WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: SaharKh, heaven, Marshall, snowman, Lavender ●

00:33.495 --> 00:37.295
= بازی عشق در رویای شرقی =

00:37.295 --> 00:40.295
= قست سی و یکم =

00:59.505 --> 01:00.345
!خواهر مو

01:01.585 --> 01:02.605
!خواهر مو -
!خواهر -

01:06.545 --> 01:07.385
!خواهر مو -
!میائو میائو -

01:08.265 --> 01:09.105
یه آرایه‌ست

01:17.315 --> 01:18.155
!خواهر مو

01:28.985 --> 01:29.825
...میائو میائو

01:30.955 --> 01:31.795
...آ-شنگ

01:32.795 --> 01:33.955
بالاخره اومدین

01:34.345 --> 01:35.185
خواهر مو

01:35.515 --> 01:36.595
چرا این کارو کردی؟

01:36.825 --> 01:37.755
مگه نگفتی

01:37.905 --> 01:39.545
هیچ وقت دیگه ترکم نمی‌کنی؟

01:39.705 --> 01:41.595
چرا تنهایی اومدی اینجا؟

01:48.705 --> 01:49.595
کار نمی‌کنه

01:50.595 --> 01:53.515
این قرص برج جمع‌آوری شیاطین رو نگه می‌داره

01:54.955 --> 01:56.065
وقتی بشکنه

01:56.955 --> 01:59.515
برج هم فرو می‌ریزه

02:01.675 --> 02:02.955
انرژیت رو تلف نکن

02:03.905 --> 02:05.065
نمی‌تونی بشکنیش

02:06.675 --> 02:07.515
خواهر

02:09.545 --> 02:10.635
!من می‌تونم انجامش بدم

02:11.565 --> 02:12.405
زی چی

02:12.645 --> 02:13.485
وایسا

02:14.585 --> 02:15.745
اون خواهر مو نیست

02:27.675 --> 02:28.635
!بانوی خشمگین

02:31.915 --> 02:33.075
وای آ-شنگ

02:33.955 --> 02:35.705
مثل قبل ساده‌لوحی

03:03.705 --> 03:04.785
پسرم

03:05.745 --> 03:07.395
بالاخره بعد از این همه سال

03:07.985 --> 03:09.145
بیدار شدم

03:09.155 --> 03:11.245
[ملکه‌ی شیاطین، بانوی خشمگین]
دلم برات خیلی تنگ شده بود

03:11.265 --> 03:12.825
زی چی، به حرفش گوش نکن

03:12.955 --> 03:13.825
اون بانوی خشمگینه

03:15.685 --> 03:17.435
این بانوی جوان کیه؟

03:18.475 --> 03:19.745
اون

03:20.475 --> 03:21.635
معشوقته، آ-شنگ؟

03:22.635 --> 03:24.425
مگه بهت نگفتم هيچوقت

03:24.745 --> 03:26.265
عاشق کسی نشو؟

03:26.795 --> 03:27.635
زود باش

03:28.305 --> 03:29.195
فورا بکشش و

03:30.025 --> 03:31.145
بیا پیش مادرت

03:33.955 --> 03:35.025
بیدار شده

03:37.115 --> 03:38.585
نمی‌تونیم بذاریم بیاد بیرون

03:38.585 --> 03:39.425
وگرنه

03:40.075 --> 03:41.145
همه‌امون کنترلمون رو از دست می‌دیم

03:57.585 --> 03:59.425
ریشه‌ها سقوط می‌کنن

04:00.915 --> 04:03.705
اهریمن باید بمیره

04:04.355 --> 04:06.115
آرایه رو فعال کن

04:06.865 --> 04:09.355
!تشکیل شو

04:20.185 --> 04:21.025
!مراقب باش

04:21.915 --> 04:22.755
خوبم

04:23.865 --> 04:25.065
نمی‌تونه منو جادو کنه

04:25.985 --> 04:27.505
بدون داشتن جسم

04:27.915 --> 04:29.595
کاری جز حرف زدن نمی‌تونه بکنه

04:30.915 --> 04:31.865
همه‌اش همینه

04:33.035 --> 04:33.875
زی چی، ببین

04:34.355 --> 04:36.035
داره زندگی خواهر مو رو جذب می‌کنه

04:36.305 --> 04:37.235
خیلی طول نمی‌کشه که

04:37.425 --> 04:39.115
جسم خواهر مو رو تسخیر کنه

04:39.185 --> 04:40.625
درست به موقع اومدیم

04:47.715 --> 04:49.795
اون هسته‌ی شیطانی سطح نهمم نیست؟

04:50.675 --> 04:51.515
پسرم

04:51.835 --> 04:52.985
برمی‌گردی پیشم

04:53.185 --> 04:54.025
درسته؟

04:54.475 --> 04:55.315
آره

04:56.115 --> 04:58.355
برمی‌گردم پیشت و

05:00.275 --> 05:02.155
از قدرتش استفاده می‌کنم

05:03.505 --> 05:04.745
!تا بکشمت

05:08.625 --> 05:10.235
بقیه نمی‌تونن بکشنت

05:10.595 --> 05:11.945
چون نمی‌دونن چطوری این‌جوری شدی

05:12.545 --> 05:14.425
"بدون قلبش، می بانوی خشمگین می‌شه"

