WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Marshall, سارا, maral72 ●

00:33.495 --> 00:37.295
= بازی عشق در رویای شرقی =

00:37.295 --> 00:40.295
=قسمت سی‌ام=

00:44.265 --> 00:45.105
لطفا

00:47.755 --> 00:49.735
!کمکم کن

02:06.675 --> 02:07.515
ارشد

02:07.515 --> 02:09.235
نقشه‌ی کوهستان و دریاهای صد شیطان بازسازی شده؟

02:11.745 --> 02:13.175
عالیه، بذارین ببینمش

02:13.425 --> 02:14.305
عجله نکن

02:14.305 --> 02:15.495
فردا شب سال نوئه چینیه

02:15.745 --> 02:16.965
می‌تونی بعد از سال نو ببینیش

02:17.475 --> 02:18.315
چرا؟

02:20.705 --> 02:21.545
دختر

02:26.355 --> 02:27.195
نگاه نکن

02:41.705 --> 02:42.775
...بانوی خشمگین توی

03:09.635 --> 03:11.745
اینجا چمن‌ها تازه و سرسبز هستن

03:11.745 --> 03:12.925
و گل‌ها شکوفه می‌دن

03:13.235 --> 03:14.865
اصلا شبیه سال نو

03:14.865 --> 03:16.295
یا شب سال نو نیست

03:17.545 --> 03:18.925
چجوری شبیه سال نو می‌شه؟

03:21.025 --> 03:22.175
تا اونجایی که یادمه

03:22.635 --> 03:23.645
حداقل

03:24.025 --> 03:25.645
باید برف بیاد

03:27.145 --> 03:28.085
برف؟

03:33.145 --> 03:34.645
تا حالا برف ندیدی؟

03:36.395 --> 03:37.405
چی هست‌؟

03:39.515 --> 03:40.895
...یه جور

03:44.245 --> 03:45.495
یه چیزه

03:46.355 --> 03:47.295
سفید

03:47.545 --> 03:48.455
و یخی

03:48.995 --> 03:51.735
که به محض اینکه با دستت لمسش کنی آب می‌شه

03:53.425 --> 03:54.525
اگه برف بیاد

03:54.865 --> 03:57.425
می‌تونیم آدم برفی بسازیم و با گوله برفی بازی کنیم

03:57.425 --> 03:59.175
خیلی سرزنده و سرگرم‌کننده‌ست

04:01.985 --> 04:03.175
می‌خوای برف ببینی؟

04:18.945 --> 04:19.785
اینه؟

04:23.625 --> 04:27.755
♫ به چشم‌ من، آسمون همیشه یه آبی خیره‌کننده‌ست ♫

04:27.755 --> 04:31.355
♫ کشتی در حال حرکت، بادبان‌هاش رو در انتظار باد برافراشته می‌کنه ♫

04:31.355 --> 04:32.285
آره، همینه

04:32.865 --> 04:33.775
این برفه

04:35.235 --> 04:37.015
زی چی، تو فوق‌العاده‌ای

04:39.605 --> 04:43.705
♫ پرنده‌ی نوپا روی لبه‌ی صخره، بال‌هاش رو باز می‌کنه ♫

04:43.705 --> 04:47.655
♫ یعنی چقدر باید اوج بگیره تا انتظارات برآورده بشن!؟ ♫

04:47.655 --> 04:53.585
♫ وقتی به امواج گوش می‌دم، زمزمه می‌کنن که نسیم تو راهه ♫

04:54.835 --> 04:56.425
♫ پس پرواز کن ♫

04:56.425 --> 05:00.175
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

05:01.065 --> 05:01.935
می‌بینیش؟

05:03.935 --> 05:05.995
♫ من براش آماده‌ام ♫

05:05.995 --> 05:10.665
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

05:10.925 --> 05:12.425
♫ این دنیا... ♫

05:12.425 --> 05:15.915
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

05:15.915 --> 05:19.905
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

05:19.905 --> 05:21.885
♫ ایستگاه بعدی ♫

05:21.885 --> 05:26.455
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫

05:27.765 --> 05:31.595
♫ وقتی باد نامه‌های به شکل درنا تا شده رو باز می‌کنه ♫

05:31.795 --> 05:35.625
♫ کاغذهای زرد شده، آرزوهای فراموش شده رو دوباره به یاد میارن ♫

05:35.815 --> 05:39.785
♫ می‌خوام با اون ایستادگی پرشوری که اون زمان داشتم، صحبت کنم ♫

05:39.785 --> 05:41.775
♫ ممنونم که هیچ‌وقت عقب نکشیدی ♫

05:42.055 --> 05:46.565
♫ ممنونم که همیشه از باورهات محافظت کردی و هنوزم با منی ♫

05:46.725 --> 05:48.205
♫ پس پرواز کن ♫

05:48.205 --> 05:51.825
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

05:52.325 --> 05:55.655
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

05:55.825 --> 05:57.835
♫ من براش آماده‌ام ♫

05:57.835 --> 06:02.635
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

06:02.915 --> 06:04.375
♫ این دنیا... ♫

06:04.375 --> 06:07.665
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

06:07.665 --> 06:09.895
(ثروت)

