WEBVTT

00:00.000 --> 00:33.356
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Raha

00:33.380 --> 00:37.180
(افسانه شرقی عشق)

00:37.180 --> 00:40.180
(قسمت 29)

00:40.750 --> 00:41.850
واقعا باعث افتخارمه

00:44.560 --> 00:45.450
حالا که اینجا همدیگه رو دیدیم

00:46.070 --> 00:47.450
!پس سرنوشتت باید همینجا تموم بشه

00:48.070 --> 00:49.210
!همسرم، بس کن

00:56.110 --> 00:56.950
همسرم

00:57.710 --> 00:58.550
ژون

00:59.110 --> 01:00.100
اینجا چیکار میکنی؟

01:01.030 --> 01:02.170
من اون پیام طلسم رو

01:02.920 --> 01:03.980
برای بانو مو

01:04.280 --> 01:05.810
به دفتر نجوم فرستادم

01:10.280 --> 01:11.580
پس همه چیز رو میدونستی

01:15.280 --> 01:16.170
ده سال پیش

01:17.510 --> 01:19.250
وقتی برای اولین بار من و چوچو رو نجات دادی

01:20.510 --> 01:22.140
میدونستم اهریمنی

01:28.640 --> 01:30.170
بعد از اینکه به شیب جینگ یانگ رسیدیم

01:30.640 --> 01:31.890
و کرم ابریشم سرد رو پیدا کردم

01:32.590 --> 01:34.250
فکر میکردم همه چیز خوب میشه

01:34.680 --> 01:36.000
و خانواده امون بالاخره

01:36.000 --> 01:37.500
کنار همدیگه میمونه

01:38.430 --> 01:39.660
...اما انتظار نداشتم

01:40.310 --> 01:41.150
انتظار نداشتی

01:42.760 --> 01:44.020
که من یه قاتل

01:45.000 --> 01:46.050
دروغگو

01:46.680 --> 01:48.220
و یکی از شرور ترین اهریمنا باشم

01:49.430 --> 01:50.780
حتی وقتی دخترت مرد

01:51.590 --> 01:53.150
از اهریمن وهم خواستم

01:53.150 --> 01:54.250
برای گول زدنت توهم ایجاد کنه

01:55.840 --> 01:57.020
کسی که دیدی

01:57.480 --> 01:59.300
اصلا چوچو نبود

01:59.510 --> 02:01.500
میتونی چوچو رو زنده کنی تا بتونه

02:01.760 --> 02:02.940
هنوز با پدرش باشه؟

02:03.280 --> 02:04.140
چرا؟

02:05.430 --> 02:06.270
اگه پدر و مادر

02:06.640 --> 02:08.190
بچه هاشون رو از دست بدن

02:08.190 --> 02:09.290
زندگیشون ویران میشه

02:11.960 --> 02:13.460
نمیخوام اون رنج بکشه

02:14.000 --> 02:14.940
"پدر و مادر؟"