05:14.915 --> 05:16.235
در عوض

05:16.625 --> 05:18.715
وقتی که قلب بلورین با گوشت و خون

05:18.945 --> 05:19.945
...کاملا ترمیم بشه

05:20.355 --> 05:22.155
مادرم به زندگی برمی‌گرده

05:22.595 --> 05:24.065
در حالی که تو و روح اهریمنیت

05:24.915 --> 05:26.745
کاملا نابود می‌شین

05:28.355 --> 05:29.195
چرا جلوی

05:29.505 --> 05:30.865
ضربه‌ام رو گرفتی؟

05:31.625 --> 05:32.865
اول از خودت محافظت کن

05:33.715 --> 05:35.865
می‌دونم هسته درونیت و قدرتت

05:35.865 --> 05:37.355
برای پایین برج نیازه

05:37.675 --> 05:39.155
اونا کلید موفقیتن

05:39.595 --> 05:40.435
از کجا می‌دونی؟

05:40.835 --> 05:41.915
همین الان شنیدم که تو و

05:42.305 --> 05:43.915
ارشد ون شین درباره‌اش حرف می‌زدین

05:45.425 --> 05:46.265
می‌دونم

05:46.915 --> 05:49.035
می‌دونم می‌خوای پشت سرمون خودت رو قربانی کنی تا

05:49.425 --> 05:51.505
قلب اون قلب بلورین رو ترمیم کنه، درسته؟

05:51.835 --> 05:52.675
میائو میائو

05:53.385 --> 05:54.905
...من -
زی چی، همون‌طور که گفتم -

05:55.185 --> 05:56.185
دیگه تنها نیستی

05:56.545 --> 05:57.915
هیچ کدوممون دیگه تنها نیستیم

05:58.835 --> 06:00.305
باید به همدیگه اعتماد کنیم

06:00.545 --> 06:01.425
و به عنوان یه گروه همکاری کنیم

06:01.865 --> 06:03.595
تا بتونیم پایان رو عوض کنیم

06:04.915 --> 06:05.755
پایان؟

06:09.795 --> 06:11.035
یه حسی دارم که

06:12.065 --> 06:12.905
این چیزا

06:14.385 --> 06:16.355
الان نباید این‌طوری باشن

06:19.155 --> 06:19.995
میائو میائو

06:53.985 --> 06:56.065
هر چند می قدرت بی‌نظیری داره

06:56.675 --> 06:59.275
اون تحت فشار عشق ناامید کننده‌ست

07:00.065 --> 07:01.795
قلبش خیلی شکننده‌ست

07:03.305 --> 07:05.915
قدرت توی طبقه‌ی نهم خیلی قویه

07:05.915 --> 07:08.595
قلبش به زودی نابود می‌شه

07:09.385 --> 07:10.225
بعدش من

07:10.865 --> 07:12.475
!ملکه‌ی شیاطینم

07:12.745 --> 07:13.715
!کافیه

07:14.625 --> 07:15.915
تو مادرم یا

07:16.715 --> 07:18.355
!ملکه‌ی شياطين نیستی

07:23.865 --> 07:25.425
انسان‌ها کشتن شیاطین رو

07:25.425 --> 07:26.715
تموم نمی‌کنن

07:27.625 --> 07:29.625
در حالی که شياطين از انسان‌ها متنفرن

07:30.835 --> 07:34.035
تموم نفرت‌ها و کینه‌هاشون

07:34.985 --> 07:37.275
برام قدرت بی‌نهایت به همراه داره

07:37.745 --> 07:40.115
!نمی‌تونی شکستم بدی

07:48.025 --> 07:50.225
!خواهر -
!خواهر مو، نه -

07:50.775 --> 07:51.975
بانوی خشمگین، دست نگه‌دار

07:52.425 --> 07:53.315
!دست نگه‌دار

07:53.595 --> 07:54.435
!دست نگه‌دار

07:54.735 --> 07:56.095
!خواهر مو

07:59.305 --> 08:01.545
بالاخره آزاد شدم

08:01.865 --> 08:05.185
!در برابر ملکه‌ی شیاطین زانو بزنین

08:28.865 --> 08:29.705
چی کار می‌کنین؟

08:30.545 --> 08:31.475
چه خبره؟

08:31.715 --> 08:32.555
چه اتفاقی داره میفته؟

08:32.715 --> 08:34.495
چی... چی کار می‌کنین؟

08:34.625 --> 08:35.465
...شماها

08:55.625 --> 08:56.465
زی چی

08:57.265 --> 08:58.195
بیا جدا بشیم

08:58.785 --> 08:59.835
من می‌رم راست

09:00.665 --> 09:01.555
تو برو چپ

09:02.235 --> 09:03.835
زی چی، زی چی چه خبره؟

09:04.195 --> 09:05.265
زی چی، چی شده؟

09:24.785 --> 09:25.625
بامبوی پیر

09:26.745 --> 09:27.585
چی کار کردی؟

09:31.385 --> 09:32.225
!لائو تو زی

09:34.265 --> 09:35.105
...لائو تو زی

09:35.785 --> 09:37.315
ون شین

09:38.315 --> 09:42.625
همه‌ی ریشه‌هام رو به هسته‌ی

09:43.355 --> 09:46.555
آرایه متصل کردم

09:47.595 --> 09:49.265
خودم رو

09:50.075 --> 09:51.355
بخشی ازش کردم

09:52.625 --> 09:54.435
وقتی آرایه رو فعال کردی

09:56.025 --> 09:59.235
من ضربه خوردم

10:01.625 --> 10:04.145
چرا همچین کاری کردی؟

10:04.745 --> 10:06.115
با زی چی چی‌کار کردی؟

10:06.115 --> 10:07.715
نمی‌تونی منو بازیچه‌ خودت کنی

10:09.315 --> 10:10.715
!هیچوقت

10:11.315 --> 10:13.115
تو همیشه بازیچه‌ی دستم بودی و

10:13.315 --> 10:14.235
ازت سوءاستفاده کردم

10:14.955 --> 10:16.595
فقط نمی‌دونستی

10:17.115 --> 10:20.115
می‌تونی چطوری یکی از خاندان مو شدی؟

10:21.355 --> 10:22.785
وقتی مو هوای جیانگ، می رو کشت

10:22.785 --> 10:24.115
و منو بیدار کرد

10:24.625 --> 10:26.835
صدام رو شنیدی

10:33.835 --> 10:35.025
!آ-شنگ

10:48.475 --> 10:49.315
اون

10:50.835 --> 10:51.905
!تو بودی

10:52.595 --> 10:54.385
تو رو پیش خاندان مو کشوندم تا

10:54.435 --> 10:55.505
پناه بگیرم

10:56.505 --> 10:57.355
و گولت زدم

10:57.905 --> 10:59.555
تا منو ببینی

11:00.555 --> 11:01.865
و آخرین زنجیری که

11:01.865 --> 11:04.785
مادرت روم گذاشته بود رو بشکنی

11:06.955 --> 11:10.195
باید یه پاداش بزرگ بهت بدم

11:12.385 --> 11:13.835
پیش مو یائو موندی و

11:14.195 --> 11:16.115
هفت سال ازم محافظت کردی

11:17.025 --> 11:19.115
حالا که بالاخره بیدار شدم

11:19.235 --> 11:21.385
تموم مدت تحت کنترلمی

11:21.625 --> 11:23.075
تو بهترین

11:23.235 --> 11:24.835
برگ برنده‌امی

11:35.115 --> 11:36.955
پایان از قبل نوشته شده

11:38.665 --> 11:41.195
!همه‌اتون می‌میرین

12:21.615 --> 12:23.205
چرا این کار رو کردی؟

12:24.025 --> 12:25.265
می‌خواستم به خودت

12:25.925 --> 12:26.765
یه فرصته

12:27.625 --> 12:29.435
دیگه بدی

12:31.595 --> 12:32.435
من؟

12:33.475 --> 12:36.115
من هزار ساله‌امه

12:36.865 --> 12:39.625
حافظه‌ی بدی دارم

12:40.115 --> 12:43.745
ولی تا حالا درباره‌ی مردم اشتباه نکردم

12:47.355 --> 12:52.265
باور داری که انسان‌ها و شیاطین

12:52.865 --> 12:55.025
می‌تونن همدیگه رو دوست داشته باشن

12:55.505 --> 12:57.115
باهمدیگه بچه‌دار بشن

12:57.955 --> 13:01.025
و مسالمت آميز باهمدیگه زندگی کنن

13:01.625 --> 13:04.115
اگه باور داری که معجزه اتفاق میفته

13:05.835 --> 13:06.905
چرا به اون

13:08.115 --> 13:10.905
بچه‌ها باور نداری؟

13:17.625 --> 13:18.465
!لائو تو زی

13:19.235 --> 13:20.075
!لائو تو زی

13:20.315 --> 13:21.155
...تو

15:18.955 --> 15:19.865
!ارشد ون شینه

15:20.785 --> 15:22.355
برج رو برامون تثبیت کرده

15:23.075 --> 15:24.435
!اون پیرمرد

15:25.385 --> 15:26.715
!خیلی دیره

15:40.235 --> 15:41.115
بچه‌ها گوش کنین

15:41.785 --> 15:43.785
باید اونو توی

15:45.115 --> 15:48.235
!برج بکشین

16:09.195 --> 16:10.235
!اشتباه می‌کنی

16:11.195 --> 16:12.625
زی چی بازیچه‌ی دستت نیست

16:13.435 --> 16:15.195
وقتی می‌خواستی خاندان مو رو بکشی

16:15.555 --> 16:16.505
سعی کردی که

16:16.985 --> 16:18.625
جسم زی چی رو تحت کنترلت بگیری

16:19.025 --> 16:20.235
ولی شکست خوردی

16:20.905 --> 16:21.745
فقط می‌تونی

16:21.865 --> 16:23.865
توی جسم خواهر مو پنهون بشی تا خودت رو درمان کنی

16:25.355 --> 16:26.505
دوازده سال پیش

16:27.235 --> 16:28.985
قبلا یه بار شکست خوردی

16:29.385 --> 16:30.435
قدرت نابودی؟

16:31.075 --> 16:32.195
تو دقیقا کی هستی؟

16:32.195 --> 16:33.625
!مهم نیست کی‌ام

16:34.355 --> 16:35.555
تا وقتی که من اینجام

16:36.025 --> 16:37.475
نمی‌تونی بری بیرون

16:38.265 --> 16:39.745
یا توی این دنیا انگشتت

16:39.745 --> 16:40.835
!به کسی بخوره

16:45.075 --> 16:46.235
!بکشش

16:48.835 --> 16:50.145
!مو شنگ، بکشش

16:51.555 --> 16:52.395
...زی چی