06:11.845 --> 06:13.785
♫ ایستگاه بعدی ♫

06:14.065 --> 06:16.815
ببین، اینجوری تاش کن

06:17.275 --> 06:18.305
دوباره تا کن

06:18.305 --> 06:19.145
تا کن

06:19.305 --> 06:21.035
فشارش بده

06:21.035 --> 06:23.355
فشار بده، لبه‌اش رو فشار بده

06:23.355 --> 06:27.355
یک، دو، سه، چهار، پنج

06:27.355 --> 06:28.195
دوباره فشارش بده

06:28.715 --> 06:29.845
خیلی قشنگ نیست؟

06:31.545 --> 06:32.745
خب، بذار کار بقیه رو ببینم

06:32.745 --> 06:33.585
بیا

06:33.865 --> 06:35.945
این خیلی زشته

06:35.945 --> 06:37.775
!چه پیراشکی گنده‌ای

06:38.715 --> 06:39.725
کجاش زشته؟

06:41.115 --> 06:41.955
تقصیر اون نیست

06:42.305 --> 06:43.505
تو خانواده‌مون

06:43.505 --> 06:45.405
هیچ‌وقت وقتی برای پیراشکی درست کردن نداشتیم

06:46.625 --> 06:47.945
واقعا، خواهر مو؟

06:47.945 --> 06:49.185
شما تو سال نو

06:49.185 --> 06:50.215
چی‌کار می‌کردین؟

06:52.675 --> 06:54.135
پرستش اجداد، ضیافت خانوادگی

06:54.715 --> 06:55.895
آزمون جادو

06:56.385 --> 06:58.165
هرکی نمی‌تونست به استاندارد‌ها برسه

06:58.475 --> 06:59.695
شلاق می‌خورد

07:01.545 --> 07:02.425
عجیب نیست که

07:02.425 --> 07:03.895
آ-یائو تو همه چیز بهترینه

07:05.865 --> 07:07.695
دوباره دارن میان -
به این پیراشکی‌ها نگاه کن -

07:08.235 --> 07:09.255
مثل لحاف کلفتن

07:10.355 --> 07:11.475
فقط چند روز گذشته

07:11.475 --> 07:12.895
شروع کردی به دوست نداشتن من، آره؟

07:13.035 --> 07:14.045
بیا ببینم، رولش کن

07:14.305 --> 07:15.715
نه، داشتم شوخی می‌کردم -
بذار کارت رو ببینم -

07:15.715 --> 07:16.555
جرات نمی‌کنم

07:17.675 --> 07:19.815
چه شیرینه -
چه شیرینه -

07:22.545 --> 07:24.015
مو‌های برادر لیو سفید شده

07:32.745 --> 07:34.355
بیاین

07:34.355 --> 07:35.965
بیا کمک کن، بیا

07:36.315 --> 07:37.275
ممنون، پدربزرگ -
بیا بگیرش -

07:37.275 --> 07:38.865
ممنون پدربزرگ -
ممنون پدربزرگ -

07:38.865 --> 07:40.085
اینم از پیراشکی‌ها

07:40.945 --> 07:41.785
پیراشکی‌ها

07:42.385 --> 07:43.225
عالی‌ان

07:44.475 --> 07:46.305
بیا -
تشویق -

07:46.305 --> 07:47.145
اونجا

07:47.385 --> 07:48.225
بده‌ش به من

07:49.355 --> 07:50.235
بیا

07:50.665 --> 07:52.355
بالاخره، بیاین شروع کنیم -
بوی خوبی می‌ده -

07:52.355 --> 07:54.135
بیاین، پیراشکی بخورین، بیاین، بخورین

07:54.425 --> 07:55.505
بیاین، پیراشکی بخورین

07:55.505 --> 07:56.345
خیلی بوی خوبی می‌ده

08:02.185 --> 08:03.025
تموم شد

08:04.545 --> 08:05.895
خیلی بامزه‌ست

08:07.235 --> 08:08.075
ما

08:08.075 --> 08:08.945
چهار

08:09.035 --> 08:09.875
شوالیه‌ی

08:10.275 --> 08:11.115
بامبو

08:11.155 --> 08:11.995
هیچ‌وقت

08:12.035 --> 08:14.935
راهمون رو از هم جدا نمی‌کنیم

08:15.175 --> 08:17.835
راهمون رو جدا نمی‌کنیم

08:28.355 --> 08:30.165
راهمون رو جدا نمی‌کنیم

08:32.115 --> 08:33.485
راهمون رو جدا نمی‌کنیم

08:47.745 --> 08:50.005
خواهر، امروز خیلی خوشحالی

08:50.955 --> 08:51.795
سال نوئه

08:52.115 --> 08:53.485
معلومه که باید خوشحال باشیم

08:54.625 --> 08:55.465
درسته

08:59.315 --> 09:00.245
خواهر، نگران نباش

09:02.665 --> 09:03.505
نگران چی؟

09:04.475 --> 09:05.535
در آینده، هر سال

09:06.015 --> 09:07.295
همه‌مون با هم دیگه سال نو رو جشن می‌گیریم

09:08.115 --> 09:09.235
کاغذ تزئینی می‌بریم

09:09.405 --> 09:10.335
پیراشکی درست می‌کنیم

09:10.715 --> 09:11.615
و با هم آدم برفی درست می‌کنیم

09:13.655 --> 09:14.495
خواهر

09:17.505 --> 09:18.725
خیلی زود تموم می‌شه

09:21.835 --> 09:22.675
آره

09:23.985 --> 09:25.245
زود تموم می‌شه

09:31.235 --> 09:32.075
من

09:33.505 --> 09:36.055
از همه‌تون کاملا مطمئنم

09:40.625 --> 09:42.025
خواهر مو، زی چی

09:42.025 --> 09:43.905
!بیاین آتیش‌بازی رو نگاه کنین

09:43.905 --> 09:46.215
آره -
بیاین، بیاین اینجا -

09:46.745 --> 09:47.665
!خیلی قشنگه

09:47.665 --> 09:48.885
!بیشتر اضافه کن

09:51.745 --> 09:53.275
!خیلی قشنگه

09:53.835 --> 09:55.555
!چقدر آتیش بازی -
چقدر آتیش بازی -