02:15.280 --> 02:16.290
اون چیه؟

02:16.750 --> 02:17.620
پدر و مادر

02:18.030 --> 02:19.220
زندگی های جدیدی به وجود میارن

02:20.150 --> 02:21.460
پدر و مادر توی این دنیا

02:22.000 --> 02:23.180
بدون هیچ قید و شرطی بچه هاشونو

02:23.560 --> 02:25.220
بیشتر از همه کس دوست دارن

02:25.630 --> 02:26.500
فهمیدم

02:27.030 --> 02:28.620
منم پدر و مادر میخوام

02:28.870 --> 02:29.710
این چطوره؟

02:29.750 --> 02:31.970
من چوچو میشم، باشه؟

02:35.360 --> 02:36.660
اون فقط یه انسانه

02:37.240 --> 02:38.530
گول زدنش خیلی آسونه

02:39.520 --> 02:41.000
من یه توهم درست میکنم

02:41.000 --> 02:43.660
باعث میشه که اون فکر کنه، من چوچو هستم

02:44.080 --> 02:46.850
اون وقت منم پدر و مادر دارم

03:00.310 --> 03:01.150
ژون

03:02.870 --> 03:03.970
حقیقت

03:04.630 --> 03:06.250
بالاخره بعد از ده سال بیرون اومد

03:07.870 --> 03:09.530
هنوز هم باید درد زیادی تحمل کنی

03:13.120 --> 03:14.500
مهم نیست آدم باشی یا اهریمن

03:14.910 --> 03:16.130
تو همسر منی

03:17.430 --> 03:19.290
هر کاری که کردی، خوب یا بد

03:19.470 --> 03:20.380
همش برای من بوده

03:20.710 --> 03:21.550
همسرم

03:21.960 --> 03:22.970
لطفا به من گوش کن

03:23.840 --> 03:24.680
و تمومش کن

03:26.280 --> 03:27.120
خیلی دیره

03:28.750 --> 03:29.590
ژون

03:30.430 --> 03:31.570
الان دیگه خیلی دیره

03:32.800 --> 03:33.640
نه

03:33.840 --> 03:34.680
دیر نیست

03:38.240 --> 03:39.080
تهذیب گرهای گرامی

03:39.680 --> 03:41.190
من مسبب همه چیز هستم

03:41.190 --> 03:43.100
من باید مسئولیت کاملش رو بپذیرم

03:43.910 --> 03:45.430
همسرم ذاتا مهربونه

03:45.430 --> 03:46.410
اگه بخاطر من نبود

03:47.240 --> 03:48.730
اون کار بدی نمیکرد

03:51.030 --> 03:51.870
ژون

03:52.030 --> 03:53.100
دیگه چیزی نگو

03:53.560 --> 03:54.570
حالا که به اینجا رسیدم

03:54.750 --> 03:55.850
راه برگشتی ندارم

03:57.750 --> 03:58.590
بلند شو

04:04.430 --> 04:05.270
شی نیانگ

04:05.840 --> 04:06.900
اگه احساس گناه میکنی

04:07.080 --> 04:07.940
مهم نیست که کی هستی

04:08.150 --> 04:09.290
برای رهایی خودت دیر نیست

04:09.680 --> 04:11.840
اون زمان برای نجات

04:11.840 --> 04:12.810
عشقت به بیراهه رفتی

04:13.590 --> 04:14.810
حالا اون اینجا

04:15.150 --> 04:16.490
دقیقا کنارته

04:17.190 --> 04:18.780
و حاضره برای

04:19.190 --> 04:20.340
محافظت ازت بمیره

04:20.920 --> 04:22.460
اون راه برگشت توئه

04:59.190 --> 05:00.030
فویی

05:40.750 --> 05:41.590
برادر

05:41.600 --> 05:43.930
وقتی بیام بیرون خیلی گرسنه ام

05:44.240 --> 05:45.830
میتونی قلبش رو بکشی بیرون

05:45.830 --> 05:47.580
تا من بخورم، باشه؟

05:48.750 --> 05:49.590
حتما

06:02.600 --> 06:03.440
کرم خوب

06:03.870 --> 06:05.900
خون کافی برای تولید ابریشم داشتی

06:06.310 --> 06:07.600
حالا منو درست

06:07.600 --> 06:09.580
مثل قبل وارد پیله کن

06:39.720 --> 06:40.730
...خیلی ناراحت

06:41.310 --> 06:42.170
...و خیلی غمگینم

06:42.800 --> 06:44.050
چه اتفاقی داره برام میوفته؟

06:44.560 --> 06:45.410
...خیلی ناراحتم

06:46.430 --> 06:47.610
...خیلی غمگینم

06:48.310 --> 06:49.530
چخبر شده؟

06:50.070 --> 06:51.050
...خیلی ناراحتم

06:51.750 --> 06:52.590
برادر

06:52.870 --> 06:56.140
چرا... چرا اینقدر غمگینم؟

06:56.480 --> 06:58.100
تو میدونی قبیله روباه ما

06:58.360 --> 06:59.370
مهارت های طبابت بالایی دارن

06:59.920 --> 07:01.100
اما چیزی که نمیدونی اینکه

07:01.560 --> 07:02.850
ما توی مسمومیت بهترینیم

07:03.390 --> 07:04.230
چی؟

07:04.390 --> 07:06.020
میذاری وارد پیله بشه؟

07:06.270 --> 07:07.110
...تو

07:07.830 --> 07:10.260
اون قبل از پیله کردن ضعیف ترینه

07:10.800 --> 07:12.530
و کرم ابریشم سرد ازش محافظت نمیکنه

07:13.040 --> 07:14.530
بهتره از کرم برای کشتنش استفاده کنیم

07:27.040 --> 07:29.410
شی نیانگ این سم رو برای تو ساخته

07:30.390 --> 07:31.410
چهارمین پیله تو

07:32.070 --> 07:33.370
میترسم کامل نشه

07:33.950 --> 07:35.430
نمیخوای عشقت

07:35.430 --> 07:36.610
دیگه زندگی کنه؟

07:36.870 --> 07:37.710
میخوام

07:38.870 --> 07:40.240
اما نمیتونم بذارم بیگناه ها بمیرن

07:40.240 --> 07:41.140
یا بر خلاف طبیعتم عمل کنم

07:41.720 --> 07:43.260
من و ژون دیگه نمیخوایم اینجوری زندگی کنیم

07:44.560 --> 07:45.460
پس هیچکدومتون

07:46.120 --> 07:47.410
!فکر زنده موندنم نکنین

08:17.120 --> 08:17.960
!سقوط

08:55.150 --> 08:56.840
!همینجوری نگاه نکن، یه کاری بکن

08:56.840 --> 08:58.180
!دیگه نمیتونم نگهش دارم

09:14.270 --> 09:15.960
!طلسمت چرا کار نمیکنه؟

09:15.960 --> 09:16.910
فکر میکنی نمیدونم؟

09:16.910 --> 09:18.130
فویی خیلی قویه

10:33.080 --> 10:34.220
تو نور

10:35.270 --> 10:36.180
زندگی منی

10:50.910 --> 10:51.820