16:53.385 --> 16:54.835
من ملکه‌ی شیاطینم

16:55.475 --> 16:58.195
همه‌ی شیاطین باید ازم اطاعت کنن

16:58.315 --> 17:00.195
و هر کسی که سد راهم رو بکشن

17:02.145 --> 17:02.985
مو شنگ

17:03.315 --> 17:05.315
بهت دستور می‌دم که بکشیش

17:08.555 --> 17:09.395
امکان نداره

17:10.625 --> 17:12.625
زی چی هیچوقت بهم آسیب نمی‌زنه

17:15.145 --> 17:15.985
...زی چی

17:16.705 --> 17:18.115
منم

17:22.705 --> 17:24.035
...من میائو میائو‌ام

17:24.595 --> 17:25.435
میائو میائو

17:26.275 --> 17:27.465
همین الان از اینجا برو بیرون

17:27.705 --> 17:28.755
!نمی‌تونم زیاد جلوش رو بگیرم

17:44.115 --> 17:45.145
...زی چی -
...میائو میائو -

17:47.185 --> 17:48.795
خون شیطان توی رگ‌هاته

17:49.625 --> 17:51.115
چرا ازم اطاعت نمی‌کنی؟

17:52.315 --> 17:53.355
نمی‌تونی منو مطیع خودت کنی

17:55.115 --> 17:57.865
شیاطین احساسات دارن

17:58.185 --> 17:59.225
اونا عشق و نفرت رو می‌شناسن

17:59.625 --> 18:00.865
شخصیت خودشون رو دارن

18:01.905 --> 18:04.945
ولی تو فقط بقیه رو مجبور می‌کنی که ازت اطاعت‌ ‌کنن

18:05.385 --> 18:07.035
!نمی‌تونی ملکه‌ی شیاطین باشی

18:11.225 --> 18:12.065
!میائو میائو

18:12.065 --> 18:12.935
!زی چی

18:14.595 --> 18:15.435
...زی چی

18:16.625 --> 18:17.465
...میائو میائو

18:21.185 --> 18:22.145
...ممنونم

18:57.745 --> 19:00.575
♫ توی جهانی که واقعیت و خیال درهم تنیده شدن ♫

19:00.855 --> 19:03.175
♫ تیکه‌های روح‌های عجیب رو کنار هم می‌چینم ♫

19:03.305 --> 19:05.275
♫ رسما به عنوان بازیگر اصلی معرفی شدیم و ♫

19:05.275 --> 19:07.465
♫ فقط من می‌تونم نوار پیشرفت رو ببینم ♫

19:07.605 --> 19:10.565
♫ چرخه‌ی تکرار سرنوشت رو می‌شکنم ♫

19:10.685 --> 19:13.175
♫ سیستمی که دست و پامو بسته رو نادیده می‌گیرم ♫

19:13.435 --> 19:14.485
♫ نقاب رو کنار می‌زنم ♫

19:14.485 --> 19:17.185
♫ و متوجه‌ی یه شوک خطرناک‌تر می‌شم ♫

19:17.185 --> 19:22.035
♫ فکر می‌کردم اینم مثل باقی ماجراهاست ♫

19:22.205 --> 19:23.805
♫ ولی با خیال آسوده دلمو بهت سپردم ♫

19:23.835 --> 19:24.675
زی چی

19:25.465 --> 19:27.185
شیطان و هسته‌های درونیت باهم ادغام شدن

19:27.185 --> 19:28.315
تو هم به سطح نه رسیدی

19:28.515 --> 19:29.355
علاوه بر این

19:29.705 --> 19:30.545
...تو صاحب

19:30.595 --> 19:32.185
قدرت شکارچی شیاطین آسمانی هستی

19:32.665 --> 19:34.755
چرا اونا می‌تونن توی بدنت همزیستی کنن؟

19:35.185 --> 19:36.275
من نیمه انسان و نیمه شیطان

19:36.665 --> 19:38.115
با خون خالص یین هستم

19:38.705 --> 19:39.545
حالا

19:40.385 --> 19:42.865
به خاطر شیاطین، انسان‌ها و

19:43.465 --> 19:44.595
دنیا

19:45.385 --> 19:47.315
!نابودت می‌کنم

19:47.965 --> 19:50.365
♫ قبل از اینکه شب جاودانه بشه ♫

19:50.365 --> 19:53.085
♫ نور امید رو پیدا می‌کنم ♫

19:53.085 --> 19:54.865
♫ آرزوی سوزانِ توی قلبم ♫

19:54.865 --> 19:59.785
♫ کافیه تا از مرزهای واقعیت و خیال عبور کنم ♫

20:08.765 --> 20:11.595
♫ قراردادهای پیچیده‌ی داستان تکرار می‌شن ♫

20:11.845 --> 20:14.205
♫ تو لبه‌ی مرگ و زندگی گرفتار شدم ♫

20:14.205 --> 20:16.205
♫ با لمس انگشت‌های تو ♫

20:16.205 --> 20:18.315
♫ قلبم زنجیر شده ♫

20:18.575 --> 20:21.495
♫ این طرح مسخره رو عوض کن ♫

20:21.655 --> 20:24.145
♫ شعله‌ها توی چشمات می‌درخشن ♫

20:24.645 --> 20:25.485
♫ فاصله رو پشت سر بذار ♫

20:25.505 --> 20:28.165
♫ همه‌ی پیوندهامون دوباره محکم می‌شن ♫

20:28.295 --> 20:32.915
♫ فکر می‌کردم اینم مثل باقی ماجراهاست ♫

20:33.205 --> 20:37.955
♫ ولی با خیال آُسوده دلمو بهت سپردم و  با شجاعت می‌پرم وسط این فاجعه ♫

