چیزایی که برای آدم عزیزن، زود از پیشش می‌رن ♫

39:45.415 --> 39:46.295
آقای فو جو

39:46.295 --> 39:47.615
!داره میاد -
!آقای فو جو -

39:47.615 --> 39:48.615
!آقای فو جو

39:48.615 --> 39:49.455
!فو جو داره میاد

39:49.455 --> 39:50.295
!اون واقعا داره میاد

39:51.685 --> 39:55.235
♫ تو مثل حبابی هستی که تو آسمون بالا می‌ره ♫

39:55.235 --> 39:58.665
♫ وقتی که نور خورشید به آرومی به گوشه و کنارها می‌تابه ♫

39:58.665 --> 40:04.665
♫ شبیه معجزه‌ی چشمای تو نیست؟ ♫

40:16.815 --> 40:17.935
کی مردم می‌تونن

40:17.935 --> 40:19.895
یکی دیگه رو صد در صد دوست داشته باشن؟

40:20.335 --> 40:21.775
(بازی عشق در رویای شرقی)

40:21.775 --> 40:23.935
این زمانی نیست که من تو رو بیشتر از خودم دوست داشته باشم

40:25.055 --> 40:26.115
بلکه فقط وقتی اتفاق میفته که

40:28.395 --> 40:30.535
...واقعا خودمو دوست داشته باشم

40:30.695 --> 40:32.375
و به خودم ایمان داشته باشم

40:32.775 --> 40:34.415
اون موقع‌ست که می‌تونم با تمام وجودم

40:34.695 --> 40:35.855
واقعا عاشق تو باشم

40:37.735 --> 40:39.335
این کتاب تقدیم به یه دختر می‌شه

40:40.635 --> 40:42.545
کسی که دوبار دنیای منو نجات داد

40:43.015 --> 40:47.115
(امیدوارم همتون قهرمان داستان خودتون بشین و یه فانتزی پر از عشق رو زندگی کنین)
(ممنون که تا آخرش همراه بارو مووی بودین ^^ امیدواریم همراهمون لذت برده باشین)

40:47.115 --> 41:03.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Anita Amigh ●

41:03.165 --> 41:07.295
♫ به چشم‌ من، آسمون همیشه یه آبی خیره‌کننده‌ست ♫

41:07.295 --> 41:11.245
♫ کشتی در حال حرکت، بادبان‌هاش رو در انتظار باد برافراشته می‌کنه ♫

41:11.245 --> 41:14.805
♫ می‌گن با گذشتن از موانع ♫

41:15.215 --> 41:18.795
♫ مسیرت به ستاره‌ها و دریاها منتهی می‌شه ♫

41:19.145 --> 41:23.245
♫ پرنده‌ی نوپا روی لبه‌ی صخره، بال‌هاش رو باز می‌کنه ♫

41:23.245 --> 41:27.195
♫ یعنی چقدر باید اوج بگیره تا انتظارات برآورده بشن!؟ ♫

41:27.195 --> 41:33.125
♫ وقتی به امواج گوش می‌دم، زمزمه می‌کنن که نسیم تو راهه ♫

41:34.375 --> 41:35.965
♫ پس پرواز کن ♫

41:35.965 --> 41:39.715
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

41:39.955 --> 41:43.475
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

41:43.475 --> 41:45.535
♫ من براش آماده‌ام ♫

41:45.535 --> 41:50.205
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

41:50.465 --> 41:51.965
♫ این دنیا... ♫

41:51.965 --> 41:55.455
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

41:55.455 --> 41:59.445
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

41:59.445 --> 42:01.425
♫ ایستگاه بعدی ♫

42:01.425 --> 42:05.995
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫

42:07.225 --> 42:11.345
♫ گلی که از دل سنگ جوونه می‌زنه، ناب و لطیفه ♫

42:11.345 --> 42:15.245
♫ چتر سفرم رو باز می‌کنم و قدم تو مسیری طولانی می‌ذارم ♫

42:15.245 --> 42:21.735
♫ مهم نیست باد از کجا میاد، من با دلی منتظر بهش خوشامد می‌گم ♫

42:22.395 --> 42:23.955
♫ پس پرواز کن ♫

42:23.955 --> 42:27.515
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

42:27.915 --> 42:31.425
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

42:31.425 --> 42:33.495
♫ من براش آماده‌ام ♫

42:33.495 --> 42:38.205
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

42:38.465 --> 42:39.955
♫ این دنیا... ♫

42:39.955 --> 42:43.505
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

42:43.505 --> 42:47.485
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

42:47.485 --> 42:49.225
♫ ایستگاه بعدی ♫

42:49.225 --> 42:53.925
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫

42:55.405 --> 42:59.235
♫ وقتی باد نامه‌های به شکل درنا تا شده رو باز می‌کنه ♫

42:59.435 --> 43:03.265
♫ کاغذهای زرد شده، آرزوهای فراموش شده رو دوباره به یاد میارن ♫

43:03.455 --> 43:07.425
♫ می‌خوام با اون ایستادگی پرشوری که اون زمان داشتم، صحبت کنم ♫

43:07.425 --> 43:09.415
♫ ممنونم که هیچ‌وقت عقب نکشیدی ♫

43:09.695 --> 43:14.205
♫ ممنونم که همیشه از باورهات محافظت کردی و هنوزم با منی ♫

43:14.365 --> 43:15.845
♫ پس پرواز کن ♫

43:15.845 --> 43:19.465
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

43:19.925 --> 43:23.255
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

43:23.425 --> 43:25.435
♫ من براش آماده‌ام ♫

43:25.435 --> 43:30.235
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

43:30.515 --> 43:31.975
♫ این دنیا... ♫

43:31.975 --> 43:35.265
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

43:35.405 --> 43:39.445
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

43:39.445 --> 43:41.385
♫ ایستگاه بعدی ♫

43:41.385 --> 43:45.925
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫
