WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Aonaran, maral725, Anita Amigh, Snowman, Luna ●
● ادیتور: Anita Amigh ●

00:33.248 --> 00:37.050
= بازی عشق در رویای شرقی =

00:37.051 --> 00:40.053
= قست بیست و هفتم =

00:47.795 --> 00:49.062
اون خون اصیل قبیله‌ی روباه رو داره

00:49.597 --> 00:50.430
می‌دونم

00:50.965 --> 00:52.466
اون شیاطین قدرت‌ بالایی دارن و

00:52.467 --> 00:53.734
تو زمینه‌ی پزشکی و سم‌شنایی هم مهارت فوق‌العاده‌ای دارن

00:54.068 --> 00:55.469
با توجه به شکل حقیقیش که قبل‌تر دیدیم

00:55.637 --> 00:56.703
باید سطح شیش باشه

00:57.839 --> 00:58.906
شاید... اون واقعا

00:59.507 --> 01:00.908
روستایی‌ها رو نجات داده!؟

01:01.476 --> 01:02.309
...ولی

01:02.744 --> 01:03.911
کسایی که مُردن رو نمی‌شه برگردوند

01:04.345 --> 01:05.546
حتی یه روباه اصیل سطح ششم

01:06.414 --> 01:07.548
با مهارت‌های درمانی الهی هم

01:08.082 --> 01:09.283
نمی‌تونه همچین کاری بکنه

01:10.084 --> 01:10.918
اونا اون روز

01:11.119 --> 01:12.352
همشون مرده بودن

01:13.054 --> 01:14.154
منم نمی‌تونم

01:14.155 --> 01:15.789
مُرده‌ها رو به زندگی برگردونم

01:17.458 --> 01:18.325
...ولی

01:18.593 --> 01:20.294
با ابریشمی که از کرم ابریشم یخ‌زده به دست میاد

01:20.795 --> 01:22.829
توانایی‌های من می‌تونن قدرت
بیشتری از خودشون نشون بدن

01:23.264 --> 01:24.097
محبوب منم

01:24.365 --> 01:25.666
همین‌طوری نجات پیدا کرد

01:26.234 --> 01:27.834
اومده بودی دنبال کرم ابریشم یخ‌زده که

01:28.703 --> 01:30.103
به روستایی‌های مجروح برخوردی؟

01:30.405 --> 01:31.238
درسته

01:32.874 --> 01:33.974
می‌گن روباه اصیل

01:34.475 --> 01:35.676
باهوش‌ترین

01:36.544 --> 01:37.744
مکارترین و خودخواه‌ترین شیطانه

01:38.213 --> 01:39.813
اونا هیچ‌وقت توی مسائل بقیه دخالت نمی‌کنن

01:40.315 --> 01:41.148
...تو

01:41.482 --> 01:42.482
چرا جونشون رو نجات دادی؟

01:42.984 --> 01:43.817
به‌خاطر محبوبم

01:44.552 --> 01:45.586
شوهرت، لی جون؟

01:46.120 --> 01:46.954
درسته

01:47.922 --> 01:49.189
قبل از اینکه من نجاتش بدم

01:50.158 --> 01:51.158
اون کسی بود که

01:51.526 --> 01:52.392
جون منو نجات داد

01:55.096 --> 01:56.196
[ده سال پیش، عمارت لی]