20:38.085 --> 20:41.795
♫ فقط آرزو دارم نور ابدی شب هیچ‌وقت خاموش نشه ♫

20:41.795 --> 20:47.955
♫ عشق‌ بهم شجاعت می‌ده، تاج روی سر منه ♫

20:48.115 --> 20:48.955
زی چی

20:50.825 --> 20:51.705
زی چی

20:51.705 --> 20:54.115
♫ بذار داستان برای من بازنویسی بشه ♫

20:54.115 --> 20:56.105
♫ با تو توی این سفر ♫

20:57.555 --> 20:58.395
تو بردی

21:00.535 --> 21:01.395
!تو بردی

21:01.405 --> 21:04.035
♫ نور امید رو پیدا می‌کنم ♫

21:04.035 --> 21:05.845
♫ آرزوی سوزانِ توی قلبم ♫

21:06.795 --> 21:07.635
!تو بردی

21:09.945 --> 21:11.115
نه، ما بردیم

21:14.955 --> 21:16.615
تو تبدیل به شکارچی شیاطین آسمانی و

21:17.115 --> 21:18.385
پادشاه شیاطین سطح نهم شدی

21:18.795 --> 21:20.635
می‌تونی قدرتت رو کامل کنترل کنی

21:21.145 --> 21:22.515
می‌دونستم می‌تونی انجامش بدی

21:23.145 --> 21:23.985
بدون تو

21:25.385 --> 21:26.705
نمی‌تونستم موفق شم

21:27.705 --> 21:28.955
باهم انجامش دادیم

21:41.315 --> 21:42.155
زخمی شدی؟

21:44.865 --> 21:45.755
حالت خوبه؟

21:52.035 --> 21:53.035
!تو ضعیفی

21:53.425 --> 21:54.385
بذار جناب ون شین درمانت کنه

21:54.395 --> 21:55.315
خیلی دیره

21:55.335 --> 21:57.065
♫ چرا فقط به این فکر می‌کنم که... ♫

21:57.065 --> 21:59.345
♫ تو رو بغل کنم!؟ ♫

21:59.355 --> 22:00.195
میائو میائو

22:02.145 --> 22:02.985
بدون تو

22:04.625 --> 22:06.275
نمی‌تونستم تا الان زنده بمونم

22:08.035 --> 22:09.465
...فکر کردم

22:10.865 --> 22:11.755
...فکر کردم

22:16.145 --> 22:17.115
واقعا متاسفم

22:19.465 --> 22:20.305
نه

22:21.595 --> 22:22.865
تو پادشاه شیاطینی

22:23.595 --> 22:24.665
پادشاه شیاطین سطح نه

22:26.355 --> 22:27.665
تو جاودانه‌ای

22:28.075 --> 22:29.035
هیچکس نمی‌تونه تو رو بکشه

22:29.385 --> 22:30.625
خودت رو نفرین نکن

22:31.755 --> 22:32.755
این دنیا

22:34.315 --> 22:36.315
به پادشاه شیاطین نیازی نداره

22:37.075 --> 22:38.225
ولی من بهش نیاز دارم

22:38.995 --> 22:39.835
زی چی

22:40.185 --> 22:41.355
بهت نیاز دارم

22:43.945 --> 22:44.785
...زی چی

22:47.425 --> 22:48.385
گریه نکن

22:51.905 --> 22:53.275
تو

22:54.905 --> 22:56.945
مثل خورشیدی

23:02.795 --> 23:04.185
همیشه لبخند می‌زنی

23:15.525 --> 23:18.255
♫ توی این زندگی، بوسه بین ابروانت می‌زنم ♫

23:18.255 --> 23:21.775
♫ این تنها راه نجات منه ♫

23:21.775 --> 23:22.955
♫ گریه نکن ♫

23:24.145 --> 23:24.985
!زی چی

23:25.835 --> 23:26.675
!زی چی

23:27.705 --> 23:28.545
!زی چی

23:29.975 --> 23:30.845
!زی چی

23:30.845 --> 23:34.595
♫ توی این دنیای آشفته تو به من خیره می‌شی ♫

23:34.595 --> 23:37.555
♫ این صحنه‌ی تولد دوباره‌ی منه ♫

23:37.665 --> 23:39.385
!بیدار شو، زی چی

23:46.595 --> 23:48.515
!زی چی

23:49.385 --> 23:51.355
!لطفا بیدار شو

24:01.425 --> 24:02.265
...زی

24:07.075 --> 24:07.915
!زی چی

24:09.595 --> 24:10.435
!زی چی

24:10.995 --> 24:12.555
!برگرد، زی چی

24:12.865 --> 24:14.075
!زی چی

24:15.065 --> 24:16.345
...زی چی

24:16.355 --> 24:19.665
♫ توی این دنیای آشفته تو به من خیره می‌شی ♫

24:19.665 --> 24:24.145
♫ این صحنه‌ی تولد دوباره‌ی منه ♫

24:25.185 --> 24:26.025
!تبریک می‌گم

24:26.275 --> 24:27.945
محبوبیت مو شنگ

24:27.945 --> 24:29.315
به صد درصد رسیده

24:29.725 --> 24:31.305
شما بهش غلبه کردین

24:31.855 --> 24:36.465
♫ دوست داشتن تو زندگی منو ♫

24:37.195 --> 24:40.935
♫ کامل می‌کنه ♫

24:43.075 --> 24:44.395
توی دنیای شکار شیاطین

24:44.555 --> 24:45.835
شما همه‌ی ماموریت‌های داده شده

24:45.835 --> 24:47.635
توسط سیستم رو انجام دادین

24:47.835 --> 24:49.345
ماموریت به پایان رسید

24:49.705 --> 24:51.115
راه بازگشت به دنیای واقعی

24:51.115 --> 24:52.745
باز شده

25:35.515 --> 25:37.445
!سیستم، سیستم، به انرژی نیاز دارم

25:37.465 --> 25:38.595
!باید همه رو نجات بدم

25:39.705 --> 25:41.595
دستور صوتی شما دریافت شد

25:41.865 --> 25:42.905
لطفا تایید کنین

25:43.315 --> 25:45.465
اگه قدرت نابودی رو باز کردین

25:45.835 --> 25:46.755
قدرت نابودی؟

25:47.425 --> 25:49.905
این داخلتون یه هسته‌ی درونی ایجاد می‌کنه

25:51.115 --> 25:51.955
هسته‌ی درونی؟

25:52.275 --> 25:53.835
!بله، الان بازش کن

25:57.865 --> 25:58.705
هشدار

25:59.145 --> 26:01.385
قدرت نابودی می‌تونه مخرب باشه

26:01.625 --> 26:04.275
لطفا قبل از اینکه تصمیم بگیرین

26:04.275 --> 26:05.115