حاضرم

10:53.910 --> 10:54.750
باهات ازدواج کنم

11:08.390 --> 11:09.230
...آ یائو

11:30.910 --> 11:31.770
برادر

11:32.600 --> 11:33.540
چرا؟

11:33.960 --> 11:35.460
تا وقتی بهم گوش بدی

11:36.030 --> 11:38.490
ما برای همیشه با هم میمونیم

11:39.320 --> 11:40.610
مگه این عالی نیست؟

11:41.120 --> 11:43.580
مگه همیشه همینو نمیخواستی؟

11:46.600 --> 11:47.970
چون خیلی دلم میخواستش

11:48.840 --> 11:50.250
پس کورکورانه همه اینا رو باور کردم

11:53.200 --> 11:54.040
آ یائو

11:55.080 --> 11:55.920
متاسفم

12:06.360 --> 12:07.300
باید بیدار بشم

12:18.120 --> 12:19.340
!نه برادر

12:19.630 --> 12:21.540
!اگه قطعش کنی میمیری

12:22.030 --> 12:23.940
!اونا هم میمیرن

12:25.510 --> 12:26.610
هیچ کس نمیخواد بمیره

12:33.170 --> 12:35.840
♪قبل از اینکه تو رو ببینم♪

12:36.040 --> 12:39.200
♪سالها آشفته و بی زبان بودم♪

12:39.650 --> 12:43.800
♪هر نگاه به تو مرا با کمال میل می سازد♪

12:44.000 --> 12:46.850
♪ سالها رو با زندگی من حاشیه نویسی کن♪

12:46.870 --> 12:49.180
اما اگه تبدیل به یک مرده متحرک بشم

12:51.030 --> 12:52.490
اگه مجبور بشم به اعتقادم خیانت کنم

12:53.630 --> 12:55.100
یا برای زنده موندن به عشقم صدمه بزنم

12:56.320 --> 12:57.160
پس ترجیح میدونم

12:58.200 --> 12:59.650
!همینجا بمیرم

13:03.030 --> 13:03.970
!فویی

13:05.550 --> 13:06.610
!برادر

13:07.200 --> 13:11.130
♪از طریق آزمایش های بی شمار، بدنی شکل می گیرد♪

13:11.130 --> 13:15.330
♪چقدر شبهای بی خوابی در تنهایی سپری می شود♪

13:15.330 --> 13:17.230
♪شکستن سرنوشت♪

13:18.040 --> 13:18.900
!فویی

13:18.920 --> 13:22.520
♪روح تکه تکه شده یک دنیا رو شکل میده♪

13:25.320 --> 13:26.220
آ یائو

13:28.200 --> 13:29.040
حتی

13:31.620 --> 13:32.560
...بدون قلبم

13:32.560 --> 13:33.980
♪اجازه بده♪

13:33.980 --> 13:37.620
♪روح تکه تکه شده یک دنیا رو شکل بده♪

13:37.630 --> 13:39.180
...هنوزم دوست دارم

13:41.980 --> 13:46.380
♪چرا از بدن فانی و گذشته بترسی♪

13:46.740 --> 13:50.120
♪فقط برای محافظت از شما♪

14:02.510 --> 14:03.460
چرا؟

14:04.910 --> 14:06.890
چرا بهم گوش ندادی؟

14:08.200 --> 14:10.830
چرا بازیمون رو خراب کردی؟

14:12.270 --> 14:13.300
چرا

14:14.030 --> 14:16.220
منو رها کردی؟

14:41.270 --> 14:42.110
!بد شد

14:42.390 --> 14:43.580
اینجا داره خراب میشه

14:44.200 --> 14:46.370
این سرزمین توسط اون خلق شده

14:46.790 --> 14:48.030
حالا که داره میمیره

14:48.030 --> 14:50.340
!پس همه چیزم با خودش نابود میکنه

14:50.910 --> 14:52.300
چی... چیکار کنیم؟

14:52.480 --> 14:53.700
من از کجا بدونم؟

14:53.910 --> 14:55.150
مگه تو شکارچی اهریمن نیستی؟

14:55.150 --> 14:56.650
...من... تو

15:30.080 --> 15:31.130
!عجب ناجی ای

15:47.150 --> 15:47.990
ژون

15:48.440 --> 15:49.280
شی نیانگ

15:49.600 --> 15:50.440
چیزی نیست

15:52.670 --> 15:54.420
نگران نباش، دیگه همه چیز تموم شده

16:11.910 --> 16:12.750
خاله لیو

16:13.720 --> 16:14.560
ما باید بریم

16:16.960 --> 16:18.300
هنوز کاملا حالتون خوب نشده

16:18.750 --> 16:19.910
چرا یکم بیشتر نمیمونی؟

16:19.910 --> 16:20.970
خاله لیو، نمیتونیم بمونیم

16:21.360 --> 16:23.460
کارای مهمتری برای انجام داریم

16:25.270 --> 16:26.110
باشه

16:27.720 --> 16:30.180
یه چیزی هست که الان فهمیدم

16:31.240 --> 16:32.940
که باید به شماهم بگم

16:35.840 --> 16:37.100
این مروارید هنوز بخشی از

16:37.240 --> 16:39.460
حافظه آ رونگ رو ذخیره کرده

16:41.440 --> 16:43.130
من بیش از حد درگیر انتقام بودم

16:43.510 --> 16:44.370
و نتونستم بفهممش

16:45.910 --> 16:47.250
اگه نتیجه رو میدونستم

16:47.840 --> 16:49.060
همه چیز فرق میکرد

16:51.910 --> 16:54.300
بهتره خودتون بخونینش

16:55.510 --> 16:56.650
مواظب خودتون باشید

17:02.840 --> 17:03.680
با خودم

17:03.960 --> 17:05.170
بلوری که بهم دادی هست

17:05.550 --> 17:07.340
جلوی طلسم شکارچی ها رو میگیره

17:08.030 --> 17:09.340
اونا نمیتونن منو ببرن

17:10.350 --> 17:11.410
باید باهاشون بری

17:13.160 --> 17:14.260
نجیب به دنیا اومدی

17:15.480 --> 17:17.300
و روابط نزدیکی با انسان ها داری

17:19.000 --> 17:20.100
اگه مدت طولانی اینجا بمونی

17:20.720 --> 17:22.610
بلایی به سر کوه چی لین میاد

17:25.480 --> 17:26.320
چینگ هوان

17:27.510 --> 17:28.450
دنیا نسبت به ما بی انصافه

17:30.550 --> 17:31.390
من و تو

17:33.310 --> 17:34.370
باید اینجا جدا بشیم

17:38.350 --> 17:39.780
اما تو همسر منی

17:41.030 --> 17:42.500
پسرمون، زی چی چطور؟

17:43.510 --> 17:45.370
مگه قول ندادیم برای همیشه باهم بمونیم؟

17:47.440 --> 17:48.610
چطور میتونم ترکت کنم؟

17:49.680 --> 17:51.060
منم نمیخوام بری

17:51.720 --> 17:52.560
اما

17:53.030 --> 17:53.930
من فالمون رو گرفتم