09:59.145 --> 10:00.455
خیلی قشنگه -
خیلی قشنگه -

10:05.435 --> 10:06.725
!خیلی قشنگه

10:54.905 --> 10:56.365
!قشنگه

11:37.785 --> 11:38.815
رفتن بخوابن؟

11:40.435 --> 11:41.415
من آماده‌ام

11:42.145 --> 11:43.485
حتما باید امروز باشه؟

11:44.835 --> 11:47.245
هنوز تا مصیبت آسمانی وقت هست

11:48.625 --> 11:49.935
از اونجایی که جواب از قبل معلومه

11:50.385 --> 11:51.765
چرا بازم می‌خواین به تاخیر بندازینش؟

11:53.235 --> 11:54.075
دختر

11:55.075 --> 11:56.335
تو به خاطر این دنیا می‌میری

11:57.435 --> 11:58.815
ولی هیچکس اینو نمی‌دونه

11:59.145 --> 12:00.245
ولی بازم

12:00.555 --> 12:01.845
پشیمون نیستی؟

12:02.665 --> 12:03.535
برادرم

12:03.905 --> 12:04.745
دوست صمیمیم

12:04.955 --> 12:05.795
و عشقم

12:05.865 --> 12:06.845
کنار منن

12:07.505 --> 12:08.455
توی این سفر

12:09.145 --> 12:11.295
اونا دوستم داشتن، بهم اعتماد کردن

12:11.435 --> 12:13.295
ازم محافظت کردن و بهم کمک کردن

12:13.665 --> 12:15.245
حتی حاضرن به خاطر من، با به خطر انداختن زندگی‌شون

12:15.555 --> 12:16.725
هر مشکلی رو پشت سر بذارن

12:18.265 --> 12:19.415
تو زندگیم

12:20.025 --> 12:21.125
هیچ پشیمونی ندارم

12:21.835 --> 12:22.675
امشب

12:23.025 --> 12:24.655
یکی یکی با همه‌شون خداحافظی کردم

12:25.315 --> 12:26.365
دیگه هیچ وابستگی‌ای ندارم

12:28.865 --> 12:29.705
پس

12:30.715 --> 12:31.965
ارشد، لطفا آرایه رو فعال کنین

12:32.865 --> 12:34.055
از بدنم برای کشتن

12:34.435 --> 12:36.085
ملکه‌ی شیاطین، بانوی خشمگین، استفاده کنین

12:55.315 --> 12:56.295
...این

12:56.865 --> 12:59.575
این آرایه‌ی تثبیت آسمان نیست؟

13:00.395 --> 13:01.835
مصیبت آسمانی که هنوز نیومده

13:02.235 --> 13:03.815
این چرا الان فعال شده؟

13:06.195 --> 13:07.145
!پدربزرگ

13:07.145 --> 13:07.985
!مواظب باش

13:13.905 --> 13:15.085
چه اتفاقی داره میفته؟

13:16.865 --> 13:17.705
برج جمع‌آوری شیاطین

13:19.665 --> 13:21.335
چرا انقدر بزرگ شده؟

13:27.555 --> 13:28.395
خواهر مو کجاست؟

13:29.905 --> 13:30.745
چی‌کار کردی؟

13:31.625 --> 13:32.465
خواهرم کجاست؟

13:33.625 --> 13:34.465
داخل برج

13:38.715 --> 13:39.555
استاد

13:40.075 --> 13:41.245
دقیقا چه اتفاقی داره میفته؟

13:42.235 --> 13:44.725
نقشه‌ی کوهستان و دریا بازسازی شده

13:46.985 --> 13:48.815
دشمنی که برای پیدا کردنش

13:49.355 --> 13:50.365
به همه جا سفر کردم

13:50.475 --> 13:51.815
درون خودم بود

13:52.555 --> 13:53.965
تمام این مدت این رو می‌دونستین، مگه نه؟

13:54.715 --> 13:55.695
درسته

13:57.145 --> 13:58.575
برای همین از فو یی خواستین

13:58.745 --> 14:01.005
که بهم نزدیک بشه و مراقبم باشه

14:02.265 --> 14:04.085
سال‌ها طول کشید

14:04.475 --> 14:05.575
تا جواب رو پیدا کنم

14:06.265 --> 14:08.005
برای همین همیشه تردید داشتم که بهت بگم یا نه

14:09.385 --> 14:11.085
شما سال‌ها تو دره‌ی لیائو ران بودین

14:11.505 --> 14:13.965
...به خاطر این‌که -
به خاطر پیدا کردن -

14:14.115 --> 14:16.415
یه راهی برای حل کردن مشکل بانوی خشمگین درون تو

14:17.355 --> 14:18.195
پیداش کردین؟

14:29.385 --> 14:30.225
عمو لو

14:30.905 --> 14:33.965
آ-شنگ، فو یی و میائو میائو

14:34.555 --> 14:35.815
هیچ‌کدوم از این موضوع خبر ندارن

14:37.075 --> 14:40.485
می‌شه یه روز دیگه بهم مهلت بدین؟

14:41.625 --> 14:44.725
می‌خوام آخرین شب سال نو رو

14:45.715 --> 14:47.245
باهاشون جشن بگیرم

14:51.385 --> 14:53.365
بانوی خشمگین، تقریبا به طور کامل بهبود پیدا کرده

14:53.745 --> 14:55.085
اگه این وضع ادامه پیدا کنه

14:55.715 --> 14:57.005
بدن آ-یائو

14:57.235 --> 14:58.885
توسط بانوی خشمگین تسخیر می‌شه

15:02.385 --> 15:03.455
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟

15:04.475 --> 15:07.415
چرا بانوی خشمگین تو بدن آ-یائوئه؟

15:07.715 --> 15:08.555
استاد

15:09.355 --> 15:10.315
حتما یه اشتباهی شده

15:10.315 --> 15:11.245
این امکان نداره

15:16.745 --> 15:17.585
(چرا؟)

15:18.555 --> 15:20.695
(این پایان برام آشناست)