عواقبش رو کاملا یاد بگیرین

26:05.865 --> 26:07.385
هر بار که از اون قدرت استفاده می‌کنین

26:07.665 --> 26:09.515
بخشی از حافظه‌اتون رو

26:09.515 --> 26:10.695
از دنیای واقعی از دست می‌دین

26:10.905 --> 26:12.705
در نهایت، همش از بین می‌ره

26:16.475 --> 26:17.595
همش از بین می‌ره؟

26:17.755 --> 26:18.625
توی اون لحظه

26:18.705 --> 26:20.555
دوست ندارین ماموریتتون رو کامل کنین

26:21.035 --> 26:22.185
یک بار که شکست بخورین

26:22.315 --> 26:24.995
دیگه هیچوقت نمی‌تونین به دنیای واقعی برگردین

26:25.425 --> 26:26.555
لطفا تایید کنین

26:26.755 --> 26:29.075
اگه قدرت نابودی رو باز کردین

26:36.945 --> 26:38.115
لطفا تایید کنین

26:38.515 --> 26:40.595
اگه قدرت نابودی رو باز کردین

26:43.175 --> 26:44.345
لطفا تایید کنین

26:44.425 --> 26:46.715
اگه قدرت نابودی رو باز کردین

26:48.835 --> 26:49.995
لطفا تایید کنین

26:50.315 --> 26:52.625
اگه قدرت نابودی رو باز کردین

26:54.905 --> 26:56.515
هیچ پاسخی شناسایی نشد

26:56.945 --> 26:59.395
شما را به شکارچی‌های شیاطین می‌فرستم

26:59.555 --> 27:00.395
بازش کن

27:02.035 --> 27:03.595
هر چیزی لازم باشه

27:05.665 --> 27:06.945
باید همشون رو نجات بدم

27:34.555 --> 27:36.465
برای همین خودم رو

27:38.275 --> 27:39.425
فراموش کردم

27:43.185 --> 27:44.665
راه بازگشت به دنیای واقعی

27:44.665 --> 27:46.075
باز شده

27:46.465 --> 27:48.035
لطفا الان تایید کنین

27:49.995 --> 27:50.835
نه

27:51.385 --> 27:52.795
این نمی‌تونه آخرش باشه

27:54.035 --> 27:54.875
سیستم

27:55.625 --> 27:56.795
دوباره تنظیم کن

27:57.425 --> 27:58.705
من آخرش رو دوباره می‌نویسم

27:59.275 --> 28:00.835
!نمی‌تونه این‌طوری تموم بشه

28:01.665 --> 28:02.755
پنج‌تامون

28:03.145 --> 28:04.355
باهم زنده می‌مونیم و می‌میریم

28:04.755 --> 28:05.905
زی چی نمی‌تونه بمیره

28:06.795 --> 28:08.315
هیچکس نمی‌میره

28:08.665 --> 28:10.555
!همین الان تنظیمش کن

28:10.595 --> 28:12.665
!من آخرش رو دوباره می‌نویسم

28:13.115 --> 28:14.905
محافظت تازه کار به پایان رسید

28:15.315 --> 28:16.775
درخواست رد شد

28:17.275 --> 28:19.705
شخصیت‌ها مو شنگ، مو یائو، و لیو فو یی

28:19.705 --> 28:20.745
مردن

28:20.945 --> 28:22.795
در گرفتن شیاطین

28:22.805 --> 28:24.245
تنها قدرت نابودی

28:24.245 --> 28:25.615
می‌تونه شخصیت‌ها رو زنده کنه

28:25.625 --> 28:27.015
...قدرت نابودی

28:32.035 --> 28:32.945
هشدار

28:33.275 --> 28:35.795
شما در حال اتمام قدرت نابودی خود هستین

28:36.145 --> 28:37.315
اگه همچنان استفاده کنین

28:37.385 --> 28:39.795
تمام حافظه‌اتون از واقعیت رو از دست می‌دین

28:42.755 --> 28:44.275
این آخرین هشدار شماست

28:44.595 --> 28:46.835
گرفتن شیاطین یک جهان موازی

28:46.835 --> 28:48.275
بر اساس رمانه

28:48.665 --> 28:50.555
لطفا بادقت فکر کنین

28:51.075 --> 28:52.665
اگه می‌خواین دستاوردتون رو رها کنین و

28:52.665 --> 28:54.425
انتخاب کنین برای شخصیت‌های مجازی

28:54.425 --> 28:55.665
به واقعیت برگردین

28:56.465 --> 28:57.795
زی چی واقعیه

28:58.945 --> 29:00.625
این دنیا هم واقعیه

29:03.595 --> 29:05.275
!می‌خوام همشون برگردن

30:54.945 --> 30:55.785
میائو میائو؟

30:57.705 --> 30:58.545
!میائو میائو

30:58.865 --> 31:00.035
خوبی؟ آسیب دیدی؟

31:06.705 --> 31:07.545
من خوبم

31:08.355 --> 31:09.425
با تشکر از تو

31:13.475 --> 31:14.315
آ-شنگ

31:15.275 --> 31:17.295
بیا بریم خواهر مو و برادر لیو رو پیدا کنیم

31:17.835 --> 31:18.865
تو میائو میائو نیستی

31:19.865 --> 31:20.835
کی هستی؟

31:22.835 --> 31:24.315
من زنتم، لین یو

31:26.075 --> 31:26.915
من رو نمی‌شناسی؟

31:35.315 --> 31:36.155
میائو میائو کجاست؟

31:37.115 --> 31:38.145
اون کجاست؟

31:41.755 --> 31:42.595
صبر کن

31:44.355 --> 31:45.385
همین الان، زخمی شدم

31:45.755 --> 31:46.595
و

31:47.595 --> 31:48.435
مردم

31:54.145 --> 31:55.515
میائو میائو چی کار کرد؟

31:59.075 --> 31:59.915
آ-شنگ

32:00.835 --> 32:02.865
این یه پایان خوش نیست؟

32:03.945 --> 32:05.275
بانوی انتقام جو دیگه رفته

32:05.795 --> 32:07.385
همه زنده شدن

32:08.755 --> 32:09.755
خوبه

32:10.865 --> 32:12.275
آینده‌امون حتی بهترم می‌شه

32:12.595 --> 32:13.435
نه

32:14.465 --> 32:15.665
!من این پایان رو قبول ندارم

32:23.315 --> 32:24.425
داری چی کار می‌کنی؟

32:38.015 --> 32:41.055
(فضای توهم لان یین)

