WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Lavender, سارا, snowman ●

00:48.514 --> 00:52.317
= بازی عشق در رویای شرقی =

00:52.318 --> 00:55.320
= قسمت بیست و ششم =

01:03.262 --> 01:04.096
آ-یائو

01:04.897 --> 01:05.731
قبلا

01:06.132 --> 01:06.932
ازم پرسیدی

01:08.067 --> 01:09.468
شیطان درونم چیه

01:16.709 --> 01:17.542
وقتی کوچیک بودم

01:17.777 --> 01:18.710
پدر و مادرم رو از دست دادم

01:20.179 --> 01:21.046
استادم کسی بودن که

01:21.881 --> 01:22.914
بزرگم کردن و پرورشم دادن

01:24.817 --> 01:26.351
ولی قبل از اینکه تحت سرپرستی استادم قرار بگیرم

01:28.054 --> 01:29.221
توی روستای لیو روی شهرستان سای نان

01:30.757 --> 01:32.224
زندگی می‌کردم

01:36.029 --> 01:37.763
ایشون احتمالا هیچ‌وقت تصور نمی‌کردن که

01:38.898 --> 01:39.898
پدر و مادرم

01:40.066 --> 01:40.966
شهروندهای خوبی نبودن

01:41.100 --> 01:42.300
بلکه راهزن‌های بی‌رحمی بودن که

01:42.835 --> 01:44.136
دزدی و غارت می‌کردن

01:45.338 --> 01:46.672
وقتی شش هفت سالم بود

01:47.173 --> 01:48.640
توسط دولت دستگیر شدن و

01:48.975 --> 01:49.875
توی ملا عام سرشون زده شد

01:51.411 --> 01:52.411
بعدش توی سای نان

01:52.979 --> 01:54.546
یه بازمونده‌ی راهزن رسوا شدم

01:55.748 --> 01:56.581
هر جا می‌رفتم

01:57.383 --> 01:58.617
بهم توهین می‌شد و رونده می‌شدم

01:58.885 --> 02:00.218
[لیو فو یی کوچولو]