17:55.750 --> 17:56.690
همه نتایج رو

17:58.400 --> 17:59.610
دیدم

18:00.750 --> 18:01.780
اگه باهم بمونیم

18:03.790 --> 18:04.850
هیچ فرصتی برای

18:05.350 --> 18:06.450
زنده موندن نداریم

18:08.590 --> 18:10.020
اصلا فرصتی نیست؟

18:11.110 --> 18:11.950
عشق

18:13.830 --> 18:14.930
درباره مالکیت نیست

18:18.510 --> 18:19.780
بلکه رها کردنه

18:26.440 --> 18:27.650
اگه روزی

18:30.350 --> 18:31.580
همه چیز تغییر کنه

18:33.400 --> 18:34.300
که انسان ها و اهریمنان

18:35.240 --> 18:36.210
بتونن زیر نور روشن

18:37.480 --> 18:38.580
کنار همدیگه باشن

18:41.000 --> 18:42.170
ما سه نفر

18:44.160 --> 18:45.210
دوباره متحد میشیم

19:28.750 --> 19:29.850
...پدر و مادرم

19:31.160 --> 19:32.580
خیلی همدیگه رو دوست داشتن

19:33.420 --> 19:34.260
همینطور

19:34.640 --> 19:35.850
اینقدر تو رو دوست داشتن

20:26.960 --> 20:27.800
چه اتفاقی داره میوفته؟

20:28.160 --> 20:29.000
فکر میکنم

20:29.750 --> 20:30.850
هلال آسمان الان مال منه

20:45.640 --> 20:47.260
بعد از تمام اتفاقات

20:47.830 --> 20:49.780
بالاخره حافظه ات رو به دست آوردی

20:52.000 --> 20:53.610
با این حال، یه چیزی هست

20:54.400 --> 20:56.020
که اذیتم میکنه

20:57.050 --> 20:59.750
لیونیانگ گفت طلسم بدون نگرانی وقتی کسی که ما رو

20:59.890 --> 21:02.540
از خاطراتمون بیشتر دوست
داره ظاهر میشه، از بین میره

21:03.440 --> 21:04.540
...اما

21:05.350 --> 21:07.060
اما مادرم خیلی وقت پیش رفته

21:13.680 --> 21:14.520
زی چی

21:15.240 --> 21:16.170
یادم میاد

21:16.830 --> 21:19.680
حافظه ات از خیلی وقت پیش

21:19.680 --> 21:21.100
شروع به برگشت کرده

21:23.510 --> 21:24.850
اولین بار که اتفاق افتاد

21:26.240 --> 21:27.370
توی شهرستان تای سانگ بود

21:28.480 --> 21:30.210
زمانی که همراهش بودم رو به یاد آوردم

21:36.960 --> 21:37.800
مهم نیست

21:38.270 --> 21:39.170
بیا بهش فکر نکنیم

21:39.920 --> 21:41.240
مقابله با فاجعه بهشت

21:41.240 --> 21:42.450
در حال حاضر اولویت اصلیه

22:02.640 --> 22:03.610
من میتونم نجاتش بدم

22:06.400 --> 22:08.060
مرده رو نمیشه زنده کرد

22:09.240 --> 22:10.340
اما ابریشم کرم ابریشم سرد

22:10.830 --> 22:12.020
میتونه همه چیز رو درمان کنه

22:13.030 --> 22:14.850
با هسته اهریمنیم توی قلبش

22:15.270 --> 22:16.500
و ابریشم کرم ابریشم سرد

22:16.880 --> 22:18.170
برای التیام زخم هاش

22:19.680 --> 22:20.690
میتونی نجاتش بدی

22:22.830 --> 22:24.060
اما تو چطور؟

22:28.000 --> 22:28.890
من گناهای زیادی کردم

22:29.400 --> 22:30.450
مستحق مرگم

22:31.160 --> 22:32.000
الان

22:32.070 --> 22:33.440
تمام تهذیبم از بین رفته

22:33.440 --> 22:34.340
و شبیه انسان ها شدم

22:34.590 --> 22:35.780
این برام خیلیم کمه

22:38.030 --> 22:39.020
انتظار نداشتم آخرش

22:39.550 --> 22:40.610
بتونم با هسته اهریمنیم

22:41.400 --> 22:42.740
یه نفر دیگه رو هم نجات بدم

22:44.880 --> 22:47.500
میشه گفت شایسته لقب طبیب الهی هستم

22:58.550 --> 22:59.390
روباه کوچولو

23:03.830 --> 23:06.540
به دست آوردن یک هسته اهریمنی
سطح شش آسون نیست

23:08.590 --> 23:09.930
من، لو هوای آن

23:12.400 --> 23:13.610
برای نجات شاگردم

23:16.720 --> 23:17.650
ازت ممنونم

23:19.960 --> 23:21.170
مهم نیست چه دلیلی داشته

23:22.240 --> 23:23.170
من اشتباهات زیادی کردم

23:24.200 --> 23:25.690
پس باید تنبیه بشم

23:28.200 --> 23:29.300
باید از شما تشکر کنم

23:30.400 --> 23:31.890
که بهم یه فرصت دوباره دادین

24:07.590 --> 24:09.370
هنوز به فکر همسرتی؟

24:14.480 --> 24:16.130
به این نگاه کن

24:18.510 --> 24:20.340
کتاب طبابت کلاسیک الهی

24:21.640 --> 24:23.540
این متعلق به خانواده لوئه

24:24.640 --> 24:26.980
نفس تنگی تو قابل درمان نیست

24:27.680 --> 24:28.930
اما راه هایی برای

24:29.790 --> 24:31.480
تقویت بدنت

24:31.480 --> 24:32.650
و تغذیه ریه هات هست

24:33.160 --> 24:34.000
به طور معمول

24:35.350 --> 24:36.580
غریبه ها نمیتونن اینو ببینن

24:36.830 --> 24:38.130
اما برات یک استثنا قائل میشم

24:38.590 --> 24:40.980
همونطور که تو و همسرت شاگردم رو نجات دادین

24:41.480 --> 24:44.540
منم باید برات جبرانش کنم

24:45.400 --> 24:46.240
من اینو

24:46.240 --> 24:47.210
یواشکی

24:48.310 --> 24:49.820
بهت هدیه میدم

24:51.960 --> 24:52.800
بیا

24:54.070 --> 24:55.410
از لطفتون ممنونم

24:58.590 --> 25:00.510
خوشبین باش، فهمیدی؟

25:00.510 --> 25:01.370
مرد جوان

25:01.720 --> 25:03.260
تا وقتی زنده ای

25:03.640 --> 25:05.060
میتونی دلیلی برای

25:05.200 --> 25:07.740
ادامه زندگی پیدا کنی

25:09.030 --> 25:10.060
این حرفمو یادت باشه

25:14.110 --> 25:15.170
میذارمش اینجا

25:16.580 --> 25:17.940
(کلاسیک الهی)

25:19.400 --> 25:20.240
میتونه بهت کمک کنه

25:35.940 --> 25:41.420
(کلاسیک الهی)