32:52.625 --> 32:53.465
تو میائو میائو یا

32:54.665 --> 32:55.865
لین یو نیستی

32:57.835 --> 32:58.675
دقیقا کی هستی؟

33:05.185 --> 33:07.025
تو ارباب محافظ مو چینگ شی

33:07.885 --> 33:08.785
از900سال پیشی

33:09.865 --> 33:10.705
آره

33:17.385 --> 33:18.315
من کجام؟

33:18.995 --> 33:19.995
فضای توهم لان یین

33:21.075 --> 33:22.465
جایی که همه چیز شروع شد

33:23.075 --> 33:24.225
واسه چی اینجام؟

33:24.835 --> 33:26.465
چون اون قبل از اینکه ناپدید بشه

33:27.625 --> 33:28.795
اینجا بود

33:32.795 --> 33:33.635
...میائو میائو

33:37.145 --> 33:38.595
اون می‌دونه باید چی کار کنم و

33:40.145 --> 33:41.665
ازت می‌خواد جلوم رو بگیری

33:42.185 --> 33:43.025
نه

33:44.275 --> 33:45.555
ازم می‌خواد کمکت کنم

33:46.835 --> 33:47.945
برگردونیش

33:56.205 --> 33:57.825
واقعا می‌خوای

33:58.705 --> 33:59.755
خودت رو برای

34:00.315 --> 34:01.705
اون و دنیاش فدا کنی؟

34:02.665 --> 34:03.505
نه

34:03.515 --> 34:04.945
می‌خوام

34:05.075 --> 34:06.625
یه پایان شاد برای داستانمون بنویسم

34:09.305 --> 34:10.595
جایی که

34:11.705 --> 34:12.545
عاشق‌ها

34:13.185 --> 34:14.625
کنار هم می‌مونن

34:15.825 --> 34:18.665
کسی برای بقیه نمی‌میره

34:19.825 --> 34:20.915
زی چی بهم گفت

34:21.955 --> 34:24.185
یه شکارچی شیطان نوی سطح آسمانی می‌تونه

34:25.075 --> 34:26.185
فضای توهم رو باز کنه  و

34:26.995 --> 34:27.955
زمان رو معکوس کنه

34:29.665 --> 34:31.115
بعد از این که زندگیش رو نجات دادم

34:31.825 --> 34:33.225
برمی‌گرده به گذشته تا

34:33.665 --> 34:34.665
من رو برگردونه

34:37.265 --> 34:38.105
ولی

34:38.995 --> 34:40.435
پایان این دنیا

34:40.955 --> 34:42.475
نوشته شده

34:43.735 --> 34:45.515
همه یه گرگ تنهان

34:45.815 --> 34:48.245
بینشون پر از راز و ترسه

34:49.075 --> 34:50.475
احساسات واقعیشون رو مخفی می‌کنن

34:51.265 --> 34:52.825
در آخر همه چیز از هم می‌پاشه

34:54.625 --> 34:55.665
بهتر نمی‌شه اگه

34:57.345 --> 34:58.745
همه‌اشون رو دوباره انجام بدی؟

35:04.145 --> 35:04.985
مطمئنم

35:05.745 --> 35:06.705
می‌شه

35:07.705 --> 35:09.345
مهم نیست چند وقت ناپدید می‌شم

35:10.705 --> 35:12.705
زی چی من رو برمی‌گردونه

35:14.345 --> 35:15.185
من

35:15.335 --> 35:16.785
مو زی چی، به آسمون‌ها قسم می‌خورم

35:17.265 --> 35:19.035
اگه به طریقی گمت کردم

35:19.275 --> 35:20.525
برمی‌گردم که پیدات کنم

35:20.705 --> 35:21.595
مهم نیست چقدر دوره

35:22.115 --> 35:23.435
مهم نیست چقدر سخته

35:23.785 --> 35:25.145
من برمی‌گردونمت

35:31.345 --> 35:32.185
استاد مو

35:33.515 --> 35:34.705
من یه سوال دارم

35:36.035 --> 35:37.995
چرا من انقدر شبیه شمام؟

35:38.515 --> 35:40.555
چرا قدرت شما رو دارم؟

35:43.475 --> 35:44.315
تا حدی

35:46.915 --> 35:47.785
من توام و

35:49.265 --> 35:50.225
تو نیستم

35:53.655 --> 35:55.185
سال‌ها پیش

35:55.915 --> 35:57.035
تو همین الانش هم

35:57.035 --> 35:58.395
اون و دنیاش رو نجات دادی

35:59.115 --> 36:00.195
نمی‌دونستی می‌تونی

36:00.705 --> 36:01.935
اون کار رو بکنی

36:02.745 --> 36:03.855
ولی این بار

36:04.925 --> 36:06.965
تصمیم گرفتی همون کار رو بکنی

36:09.825 --> 36:11.225
اگه لازم باشه

36:13.145 --> 36:15.115
میلیون‌ها بار هم انجامش می‌دم

36:20.185 --> 36:21.025
استاد مو

36:22.785 --> 36:24.515
لطفا آخرین لطف رو در حقم بکنین

36:26.785 --> 36:27.875
اگه دیدنش

36:28.875 --> 36:29.955
لطفا بهش بگین

36:31.475 --> 36:33.785
پایان هر چی که باشه، من اونجا پیششم

36:36.175 --> 36:38.825
♫به حرف‌هاش گوش نکن♫

36:38.825 --> 36:43.125
♫مثل زمزمه‌های عشق توی خوابه♫

36:43.125 --> 36:45.405
♫نگاهش نکن♫

36:45.515 --> 36:46.995
چطور ممکنه هیچ کس بعد از اینکه میائو میائو ناپدید شد

36:47.995 --> 36:49.375
اون رو یادش نیاد؟

36:50.825 --> 36:52.035
چطور فقط من یادمه؟

36:59.705 --> 37:00.545
هیچ قدرتی

37:01.745 --> 37:03.305
توی دنیا نیست که بتونه

37:04.435 --> 37:06.255
خاطرات عشق کسی رو پاک کنه

37:13.075 --> 37:14.345
اون این رو برای تو گذاشت

37:14.815 --> 37:15.795
بگیرش

37:16.725 --> 37:18.455
♫دنیا بزرگه♫

37:18.455 --> 37:20.835
♫سقفش تا آسمونه♫

37:21.875 --> 37:25.335
♫آرزوها توی شاخه‌ها جوونه می‌زنن♫

37:25.335 --> 37:27.975
♫بالاخره یه روزی شکوفه می‌دن؟♫

37:28.495 --> 37:32.095
♫گرمای نگاه هرگز بیشتر از این نمی‌شه♫

37:32.225 --> 37:33.395
من پیداش می‌کنم

37:34.875 --> 37:35.875
داستانمون

37:37.305 --> 37:38.635
با شادی تموم می‌شه

39:15.785 --> 39:16.625
!میائو میائو

39:17.665 --> 39:18.505
!زی چی

39:19.625 --> 39:21.035
بالاخره پیدام کردی

39:21.265 --> 39:22.775
بیا برگردیم به همون اولش

39:23.185 --> 39:24.025
این بار

39:24.515 --> 39:26.475
تنهایی با همه چیز برخورد نمی‌کنی

39:48.315 --> 39:50.665
با این که می قدرت بی‌نظیری داره ولی

39:51.115 --> 39:53.625
عشق ناامید کننده‌ای روی دوشش سنگینی می‌کنه

39:54.115 --> 39:55.875
قلبش خیلی شکننده‌ست

39:56.705 --> 39:59.185
قدرت توی سطح نهم خیلی قویه

39:59.265 --> 40:02.145
قلبش به زودی متلاشی می‌شه

40:02.225 --> 40:05.185
!پس من ملکه‌ی شیاطینم

40:55.595 --> 40:56.555
ممنون

41:00.515 --> 41:01.475
...مادر

41:05.955 --> 41:06.795
...مادر

41:12.225 --> 41:16.355
♫ به چشم‌ من، آسمون همیشه یه آبی خیره‌کننده‌ست ♫

41:16.355 --> 41:20.305
♫ کشتی در حال حرکت، بادبان‌هاش رو در انتظار باد برافراشته می‌کنه ♫

41:20.305 --> 41:23.865
♫ می‌گن با گذشتن از موانع ♫

41:24.275 --> 41:27.855
♫ مسیرت به ستاره‌ها و دریاها منتهی می‌شه ♫

41:28.205 --> 41:32.305
♫ پرنده‌ی نوپا روی لبه‌ی صخره، بال‌هاش رو باز می‌کنه ♫

41:32.305 --> 41:36.255
♫ یعنی چقدر باید اوج بگیره تا انتظارات برآورده بشن!؟ ♫

41:36.255 --> 41:42.185
♫ وقتی به امواج گوش می‌دم، زمزمه می‌کنن که نسیم تو راهه ♫