01:56.197 --> 01:58.065
شهرستان سای نان رو کوه‌ها احاطه کردن

01:58.933 --> 02:00.267
خانواده‌ی لی تو کار ساخت عود بودن و

02:00.735 --> 02:02.502
نسل‌ها عودهاشون رو با خون شیاطین درست می‌کردن

02:03.004 --> 02:04.271
و از این راه ثروت زیادی به دست آوردن

02:05.773 --> 02:06.873
اون زمان وقتی یه شکارچی جایزه‌گیر

02:07.375 --> 02:08.208
منو گیر انداخت

02:11.179 --> 02:12.746
لی جون کسی بود که نجاتم داد

02:17.085 --> 02:17.918
!بدو

02:18.419 --> 02:19.386
دیگه هیچ‌وقت گیر نیفت

02:19.387 --> 02:20.354
نگاهش از یادم نرفت

02:20.788 --> 02:21.688
چشمای مهربونی داشت

02:23.024 --> 02:24.458
برخلاف اون شکارچی‌های سنگدل بود

02:27.795 --> 02:28.629
ارباب جوان

02:28.763 --> 02:29.596
با خونی که

02:30.164 --> 02:31.565
تنها از اون روباه به دست میومد

02:31.799 --> 02:35.002
می‌شد یه عود به ارزشِ بیشتر از صد تیل طلا درست کرد

02:35.803 --> 02:37.838
!نباید می‌ذاشتین بره

02:38.106 --> 02:38.939
درسته

02:39.274 --> 02:40.140
من گذاشتم بره

02:43.044 --> 02:43.944
عود خون شیاطین

02:43.945 --> 02:45.679
نسل‌ها برای ما ثروت به همراه داشته

02:46.547 --> 02:48.148
درحالی که شیاطین بی‌شماری

02:48.149 --> 02:49.082
شکنجه شدن و مُردن

02:50.385 --> 02:51.218
...وقتشه که

02:52.587 --> 02:53.720
برای همیشه به این موضوع خاتمه بدیم

02:55.790 --> 02:56.857
قبل از اینکه فرار کنم

02:57.225 --> 02:58.792
یواشکی زیر نظر گرفتمش

02:59.961 --> 03:01.695
راستش، حرفی که زد رو باور نکردم

03:02.764 --> 03:04.965
ولی بعدها، شنیدم که

03:05.867 --> 03:07.434
وقتی اون تجارت خانواده‌اشو به دست گرفته

03:07.502 --> 03:08.902
برخلاف مخالفت‌های بقیه

03:09.337 --> 03:10.470
استفاده از خون شیاطین

03:11.005 --> 03:12.172
برای ساخت عودهای معمولی رو کنار گذاشته

03:13.174 --> 03:14.741
به‌خاطر همین کسب و کارشون به شدت افت کرد

03:18.513 --> 03:19.346
سال‌ها بعد

03:20.148 --> 03:20.681
وقتی بیماری لی جون عود کرد

03:21.549 --> 03:22.582
خیلی فقیر و

03:22.950 --> 03:24.584
درمونده بود -
امیدی نیست -

03:24.619 --> 03:25.619
منتظر بودم که

03:25.687 --> 03:27.220
از کارش پشیمون بشه -
خیلی دیر شده -

03:27.221 --> 03:29.456
و دوباره با خون شیاطین عود بسازه -
تمام تلاشم رو کردم -

03:29.457 --> 03:30.457
کار بیشتری ازم برنمیاد

03:30.458 --> 03:32.626
منتظر بودم که ببینیم اونم مثل بقیه به شیاطین صدمه می‌زنه

03:34.262 --> 03:35.262
ولی این کارو نکرد

03:40.068 --> 03:41.435
منم نمی‌تونستم بذارم بمیره

03:43.938 --> 03:44.771
...من

03:44.906 --> 03:46.073
از نجات جونش پشیمون نیستم

03:46.307 --> 03:47.374
تا امروز هنوزم نمی‌دونه که

03:47.575 --> 03:48.542
یه روباهی؟

03:49.610 --> 03:50.544
ازتون ممنونم که

03:50.678 --> 03:52.179
یکم پیش هویتم رو لو ندادین

03:52.780 --> 03:53.523
...پس

03:53.748 --> 03:54.581
ده سال پیش

03:55.249 --> 03:56.216
...اون روستایی‌ها

03:56.384 --> 03:57.217
درسته

03:57.652 --> 03:58.552
لی جون کسی بود که ازم خواست

03:58.653 --> 04:00.220
جونشون رو نجات بدم

04:01.089 --> 04:02.856
فراتر از قدرت من بود

04:03.424 --> 04:04.257
...ولی

04:04.525 --> 04:05.692
به لطف کرم ابریشم یخ‌زده

04:06.094 --> 04:07.828
منم تمام تلاشم رو کردم

04:08.429 --> 04:09.629
واقعا آسون نبود

04:10.732 --> 04:13.266
ولی خوشبختانه مدت زیادی از مرگشون نگذشته بود

04:13.368 --> 04:14.568
هنوزم می‌تونستم نجاتشون بدم

04:14.969 --> 04:15.836
...شاید

04:16.170 --> 04:17.671
اینا همه‌اش سرنوشت بوده

04:18.106 --> 04:19.106
...پس کنارشون

04:19.774 --> 04:21.007
بدن اون شیطان رو هم دیدی؟

04:21.876 --> 04:22.709
شیطان؟

04:24.445 --> 04:25.312
نه

04:25.747 --> 04:26.847
وقتی به روستا رسیدم

04:27.415 --> 04:28.982
فقط یه داس دیدم؛ و خونی که

04:29.250 --> 04:30.384
کل زمین رو پوشونده بود

04:30.852 --> 04:32.753
شاید اون شیطان

04:32.887 --> 04:34.154
قبلا محو شده بوده

04:34.489 --> 04:36.089
وقتی عمو جانگ و بقیه بیدار شدن

04:36.290 --> 04:37.824
به هیچ شیطان یا چیز دیگه‌ای اشاره نکردن

04:41.062 --> 04:42.629
کرم ابریشم یخ‌زده خیلی حساسه

04:43.264 --> 04:45.265
فقط از گلبرگ‌های گل روح ابریشم تغذیه می‌کنه

04:45.767 --> 04:47.300
و هر دوی کرم ابریشم و گل‌ها

04:47.668 --> 04:50.404
خارج از زیستگاهشون خیلی زود می‌میرن

04:51.205 --> 04:52.973
برای همینه که من اینجا می‌مونم

04:57.745 --> 04:59.112
به عنوان یه اهریمن روباه

04:59.447 --> 05:01.047
زندگی‌ خیلی‌ها رو نجات دادین

05:01.849 --> 05:04.251
این فداکاری و شایستگی‌ شما رو می‌رسونه

05:05.019 --> 05:07.287
من و فو یی عمیقا تحسینتون می‌کنیم

05:08.556 --> 05:09.423
ممنونم

05:10.291 --> 05:11.892
به عنوان شکارچی‌های شیاطین

05:12.293 --> 05:14.461
اجازه می‌دین که من، یه اهریمن روباه، زنده بمونم

05:15.062 --> 05:16.296
نمی‌دونم چطور ازتون تشکر کنم

05:17.899 --> 05:18.732
بانو شی نیانگ

05:19.667 --> 05:22.068
می‌تونم کرم ابریشم یخ‌زده رو ازتون قرض بگیرم؟

05:26.140 --> 05:27.941
می‌دونم چیز خیلی نادریه

05:28.075 --> 05:28.975
ولی ما واقعا بهش نیاز داریم

05:29.343 --> 05:30.177
وقتی کارمون باهاش تموم شد

05:30.211 --> 05:31.445
قول می‌دم که بهتون برش گردونم

05:31.913 --> 05:34.347
شما هم اگه چیزی بخواین

05:35.349 --> 05:36.583
حتما براتون تهیه‌اش می‌کنیم

05:37.065 --> 05:37.415
...خب

05:40.254 --> 05:41.087
باشه

05:41.556 --> 05:42.422
بهتون قول می‌دم

05:42.857 --> 05:44.591
ولی باید صبر کنیم تا ماه کامل بشه