25:57.440 --> 25:58.580
همه چیز تموم شد؟

25:59.510 --> 26:00.450
من همه اونا رو

26:01.160 --> 26:02.000
درست دفن کردم

26:03.440 --> 26:05.410
حالا فهمیدم چی می گفتین

26:06.000 --> 26:06.840
مهم نیست در گذشته چیشده

26:07.750 --> 26:10.500
نمیشه تغییرش داد

26:11.030 --> 26:12.260
بخشش رو فراموش کن

26:13.750 --> 26:14.780
سعی کن جبرانش کنی

26:16.880 --> 26:17.720
درسته

26:19.240 --> 26:20.690
گذشته ها گذشته است

26:22.720 --> 26:25.300
آینده هنوز ادامه داره

26:27.790 --> 26:28.630
باشه

26:43.960 --> 26:46.930
این سفر به سای نان هم مفید بود

26:48.400 --> 26:49.240
مطمئنم بعدا

26:49.640 --> 26:50.930
بازم برمیگردیم

26:52.270 --> 26:53.340
حیف که نمیشه نقشه رو

26:53.830 --> 26:55.500
درستش کنیم

26:56.350 --> 26:57.300
آخرش هم

26:57.920 --> 26:58.760
این همه زحمتمون

26:59.000 --> 27:00.820
برای هیچ بود

27:02.510 --> 27:03.370
کی گفته؟

27:05.110 --> 27:05.950
استاد

27:06.200 --> 27:07.170
کرم ابریشم سرد مرده

27:09.640 --> 27:11.340
چیزی که من میخوام ابریشمه

27:13.750 --> 27:15.060
با اون همه پیله

27:15.880 --> 27:17.820
ابریشم به اندازه کافی داریم، مگه نه؟

27:18.680 --> 27:19.610
میگی...؟

27:30.960 --> 27:32.210
من روی نقشه کار میکنم

27:33.510 --> 27:35.540
اما ترمیم کاملش

27:35.680 --> 27:36.890
زمان میبره

27:38.350 --> 27:39.500
فکر میکنم تا روز

27:41.240 --> 27:42.410
سال نو کامل میشه

27:45.110 --> 27:45.950
سال نو؟

27:47.240 --> 27:49.100
تقریبا فراموشش کرده بودم

27:50.640 --> 27:51.920
اون زمان

27:51.920 --> 27:54.300
میائو میائو و آ شنگ هم باید برگشته باشن

27:55.590 --> 27:57.980
میتونیم باهم جشن بگیریم

27:59.920 --> 28:00.760
باشه

28:39.400 --> 28:41.370
!برادر لیو، خواهر مو یائو

28:42.270 --> 28:44.580
!برادر لیو و خواهر مو یائو برگشتن

28:45.750 --> 28:47.450
!خواهر مو، برادر لیو

28:54.240 --> 28:55.350
میائو میائو، آ شنگ

28:55.350 --> 28:56.190
خواهر

28:57.680 --> 28:58.920
!خیلی دلم برات تنگ شده بود

28:58.920 --> 29:00.500
چی اینقدر طول کشید؟

29:00.720 --> 29:01.890
گرفتار یه مسائلی شدیم

29:02.270 --> 29:03.340
و چندتا آشنای قدیمی رو دیدیم

29:03.960 --> 29:05.130
...همینطور

29:09.160 --> 29:10.930
من و آ یائو ازدواج کردیم

29:12.160 --> 29:13.000
چی؟

29:17.240 --> 29:18.210
لیو فویی

29:18.830 --> 29:20.410
تو با خواهر من ازدواج کردی؟

29:21.510 --> 29:23.060
آ شنگ صداش کن شوهر خواهر

29:26.640 --> 29:27.480
!تو

29:29.400 --> 29:30.550
اگه دل خواهرم رو بشکنی

29:30.550 --> 29:31.580
!کاری میکنم تاوانش رو بدی

29:32.110 --> 29:32.950
میدونم

29:33.440 --> 29:35.540
اما اگه دوباره خواهرتو ناراحت کنی

29:35.720 --> 29:37.500
به عنوان شوهرش بهت درس خوبی میدم

29:45.160 --> 29:46.000
شما دوتا چطور؟

29:46.000 --> 29:46.840
چه اتفاقی افتاد؟

29:47.920 --> 29:50.340
ماهم چندتا آشنای قدیمی رو دیدیم

29:50.590 --> 29:51.820
و یه مسائلی رو حل کردیم

29:54.310 --> 29:55.150
آ شنگ

29:55.550 --> 29:56.890
گذشته ات رو فهمیدی؟

30:01.920 --> 30:02.820
چیز خاصی نیست

30:03.160 --> 30:04.980
حالا میدونم کی هستم

30:05.270 --> 30:06.130
و از کجا اومدم

30:06.440 --> 30:07.280
همینطور میدونم

30:08.070 --> 30:09.780
باید چطور زندگی کنم

30:11.400 --> 30:12.340
وقتی آماده شدی بهم بگی

30:12.550 --> 30:13.450
خوب بهت گوش میدم

30:14.590 --> 30:15.430
حتما

30:21.790 --> 30:28.060
!تبریک میگم