02:00.219 --> 02:01.186
تا اینکه یه روزی

02:02.388 --> 02:03.689
به روستای لیو رفتم

02:06.259 --> 02:07.092
این بچه

02:07.527 --> 02:08.560
واقعا رقت‌انگیزه

02:09.529 --> 02:10.529
ماه‌های بعد

02:10.897 --> 02:12.631
پنج روز بهش غذا می‌دم

02:13.433 --> 02:15.634
من هفت روز بهش غذا می‌دم

02:16.202 --> 02:17.602
بقیه‌اش کلا به عهده‌ی من

02:17.970 --> 02:19.438
توی آینده لباس‌هاش رو

02:19.605 --> 02:20.739
درست می‌کنم

02:22.141 --> 02:23.642
خوبه

02:23.943 --> 02:24.810
روستای لیو رو

02:24.811 --> 02:25.877
توی اعماق کوهستانه

02:27.513 --> 02:28.914
از دامنه‌ی جینگ یانگی که این دفعه دنبالشیم

02:28.915 --> 02:30.015
زیاد دور نیست

02:30.550 --> 02:31.683
این روستا بزرگ نیست و

02:32.952 --> 02:34.353
فقط حدود دوازده تا خانواده توش زندگی می‌کنن

02:35.054 --> 02:36.254
همه خیلی ساده، صادق و

02:36.856 --> 02:37.723
خیلی مهربونن

02:38.725 --> 02:39.858
اون‌ها کسایی بودن که بهم پناه دادن

02:44.864 --> 02:46.331
وقتی پدر و مادرم زنده بودن

02:48.267 --> 02:49.835
یه بار به روستاشون حمله کردن

02:50.903 --> 02:52.437
به وضوح از هویتم خبر داشتن

02:53.306 --> 02:54.339
ولی باز هم بهم پناه دادن

02:57.010 --> 02:57.843
گفتن

02:59.045 --> 02:59.945
گناه‌های پدر و مادر

03:02.415 --> 03:03.749
نباید روی دوش یه بچه باشه

03:05.184 --> 03:06.818
به جای اینکه اوضاع رو همین‌طوری
که الان هست ول کنن و

03:07.587 --> 03:09.454
بذارن مثل پدر و مادرم تبهکار بشم

03:10.156 --> 03:11.890
بهتره زودتر کمک کنن

03:12.725 --> 03:13.558
شاید

03:14.627 --> 03:15.460
توی این دنیا

03:16.462 --> 03:17.863
یه آدم خوب دیگه هم باشه

03:20.400 --> 03:21.633
واقعا آدم‌های خوبین

03:22.315 --> 03:23.115
آره

03:24.615 --> 03:26.115
واقعا آدم‌های خوبین

03:26.839 --> 03:27.873
از اون روز

03:28.508 --> 03:29.775
لباس خیلی از خانواده‌ها رو می‌پوشیدم و

03:30.243 --> 03:31.510
غذای خیلی از خانواده‌ها رو می‌خوردم

03:32.111 --> 03:32.944
کل روستا

03:33.446 --> 03:34.513
دسته‌جمعی بزرگم کردن

03:35.815 --> 03:37.049
همه خانواده‌امن

03:39.052 --> 03:39.885
ولی

03:40.586 --> 03:41.586
همه‌اش رو نابود کردم

03:44.824 --> 03:45.657
اون روز

03:46.025 --> 03:48.126
مثل همیشه رفتم کوهستان تا هیزم جمع کنم

03:55.435 --> 03:56.868
صدای یه بچه رو شنیدم و

03:58.004 --> 03:59.304
با کنجکاوی صدا رو دنبال کردم

04:45.852 --> 04:47.586
تو یه شیطانی؟

04:51.891 --> 04:52.991
[شیطان روح کوچیک]