15:21.475 --> 15:22.315
آ-شنگ

15:22.395 --> 15:23.635
تو از بچگی با آ-یائو بودی

15:23.865 --> 15:24.935
اگه این حقیقت داشته باشه

15:25.145 --> 15:26.365
تو چطور نمی‌دونستی؟

15:27.905 --> 15:28.745
!آ-شنگ

15:28.985 --> 15:30.245
چیزی که اون می‌گه درسته

15:31.625 --> 15:32.965
این به خاطر منه

15:34.505 --> 15:35.815
با چشمای خودم دیدمش

17:03.315 --> 17:04.155
آ-یائو

17:18.835 --> 17:20.345
آ-شنگ

17:22.555 --> 17:24.215
اسمم رو به خاطر بسپار

17:24.905 --> 17:25.745
من

17:26.945 --> 17:28.525
بانوی خشمگینم

17:31.425 --> 17:33.285
اسمم رو به خاطر بسپار

17:34.275 --> 17:35.455
من

17:37.705 --> 17:40.245
بانوی خشمگینم

18:00.665 --> 18:02.165
من این همه سال این موضوع رو
از خواهرم مخفی نگه داشتم

18:03.275 --> 18:04.325
از همه مخفی نگه داشتم

18:06.275 --> 18:08.215
پس ازش نمی‌خوام که اون نقشه رو بازسازی کنه

18:08.465 --> 18:10.015
ازش نمی‌خوام که دنبال بانوی خشمگین بگرده

18:10.705 --> 18:12.725
ولی نمی‌تونم حقیقت رو بهش بگم

18:17.995 --> 18:19.525
از قبل یه راهی پیدا کردم

18:20.705 --> 18:21.895
چرا بهم دروغ گفتی؟

18:22.665 --> 18:23.665
بهم قول دادی

18:23.665 --> 18:25.415
کمکم کنی خواهرم رو برگردونم

18:26.275 --> 18:28.415
فقط کافیه من رو قربانی کنی

18:30.035 --> 18:30.875
زی چی

18:32.465 --> 18:33.305
گفتم

18:34.275 --> 18:36.005
روشت خیلی خطرناکه

18:36.795 --> 18:37.725
اگه شکست بخوره

18:38.075 --> 18:40.565
مصیبت آسمانی به بار میاره

18:41.555 --> 18:42.655
چشم‌انداز کلی مهم‌تره

18:44.945 --> 18:46.765
هیچ‌کس نمی‌تونه همچین هزینه‌ای رو تحمل کنه

18:47.705 --> 18:49.695
ولی حتی تلاش هم نکردی

18:50.995 --> 18:53.615
همه‌ی نتیجه‌های احتمالی رو تحلیل کردم

18:54.705 --> 18:55.725
فقط قربانی کردن اون

18:57.035 --> 18:58.725
یه راه‌حل مطمئنه

19:01.595 --> 19:02.805
من و هوای جیانگ

19:03.275 --> 19:04.285
هر کدوممون هزار بار طرح اولیه رو

19:04.595 --> 19:06.805
آزمایش کردیم

19:07.425 --> 19:08.805
تنها نتیجه اینه که

19:09.355 --> 19:11.015
بانوی خشمگین ملکه‌ی شیطان دنیاست

19:11.905 --> 19:15.695
فقط با استفاده از همه‌ی موجودات
شیطانی به عنوان سوخت

19:16.515 --> 19:19.045
می‌شه روحش رو از بین برد

19:20.035 --> 19:21.215
همه‌ی موجودات شیطانی؟

19:22.075 --> 19:25.525
از جمله من و پدربزرگم؟

19:27.555 --> 19:28.965
دوست من، ون شین

19:29.425 --> 19:31.455
اون موقع، ازم کمک خواستی و

19:31.835 --> 19:35.415
از ریشه‌هام برای وصل کردن
همه‌ی گیاه‌ها استفاده کردی تا

19:36.145 --> 19:37.135
یه آرایه‌ی بزرگ

19:37.555 --> 19:39.965
بسازی که می‌تونست کل دنیا رو بپوشونه

19:40.705 --> 19:41.765
می‌دونی

19:42.945 --> 19:44.315
چقدر وقت گذاشتم

19:44.315 --> 19:45.895
چقدر انرژی مصرف کردم تا

19:46.665 --> 19:49.415
بالاخره کمکت کنم این آرایه‌ی بزرگ رو کامل کنی؟

19:50.145 --> 19:52.415
فکر می‌کردم برای رسیدگی به مصیبت آسمانیه

19:53.315 --> 19:55.665
…ولی معلوم شد این کار رو برای

19:55.665 --> 19:56.505
آره

19:57.625 --> 19:59.565
این کار رو برای کشتن بانوی خشمگین کردم

19:59.995 --> 20:01.215
وقتی بانوی خشمگین کشته بشه

20:01.705 --> 20:03.415
مصیبت آسمانی به بار نمیاد

20:05.625 --> 20:06.615
برادر بامبو

20:07.315 --> 20:08.935
به همه‌ی شیطان‌های دنیا ملحق می‌شی و

20:09.835 --> 20:11.765
به‌خاطر دنیا می‌میری

20:15.665 --> 20:16.505
ارشد

20:16.795 --> 20:18.695
همه‌امون خیلی بهتون اعتماد داشتیم

20:18.905 --> 20:20.805
…چرا -
چرا فریبمون دادین؟ -

20:21.355 --> 20:22.355
فریبتون ندادم

20:22.355 --> 20:23.565
به هیچ کدومتون

20:23.705 --> 20:25.525
حتی یه دونه دروغ هم نگفتم

20:30.905 --> 20:31.895
بعضی تصمیم‌ها رو

20:33.665 --> 20:35.865
بهتره آدم شروری مثل من

20:35.865 --> 20:37.415
بگیره

20:37.995 --> 20:38.935
همه‌اتون باید

20:39.225 --> 20:41.485
توی روزهای پیش رو خوب زندگی کنین

20:45.795 --> 20:47.135
اگه این آرایه موفق بشه

20:47.835 --> 20:49.135
چه اتفاقی برای خواهر مو یائو میفته؟

20:55.035 --> 20:55.875
برج جمع‌آوری شیاطین

20:55.995 --> 20:56.835
!شکار کن

21:01.555 --> 21:02.995
…استاد، شما

21:03.005 --> 21:03.865
آره

21:03.865 --> 21:04.935
پیداش می‌کنی

21:05.555 --> 21:08.565
هسته‌ی درونیم رو به آرایه‌ی بزرگ وصل کردم

21:08.715 --> 21:09.915
می‌تونه موفقیت آرایه رو تضمین کنه

21:10.185 --> 21:13.935
اون موقع، با آ-یائو و همه‌ی

21:14.115 --> 21:15.765
شیاطین دنیا می‌میرم

21:25.755 --> 21:26.805
لعنت بهش

21:27.835 --> 21:29.185
!اول می‌کشمت

21:29.185 --> 21:30.465
زی چی، بی‌فکر عمل نکن

21:30.465 --> 21:32.135
اولویت نجات دادن خواهر موئه

21:34.795 --> 21:35.855
آرایه‌ی بزرگ کامله

21:36.465 --> 21:37.965
دیگه نمی‌شه جلوش رو گرفت

21:39.705 --> 21:41.525
فرقی نمی‌کنه ازم متنفر باشی یا من رو بکشی

21:42.515 --> 21:43.765