05:44.826 --> 05:46.393
تا ابریشم تولید کنه

05:46.894 --> 05:49.463
باید داروی این ماه رو برای شوهرم آماده کنم

05:50.498 --> 05:51.865
حتما، ممنونم

05:52.366 --> 05:53.667
پس ما چهار روز دیگه

05:53.668 --> 05:54.968
دوباره برمی‌گردیم

05:55.603 --> 05:56.470
خداحافظ

06:34.141 --> 06:35.609
خاله لیو، بذار کمکت کنم

06:35.943 --> 06:36.776
نه، ممنون

06:42.483 --> 06:43.350
خاله لیو

06:44.385 --> 06:45.819
چرا الان نمی‌تونی بهم بگی که

06:46.854 --> 06:48.321
...مادرم زنده‌ست یا نه

06:48.589 --> 06:49.456
...کجاست

06:50.191 --> 06:51.057
و چی‌کار می‌کنه؟

06:52.226 --> 06:53.059
زی چی

06:53.694 --> 06:54.594
صبور باش

06:55.162 --> 06:56.463
امشب

06:56.564 --> 06:58.231
به جواب همه‌ی سوال‌هات می‌رسی

07:02.537 --> 07:03.470
بانوی جوان

07:03.971 --> 07:05.272
شما لطفا تو روستا منتظر بمونین

07:06.974 --> 07:08.208
میائو میائو نامزد منه

07:09.110 --> 07:10.443
هیچ‌وقت تنهاش نمی‌ذارم

07:16.684 --> 07:18.251
به نظر میاد تو و پدرت

07:18.819 --> 07:20.253
تا حد زیادی شبیه همدیگه هستین

07:24.825 --> 07:25.859
اشکال نداره زی چی

07:25.993 --> 07:27.193
من می‌تونم از خودم مراقبت کنم

07:27.228 --> 07:28.061
تو برو

07:31.299 --> 07:32.499
تقریبا نیمه شبه

07:37.271 --> 07:38.104
زود برمی‌گردم

08:02.029 --> 08:03.263
امیدوارم مشکلی با اینکه

08:03.331 --> 08:04.497
امشب یه تخت رو با من شریک بشی نداشته باشی

08:04.865 --> 08:05.699
ممنون

08:07.969 --> 08:08.802
خواهش می‌کنم

08:08.936 --> 08:10.203
بهم بگو تائو زی

08:10.905 --> 08:11.805
حتما، تائو زی

08:18.713 --> 08:20.013
شما با هم خیلی خوشحال به نظر میاین

08:25.686 --> 08:27.821
چرا به شهرستان شی لای اومدین؟

08:29.323 --> 08:32.726
ما... اومدیم زادگاه زی چی رو پیدا کنیم

08:32.893 --> 08:34.127
تو محل سابق کوهستان چی لینه

08:35.115 --> 08:36.115
کوهستان چی لین؟

08:36.530 --> 08:37.464
گشتن نداره که

08:38.232 --> 08:39.065
...ببین

08:39.066 --> 08:40.934
این بلندترین و شیب‌دارترین کوهه

08:42.903 --> 08:43.970
همین کوهه‌ست؟

08:46.107 --> 08:49.175
ولی کوهستان چی لین مگه خیلی سال پیش تخریب نشده؟

08:49.777 --> 08:51.111
چطور هنوز اونجاست؟

08:52.346 --> 08:54.147
آره، دیگه وجود نداره

08:54.815 --> 08:57.283
ولی خیلی‌وقت پیش هم که اونجا بود

08:57.652 --> 08:59.819
بازم هیچ‌کس واقعا ندیدتش

09:01.088 --> 09:02.088
منظورت چیه؟

09:03.090 --> 09:04.724
شنیدم که لیو نیانگ می‌گفت

09:04.725 --> 09:06.559
یه خواهر با قدرت بی حد و حصر داشته که

09:06.560 --> 09:09.129
می‌تونسته سراب‌های بی‌شماری از کوه بسازه

09:09.130 --> 09:10.563
اینطوری از کوهستان چی لین محافظت می‌کرده

09:13.334 --> 09:14.534
...یعنی می‌گی که

09:15.169 --> 09:17.470
...این همه کوهی که تو شهرستان شی لای هست

09:17.872 --> 09:19.005
...یه سری‌هاشون واقعین و یه سری‌هاشون نه

09:19.874 --> 09:22.042
بعضی‌هاشون توهمن

09:23.044 --> 09:23.910
درسته

09:24.345 --> 09:26.579
کوهستان چی لین هم بینشون پنهان شده

09:27.014 --> 09:28.815
از دور بلند و برجسته دیده می‌شه

09:29.283 --> 09:30.150
ولی موقعی که

09:30.151 --> 09:31.217
نزدیک می‌شی، اثری ازش دیده نمی‌شه

09:31.285 --> 09:32.786
فقط یه صخره و بن‌بسته

09:33.320 --> 09:34.320
مردم در طول هزاران سال

09:34.522 --> 09:35.855
فقط همینو دیدن

09:35.856 --> 09:37.223
هیچ کدومشون ظاهر واقعیش نیست

09:37.458 --> 09:38.425
فقط تصوراته

09:39.293 --> 09:40.126
حالا که

09:40.127 --> 09:41.361
کوه نابود شده

09:41.762 --> 09:42.896
فقط همین تصورات موندن

09:45.966 --> 09:47.367
فهمیدم

10:02.183 --> 10:03.016
این چیه؟

10:22.303 --> 10:23.369
این باغچه

10:24.105 --> 10:26.773
موقعی که رونگ آر توی کوه زندگی می‌کرد

10:26.774 --> 10:28.007
پر از گل‌های مورد علاقه‌اش بود

10:29.110 --> 10:30.643
وقتی که کوهستان چی لین نابود شد

10:31.445 --> 10:32.979
بارها و بارها

10:32.980 --> 10:35.048
از خرابه‌ها رفتم بالا و

10:35.349 --> 10:37.817
دونه دونه باقی مونده‌ها رو جمع کردم

10:38.586 --> 10:39.619
ده سال ازم وقت گرفت

10:41.255 --> 10:42.722
تا پرورششون بدم

10:52.399 --> 10:53.533
یه سوال دارم

10:55.336 --> 10:56.169
خاله لیو

10:56.470 --> 10:57.971
هلال ماه به اربابش وفاداره و

10:57.972 --> 10:59.139
می‌تونه خطر رو حس کنه

10:59.540 --> 11:01.107
چرا موقعی که همو دیدیم تو رو هدف گرفت؟

11:02.810 --> 11:03.643
خاله لیو

11:05.646 --> 11:07.247
من اشتباه کردم؟

11:13.821 --> 11:14.888
اون سلاح

11:15.589 --> 11:17.056
فوق العاده باهوشه

11:17.491 --> 11:18.825
اشتباه نکرد

11:20.694 --> 11:22.562
من قبلا می‌خواستم بکشمت

11:27.134 --> 11:29.602
موقعی که مادرت باردار بود

11:31.005 --> 11:32.839
بهش گفتم بچه رو سقط کنه

11:35.810 --> 11:36.643
زی چی

11:38.179 --> 11:39.445
بدون تو

11:41.348 --> 11:42.782
خواهر هنوز می‌تونست

11:43.684 --> 11:45.852
توی قلعه آبی آزادانه

11:46.854 --> 11:48.021
بی‌دغدغه و

11:48.656 --> 11:50.089
به دور از هیاهوی دنیا زندگی کنه

11:51.258 --> 11:52.559
اون چه ربطی به من داره؟

11:53.327 --> 11:54.627
می‌دونی چرا

11:55.963 --> 11:57.397
اشک بقیه‌ی دخترها

11:57.398 --> 11:58.665
مثل مروارید سفیده

11:58.666 --> 12:00.333
ولی مال خواهرم قرمزه؟

12:01.302 --> 12:02.202
چرا؟

12:02.803 --> 12:04.804
چون اونا اشک‌هاش نبودن

12:05.773 --> 12:07.006
بلکه خونش بودن

12:07.975 --> 12:09.943
اون ذاتا یه روح افسانه‌ای بود که از دل طبیعت به وجود اومده بود