30:28.680 --> 30:30.210
!تبریک میگم

30:57.200 --> 30:58.040
برادر هوای جیانگ

30:59.270 --> 31:00.370
تو و اون آدمای

31:01.240 --> 31:02.340
دربار سلطنتی

31:02.920 --> 31:04.100
میخواین کوه چی لین رو نابود کنین؟

31:08.030 --> 31:09.540
!اون یه اهریمن سطح نهمه

31:10.110 --> 31:10.980
به جای اینکه ببینیم

31:11.310 --> 31:13.540
تهدیدی بزرگ برای انسان ها میشه

31:13.880 --> 31:16.160
!بهتره اونو برای همیشه از بین ببریم

31:16.160 --> 31:17.850
نگرانی اون به انسان ها صدمه بزنه

31:18.790 --> 31:20.720
یا نگرانی فرار کنه

31:20.720 --> 31:22.580
و تو هیچوقت نتونی به سطح الهی برسی؟

31:27.680 --> 31:29.130
از کی اینقدر خودخواه شدی؟

31:30.240 --> 31:31.080
تقصیر من بود

31:32.110 --> 31:33.930
نباید اون نقشه رو بهت میدادم

31:35.030 --> 31:37.100
نمیدونستم اینقدر حریصت میکنه

31:38.070 --> 31:39.540
!پسش بده

31:44.590 --> 31:45.890
هوای آن، چیکار میکنی؟

32:16.270 --> 32:17.110
هوای آن

32:17.550 --> 32:18.850
نقشه خیلی قدرتمنده

32:19.240 --> 32:20.540
!صدمه میبینی

32:30.350 --> 32:31.260
از این به بعد

32:32.880 --> 32:34.060
...من تمام روابطم رو

32:35.720 --> 32:36.850
با تو قطع میکنم

32:45.900 --> 32:49.340
(نقشه کوه و دریای صد اهریمن)

33:47.310 --> 33:48.150
خودت رو ببین

33:48.590 --> 33:51.060
از این سفر چیزهای زیادی بدست آوردی

33:51.550 --> 33:52.690
الان تو

33:53.200 --> 33:54.960
لیاقتش رو داری که

33:54.960 --> 33:56.370
ارباب هلال آسمان باشی

34:00.790 --> 34:02.540
از عمد فرستادیم که دنبال هویتم بگردم

34:04.150 --> 34:05.250
تا تراژدی کوه چی لین

34:06.270 --> 34:07.450
هویت مادرم

34:08.030 --> 34:09.290
و قتل عام خانواده مو رو بفهمم

34:10.070 --> 34:12.130
چرا خودت بهم نگفتی؟

34:13.070 --> 34:16.250
چیزی رو که میبینی باور میکنی

34:16.550 --> 34:19.580
یا حرف یک غریبه رو؟

34:22.670 --> 34:24.460
توی سیاه چال عمارت مو

34:26.200 --> 34:27.220
کی زندانی شده بود؟

34:29.030 --> 34:31.770
♪ماه سرخ♪

34:33.320 --> 34:36.020
اونجا یک سیاه چال تاریک بود

34:36.840 --> 34:39.020
مو هوای جیانگ هیچوقت اجازه نمیداد
کسی نزدیکش بشه

34:39.670 --> 34:41.250
یا درباره اش صحبتی نمیکرد

34:42.400 --> 34:43.690
هیچوقت کنجکاو نبودم

34:44.440 --> 34:45.580
تا اینکه اون روز

34:47.070 --> 34:48.610
یه موسیقی شنیدم

34:52.840 --> 34:54.290
و یواشکی وارد سیاه چال شدم

34:55.840 --> 34:57.250
و یه زنی رو دیدم

35:06.670 --> 35:07.940
حالا، یادم میاد

35:09.710 --> 35:11.650
مادرم اون نوا رو برام میخوند

35:12.670 --> 35:14.730
قیافه و صدای اون زن

35:15.440 --> 35:17.170
کاملا شبیه مادرم بود

35:19.030 --> 35:20.580
اما امکان نداره مادرم باشه

35:22.510 --> 35:23.440
...چون اون

35:23.440 --> 35:25.130
زن کینه توز بود

35:31.630 --> 35:33.940
مو هوای جیانگ قصد کشتن مادرت رو داشت

35:35.000 --> 35:35.900
چون

35:36.670 --> 35:39.460
توی یکی از کتاب های خانواده اش خونده بود

35:40.230 --> 35:41.460
با قلب الهه می"

35:41.840 --> 35:43.330
"یه شخص به سطح الهی میرسه

35:44.360 --> 35:45.650
این نصف جمله بود

35:45.880 --> 35:47.070
اما اون بقیه

35:47.070 --> 35:48.650
جمله رو نخوند

35:49.070 --> 35:49.940
چی میگفت

35:55.320 --> 35:56.690
بدون قلبش"

35:57.840 --> 35:59.610
"الهه می، زن کینه توز میشه

36:01.320 --> 36:03.580
برادر هوای جیانگ در نهایت

36:04.070 --> 36:05.100
الهه می رو گرفت

36:05.840 --> 36:07.330
وقتی اونو کشت
(م: آشغال حریص)