هیچ‌کس نمی‌تونه

21:44.385 --> 21:45.965
تصمیمم رو تغییر بده

21:53.075 --> 21:53.915
برادر لیو

21:54.315 --> 21:56.095
برج ورودی داره؟

21:57.035 --> 21:57.875
آره

21:58.515 --> 21:59.355
بالای برج

22:14.075 --> 22:15.135
چی کار می‌کنی؟

22:15.425 --> 22:16.655
تا وقتی که یه ذره امید وجود داشته باشه

22:17.115 --> 22:18.285
تسلیم نمی‌شیم

22:18.795 --> 22:19.635
از پنج نفرمون

22:20.035 --> 22:21.175
حتی یه نفر هم نمی‌تونه گم بشه

22:24.275 --> 22:25.525
هسته‌ی آرایه تشکیل شده

22:26.145 --> 22:27.485
به محض اینکه به زور وارد بشی

22:27.705 --> 22:28.805
!هیچ‌وقت بیرون نمیای

22:29.465 --> 22:30.305
فو یی

22:30.555 --> 22:31.525
تو می‌دونی

22:32.425 --> 22:33.265
می‌دونم

22:34.075 --> 22:35.135
ولی به چه دردی می‌خوره؟

22:35.995 --> 22:37.695
داخل برج کسیه که عاشقشم

22:38.625 --> 22:39.935
حتی اگه غیرممکن هم باشه

22:40.945 --> 22:41.785
دیگه نمی‌خوام

22:42.665 --> 22:44.325
توی این زندگی از چیزی پشیمون بشم

22:46.315 --> 22:47.155
درسته

22:48.115 --> 22:49.525
اگه نجات دادن دنیا

22:49.835 --> 22:52.215
نیاز به قربانی کردن این همه جون بی‌گناه داره

22:52.865 --> 22:53.805
این دنیا

22:54.275 --> 22:55.415
!ارزش نجات دادن نداره

23:00.185 --> 23:01.045
خواهر مو

23:01.755 --> 23:02.695
منتظرمون بمون

23:09.425 --> 23:10.265
من هم همین‌طور

23:10.555 --> 23:11.725
!سوی سوی

23:26.515 --> 23:27.355
بچه‌ها

23:27.795 --> 23:28.765
!نرین

23:30.075 --> 23:30.965
!برگردین

23:33.145 --> 23:34.135
!برگردین

23:42.035 --> 23:43.285
این اولین لایه‌ی برجه

23:44.275 --> 23:45.315
توی برج جمع‌آوری شیاطین آسمانی

23:45.755 --> 23:46.695
هر لایه یه دنیاست

23:47.215 --> 23:48.365
نه تا دنیا و سه تا قلمرو داره

23:48.835 --> 23:49.915
هر سه تا دنیا یه قلمرو رو تشکیل می‌دن

23:50.595 --> 23:53.895
به اسم‌های قلمروی خلسه‌ی عمیق، قلمروی
بی‌پایان و قلمروی دریای گناه

23:55.355 --> 23:56.265
اولین لایه‌ی برج

23:56.425 --> 23:57.965
دنیای میائو گوی قلمروی خلسه‌ی عمیقه

23:57.965 --> 23:59.995
[لایه‌ی اول: دنیای میائو گو]
آب‌وهوای اینجا کل سال دلپذیره و

23:59.995 --> 24:01.015
زمینش غنی و حاصلخیزه و

24:01.225 --> 24:02.415
مثل بهشت روی زمینه

24:02.555 --> 24:03.805
ولی، هر چی به دنیاهای پایین‌تر بریم

24:04.075 --> 24:06.285
محیط خشک‌تر و سخت‌تر می‌شه و

24:06.515 --> 24:08.005
به موجودات شیطانی آسیب بیشتری می‌رسونه

24:08.265 --> 24:09.225
[لایه‌ی دوم: دنیای وانگ دوان]

24:09.225 --> 24:12.615
توی قلمروی بی‌پایان، به‌خاطر آب‌وهوای غیرقابل
پیش‌بینی حتی یه علف هم رشد نمی‌کنه

24:12.905 --> 24:15.695
[لایه‌ی سوم: دنیای وان یوان]
ارواح شیطانی معمولی به سختی می‌تونن زنده بمونن

24:16.895 --> 24:19.055
[لایه‌ی چهارم: دنیای کوانگ چو]
درحالیکه قلمروی دریای گناه توی پایین

24:19.075 --> 24:20.375
یه پاکسازی سه‌گانه‌ست

24:20.375 --> 24:23.815
[لایه‌ی پنجم: دنیای وو شیانگ]

24:25.145 --> 24:26.935
[لایه‌ی ششم: دنیای هوا چی]
خواهرم کجاست؟

24:26.945 --> 24:28.045
هر چی گناه‌ها عمیق‌تر باشن

24:28.425 --> 24:29.725
نیروی شیطانی قوی‌تره

24:30.315 --> 24:32.375
[لایه‌ی هفتم: دنیای شی ئه]
احتمالش بیشتره که پایین‌تر گیر بیفته

24:32.385 --> 24:33.725
آ-یائو توسط بانوی خشمگین تسخیر شده

24:34.095 --> 24:35.295
[لایه‌ی هشتم: دنیای چی کو]

24:35.315 --> 24:36.245
…پس فقط توی لایه‌ی

24:37.595 --> 24:38.495
پایینیه

24:38.495 --> 24:39.335
[لایه‌ی نهم: دنیای لیو یین]

24:40.355 --> 24:41.485
لایه‌ی نهم توی پایین

24:41.945 --> 24:42.895
دنیای لیو یینه

24:44.555 --> 24:46.455
وحشتناک‌ترین مکانه

24:46.515 --> 24:47.765
چطوری به ته برج برسیم؟

24:49.995 --> 24:51.325
اولین بارمه وارد برج می‌شم

24:52.865 --> 24:54.095
فقط می‌دونم که بین هر دنیایی

24:54.565 --> 24:55.805
یه دروازه‌ی کارما وجود داره که راه رو بسته

24:56.035 --> 24:57.315
اگه دروازه‌ی کارمای مربوطه رو پیدا کنیم

24:57.315 --> 24:58.485
می‌تونیم وارد لایه‌ی بعدی بشیم

24:58.875 --> 24:59.765
پس منتظر چی هستیم؟

25:00.625 --> 25:01.465
بیاین پیداش کنیم

25:19.595 --> 25:20.655
بیا، بیا اینجا

25:59.275 --> 26:00.215
مراقب باش

26:15.705 --> 26:16.655
دستم رو بگیر

26:18.595 --> 26:19.435
من اول می‌رم

26:20.145 --> 26:20.985
برادر لیو

26:21.075 --> 26:22.515
هر لایه دقیقا چقدره؟

26:22.515 --> 26:23.945
اگه هر لایه واقعا یه دنیاست

26:23.945 --> 26:25.325
دروازه رو کجا پیدا کنیم؟

26:28.385 --> 26:29.225
مراقب باشین

26:29.625 --> 26:30.565
یه چیزی داره نزدیک می‌شه

26:31.835 --> 26:32.725
موجودات شیطانی وجود دارن و

26:33.995 --> 26:35.175
خیلی زیادن

26:36.315 --> 26:37.375
خیلی از موجودات شیطانی اینجا رو

26:38.075 --> 26:39.765
من آوردم داخل برج

26:40.865 --> 26:41.705
همگی، مراقب باشین

26:45.415 --> 26:46.895
[شیطان گربه]