12:10.377 --> 12:12.412
خیلی پاک بود و اصلا نمی‌تونست گریه کنه

12:12.880 --> 12:14.581
ولی اگه اشک می‌ریخت

12:15.149 --> 12:16.583
فقط می‌تونست خون خودش باشه

12:19.253 --> 12:20.820
می‌خوای داستانش رو بشنوی؟

12:23.023 --> 12:24.624
چرا نمی‌ری داخل؟

12:32.900 --> 12:34.100
این باغ

12:36.203 --> 12:37.337
پر از خاطره‌ست

12:38.205 --> 12:39.038
آره

12:39.607 --> 12:40.740
من شیطان فی‌ام

12:41.141 --> 12:42.475
می‌تونم خاطرات بقیه رو جذب کنم و

12:43.277 --> 12:44.844
حتی می‌تونم باهاشون طلسم یا آرایه بسازم

12:46.981 --> 12:48.882
ریشه‌های زیر این فضای گل‌ کاری شده

12:49.116 --> 12:50.617
از خاطرات من و

12:51.118 --> 12:53.786
خاطرات ارواح باقی مونده‌ی این گل‌ها تشکیل شده

13:01.528 --> 13:03.162
برو خودت ببین

13:04.999 --> 13:06.499
خاطرات نمی‌تونن تقلبی باشن

13:14.975 --> 13:15.808
خاله لیو

13:17.278 --> 13:19.245
من یادمه هیچ‌وقت دوسم نداشتی

13:20.447 --> 13:22.315
ولی خیلی تلاش کردی منو برگردونی

13:24.885 --> 13:26.719
فقط برای این نبود که گذشته رو دوباره یادم بیارم، درسته؟

13:29.556 --> 13:31.491
می‌ترسی که این یه تله باشه؟

13:33.093 --> 13:34.460
تو خیلی بااستعدادی

13:34.795 --> 13:36.329
با یه سلاح الهی

13:38.532 --> 13:39.532
دیگه از چی می‌ترسی!؟

13:40.968 --> 13:44.570
خاطرات قابل لمس نیستن

13:45.239 --> 13:46.205
اونا ضعیف‌ترین و

13:47.508 --> 13:48.841
بی‌فایده‌ترینن

13:49.977 --> 13:52.011
اونا فقط گذشته‌ی مردم رو ثبت می‌کنن

13:57.885 --> 13:58.718
زی چی

14:00.220 --> 14:02.088
شما مدت زیادی از هم دور بودین

14:02.756 --> 14:04.223
دلش برات تنگ شده؟

14:04.858 --> 14:06.292
عاشقت بوده؟

14:07.192 --> 14:08.695
ازت متنفره؟

14:08.696 --> 14:09.929
ازت بدش میاد؟

14:10.064 --> 14:11.798
چرا ولت کرد؟

14:12.766 --> 14:14.334
نمی‌خوای جوابشون رو بدونی؟

14:32.786 --> 14:33.653
تائو زی

14:33.654 --> 14:35.655
این مروارید طلایی رو از کجا آوردی؟

14:38.492 --> 14:39.325
این یکی؟

14:40.027 --> 14:41.661
اشک مادربزرگمه

14:43.530 --> 14:44.931
چرا طلاییه؟

14:46.533 --> 14:48.735
این آخرین اشکی بود که ریخت

14:49.136 --> 14:51.204
آخرین اشک رو آدم

14:51.205 --> 14:53.506
برای کسی می‌ریزه که خیلی براش مهمه

14:53.974 --> 14:56.009
این اشک از هر مرواریدی ارزشمندتره

14:57.277 --> 14:58.644
همین طور این اشک مثل یه طلسمه

14:59.847 --> 15:00.813
یه طلسم؟

15:01.048 --> 15:01.881
آره

15:02.449 --> 15:04.083
اگه کسی که این اشک براش ریخته شده

15:04.084 --> 15:05.218
اون مروارید رو با خودش داشته باشه

15:05.853 --> 15:07.854
می‌تونه از یه فاجعه‌ی مرگبار نجاتش بده و

15:08.455 --> 15:09.322
جونش رو حفظ کنه

15:11.725 --> 15:13.126
لیو نیانگ هم

15:13.127 --> 15:15.161
همچین مروارید طلایی‌ای داره

15:15.162 --> 15:16.262
از کجا آوردتش؟

15:17.564 --> 15:18.398
من

15:18.599 --> 15:19.599
نمی‌دونم

15:19.867 --> 15:22.235
تاجایی که یادمه همیشه اونو با خودش داشته و

15:22.936 --> 15:24.804
موقعی که ازش پرسیدم چیزی نگفت

15:27.975 --> 15:29.942
تائو زی، من هنوزم نگرانم

15:30.310 --> 15:31.811
می‌تونی منو ببری که خاله لیو و

15:31.812 --> 15:32.645
زی چی رو ببینم؟

15:33.847 --> 15:34.680
میائو میائو

15:34.681 --> 15:35.515
متاسفم

15:35.783 --> 15:36.849
ممکنه صبح که بیدار می‌شی

15:36.850 --> 15:38.184
یکم سرگیجه داشته باشی ولی

15:38.585 --> 15:39.719
زود حالت خوب می‌شه

15:47.194 --> 15:48.961
این با خون لیو نیانگ درست شده

15:49.129 --> 15:50.463
بهت آسیب نمی‌زنه

15:50.831 --> 15:51.697
خوب گریه کن و

15:51.698 --> 15:52.865
بعدش همه چیز درست می‌شه

15:53.300 --> 15:54.133
بذار بیاد بیرون

16:33.874 --> 16:35.007
همون طور که می‌دونی

16:35.409 --> 16:37.477
خون موجود افسانه‌ای فی می‌تونه برای ساختن عود، دارو

16:37.845 --> 16:39.011
اکسیر و طلسم‌هایی استفاده بشه که

16:39.246 --> 16:40.379
خاطرات بد رو پاک کنه

16:41.048 --> 16:44.450
برای همین، قبیله‌ام ، خانواده‌ام و دوستام

16:44.651 --> 16:47.487
!همه توسط شکارچی‌های شیطان‌ها تحت تعقیب بودن -
بیاین بریم -