04:53.026 --> 04:53.859
نمی‌دونم چرا

04:54.427 --> 04:55.560
زیاد ازش نمی‌ترسیدم

04:56.829 --> 04:57.562
بعدا

04:58.297 --> 04:59.498
براش غذا بردم

05:00.133 --> 05:01.433
...بیا، این‌ها رو بگیر -
براش لباس بردم و -

05:01.834 --> 05:03.535
سعی کردم بفهمم چی دوست داره بخوره و

05:03.536 --> 05:04.503
چیزهای مورد علاقه‌اش چیه

05:04.637 --> 05:05.337
باهاش مثل

05:05.338 --> 05:06.972
یه دختر بچه‌ی آدم رفتار کردم
که باید ازش مراقبت بشه

05:08.207 --> 05:09.041
بعدا

05:10.443 --> 05:11.343
بهش به عنوان یه همراه

05:11.344 --> 05:12.577
بی‌زبون نگاه می‌کردم

05:13.913 --> 05:14.946
حتی ازش

05:15.948 --> 05:17.149
اولین مهارت جادویی زندگیم رو

05:17.550 --> 05:18.383
یاد گرفتم

05:29.028 --> 05:30.028
این رازمه

05:31.664 --> 05:32.898
حتی به دوستم چوی زی هم

05:32.899 --> 05:33.732
نگفتم

05:33.966 --> 05:35.133
همه از شیطان‌ها متنفرن و

05:35.635 --> 05:36.468
ازشون می‌ترسن

05:36.636 --> 05:39.071
می‌ترسیدم یه شکارچی شیاطین
اجیر کنن تا دورش کنه یا

05:39.072 --> 05:39.805
حتی بکشتش

05:39.806 --> 05:42.374
توی آینده، بهترین دوست‌های همیشگی می‌شیم

05:42.709 --> 05:43.975
خیلی حرف زدم

05:44.177 --> 05:45.377
تونستی متوجه بشی؟

05:45.912 --> 05:47.346
اگه متوجه نمی‌شی اشکالی نداره

05:47.647 --> 05:49.581
با اینکه گفتن یه شیطانی

05:50.650 --> 05:51.984
همیشه احساس می‌کنم

05:52.452 --> 05:54.519
هیچ فرقی با آدم‌ها نداری

05:56.322 --> 05:58.423
درست مثل توام

06:00.426 --> 06:01.660
اون موقع برام

06:02.528 --> 06:03.628
فقط یه بچه بود

06:04.130 --> 06:05.230
یه نفر درست مثل خودم

06:06.566 --> 06:07.399
بدون پدر و مادر

06:07.934 --> 06:08.900
بدون کسی که ازش مراقبت کنه و

06:09.902 --> 06:11.269
بقیه تحقیرش می‌کردن

06:13.306 --> 06:14.139
ولی

06:16.109 --> 06:16.942
اشتباه می‌کردم

06:27.720 --> 06:28.620
!چوی زی

06:32.425 --> 06:33.458
!چوی زی، بیدار شو

06:33.626 --> 06:34.559
!بیدار شو

06:34.827 --> 06:36.895
چوی زی، بیدار شو، چوی زی

06:37.196 --> 06:38.030
!چوی زی

06:39.732 --> 06:40.599
برادر

06:48.341 --> 06:49.908
تو کشتیشون؟

06:55.581 --> 06:57.215
توی شیطان

06:58.215 --> 06:59.215
!توی شیطان

07:04.624 --> 07:05.791
اون شیطان رو کشتم و

07:06.259 --> 07:07.092
انتقام گرفتم

07:08.394 --> 07:09.227
حالا

07:10.530 --> 07:11.530
باید تاوان گنا‌ه‌هام رو بدم

07:22.642 --> 07:23.909
بعدا، از روستا فرار کردم

07:25.011 --> 07:26.878
نمی‌دونستم چند وقته دارم فرار می‌کنم

07:27.880 --> 07:29.514
آخرش، توی رودخونه‌ی کوهستان افتادم

07:30.783 --> 07:31.616
با این حال

07:32.318 --> 07:33.318
نمردم

07:34.220 --> 07:36.088
استادم موقع رد شدن نجاتم دادن

07:38.491 --> 07:39.391
از اون موقع

07:40.326 --> 07:42.694
استادم رو دنبال کردم، مطالعه کردم و

07:42.729 --> 07:43.829
مهارت‌های جادویی رو تمرین کردم

07:44.831 --> 07:46.932
انگار استادم از منبع شیطان درونیم خبر دارن

07:47.934 --> 07:49.101
چون وقتی برج جمع‌آوری

07:49.335 --> 07:50.502
شیطان آسمانی رو بهم دادن

07:51.771 --> 07:53.171
گفتن مرگ و زندگی آسونه

07:53.940 --> 07:55.507
ولی بخشیدن خودت خیلی سخته

07:56.175 --> 07:57.042
چون قضیه اینه

07:58.211 --> 07:59.478
بیا در مورد بخشش حرف نزنیم

08:00.847 --> 08:01.813
بلکه فقط در مورد تاوان حرف بزنیم

08:02.915 --> 08:04.483
برج جمع‌آوری شیطان آسمانی رو حمل کردی و

08:05.151 --> 08:06.685
قول دادی به سرزمین‌های وسیع بری تا

08:06.786 --> 08:08.720
همه‌ی شیاطین و شرارت‌ها رو شکار کنی

08:08.988 --> 08:09.821