26:51.595 --> 26:53.045
این ارباب جوان فو یی نیست؟

26:54.705 --> 26:55.545
…تو

26:55.995 --> 26:57.175
دیگه من رو نمی‌شناسین؟

26:57.625 --> 26:58.755
می میم

26:58.755 --> 27:01.525
اون موقع، همه‌ی ماهی‌های
یه بندر رو دزدیدم و خوردم

27:02.425 --> 27:04.075
از پس گردنم گرفتین و

27:04.075 --> 27:05.375
شوتم کردین داخل

27:07.115 --> 27:08.045
همچنین من، من هم همین‌طور

27:10.035 --> 27:10.875
می می

27:11.695 --> 27:12.815
[شیطان پرنده]
ارباب جوان فو یی

27:12.835 --> 27:13.755
من رو یادتونه؟

27:13.755 --> 27:15.415
اون زمان، خیلی خودسر بودم و

27:15.515 --> 27:16.835
خیلی از محصولات کشاورزی روستا رو نابود کردم

27:16.835 --> 27:18.245
برای همین شکارم کردین

27:18.245 --> 27:19.515
[شیطان لاک‌پشت]

27:19.515 --> 27:20.655
همچنین من، لاک‌پشت پیر رو

27:20.835 --> 27:23.215
هم شکار کردین، ارباب جوان فو یی

27:23.835 --> 27:24.675
شمایین

27:27.565 --> 27:28.435
بقیه‌ی شیاطین کجان؟

27:28.865 --> 27:29.895
چرا نمیان بیرون ما رو ببینن؟

27:31.275 --> 27:33.625
ما سه تا هیچ‌وقت به مردم آسیب نزدیم

27:33.625 --> 27:35.315
ولی اون شیاطینی که مرتکب جرم‌های سنگین شدن

27:35.315 --> 27:36.285
فرق دارن

27:36.515 --> 27:37.905
به سختی از پایین تا

27:37.905 --> 27:39.145
این لایه‌ی بالا اومدن

27:39.145 --> 27:40.515
از اینکه شاید باهاتون مواجه بشن و

27:40.515 --> 27:42.045
دوباره پایین کشیده بشن می‌ترسیدن

27:43.835 --> 27:44.695
ارباب جوان فو یی

27:44.835 --> 27:46.655
خوش‌شانس بودیم که اون موقع دیدیمتون

27:46.835 --> 27:48.805
اگه یه شکارچی شیاطین دیگه بود

27:49.185 --> 27:50.275
بهمون فرصت نمی‌داد

27:50.275 --> 27:52.185
خودمون رو اصلاح کنیم

27:52.185 --> 27:53.035
آره

27:53.035 --> 27:54.355
ارباب جوان فو یی، گفتین

27:54.355 --> 27:55.555
تا وقتی که برای پاک کردن گناهانمون

27:55.555 --> 27:57.485
روی تهذیت تمرکز کنیم

27:57.625 --> 28:00.045
می‌تونیم به بالای برج برسیم
و راه خروج رو پیدا کنیم

28:00.355 --> 28:01.945
ولی حالا سال‌هاست که

28:01.945 --> 28:02.945
اینجاییم و

28:02.945 --> 28:04.765
هنوز راه خروج رو پیدا نکردیم

28:05.145 --> 28:06.035
ارباب جوان فو یی

28:06.035 --> 28:07.455
به‌خاطر اینه که گناهانمون

28:07.665 --> 28:09.415
هنوز کامل جبران نشدن؟

28:09.865 --> 28:11.665
آره، همینه؟ -
آره -

28:11.665 --> 28:14.135
کسایی که گناهانشون رو پاک
کردن می‌تونن برج رو ترک کنن

28:14.755 --> 28:16.695
این چیزیه که اون زمان استادم بهم گفتن

28:16.945 --> 28:18.355
…ولی -
استادتون این حرف رو زدن -

28:18.355 --> 28:19.625
حتما دروغه

28:19.625 --> 28:20.625
به محض ورود به برج جمع‌آوری شیاطین

28:20.625 --> 28:21.935
همه تبدیل به سوخت آرایه‌ی بزرگ می‌شن

28:21.935 --> 28:22.765
چطور ممکنه؟

28:23.075 --> 28:24.415
سوی سوی

28:25.035 --> 28:26.045
…تو -
چی؟ -

28:26.705 --> 28:27.895
گولمون زدین؟

28:29.425 --> 28:30.765
گولمون زدین -
گولمون زدین -

28:31.275 --> 28:32.365
واقعا گولمون زدین

28:32.385 --> 28:34.065
گولمون زدین -
گولمون زدین، این دیگه تهشه -

28:34.075 --> 28:34.915
ظالمانه‌ست

28:36.355 --> 28:37.515
خیلی بهتون اعتماد داشتیم

28:37.515 --> 28:39.145
دقیقا -
آره -

28:39.145 --> 28:41.245
می‌دونین چند وقته اینجاییم؟

28:42.625 --> 28:43.595
آروم باشین

28:43.595 --> 28:45.355
همگی، آروم باشین

28:45.355 --> 28:48.515
بیاین اول گوش بدیم ارباب جوان فو یی چی می‌گن

28:48.515 --> 28:49.765
اضطراب نداشته باشین

28:49.905 --> 28:50.805
به حرفم گوش کنین

28:51.225 --> 28:53.325
این برج سلاح جادویی برادر لیوئه

28:53.465 --> 28:55.135
به محض اینکه خواهر مو یائو رو نجات بدیم

28:55.355 --> 28:56.555
قطعا یه راهی پیدا می‌کنه تا

28:56.555 --> 28:58.135
همه رو از برج بیرون بفرسته

28:58.275 --> 28:59.415
برادر لیو، درسته؟

29:00.795 --> 29:01.835
کی می‌دونه حقیقت داره یا نه؟

29:01.835 --> 29:02.675
آره

29:03.075 --> 29:04.005
مطمئن نیستم

29:04.315 --> 29:05.455
جرات ندارم تضمینش کنم

29:08.625 --> 29:09.805
…شما -
ارباب جوان فو یی -

29:10.115 --> 29:11.595
الکی بهتون خیلی اعتماد داشتیم

29:11.595 --> 29:12.555
آره -
دقیقا -

29:12.555 --> 29:14.385
چون بهتون اعتماد کردیم

29:14.385 --> 29:15.795
بدون مبارزه تسلیم شدیم و

29:15.795 --> 29:17.145
وارد این برج جمع‌آوری شیاطین شدیم

29:17.145 --> 29:18.425
آره -
دقیقا -

29:18.425 --> 29:19.795
اگه زودتر می‌دونستم که به
آدم اشتباهی اعتماد کردم

29:19.795 --> 29:21.865
بهتر بود از همون اول تا پای مرگ باهاتون می‌جنگیدم

29:21.865 --> 29:22.905
!این دیگه چه وضعیتیه؟

29:22.905 --> 29:24.405
برین گم شین -
آره -

29:25.425 --> 29:26.285
اگه دوباره راهو ببندین

29:27.115 --> 29:28.375
منو به‌خاطر بی‌ادبیم سرزنش نکنین

29:30.385 --> 29:31.225
...این

29:31.595 --> 29:34.325
خیلی خب، به هر حال مرگه

29:36.075 --> 29:37.075
صبر کن

29:37.075 --> 29:38.175
همگی، آروم باشین

29:38.615 --> 29:40.275
برادر لیو حاضر نیست یه قول ساده بده

29:40.275 --> 29:41.725
چون نمی‌خواد شما رو فریب بده

29:42.625 --> 29:43.865
وقتی نمی‌دونیم

29:43.865 --> 29:45.655
چطور واضح از برج خارج بشیم

29:45.865 --> 29:47.935
نمی‌تونیم همینطوری قول‌های کورکورانه بدیم

29:48.595 --> 29:50.245
به قولاتون اهمیتی نمی‌دم

29:50.425 --> 29:51.595
الان باید چی کار کنیم؟

29:51.595 --> 29:53.935
بله -
...شما -

29:54.755 --> 29:55.595
همگی

29:56.755 --> 29:58.245
یه بار عمیقا به حرفای استادم ایمان داشتم

29:59.075 --> 30:00.525
هیچوقت قصد فریب دادنتون رو‌ نداشتم

30:01.425 --> 30:04.215
می‌دونم که محور این برج توی سطح زیرینه

30:04.365 --> 30:05.565
اگه راهی برای شکستن برج هست

30:05.995 --> 30:06.835
باید پایین باشه

30:07.705 --> 30:09.855
اگه مایلین یه بار دیگه بهم اعتماد کنین

30:10.315 --> 30:12.615
لطفا کنار وایسین و بذارین ما رد شیم

30:12.905 --> 30:15.355
من تمام تلاشم رو می‌کنم، حتی اگه به قیمت زندگیم تموم بشه

30:15.355 --> 30:16.525
تا بهتون یه توضیحی بدم

30:19.865 --> 30:20.835
بله

30:20.835 --> 30:21.905
توی این لحظه

30:21.905 --> 30:23.595
باید با هم کار کنیم

30:23.595 --> 30:25.315
تا شانس با موفقیت خارج شدن از برج رو به دست بیاریم

30:44.035 --> 30:44.935
ممنون، همگی

30:45.905 --> 30:47.595
می‌تونم بپرسم می‌دونین

30:47.595 --> 30:49.325
چطور به دروازه‌ی سرنوشت بعدی برسم یا نه؟

30:49.905 --> 30:52.135
موقعیت هر دروازه‌ی سرنوشت متفاوته

30:52.365 --> 30:54.185
ولی همه‌اشون توی مرکز ساختار قرار دارن

30:54.385 --> 30:56.285
ساختار آرایه رو دنبال کنین

30:56.595 --> 30:57.805
باید بتونین پیداش کنین

30:58.225 --> 31:00.175
و وقتی پیداش کردیم، چطوری بازش کنیم؟

31:00.355 --> 31:01.415
...این رو

31:02.385 --> 31:03.805
نمی‌دونیم

31:04.075 --> 31:06.315
ما فقط به سمت بالا حرکت می‌کنیم

31:06.315 --> 31:07.275
به سمت پایین حرکت نمی‌کنیم

31:07.275 --> 31:08.655
کی دوست داره بره پایین و زجر بکشه؟

31:08.865 --> 31:09.795
منطقیه

31:09.795 --> 31:10.635
دقیقا

31:19.835 --> 31:20.765
در اونجاست؟

31:23.035 --> 31:24.185
!مراقب باش

31:24.185 --> 31:25.025
آروم راه برو

31:25.705 --> 31:27.135
آروم راه برو -
پیداش کردم -

31:27.425 --> 31:28.415
اونجاست

31:32.115 --> 31:32.955
سوی سوی

31:33.355 --> 31:34.195
خوبی؟

31:39.835 --> 31:41.035
در بازه؟

31:41.035 --> 31:43.485
چرا این در انقدر راحت باز شد؟

31:46.835 --> 31:47.895
با اینکه اتفاقی بود

31:48.465 --> 31:49.525
ولی به‌خاطر اراده‌ات بود

31:49.705 --> 31:50.765
منظورت چیه؟

31:52.755 --> 31:53.595
هر چی پایین‌تر می‌ریم

31:54.185 --> 31:55.695
محیط خشن‌تر می‌شه

31:55.965 --> 31:57.945
هیچ موجود شیطانی‌ای تا حالا سعی نکرده از دروازه‌ی سرنوشت عبور کنه و