16:48.455 --> 16:49.288
اونایی که زنده گرفته می‌شدن رو

16:49.490 --> 16:51.057
نگه می‌داشتن تا خونشون رو بکشن

16:51.925 --> 16:54.560
وقتی افتاده بودم توی تله

16:57.498 --> 16:59.298
ترجیح می‌دادم بمیرم تا این که

16:59.733 --> 17:01.234
گرفتار بشم

17:16.517 --> 17:17.783
ولی زنده موندم

17:18.185 --> 17:19.252
اون روز

17:20.053 --> 17:21.154
اونو دیدم

17:23.824 --> 17:26.559
شبیه هیچ موجودی توی دنیا نبود

17:26.994 --> 17:29.562
ولی به نظر می‌رسید می‌تونه باهاشون ارتباط برقرار کنه

17:31.698 --> 17:32.932
کوهستان چی لین

17:33.200 --> 17:34.500
مثل اون بود

17:34.902 --> 17:36.169
آروم، بی‌دغدغه  و

17:36.803 --> 17:38.104
می‌تونست همه چیز رو شفا بده

17:41.041 --> 17:42.275
منم شفا پیدا کردم

17:42.976 --> 17:44.377
اون یه خونه بهم داد

18:04.498 --> 18:06.966
بعدش باهاش موندم

18:07.601 --> 18:09.302
همون‌جا تونستم به آدم تبدیل بشم

18:11.538 --> 18:12.371
خواهر

18:16.643 --> 18:18.711
ما صدها سال

18:19.680 --> 18:21.747
کنار هم بودیم

18:37.965 --> 18:39.198
اون خیلی زیبا و

18:41.034 --> 18:42.201
فارغ از هر غمی نیست؟

18:42.936 --> 18:43.970
بیشتر از هزار سال

18:44.705 --> 18:47.273
با شادی تو کوهستان چی لین زندگی کرد

18:47.541 --> 18:49.408
هیچ دغدغه یا

18:49.409 --> 18:51.177
نگرانی‌ای نداشت و

18:51.278 --> 18:52.612
خیلی پاک و

18:52.913 --> 18:54.981
الهی بود

18:56.483 --> 18:59.285
آدما لیاقت دیدنش رو نداشتن

18:59.953 --> 19:02.088
ولی اونا کنجکاو بودن و تحسینش می‌کردن

19:03.156 --> 19:04.023
بعدها

19:04.658 --> 19:06.325
مثل قدیسه‌ها اونو می‌پرسیدن

19:07.194 --> 19:08.361
باور داشتن

19:08.929 --> 19:10.763
با برکت اون

19:11.365 --> 19:12.398
می‌تونن همیشه

19:13.100 --> 19:14.533
با عزیزانشون باشن و

19:15.302 --> 19:17.837
تا ابد با شادی زندگی کنن

19:19.539 --> 19:20.673
الهه می؟

19:22.376 --> 19:23.209
رونگ آر

19:23.944 --> 19:26.078
اون پاک‌ترین و

19:26.613 --> 19:29.048
مهربون‌ترین شیطان سطح نه توی دنیا بود

19:31.351 --> 19:32.918
!اون الهه می بود

19:34.354 --> 19:35.888
داخل رو نگاه کن

19:37.124 --> 19:38.557
خیلی چیزها هست که

19:39.259 --> 19:40.192
تو نمی‌دونی

19:46.033 --> 19:48.601
به عنوان محبوب‌ترین الهه‌ی عشق

19:48.935 --> 19:51.137
عشق بهش آسیب زد

19:51.672 --> 19:53.039
اگه من نبودم

19:53.407 --> 19:54.573
هیچ‌وقت این اتفاق نمیفتاد

19:56.376 --> 19:59.111
حرفای من بود که توجهش رو جلب کرد تا

19:59.646 --> 20:01.414
از کوهستان بره به

20:01.615 --> 20:03.582
دنیای شلوغ انسان‌ها

20:05.285 --> 20:06.352
جایی که

20:07.220 --> 20:08.287
با کسی که نباید

20:09.156 --> 20:10.489
ملاقات کرد و

20:11.992 --> 20:13.993
تو رو به دنیا آورد

20:23.970 --> 20:25.371
!غیر ممکنه

20:28.375 --> 20:29.809
آدما و شیاطین نمی‌تونن با هم باشن

20:30.944 --> 20:31.444
هیچ‌وقت، توی هیچ دوره‌ای

20:32.579 --> 20:34.447
هیچ نیمه شیطانی نبوده

20:35.082 --> 20:35.915
ولی

20:36.183 --> 20:37.149
الان یکی هست

20:37.751 --> 20:38.617
درسته

20:39.920 --> 20:41.120
من باردارم

20:42.622 --> 20:44.990
اسمی که چینگ هوان بهش داده  رو دوست دارم

20:46.126 --> 20:46.959
زی چی

20:49.113 --> 20:49.859
زی چی

21:05.045 --> 21:06.712
از اون روزی که باردار شد

21:07.080 --> 21:08.414
نگرانی‌هام هر لحظه بیشتر می‌‌شدن

21:09.049 --> 21:11.450
می‌ترسیدم تو و پدرت بهش آسیب بزنین

21:13.320 --> 21:14.320
...آخرشم

21:14.688 --> 21:16.222
ترسم به حقیقت تبدیل شد

21:16.957 --> 21:17.790
اون روز

21:18.191 --> 21:19.358
دوتا شکارچی شیاطین

21:19.693 --> 21:21.360
رسیدن به دامنه‌ی کوهستان چی لین

21:35.442 --> 21:36.675
به بن‌بست رسیدیم

21:36.977 --> 21:38.811
همون‌طوریه که اون هیزم‌شکن گفت

21:39.279 --> 21:40.179
الکی نقش بازی نکن

21:41.281 --> 21:42.681
مگه خودت ببینی؟

21:43.950 --> 21:45.151
این صخره بن‌بسته

21:45.852 --> 21:47.219
فقط یه سرپوش بزرگ و جادویی‌ــه که

21:47.954 --> 21:49.789
یه شیطان بزرگ برای گول زدن ما اینجا درست کرده

21:50.857 --> 21:54.093
(ورودی کوهستان چی لین)
برادر هوای جیانگ

21:54.094 --> 21:56.095
توام چه کارای عجیب غریبی قبول می‌کنی‌ها

22:00.133 --> 22:01.567
واسه یه صیغه‌ی سلطنتی

22:02.035 --> 22:03.769
دنبال برادرش که از خونه فرار کرده می‌گردی؟

22:04.171 --> 22:04.937
!خیلی مسخره‌ست

22:06.440 --> 22:07.473
چرا اونه؟

22:08.742 --> 22:09.809
می‌شناسیش؟

22:11.111 --> 22:11.977
آره

22:15.015 --> 22:16.182
می‌شناسمش

22:17.415 --> 22:18.115
پس همه‌ی اتفاقات

22:19.453 --> 22:21.287
...تو این 20 سال

22:22.456 --> 22:23.789
!تصادفی نبودن

22:45.715 --> 22:46.715
!تو مرد خانواده‌ی جائو

22:47.047 --> 22:47.279
تو دقیقا کی هستی؟

22:49.716 --> 22:50.549
آ-لیو

22:50.615 --> 22:51.115
آروم باش

22:52.219 --> 22:53.619
چینگ هوان همین الان همه چیزو بهم گفت

22:55.121 --> 22:55.721
خودم بهش می‌گم

22:58.615 --> 22:59.615
اسم واقعی من

22:59.915 --> 23:00.315
جائو چینگ هوانه

23:00.915 --> 23:03.115
عالیجناب منو به مقام مرزبان چینگ یی منصوب کردن

23:03.763 --> 23:05.030
من و صیغه جائو

23:05.565 --> 23:06.999
مثل خواهر و برادر باهم بزرگ شدیم

23:08.101 --> 23:08.934
متاسفم

23:09.703 --> 23:10.536
من هویت واقعیم رو

23:11.004 --> 23:12.438
ازتون پنهون کردم

23:13.607 --> 23:14.773
...راستش

23:16.009 --> 23:17.243
منم از این خوشم نمیاد

23:20.080 --> 23:21.046
این چند ماه گذشته

23:22.315 --> 23:25.251
باهات توی کوهستان زندگی کردم و

23:25.752 --> 23:27.052
انقدر خوشحال بودم که

23:28.255 --> 23:29.221
دیگه

23:29.756 --> 23:30.656
نمی‌خوام

23:30.957 --> 23:32.057
مرزبان باشم

23:33.693 --> 23:35.261
فقط می‌خوام همسر تو باشم

23:39.432 --> 23:42.001
ولی خانواده‌ی سلطنتی برای پیدا کردنت

23:42.202 --> 23:43.369
شکارچی شیاطین فرستادن

23:43.370 --> 23:44.937
اونا تو دامنه‌ی کوهستانن

23:46.773 --> 23:47.306
چینگ هوان

23:48.074 --> 23:48.974
نباید شکارچی شیطانی

23:49.009 --> 23:50.643
پاش به کوهستان چی لین باز بشه

23:51.111 --> 23:51.977
نگران نباشین

23:52.379 --> 23:53.712
من همه چیزو بهشون توضیح می‌دم

23:53.980 --> 23:54.914
بهتون آسیب نمی‌رسونن

23:55.815 --> 23:57.650
اگه به ما و

23:57.918 --> 23:59.852
بقیه‌ی شیاطین اینجا آسیب زدن چی؟

24:02.756 --> 24:04.490
تو رو گروگان می‌گیرم

24:04.958 --> 24:06.125
اگه از جات تکون بخوری

24:06.359 --> 24:07.359
!می‌کشمت