41:43.435 --> 41:45.025
♫ پس پرواز کن ♫

41:45.025 --> 41:48.775
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

41:49.015 --> 41:52.535
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

41:52.535 --> 41:54.025
♫ من براش آماده‌ام ♫

41:54.035 --> 41:54.915
!مادر

41:54.925 --> 41:59.265
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

41:59.525 --> 42:01.025
♫ این دنیا... ♫

42:01.025 --> 42:04.515
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

42:04.515 --> 42:08.505
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

42:08.505 --> 42:10.485
♫ ایستگاه بعدی ♫

42:10.485 --> 42:15.055
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫

42:16.975 --> 42:20.535
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

42:20.915 --> 42:23.855
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

42:23.875 --> 42:25.925
!زی چی، انجامش دادیم

42:26.515 --> 42:27.595
...انجامش دادیم

42:32.195 --> 42:33.065
آره

42:33.075 --> 42:36.525
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

42:36.525 --> 42:40.505
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

42:40.505 --> 42:42.245
♫ ایستگاه بعدی ♫

42:42.245 --> 42:46.945
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫

43:19.625 --> 43:20.465
...هوای جیانگ

43:21.915 --> 43:22.755
هوای جیانگ

43:23.915 --> 43:25.345
این رو می‌بینی؟

43:26.225 --> 43:27.475
می‌بینیش؟

43:28.395 --> 43:30.095
!اون بچه‌ها بردن

43:31.295 --> 43:33.415
ما... ما اشتباه می‌کردیم

43:34.515 --> 43:36.515
!خیلی اشتباه می‌کردیم

43:36.705 --> 43:39.555
!اونا بردن! انجامش دادن

43:40.225 --> 43:41.915
!موفق شدن

43:57.565 --> 44:00.675
!آره

44:00.675 --> 44:03.485
!عالیه

44:10.785 --> 44:11.665
داره متلاشی می‌شه

44:12.115 --> 44:12.955
!بیا از اینجا بریم بیرون

44:13.095 --> 44:13.935
!بیا بریم

44:14.595 --> 44:15.435
!خواهر

44:15.695 --> 44:16.675
!آ-شنگ -
خواهر مو -

44:16.675 --> 44:17.515
!خواهر

44:17.595 --> 44:18.435
میائو میائو

44:18.955 --> 44:20.165
خواهر مو، خوبی؟ -
زخمی شدی؟ -

44:21.955 --> 44:22.795
گرفتیمت

44:41.395 --> 44:42.505
اونا بردن؟

44:50.705 --> 44:51.545
خواهر مو

44:55.665 --> 44:57.185
خواهر مو یائو! خوبی؟

44:57.185 --> 44:58.025
آ-یائو

45:00.475 --> 45:01.315
زخمی شدی؟

45:01.475 --> 45:02.315
نه، خوبم

45:02.345 --> 45:03.185
کارت خوب بود

45:03.265 --> 45:04.965
!بردی! انجامش دادی

45:07.305 --> 45:08.145
خودتو ببین

45:08.425 --> 45:09.275
پدربزرگ

45:09.305 --> 45:10.915
دیدی؟ ما بهترین نبودیم؟

45:14.345 --> 45:15.345
پدربزرگ‌...؟

45:20.955 --> 45:21.825
اون کجاست؟

45:22.875 --> 45:24.245
این گل‌های بامبو

45:25.115 --> 45:26.305
از کجا اومدن؟

45:28.745 --> 45:30.145
بامبوهایی مثل ما

45:30.995 --> 45:32.635
هرگز گل‌ نمی‌دن

45:36.625 --> 45:37.715
...مگه این که

45:47.595 --> 45:48.435
...ما

46:31.536 --> 46:33.126
♫ نمی‌تونم دلیلش رو توضیح بدم ♫

46:33.126 --> 46:34.996
♫ چرا فقط به این فکر می‌کنم که... ♫

46:34.996 --> 46:37.416
♫ تو رو بغل کنم!؟ ♫

46:39.126 --> 46:40.636
♫ وقتی که اشک‌هات روی صورتم می‌چکن ♫

46:40.636 --> 46:44.956
♫ هزاران رشته از غم و اندوه توی قلبم به سرزمین‌های ناشناخته تبعید می‌شن ♫

46:45.586 --> 46:47.156
♫ آدمای بی‌شماری توی این دنیا هستن ♫

46:47.156 --> 46:49.996
♫من فقط عاشق تو شدم♫

46:50.376 --> 46:54.006
♫ برای تو حتی می‌خوام سرنوشتم هم ببخشم ♫

46:54.576 --> 46:56.086
♫ حسرت توی استخونام نفوذ می‌کنه ♫

46:56.086 --> 47:00.336
♫ موهام داره سفید می‌شه، ولی جایی برای رفتن ندارم ♫

47:00.736 --> 47:03.406
♫ توی این زندگی، بوسه بین ابروانت می‌زنم ♫

47:03.406 --> 47:06.926
♫ این تنها راه نجات منه ♫

47:06.926 --> 47:08.186
♫ گریه نکن ♫

47:08.186 --> 47:10.926
♫ وقتی دستات رو نگه می‌دارم و خطوط کف دستت رو دنبال می‌کنم ♫

47:10.926 --> 47:14.916
♫ برف و باد دیگه سرد نیستن ♫

47:15.586 --> 47:19.706
♫ توی این دنیای آشفته تو به من خیره می‌شی ♫

47:19.706 --> 47:23.936
♫ این صحنه‌ی تولد دوباره‌ی منه ♫

47:24.676 --> 47:30.546
♫ دوست داشتن تو زندگی منو کامل می‌کنه ♫

47:46.506 --> 47:48.156
♫ نمی‌تونم دلیلش رو توضیح بدم ♫

47:48.156 --> 47:49.986
♫ چرا فقط به این فکر می‌کنم که... ♫

47:49.986 --> 47:52.236
♫ تو رو بغل کنم!؟ ♫

47:54.106 --> 47:55.596
♫ وقتی که اشک‌هات روی صورتم می‌چکن ♫

47:55.596 --> 48:00.126
♫ هزاران رشته از غم و اندوه توی قلبم به سرزمین‌های ناشناخته تبعید می‌شن ♫

48:00.616 --> 48:02.216
♫ آدمای بی‌شماری توی این دنیا هستن ♫

48:02.216 --> 48:05.266
♫  ولی فقط به خاطر تو خدا بی‌اختیار شده ♫

48:05.266 --> 48:09.286
♫ برای تو حتی می‌خوام سرنوشتم هم ببخشم ♫

48:09.616 --> 48:11.106
♫ حسرت توی استخونام نفوذ می‌کنه ♫

48:11.106 --> 48:15.446
♫ موهام داره سفید می‌شه، ولی جایی برای رفتن ندارم ♫

48:15.726 --> 48:18.436
♫ توی این زندگی، بوسه بین ابروانت می‌زنم ♫

48:18.436 --> 48:21.936
♫ این تنها راه نجات منه ♫

48:21.936 --> 48:23.126
♫ گریه نکن ♫

48:23.126 --> 48:25.976
♫ وقتی دستات رو نگه می‌دارم و خطوط کف دستت رو دنبال می‌کنم ♫

48:25.976 --> 48:30.096
♫ برف و باد دیگه سرد نیستن ♫

48:30.616 --> 48:34.686
♫ توی این دنیای آشفته تو به من خیره می‌شی ♫

48:34.686 --> 48:39.206
♫ این صحنه‌ی تولد دوباره‌ی منه ♫

48:39.706 --> 48:45.016
♫ دوست داشتن تو زندگی منو کامل می‌کنه ♫

48:47.116 --> 48:51.416
♫ دوست داشتن تو زندگی منو کامل می‌کنه ♫

48:52.306 --> 48:56.156
♫ زندگیم ♫