31:57.945 --> 31:58.965
به سمت پایین پیش بره

31:59.365 --> 32:00.695
با توجه به علامت ساختار

32:00.995 --> 32:02.095
طلسم باز کردن دروازه‌

32:02.225 --> 32:04.005
داشتن اراده برای ادامه‌ی پیمودن مسیر به سمت پایینه

32:05.555 --> 32:06.695
من به چیزی فکر نکردم

32:07.275 --> 32:09.565
فقط به پایین رفتن برای نجات خواهر مو فکر کردم

32:10.705 --> 32:12.935
جوونه‌ی کوچولو، آفرین

32:19.905 --> 32:20.745
بیا

32:27.905 --> 32:28.745
سوی سوی

32:29.315 --> 32:30.285
تو اینجا بمون

32:31.275 --> 32:32.175
چرا؟

32:33.515 --> 32:34.355
هر چی بیشتر پایین بری

32:34.555 --> 32:35.765
آسیب بیشتری به شیاطین وارد می‌شه و

32:36.115 --> 32:37.655
قدرت شیطانیت دووم نمیاره

32:38.315 --> 32:39.595
کی گفته من دووم نمیارم؟

32:39.595 --> 32:40.435
...من

32:45.315 --> 32:46.155
سوی سوی

32:47.075 --> 32:48.375
یه چیزی دارم که بهت بسپرم

32:48.995 --> 32:49.855
چیه؟

32:50.705 --> 32:53.005
همین الان، بهشون قول دادم

32:53.275 --> 32:54.935
تمام تلاشم رو برای هدایتشون به بیرون از برج انجام بدم

32:55.225 --> 32:57.525
وقتی به پایین برسیم و دروازه‌ی برج رو باز کنیم

32:58.035 --> 32:59.095
امیدوارم بتونی

32:59.355 --> 33:00.935
کمکشون کنی از برج خارج بشن

33:01.905 --> 33:03.485
خیلی خب، بسپارش به من

33:04.145 --> 33:04.985
جوونه‌ی کوچولو

33:05.595 --> 33:06.765
این وظیفه خیلی مهم و حیاتیه

33:07.365 --> 33:08.375
می‌تونی موقعیتت رو خوب حفظ کنی؟

33:08.905 --> 33:09.765
مشکلی نیست

33:11.625 --> 33:12.525
سوی سوی

33:18.185 --> 33:19.895
مراقب خودت باش

33:28.555 --> 33:29.425
بریم

33:29.425 --> 33:30.855
بریم، میائو میائو

34:10.305 --> 34:11.535
این دومین سطحه

34:12.395 --> 34:13.695
همونطور که انتظار می‌رفت، خیلی متروکه‌‌تره

34:15.365 --> 34:16.615
موجودات شیطانی سطح اول

34:17.035 --> 34:18.365
همه‌اشون شیاطین خوب اصلاح شده بودن

34:19.265 --> 34:20.925
ولی شیاطین اینجا هنوز افکار شیطانی دارن و

34:21.435 --> 34:22.625
خیلی هوشیارن

34:22.625 --> 34:23.565
اونا تمایلی به حضور پیدا کردن ندارن

34:27.365 --> 34:28.915
دروازه‌ی سرنوشت توی این سطح توی جنوب غربیه

34:29.705 --> 34:30.545
برو

35:22.715 --> 35:23.915
موجودات شیطانی توی  قلمروی خلسه‌ی عمیق

35:24.345 --> 35:25.655
تمایلی ندارن به مردم صدمه بزنن

35:26.875 --> 35:27.895
ولی وقتی به سطح بعدی برسیم

35:28.345 --> 35:30.975
موجودات شیطانی خطرناک‌تر و دردسرسازتر می‌شن

35:31.745 --> 35:32.695
باید مراقب باشیم

35:33.115 --> 35:35.495
اونا نیستن که باید مراقب باشن؟

35:35.665 --> 35:36.975
زی چی، بریم

36:01.955 --> 36:03.445
الان سطح سومه

36:05.435 --> 36:08.615
پایین‌تر به قلمروی بی‌پایان منتهی می‌شه

36:13.115 --> 36:14.345
دوستم ون شین

36:14.345 --> 36:16.805
چیزی نیست که منِ بامبوی پیر رو، فریب بده

36:16.955 --> 36:18.535
بالاخره، من یه شیطانم

36:18.785 --> 36:20.135
ولی اون بچه‌ها

36:21.145 --> 36:22.535
بچه‌های خوبی‌ان

36:22.915 --> 36:25.175
فکر کردم تو از اون شکارچی‌های

36:25.875 --> 36:28.695
شیاطین بی‌رحم متفاوتی

36:29.435 --> 36:31.695
چرا الان این شکلی شدی؟

36:32.145 --> 36:33.405
نه

36:35.595 --> 36:36.885
من عوض نشدم

36:39.185 --> 36:40.595
وقتی تو رو از دست

36:40.595 --> 36:41.805
شکارچی‌های شیاطین نجات دادم

36:43.185 --> 36:44.405
چیزی که برام باارزش بود

36:44.665 --> 36:46.365
قدرت شیطانی سطح هشتمت بود

36:47.115 --> 36:49.725
تا کمکم کنه این ساختار بزرگ رو کامل کنم

36:50.785 --> 36:52.285
توی این جهان

36:53.035 --> 36:54.975
اگه باید کاری کنم

36:55.665 --> 36:58.805
اینه که بدونم همه‌ی دلسوزی‌ها بی‌خودیه

37:02.915 --> 37:03.975
بچه‌ها

37:05.705 --> 37:07.095
الان سطح چهارمه

37:07.785 --> 37:09.175
!ساختار رو متوقف کنین

37:10.665 --> 37:12.175
وقتی ساختار بزرگ فعال بشه

37:12.785 --> 37:14.135
نمی‌تونه متوقف بشه

37:14.665 --> 37:16.805
حتی اگه بمیرم، این باقی می‌مونه

37:18.115 --> 37:20.575
همه موارد احتمالی رو هم در نظر گرفتم

37:20.995 --> 37:24.015
برای خودم جای پشیمونی نمی‌ذارم

37:37.305 --> 37:40.135
♫ توی جهانی که واقعیت و خیال درهم تنیده شدن ♫

37:40.415 --> 37:42.735
♫ تیکه‌های روح‌های عجیب رو کنار هم می‌چینم ♫

37:42.865 --> 37:44.835
♫ رسما به عنوان بازیگر اصلی معرفی شدیم و ♫

37:44.875 --> 37:46.015
!انقدر نرین پایین

37:46.225 --> 37:47.535
!انقدر نرین پایین

37:50.245 --> 37:52.735
♫ سیستمی که دست و پامو بسته رو نادیده می‌گیرم ♫

37:52.995 --> 37:54.045
♫ نقاب رو کنار می‌زنم ♫

37:54.045 --> 37:56.745
♫ و متوجه‌ی یه شوک خطرناک‌تر می‌شم ♫

37:56.745 --> 38:01.595
♫ فکر می‌کردم اینم مثل باقی ماجراهاست ♫

38:01.765 --> 38:03.375
♫ ولی با خیال آُسوده دلمو بهت سپردم ♫

38:03.395 --> 38:04.235
!میائو میائو

38:04.395 --> 38:05.335
خوبی؟

38:05.345 --> 38:06.695
من خوبم؛ مراقب باش

38:06.805 --> 38:10.405
♫ فقط آرزو دارم نور ابدی شب هیچ‌وقت خاموش نشه ♫

38:10.405 --> 38:12.275
♫ عشق‌ بهم شجاعت می‌ده ♫

38:12.415 --> 38:17.565
♫ تاج روی سر منه ♫

38:17.665 --> 38:20.145
♫ قبل از اینکه سرنوشت تصمیم بگیره ♫

38:20.145 --> 38:22.655
♫ بذار داستان برای من بازنویسی بشه ♫

38:22.655 --> 38:24.595
♫ با تو توی این سفر ♫

38:24.595 --> 38:27.525
♫ از فردای ناشناخته نمی‌ترسم ♫

38:27.525 --> 38:29.925
♫ قبل از اینکه شب جاودانه بشه ♫

38:29.925 --> 38:32.645
♫ نور امید رو پیدا می‌کنم ♫

38:32.645 --> 38:34.425
♫ آرزوی سوزانِ توی قلبم ♫

38:34.425 --> 38:39.345
♫ کافیه تا از مرزهای واقعیت و خیال عبور کنم ♫

38:43.995 --> 38:44.835
خوبی؟

38:45.895 --> 38:49.055
♫ قبل از اینکه سرنوشت تصمیم بگیره ♫

38:50.785 --> 38:54.315
♫ بذار داستان برای من بازنویسی بشه ♫

38:55.595 --> 38:58.075
♫ قبل از اینکه شب جاودانه بشه ♫

39:01.645 --> 39:04.305
♫ قبل از اینکه سرنوشت تصمیم بگیره ♫

39:04.305 --> 39:06.735
♫ بذار داستان برای من بازنویسی بشه ♫

39:06.735 --> 39:08.755
♫ با تو توی این سفر ♫

39:08.755 --> 39:11.675
♫ از فردای ناشناخته نمی‌ترسم ♫

39:11.675 --> 39:14.135
♫ قبل از اینکه شب جاودانه بشه ♫

39:14.135 --> 39:16.615
♫ نور امید رو پیدا می‌کنم ♫

39:16.745 --> 39:18.475
♫ آرزوی سوزانِ توی قلبم ♫

39:18.475 --> 39:21.475
♫ کافیه تا از مرزهای واقعیت و خیال عبور کنم ♫