24:08.628 --> 24:09.495
آ-لیو

24:09.963 --> 24:11.597
من ورودی رو مخفی کردم

24:12.499 --> 24:14.366
نمی‌تونن راحت وارد بشن

24:15.769 --> 24:16.936
بذار چینگ هوان باهاشون حرف بزنه

24:18.071 --> 24:18.938
اون روز

24:19.039 --> 24:20.606
اون شکارچی‌های شیاطین وارد نشدن

24:21.107 --> 24:23.042
ولی جائو چینگ هوان هم برنگشت

24:23.777 --> 24:26.979
انگار همه چیز به حالت عادی برگشته

24:39.526 --> 24:40.926
اشکال نداره اگه گریه کنی

24:43.730 --> 24:45.130
می‌خوام گریه کنم

24:45.932 --> 24:46.765
ولی

24:47.968 --> 24:49.234
بدون اشک به دنیا اومدم

24:52.639 --> 24:53.606
فکر می‌کردم که اون

24:53.840 --> 24:55.207
یه مدت ناراحت می‌شه ولی

24:55.508 --> 24:57.209
بعدا همه چیز به روال سابق برمی‌گرده

24:57.677 --> 24:59.411
مثل چند قرن گذشته

24:59.913 --> 25:01.447
(مو رونگ-آر)
پنهونی احساس خوشحالی می‌کردم

25:01.815 --> 25:03.082
ولی اشتباه می‌کردم

25:03.483 --> 25:05.117
بعد از رفتن اون مرد

25:05.318 --> 25:07.953
شکارچی‌های شیاطین هی پیداشون می‌شد

25:08.888 --> 25:10.255
مشکلی نیست، من اینجام

25:18.965 --> 25:19.798
چی شده؟

25:20.533 --> 25:21.367
این عجیبه

25:21.968 --> 25:23.235
چرا نمی‌تونم از قدرتم استفاده کنم؟

25:32.379 --> 25:33.612
یه چیزی اشتباهه

25:34.414 --> 25:37.049
چرا قدرتت انقدر ناپایداره؟

25:37.450 --> 25:38.484
...انگار

25:40.553 --> 25:42.888
جنین تو شکمت دزدیده‌اتش

26:00.507 --> 26:01.373
خواهر

26:02.108 --> 26:02.975
!برو

26:03.309 --> 26:04.943
شکارچی شیاطین خاندان مو اینجاست

26:05.111 --> 26:05.978
ولی

26:06.579 --> 26:07.713
پس اون یکی شیاطین چی؟

26:08.014 --> 26:09.648
هدفشون تویی

26:10.350 --> 26:11.550
اول خودتو نجات بده

26:12.318 --> 26:13.352
اون آخرین باری بود که

26:13.553 --> 26:16.488
من کوهستان چی لین و

26:16.956 --> 26:17.356
خونه‌امون رو دیدم

26:19.259 --> 26:20.592
ما از اونجا خارج شدیم و

26:21.361 --> 26:24.329
فکر کردیم که کوهستان چی لین توی خطر نیست

26:25.799 --> 26:26.965
ولی

26:27.934 --> 26:29.201
بعدا، شکارچی‌های شیاطین بیشتری

26:29.536 --> 26:31.437
اومدن

26:32.672 --> 26:33.505
...اونا

26:35.041 --> 26:37.209
...اونا -
اونا با استفاده از ده‌ها طلسم شکستن کوه‌ها -

26:38.912 --> 26:40.713
کوهستان چی لین رو با خاک یکسان کردن و

26:42.415 --> 26:44.283
همه‌ی شیاطین اونجا رو کشتن

26:48.521 --> 26:51.256
اون کوه پر از شیطان رو با خاک یکسان کنین

26:52.192 --> 26:54.693
نذارین هیچ شیطانی فرار کنه

26:56.129 --> 26:57.296
شیائو زی چی

26:57.397 --> 26:59.331
خیلی بیشتر از چیزی که تصور می‌کردم می‌دونی

26:59.432 --> 27:02.067
حتما توی این سال‌ها مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتی

27:02.235 --> 27:03.135
اگه ادامه بدی چیزی رو می‌بینی که

27:03.336 --> 27:04.336
تحملش برات سخت‌تره

27:06.372 --> 27:08.307
وقتی خبر نابودی کوهستان و

27:08.708 --> 27:12.411
و عروسی بزرگ مرزبان چینگ بی توی پایتخت

27:12.412 --> 27:13.645
باهمدیگه پخش شد

27:14.080 --> 27:15.547
اونم قلبش شکست

27:15.682 --> 27:16.548
...خواهر

27:18.818 --> 27:19.651
خیلی یهویی

27:19.719 --> 27:20.886
اون موقع بود که

27:21.654 --> 27:23.322
خون گریه کرد

27:25.725 --> 27:26.391
بدتر از همه چیز این بود که

27:27.961 --> 27:29.795
تو هرچی توی شکمش بزرگ‌تر می‌شدی

27:30.497 --> 27:31.797
اون ضعیف‌تر شد

27:32.599 --> 27:33.432
خواهر

27:33.733 --> 27:35.000
تو نمی‌تونی این بچه رو نگه داری

27:35.201 --> 27:36.168
یه نیمه‌ شیطان

27:36.469 --> 27:37.936
هسته‌ی شیطانی نداره

27:37.937 --> 27:39.671
برای همین هسته‌ی تو رو می‌بلعه

27:40.173 --> 27:41.039
من الان توی سطح نه هستم

27:41.407 --> 27:42.674
حتی بدون هسته‌ی شیطانی هم

27:43.243 --> 27:44.409
می‌تونم زندگی کنم

27:44.511 --> 27:46.545
ولی روز به روز داری ضعیف‌تر می‌شی

27:46.546 --> 27:48.080
!نباید همچین خطری کنی

27:48.348 --> 27:49.548
مجبورم

27:53.586 --> 27:55.087
اگه تو نمی‌تونی همچین کاری بکنی

27:55.722 --> 27:57.456
پس من به جات انجامش می‌دم

28:02.495 --> 28:03.328
خواهر

28:03.930 --> 28:05.164
بازم کن

28:06.432 --> 28:07.533
مهم نیست چه اتفاقی قراره بیفته

28:08.668 --> 28:10.402
من هیچ‌وقت زی‌ چی رو رها نمی‌کنم

28:10.770 --> 28:11.870
باید ازش محافظت کنم

28:24.317 --> 28:26.919
!این‌طوری ولم نکن

28:36.429 --> 28:37.996
موقع به دنیا آوردن تو

28:40.200 --> 28:42.434
تمام قدرت هسته‌ی شیطانیش رو از دست داد

28:43.937 --> 28:46.572
تنها کاری که می‌تونست بکنه این بود که مثل یه انسان عادی زندگی کنه و

28:47.473 --> 28:50.209
برای پول درآوردن توی شهر وو فانگ آواز بخونه

28:51.711 --> 28:53.478
برای بزرگ کردن و تربیتت

28:54.714 --> 28:56.315
کلی زجر کشید

28:56.549 --> 28:58.050
هر کسی که از راه رسید براش قلدری کرد

28:58.952 --> 29:00.552
اصلا نمی‌تونم

29:01.354 --> 29:02.187
تصور کنم

29:02.989 --> 29:04.656
چطوری همه‌ی اینا رو تحمل کرد

29:06.159 --> 29:07.192
بعدا وقتی

29:08.194 --> 29:09.962
توی خونه‌ی موسیقی پیداش کردم

29:10.730 --> 29:12.931
اون رئیس حریصش رو کشتم و

29:13.566 --> 29:15.000
مسئولیت رو به عهده گرفتم و

29:17.871 --> 29:20.172
براش این قلعه‌ی آبیِ بی‌دغدغه رو ساختم

29:22.709 --> 29:24.176
شیائو زی چی

29:26.312 --> 29:27.913
من از پدرت متنفرم و

29:28.848 --> 29:30.349
بیشتر از پدرت از تو نفرت دارم

29:32.118 --> 29:34.052
ولی اون عاشق تو بود

29:35.555 --> 29:37.356
چشماش فقط تو رو می‌دید

29:39.025 --> 29:40.492
پس چرا رهام کرد؟

29:42.028 --> 29:43.128
قشنگ یادمه که

29:44.130 --> 29:45.631
اون ولم کرد

29:50.737 --> 29:52.170
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

29:54.007 --> 29:55.874
منم می‌خوام همینو بدونم

29:57.377 --> 29:58.277
زی چی

29:59.245 --> 30:01.647
فقط یه قدم مونده

30:02.749 --> 30:04.049
اگه واردِ

30:05.919 --> 30:07.653
مرکز آرایه‌ی گرداب خاطرات بشی

30:08.087 --> 30:09.388
بهت کمک می‌کنه

30:09.389 --> 30:11.556
همه‌ی خاطراتت رو به یاد بیاری

30:12.392 --> 30:14.526
بعدش این‌طوری

30:15.628 --> 30:17.162
همه چیزو می‌فهمی

31:05.495 --> 31:08.215
(...ماه سرخ گشته است)

31:09.248 --> 31:12.484
(...ماه کامل گشته است)

31:13.353 --> 31:18.223
(...زیر نور مهتاب فانوس به دست از پله‌ها بالا می‌روم)

31:21.427 --> 31:28.300
(پله‌ها در یک مسیر مستقیم هستند)

31:29.335 --> 31:36.074
(دقیقا همون جایی که جاودانه کوچولو زندگی می‌کنند)