36:07.850 --> 36:09.880
(الهه می زن کینه توز میشه)
و قلب کریستالیش رو بیرون آورد

36:10.550 --> 36:12.150
(...بدون قلبش)
اون بدترین

36:12.150 --> 36:14.170
اهریمن دنیا رو به وجود آورد

36:15.000 --> 36:17.860
ملکه اهریمنان، زن کینه توز سطح نه

36:17.860 --> 36:20.380
(الهه می زن کینه توز خواهد شد)

36:23.960 --> 36:24.800
بنابراین

36:26.000 --> 36:28.100
الهه می اون زمان کشته شد

36:29.070 --> 36:30.610
اونی که تو سیاهچال بود

36:31.190 --> 36:32.650
مادرت نبود

36:33.190 --> 36:35.250
بلکه ملکه اهریمن بی عاطفه

36:35.840 --> 36:37.290
زن کینه توز سطح نه بود

36:38.480 --> 36:39.320
مو هوای جیانگ

36:42.360 --> 36:43.940
همه اینا رو بهت گفت؟

36:46.960 --> 36:48.420
میخواست بهم بگه

36:49.840 --> 36:51.460
منم باید همه اینا رو میدونستم

36:52.360 --> 36:54.460
تا به خانواده مو کمک کنم

36:58.150 --> 36:59.460
اما اون زمان

36:59.840 --> 37:01.770
(هوای آن)
من خیلی ازش ناامید شده بودم

37:02.320 --> 37:03.690
هیچکدوم از

37:03.840 --> 37:05.500
نامه هاش رو نخوندم

37:05.940 --> 37:08.420
(برادر قسم خورده ات، هوای جیانگ)
پس فرصت تغییر

37:08.440 --> 37:10.730
همه چیز رو از دست دادم

37:14.140 --> 37:20.660
(لطفا با وجود گذشته امون بهم کمک کن)

37:23.190 --> 37:24.980
وقتی بعد شنیدن این خبر

37:25.750 --> 37:27.210
با عجله به سمت خانواده مو اومدم

37:27.800 --> 37:29.650
توی خرابه های سیاه چال

37:29.840 --> 37:31.810
آثاری از یک اهریمن قدرتمند رو که اونجا
مهر و موم شده بود رو پیدا کردم

37:32.360 --> 37:34.810
همینطور صدها نوشته برادر هوای جیانگ

37:35.190 --> 37:37.330
از سازه های مختلفم دیدم

37:39.150 --> 37:40.670
اون همه چیز رو امتحان کرد

37:40.670 --> 37:42.220
اما نتونست اونو بکشه

37:43.510 --> 37:46.060
برای همینم اونو زندانی کرد

37:46.360 --> 37:48.940
تا یه سازه ایجاد کنه که قدرت کافی

37:50.480 --> 37:53.100
برای کشتن زن کینه توز رو

37:53.510 --> 37:54.650
یک بار برای همیشه داشته باشه

37:57.360 --> 37:59.770
اما اون سازه خیلی قوی بود

38:00.550 --> 38:01.730
پس نتونست تنهایی

38:02.360 --> 38:03.610
اونو کامل کنه

38:04.110 --> 38:07.150
(فوریه)
پس از من کمک خواست

38:07.150 --> 38:08.200
(فقط تو میتونی به خانواده مو کمک کنه
و همه رو نجات بدی)

38:08.200 --> 38:10.510
(لطفا با وجود گذشته بینمون)
در گذشته، با ترکیب قدرتمون

38:10.510 --> 38:12.940
(بهم کمک کن)
ما میتونستیم تمام خطرات بزرگ رو به خون بخریم

38:14.360 --> 38:15.250
اما این بار

38:16.670 --> 38:17.730
تا آخرش هم

38:19.840 --> 38:20.940
ظاهر نشدم

38:20.940 --> 38:23.220
(هوای آن)

38:26.110 --> 38:26.950
فکر کردم که

38:28.190 --> 38:30.770
اگه اون زمان اولین نامه اش رو خونده بودم

38:31.150 --> 38:32.460
و میرفتم پیشش

38:33.480 --> 38:36.250
شاید الان همه چیز فرق داشت

38:38.030 --> 38:38.870
بچه جون

38:41.320 --> 38:42.690
مگه همیشه نمیخواستی

38:43.000 --> 38:44.770
بدون طبیعت درونم چیه؟

38:49.840 --> 38:50.680
نگاه کن

38:56.840 --> 38:58.250
طبیب من

38:59.230 --> 39:00.070
!پشیمونیه

39:05.030 --> 39:06.460
پشیمونم که

39:08.030 --> 39:10.210
جلوی همه اینا رو نگرفتم

39:12.320 --> 39:13.160
ممنونم که

39:15.150 --> 39:16.460
به خواهرم نگفتی

39:17.110 --> 39:18.250
پدرش همچین آدمیه

39:19.320 --> 39:20.610
گاهی اوقات

39:22.360 --> 39:24.060
نیازی به دونستن حقیقت نیست

39:29.360 --> 39:30.420
اما من هنوزم

39:32.000 --> 39:33.650
یه سوال ازت دارم

39:36.230 --> 39:37.810
وقتی به اون سیاه چال برگشتم

39:39.480 --> 39:42.690
باقیمونده سازه نابودی رو دیدم

39:43.840 --> 39:46.170
برادر هوای جیانگ اونو برای زندانی کردن
ملکه اهریمن گذاشته بود