39:21.475 --> 39:23.875
♫ قبل از اینکه سرنوشت تصمیم بگیره ♫

39:23.875 --> 39:26.335
♫ بذار داستان برای من بازنویسی بشه ♫

39:26.335 --> 39:28.355
♫ با تو توی این سفر ♫

39:28.355 --> 39:30.515
♫ از فردای ناشناخته نمی‌ترسم ♫

39:30.515 --> 39:31.365
!برو

39:31.365 --> 39:33.635
♫ قبل از اینکه شب جاودانه بشه ♫

39:33.635 --> 39:36.335
♫ نور امید رو پیدا می‌کنم ♫

39:36.785 --> 39:40.015
!انقدر نرین پایین

39:40.515 --> 39:42.175
اگه تا سطح نهم پایین نرین

39:42.665 --> 39:44.215
بعد از اینکه ساختار بزرگ تکمیل بشه

39:44.595 --> 39:46.765
ممکنه باز هم زنده بمونین

39:47.705 --> 39:50.215
ولی اگه به پایین برسین

39:52.345 --> 39:54.405
فقط خسارت توی طول راه

39:55.225 --> 39:57.365
برای گرفتن جونتون کافیه

40:16.595 --> 40:18.405
چرا اصلا هیچ حرکتی نیست؟

40:19.435 --> 40:20.275
مراقب باش

40:24.145 --> 40:25.245
اینجا خیلی سرده

40:33.475 --> 40:34.315
بیا

40:44.035 --> 40:45.445
دیگه سطح هشتمه

40:45.875 --> 40:46.765
یه سطح پایین‌تر

40:47.305 --> 40:48.725
می‌تونیم خواهر مو رو ببینیم

41:09.625 --> 41:10.465
برادر لیو

41:15.075 --> 41:15.915
!برادر لیو

41:16.035 --> 41:17.445
...لیو فو یی -
چرا انقدر بد آسیب دیدی؟ -

41:18.185 --> 41:19.025
میائو میائو

41:19.625 --> 41:20.465
آ-شنگ

41:20.705 --> 41:21.695
بعدی

41:22.345 --> 41:23.695
احتمالا به شما بستگی داره

41:28.435 --> 41:29.495
هر وقت در رو باز می‌کنی

41:29.915 --> 41:31.135
با واکنش متقابل مواجه خواهی شد

41:31.625 --> 41:32.625
با سطح‌های زیاد قبلی

41:32.625 --> 41:34.015
چرا بهمون نگفتی؟

41:35.345 --> 41:36.215
لیو فو یی

41:37.305 --> 41:38.655
چرا انقدر لجبازی؟

41:39.625 --> 41:41.015
نمی‌خوای خواهرم رو نجات بدی؟

41:43.035 --> 41:43.875
آ-یائو

41:45.145 --> 41:46.845
شخصیه که بیشتر از همه توی این زندگی عاشقشم

41:48.915 --> 41:51.245
چطور ممکنه نخوام خودم نجاتش بدم؟

41:53.345 --> 41:54.535
سپردن این موضوع

41:55.225 --> 41:56.615
به هر کسی توی این جهان

41:56.915 --> 41:58.175
خیالم رو‌ راحت نمی‌کنه

41:58.745 --> 41:59.585
ولی

42:01.075 --> 42:02.215
من به شما ایمان دارم

42:02.555 --> 42:03.535
!لیو فو یی -
!برادر لیو -

42:04.915 --> 42:05.755
همچنین

42:06.915 --> 42:08.135
نقطه ضعف برج جمع‌آوری شیاطین

42:08.825 --> 42:10.295
ستون سنگی پایین برجه

42:11.035 --> 42:13.445
این محور کل برجه

42:13.665 --> 42:14.615
بشکونینش

42:15.305 --> 42:16.365
شاید کل برج

42:17.185 --> 42:18.805
بتونه از درون فرو بریزه

42:19.395 --> 42:20.235
یادتون باشه

42:20.745 --> 42:23.245
باید این کار رو بعد از سلاخی بانوی خشمگین انجام بدین

42:24.115 --> 42:24.955
وگرنه

42:25.555 --> 42:26.445
بانوی خشمگین

42:26.825 --> 42:27.975
از برج فرار می‌کنه

42:29.075 --> 42:30.925
دنیای لیو یین خطرناک‌ترین مکانه

42:32.115 --> 42:33.095
باید خیلی مراقب باشین

42:33.915 --> 42:34.755
میائو میائو

42:35.435 --> 42:36.275
آ-شنگ

42:37.595 --> 42:38.655
باید

42:39.265 --> 42:40.135
آ-یائو و

42:41.035 --> 42:42.725
تمام شیاطینی که سرنوشتشون رو برای خروج از

42:43.665 --> 42:45.015
برج صرف کردن بیارین

42:45.785 --> 42:47.325
نه، برادر لیو

42:47.745 --> 42:48.995
باید با هم بریم

42:48.995 --> 42:50.615
باید بری خواهر مو رو نجات بدی

42:54.345 --> 42:55.215
در داره بسته می‌شه

42:55.515 --> 42:56.355
عجله کن

42:58.225 --> 42:59.285
هیچ زمانی باقی نمونده

43:08.945 --> 43:09.785
!زی چی

43:09.785 --> 43:11.225
!برادر لیو -
لیو فو یی -

43:11.225 --> 43:12.665
برادر لیو -
!نمیر -

43:12.665 --> 43:13.615
!برادر لیو

43:13.785 --> 43:15.055
!برادر لیو

43:36.296 --> 43:37.886
♫ نمی‌تونم دلیلش رو توضیح بدم ♫

43:37.886 --> 43:39.756
♫ چرا فقط به این فکر می‌کنم که... ♫

43:39.756 --> 43:42.176
♫ تو رو بغل کنم!؟ ♫

43:43.886 --> 43:45.396
♫ وقتی که اشک‌هات روی صورتم می‌چکن ♫

43:45.396 --> 43:49.716
♫ هزاران رشته از غم و اندوه توی قلبم به سرزمین‌های ناشناخته تبعید می‌شن ♫

43:50.346 --> 43:51.916
♫ آدمای بی‌شماری توی این دنیا هستن ♫

43:51.916 --> 43:54.756
♫  ولی فقط به خاطر تو خدا بی‌اختیار شده ♫

43:55.136 --> 43:58.766
♫ برای تو حتی می‌خوام سرنوشتم هم ببخشم ♫

43:59.336 --> 44:00.846
♫ حسرت توی استخونام نفوذ می‌کنه ♫

44:00.846 --> 44:05.096
♫ موهام داره سفید می‌شه، ولی جایی برای رفتن ندارم ♫

44:05.496 --> 44:08.166
♫ توی این زندگی، بوسه بین ابروانت می‌زنم ♫

44:08.166 --> 44:11.686
♫ این تنها راه نجات منه ♫

44:11.686 --> 44:12.946
♫ گریه نکن ♫

44:12.946 --> 44:15.686
♫ وقتی دستات رو نگه می‌دارم و خطوط کف دستت رو دنبال می‌کنم ♫

44:15.686 --> 44:19.676
♫ برف و باد دیگه سرد نیستن ♫

44:20.346 --> 44:24.466
♫ توی این دنیای آشفته تو به من خیره می‌شی ♫

44:24.466 --> 44:28.696
♫ این صحنه‌ی تولد دوباره‌ی منه ♫

44:29.436 --> 44:35.306
♫ دوست داشتن تو زندگی منو کامل می‌کنه ♫

44:51.266 --> 44:52.916
♫ نمی‌تونم دلیلش رو توضیح بدم ♫

44:52.916 --> 44:54.746
♫ چرا فقط به این فکر می‌کنم که... ♫

44:54.746 --> 44:56.996
♫ تو رو بغل کنم!؟ ♫

44:58.866 --> 45:00.356
♫ وقتی که اشک‌هات روی صورتم می‌چکن ♫

45:00.356 --> 45:04.886
♫ هزاران رشته از غم و اندوه توی قلبم به سرزمین‌های ناشناخته تبعید می‌شن ♫

45:05.376 --> 45:06.976
♫ آدمای بی‌شماری توی این دنیا هستن ♫

45:06.976 --> 45:10.026
♫  ولی فقط به خاطر تو خدا بی‌اختیار شده ♫

45:10.026 --> 45:14.046
♫ برای تو حتی می‌خوام سرنوشتم هم ببخشم ♫

45:14.376 --> 45:15.866
♫ حسرت توی استخونام نفوذ می‌کنه ♫

45:15.866 --> 45:20.206
♫ موهام داره سفید می‌شه، ولی جایی برای رفتن ندارم ♫

45:20.486 --> 45:23.196
♫ توی این زندگی، بوسه بین ابروانت می‌زنم ♫

45:23.196 --> 45:26.696
♫ این تنها راه نجات منه ♫

45:26.696 --> 45:27.886
♫ گریه نکن ♫

45:27.886 --> 45:30.736
♫ وقتی دستات رو نگه می‌دارم و خطوط کف دستت رو دنبال می‌کنم ♫

45:30.736 --> 45:34.856
♫ برف و باد دیگه سرد نیستن ♫

45:35.376 --> 45:39.446
♫ توی این دنیای آشفته تو به من خیره می‌شی ♫

45:39.446 --> 45:43.966
♫ این صحنه‌ی تولد دوباره‌ی منه ♫

45:44.466 --> 45:49.776
♫ دوست داشتن تو زندگی منو کامل می‌کنه ♫

45:51.876 --> 45:56.176
♫ دوست داشتن تو زندگی منو ♫

45:57.066 --> 46:00.916
♫ کامل می‌کنه ♫