31:36.709 --> 31:37.709
!آفرین، زی چی

31:50.523 --> 31:51.423
دوسش داری؟

31:51.791 --> 31:52.624
آره خیلی

32:12.912 --> 32:13.745
...مادر

32:15.943 --> 32:16.775
...مادر

32:20.453 --> 32:21.753
اشتباه می‌کردم

32:28.694 --> 32:30.462
...مادرم هیچ‌وقت رهام نکرده بود

32:36.235 --> 32:37.669
اون به‌خاطر من جونشو از دست داد

32:39.305 --> 32:40.238
توام یه روزی

32:40.373 --> 32:41.773
عاشق یه دختر می‌شی

32:42.008 --> 32:44.142
بعدش می‌تونی درکم کنی

32:44.644 --> 32:45.077
نه

32:45.511 --> 32:47.512
من توی این زندگی هیچ‌وقت عاشق کسی نمی‌شم

32:48.081 --> 32:49.948
اگه شما عاشق پدر نمی‌شدین

32:50.349 --> 32:52.651
الان تو این وضعیت نبودین و
هر شب تا سحر گریه نمی‌کردین

32:54.153 --> 32:56.154
فایده‌ی دوست داشتن یه نفر چیه؟

32:57.156 --> 32:57.989
من نمی‌خوام

32:57.990 --> 32:59.724
نمی‌خوام مثل شما بشم

33:00.493 --> 33:02.761
همیشه از اون مردی که رهاش کرده بود متنفر بودم

33:04.330 --> 33:05.363
از ته قلبم ازش متنفر بودم

33:07.467 --> 33:09.601
!می‌خواستم سر به تنش نباشه

33:12.205 --> 33:13.071
یه روز

33:14.707 --> 33:16.308
ازش یه خبرایی شنیدم

33:16.843 --> 33:17.709
چطور جرات کرده

33:18.144 --> 33:19.277
برگرده!؟

33:20.775 --> 33:21.615
تائو زی

33:21.581 --> 33:22.581
مگه مرزبان چینگ یی

33:22.915 --> 33:24.983
همسر سابق رونگ آر نیست؟

33:24.984 --> 33:26.284
بحثش رو باز نکن

33:26.519 --> 33:27.419
اون همین الانشم خیلی ضعیفه

33:27.420 --> 33:28.954
اگه رونگ نیانگ بفهمه

33:28.955 --> 33:30.188
حتما می‌ره دنبالش

33:30.323 --> 33:31.156
حواسم هست

33:31.157 --> 33:32.357
من تصمیم گرفتم اون حیوونی که

33:32.358 --> 33:33.558
لیاقت پدر بودن نداشت رو

33:34.093 --> 33:35.594
بکشم تا انتقام مادرم رو بگیرم

33:36.762 --> 33:37.996
ولی شکست خوردم

33:39.732 --> 33:41.700
تمام خروجی‌های شهر رو بستن تا

33:42.368 --> 33:43.568
قاتل رو بگیرن

33:50.076 --> 33:50.942
...من

33:50.943 --> 33:51.843
یه پسر دارم

33:52.445 --> 33:54.146
مادرم هیچ‌وقت منو رها نکرد

34:00.153 --> 34:01.586
این من بودم که باعث مرگش شدم

34:02.822 --> 34:03.722
برو پسرم

34:03.923 --> 34:04.756
تا جایی که می‌تونی دور شو

34:04.924 --> 34:05.924
مادر، پس تو چی؟

34:06.325 --> 34:08.326
این تله‌ای هستش که شکارچی‌های شیاطین گذاشتن

34:08.861 --> 34:10.795
تو برو، من دورشون می‌کنم

34:10.796 --> 34:12.063
(مادر شنیده بود که من از کوه پایین رفتم) -
...نه -

34:12.064 --> 34:13.231
!منم باهات می‌مونم

34:13.232 --> 34:14.199
(اومد دنبالم)

34:14.400 --> 34:15.233
پسر خوبی باش

34:15.768 --> 34:16.601
برو دیگه

34:17.303 --> 34:18.637
(...تو این زندگی)