39:47.150 --> 39:48.460
درسته نمیتونست اونو بکشه

39:49.030 --> 39:51.250
اما میتونست بی حرکتش کنه

39:52.550 --> 39:55.460
پس چطور تونست بیاد بیرون

39:56.840 --> 39:59.130
و خانواده مو رو قتل عام کنه؟

40:02.440 --> 40:03.290
...بخاطر

40:07.190 --> 40:08.030
من بود

40:09.440 --> 40:10.650
شیائو شنگ

40:11.320 --> 40:12.170
اومدی

40:14.000 --> 40:14.840
بیا داخل

40:16.230 --> 40:17.070
بیا نزدیک تر

40:18.000 --> 40:20.130
بذار خوب نگاهت کنم

40:21.280 --> 40:22.770
پس اینطور بود

40:24.270 --> 40:25.110
آ شنگ

40:25.110 --> 40:27.170
...خالص ترین و مهربون ترین بخش الهه می سطح نه

40:27.440 --> 40:28.510
دوباره اومدی منو ببین

40:28.510 --> 40:30.690
آخرین زنجیر برای نگه داشتن ملکه اهریمن بود

40:31.230 --> 40:32.460
اون منو فریب داد

40:32.590 --> 40:33.940
تا براش شراب سمی بیارم

40:34.800 --> 40:35.770
چون الهه می فقط

40:36.360 --> 40:38.550
توسط کسی که دوستش داشت کشته میشد

40:38.550 --> 40:40.170
شیائو شنگ، کمکم کن لطفا

40:41.480 --> 40:42.500
من تشنه ام

40:43.760 --> 40:45.380
میشه برام آب بیاری؟

41:37.800 --> 41:39.170
شیائو شنگ

41:39.840 --> 41:42.250
تو خیلی پسر شیرینی هستی

42:05.760 --> 42:06.600
بچه جون

42:06.800 --> 42:07.690
واقعا متاسفم

42:08.440 --> 42:10.250
اگه زودتر پیدات کرده بودم

42:10.630 --> 42:12.250
اینقدر زجر نمی کشیدی

42:13.800 --> 42:15.730
تو از قبل میدونی اون کجاست

42:16.630 --> 42:17.470
درسته؟

42:20.330 --> 42:22.360
همینطور سازه ای که مو هوای جیانگ

42:24.590 --> 42:25.770
نتونست تکمیل کنه رو درست کردی

42:27.480 --> 42:28.320
مگه نه؟

42:31.150 --> 42:33.130
من هفت سال اینجا توی انزوا بودم

42:34.510 --> 42:36.380
تا فقط یه کار رو انجام بدم

42:39.550 --> 42:40.390
الان

42:41.960 --> 42:43.360
توام میدونی

42:43.360 --> 42:44.940
فاجعه بهشت

42:46.000 --> 42:47.690
یعنی زن کینه توز

42:49.480 --> 42:51.540
اون ملکه اهریمنی که سالهاست ناپدید شده

42:52.030 --> 42:53.330
به زودی دوباره ظاهر میشه

42:54.440 --> 42:55.900
وقتی نقشه درست شد

42:58.320 --> 42:59.540
لطفا بهم یه لطفی کن

43:00.630 --> 43:01.470
اونو نکشم؟

43:02.400 --> 43:03.290
گوشت و خونش رو برگردون

43:07.880 --> 43:09.020
وقتی توی قلعه آبی آرامش بودیم

43:09.710 --> 43:11.110
خاله لیو سعی کرد از حافظه مادرم

43:11.110 --> 43:12.070
و هسته اهریمنیش استفاده کنه

43:12.070 --> 43:13.770
تا براش یه بدن جدید درست کنه

43:14.440 --> 43:15.380
حالا، به نظر میرسه

43:17.110 --> 43:18.610
!که مادرم زنده میشه

43:20.030 --> 43:21.650
"الهه می بدون قلبش زن کینه توز میشه"

43:23.110 --> 43:24.330
پس اگه برعکسش عمل کنیم

43:25.760 --> 43:27.060
و قلب کریستالش رو بهش برگردونیم

43:27.630 --> 43:29.020
و بدنش رو دوباره بسازم

43:30.150 --> 43:31.100
اون میتونه

43:31.670 --> 43:32.860
دوباره برگرده؟

43:36.800 --> 43:37.640
من حساب کردم

43:38.440 --> 43:40.170
با تمام قدرت هسته اهریمنی من

43:41.510 --> 43:42.420
میتونیم دوباره

43:44.710 --> 43:45.580
!قلب کریستالی رنگین کمانیش رو برگردونیم

43:49.630 --> 43:51.330
میدونی یعنی چی؟

43:53.400 --> 43:54.240
میدونم

43:54.550 --> 43:56.940
تو ارباب نگهبان شدی

43:57.190 --> 43:58.380
بدون هسته اهریمنیت

43:58.710 --> 44:00.500
تمام قدرتت رو از دست میدی

44:00.710 --> 44:01.550
اینو میدونی؟

44:01.920 --> 44:02.760
!میدونم

44:08.840 --> 44:09.680
نه

44:11.110 --> 44:12.610
خطرش خیلی زیاده

44:13.840 --> 44:15.210
از دست دادن هسته اهریمی یه چیزه

44:16.400 --> 44:18.940
حتی ممکنه خودتم بمیری

44:19.840 --> 44:20.860
اگه شکست بخوری

44:21.000 --> 44:22.510
!پس همه امون محکوم به فناییم

44:22.510 --> 44:24.100
همه اینا رو میدونم

44:25.360 --> 44:27.020
اما باید امتحانش کنم

44:28.000 --> 44:30.130
این برای همه بهترینه

44:33.150 --> 44:34.690
همینطور منصفانه ترین روش

44:38.400 --> 44:39.770
برای خواهرم و مادرمه

45:03.110 --> 45:04.380
پیرمرد

45:16.030 --> 45:16.870
لطفا

45:19.360 --> 45:21.330
بهم کمک کن

45:21.354 --> 48:40.354
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Raha