34:19.105 --> 34:21.206
سرنوشت ما به عنوان مادر و پسر به آخرش رسیده

34:21.207 --> 34:22.140
!مادر، نه

34:22.141 --> 34:24.843
!نه! من نمی‌رم

34:26.546 --> 34:27.679
!مادر

34:33.352 --> 34:34.186
آ-شنگ

34:35.087 --> 34:35.987
یادت باشه

34:36.556 --> 34:37.622
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

34:38.591 --> 34:39.925
این ربان مو رو باز نکن

34:40.927 --> 34:42.027
ازت محافظت می‌کنه

34:42.261 --> 34:44.329
مثل اینه که مادر کنارته

34:49.502 --> 34:50.368
...به علاوه

34:52.672 --> 34:53.872
با شجاعت بزرگ شو

34:54.941 --> 34:56.107
این دنیا خیلی بزرگه

34:57.109 --> 34:58.310
حتما بازم کسی رو ملاقات می‌کنی که

34:58.511 --> 34:59.644
عاشقت باشه

35:09.422 --> 35:10.288
شنیدی؟

35:10.623 --> 35:12.090
شکارچی‌های شیاطین

35:12.091 --> 35:13.525
دیشب یه شیطان تو شهر گرفتن

35:13.726 --> 35:14.960
یه زن بوده

35:14.961 --> 35:16.194
یه زن؟

35:17.630 --> 35:18.863
پس چرا من شنیده بودم که

35:19.165 --> 35:21.166
کسی که قصد کشتن مرزبان رو داشته، یه بچه بوده!؟

35:21.434 --> 35:23.602
ممکنه... توسط اون زن کنترل می‌شده!؟

35:23.869 --> 35:25.370
زنه یه شیطان بزرگ بوده

35:25.371 --> 35:27.505
بچه اهمیتی نداره که

35:40.886 --> 35:41.720
خاله لیو

35:42.722 --> 35:43.922
حق با توئه

35:46.325 --> 35:48.393
...اگه من از اولشم نبودم

35:50.196 --> 35:51.263
خیلی بهتر می‌شد

35:54.100 --> 35:56.368
همش تقصیر من بود

36:13.819 --> 36:15.353
کامل شد

36:34.640 --> 36:36.441
زی چی کوچولو

36:38.344 --> 36:41.780
هسته‌ی شیطانی‌ای که از خواهرم گرفتی رو

36:42.581 --> 36:43.748
!پسش بده

36:48.187 --> 36:49.287
...خاله لیو

36:51.590 --> 36:52.924
الکی تقلا نکن

36:54.860 --> 36:57.028
هرچقدر هم تلاش کنی بی‌فایده‌ست

36:57.596 --> 36:59.230
واضحه که اینا فقط خاطراتن

36:59.999 --> 37:01.466
چرا نمی‌تونم خودمو آزاد کنم؟

37:08.841 --> 37:11.042
خاطرات غیرقابل لمسن

37:12.144 --> 37:12.977
...در واقع

37:13.879 --> 37:14.713
ضعیف‌ترین و

37:15.548 --> 37:17.048
بی‌فایده‌ترین چیزن

37:19.352 --> 37:21.186
ولی اگه یه نفر

37:21.887 --> 37:23.154
با احساس گناه و

37:23.923 --> 37:25.223
پشیمونی

37:25.524 --> 37:28.026
پا به گرداب خاطرات بذاره

37:28.661 --> 37:30.762
مهم نیست چقدر قدرتمند باشه

37:30.763 --> 37:32.297
نمی‌تونه ازش خارج بشه

37:34.867 --> 37:37.035
این هسته‌ی شیطانی در اصل متعلق به مادرم بود

37:38.504 --> 37:40.271
اگه فقط می‌خواستی پسش بدم

37:41.540 --> 37:43.274
چرا باید تا این حد پیش بری؟

37:43.676 --> 37:44.709
...چون چیزی که می‌خوام

37:44.710 --> 37:46.478
فقط هسته‌ی شیطانیت نیست

37:48.047 --> 37:49.314
پس چی می‌خوای؟

37:51.717 --> 37:53.985
!می‌خوام تو بمیری

38:14.607 --> 38:16.508
وقتی بچه بودیم این‌طوری بازی می‌کردیم، نه؟

38:17.143 --> 38:18.143
فنجونت رو پر کن

38:18.277 --> 38:19.110
بخورین

38:19.178 --> 38:20.044
بفرمایین شما هم

38:20.579 --> 38:22.280
به نظرت شبیه گوهر نیست؟

38:22.515 --> 38:23.348
...این‌جوری... از این زاویه

38:23.849 --> 38:24.682
...دخترم

38:24.917 --> 38:25.750
...تو و مائو دان

38:25.751 --> 38:27.218
دقیقا کی با هم ازدواج کردین؟

38:29.555 --> 38:31.556
من و فو یی ازدواج نکردیم

38:32.658 --> 38:34.025
هنوز ازدواج نکردین؟

38:34.160 --> 38:35.427
این پسره‌ی احمق چی تو سرشه؟

38:36.429 --> 38:37.662
دخترم، نگران نباش

38:37.797 --> 38:38.997
من برات حلش می‌کنم

38:39.198 --> 38:40.131
بریم -
بریم -

38:40.399 --> 38:41.299
بیا، بیا، بریم

38:42.635 --> 38:43.668
بیا، بیا

38:46.205 --> 38:47.238
!مائو دان، مائو دان -
دیگه خیلی دیر شده -

38:47.239 --> 38:48.039
شاید دفعه‌ی بعد

38:48.240 --> 38:49.073
مائو دان

38:49.074 --> 38:50.008
توام برگرد ببینم

38:50.009 --> 38:50.842
بیا

38:50.910 --> 38:51.743
یالا، بیا اینجا

38:52.115 --> 38:53.115
بجنب دیگه، بدو

38:53.145 --> 38:54.245
بیا -
بیا، بیا، بیا -

38:55.514 --> 38:56.848
همه ساکت بشین

38:56.849 --> 38:57.549
به من گوش کنین

38:58.584 --> 39:00.218
روزی بهتر از امروز نیست

39:00.319 --> 39:02.020
امروز همه دوباره دور هم جمع شدیم

39:02.521 --> 39:03.888
و غذای خوب و شراب خوبم هست

39:04.356 --> 39:06.591
بیاین همین امروز یه ازدواج مبارک داشته باشیم

39:06.759 --> 39:10.829
عالیه -
خیلی خوبه -

39:10.996 --> 39:12.030
!فوق‌العاده‌ست

39:12.031 --> 39:12.864
فکر خوبیه

39:12.898 --> 39:13.731
تبریک می‌گم

39:16.569 --> 39:18.269
!عالیه

39:18.270 --> 39:21.606
تبریک می‌گم!  تبریک می‌گم

39:35.654 --> 39:39.791
♫ به چشم‌ من، آسمون همیشه یه آبی خیره‌کننده‌ست ♫

39:39.792 --> 39:43.728
♫ کشتی در حال حرکت، بادبان‌هاش رو در انتظار باد برافراشته می‌کنه ♫

39:43.729 --> 39:47.298
♫ می‌گن با گذشتن از موانع ♫

39:47.700 --> 39:51.302
♫ مسیرت به ستاره‌ها و دریاها منتهی می‌شه ♫

39:51.637 --> 39:55.740
♫ پرنده‌ی نوپا روی لبه‌ی صخره، بال‌هاش رو باز می‌کنه ♫

39:55.741 --> 39:59.677
♫ یعنی چقدر باید اوج بگیره تا انتظارات برآورده بشن!؟ ♫

39:59.678 --> 40:05.617
♫ وقتی به امواج گوش می‌دم، زمزمه می‌کنن که نسیم تو راهه ♫

40:06.886 --> 40:08.453
♫ پس پرواز کن ♫

40:08.454 --> 40:12.223
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

40:12.458 --> 40:15.960
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

40:15.961 --> 40:18.029
♫ من براش آماده‌ام ♫

40:18.030 --> 40:22.700
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

40:22.968 --> 40:24.469
♫ این دنیا... ♫

40:24.470 --> 40:27.939
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

40:28.807 --> 40:29.641
بیاین

40:31.243 --> 40:32.844
یه لحظه از شب وصال به هزار تیل طلا می‌ارزه

40:32.978 --> 40:35.346
ما دیگه مزاحمتون نمی‌شیم

40:35.347 --> 40:37.482
نباید عروس رو زیاد منتظر نگه داشت

40:37.483 --> 40:38.316
درسته

40:38.317 --> 40:40.184
بریم -
بریم -

40:40.553 --> 40:41.619
بریم -
برین دیگه -

40:43.455 --> 40:44.722
دست از نگاه کردن بردار -
بیا -

40:45.658 --> 40:46.524
مائو دان

40:46.725 --> 40:47.959
فردا باید زود بیدار بشین‌ها

40:47.960 --> 40:49.294
قراره سه‌تایی بریم پرنده بگیریم

40:50.462 --> 40:51.362
بیا بیرون مرد حسابی

40:56.669 --> 40:59.037
این چوی زی فقط سنش بیشتر شده

40:59.605 --> 41:01.706
ولی رفتارش هنوزم مثل ده سال پیشه

41:02.074 --> 41:03.007
ساده و عجول

41:07.346 --> 41:08.246
فو یی

41:09.481 --> 41:11.215
خیلی وقته که

41:11.216 --> 41:12.450
انقدر خوشحال ندیده بودمت

41:15.120 --> 41:15.954
آره

41:16.855 --> 41:17.722
آ-یائو

41:18.457 --> 41:19.624
...امروز فهمیدم

41:20.359 --> 41:21.793
هیچ‌کس به خاطر من نمرده

41:22.361 --> 41:23.695
بالاخره می‌تونم خوشحال باشم

41:26.265 --> 41:27.098
آ-یائو

41:28.434 --> 41:30.335
خانواده‌ام خیلی ذوق‌زده بودن

41:30.502 --> 41:32.136
واسه همین همه چیز خیلی یهویی شده

41:32.137 --> 41:33.004
لطفا ندید بگیر

41:34.006 --> 41:35.106
اگه واقعا عروسی کنیم

41:35.741 --> 41:37.642
هیچی انقدر ساده و عجولانه نمی‌شه

41:38.344 --> 41:39.611
...حتی یه لباس عروس هم نیست

41:43.148 --> 41:46.517
ولی... به نظر من واقعا خوبه

41:47.620 --> 41:49.015
مائو دان
(>_< به معنی تخم مرغ پشمالوعه)

41:49.955 --> 41:50.788
...اونا

41:51.790 --> 41:53.524
اونا فقط شوخی می‌کنن

41:53.659 --> 41:54.525
جدی نگیرش

41:55.127 --> 41:55.960
واقعا؟

41:57.196 --> 41:58.596
پس چرا من شنیدم که

41:58.797 --> 42:00.465
این اسم بچگی تو بوده؟

42:03.636 --> 42:04.502
مائو دان

42:07.106 --> 42:08.006
مائو دان

42:13.112 --> 42:14.012
مائو دان

42:18.884 --> 42:20.451
♫ این دنیا... ♫

42:20.452 --> 42:23.688
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

42:23.689 --> 42:27.892
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

42:27.893 --> 42:29.594
♫ ایستگاه بعدی ♫

42:29.728 --> 42:35.266
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫

42:40.773 --> 42:41.673
!نگاه کن! نگاه کن

42:41.674 --> 42:42.540
مائو دان خیلی خوش شانسه

42:57.115 --> 50:00.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Aonaran, maral725, Anita Amigh, Snowman, Luna ●
● ادیتور: Anita Amigh ●