...فقط چون

08:09.989 --> 08:11.123
تاوان گناه‌های گذشته

08:11.591 --> 08:12.424
فو یی

08:12.959 --> 08:14.192
فقط تقصیر تو نیست

08:14.961 --> 08:15.761
تازه

08:15.762 --> 08:17.129
اون موقع، فقط یه بچه بودی

08:18.097 --> 08:19.498
احساس گناهی که به خودت تحمیل می‌کنی

08:20.400 --> 08:21.333
خیلی سنگینه

08:24.270 --> 08:25.103
آ-یائو

08:26.873 --> 08:27.706
اشکالی نداره

08:28.141 --> 08:29.908
شکار یه شیطان دیگه توی برج

08:29.909 --> 08:31.309
ممکنه جون یه آدم دیگه رو نجات بده

08:32.345 --> 08:33.378
هر کاری هم بکنم

08:35.014 --> 08:36.348
نمی‌تونن دوباره زنده بشن

08:39.452 --> 08:40.285
فو یی

08:43.256 --> 08:44.089
چیزی نیست، آ-یائو

08:45.258 --> 08:46.091
همه‌‌اش مال گذشته‌ست

08:47.927 --> 08:48.760
حالم خوبه

09:00.139 --> 09:01.940
[شهر وو فانگ، شهرستان شی لای]
بذارین بهتون بگم -
زی چی -

09:01.941 --> 09:03.342
چیزی یادت اومد؟ -
هر کدومشون -

09:03.876 --> 09:04.943
یه قهرمان درستکارن

09:06.212 --> 09:08.613
نصف روزه سرگردونیم -
حاکم این سرزمین بودن -

09:08.915 --> 09:12.017
جایی برات آشنا نیست؟ -
به صورت منظم -

09:12.552 --> 09:13.652
کلا نظری ندارم

09:13.653 --> 09:14.786
حاکم‌های ظالم این روستا

09:14.787 --> 09:15.821
حالا باید چی کار کنیم؟

09:15.989 --> 09:18.190
مصیبت آسمانی -
توی خونه مخفی شدن، می‌ترسن بیرون برن -

09:18.191 --> 09:19.825
نزدیکه -
از ملاقات با اون قهرمان‌ها می‌ترسن -

09:20.026 --> 09:21.893
...اگه پیشرفتی نباشه

09:22.628 --> 09:23.729
نگرانی فایده نداره

09:24.998 --> 09:25.831
چطوره فردا

09:25.832 --> 09:27.132
روستاهای اطراف رو بررسی کنیم؟

09:28.234 --> 09:29.434
امروز از راه رفتن خسته شدیم

09:29.435 --> 09:30.268
بیا

09:30.303 --> 09:31.803
بیا بریم یه داستان گوش بدیم و چای بخوریم

09:32.238 --> 09:33.538
حالش رو ندارم

09:33.706 --> 09:34.573
بیا بریم

09:38.378 --> 09:40.278
کل شهر با آتیش‌بازی پر شده

09:40.880 --> 09:43.048
درخشش نوره

09:43.182 --> 09:45.217
پل ستاره و قفل آهنی بازن

09:46.019 --> 09:48.387
ارباب جوان جائو بالاخره به آرزوشون رسیدن و

09:48.655 --> 09:49.755
خوبه -
خوبه -

09:49.789 --> 09:51.990
آتیش‌بازی‌هایی که همیشه آرزو داشتن رو دیدن

09:52.225 --> 09:53.058
ولی

09:53.626 --> 09:56.528
...دیگه شور و شوق آتیش‌بازی رو نداشتن

09:56.829 --> 09:57.663
چرا؟

09:58.831 --> 10:01.266
فقط به اون دختره نگاه
می‌کنن که کنارشون وایستاده و

10:01.534 --> 10:03.101
با کنجکاوی بالا رو نگاه می‌کنه و

10:03.503 --> 10:06.004
به نورهای درخشانی که آسمون
رو در بر گرفتن زل زده

10:07.707 --> 10:09.307
رنگ‌های زنده همه‌جا به چشم می‌خورن

10:09.776 --> 10:11.043
ولی باز حتی یه دونه هم

10:11.577 --> 10:12.611
قابل‌ مقایسه باهاش نیست

10:12.612 --> 10:15.213
دو نفر توی جشنواره‌ی فانوس همدیگه رو می‌بینن -
به طرز خیره‌کننده‌ای زیباست -

10:15.481 --> 10:16.748
و توی نگاه اول عاشق می‌شن

10:16.749 --> 10:18.350
این داستان خیلی پیش‌پاافتاده‌ست، مگه نه؟

10:19.986 --> 10:21.386
به نظرم خیلی واقع‌بینانه‌ست

10:22.155 --> 10:23.021
اولین باری که

10:23.022 --> 10:24.790
به نظرم یه کم بانمک بودی

10:25.858 --> 10:27.893
توی جشنواره‌ی فانوس شهرستان تای سانگ بود

10:29.462 --> 10:31.129
...اون موقع، آسمون هم پر از نور بود

10:31.130 --> 10:33.165
مو رونگ با ارباب جوان جائو ازدواج کرد

10:33.833 --> 10:35.634
ارباب جوان جائو حس کردن زندگیشون کامل شده

10:36.402 --> 10:38.070
برای همین، تصمیم گرفتن

10:38.504 --> 10:41.473
برای به ارث بردن عنوان نجیب‌زاده
به پایتخت امپراتوری برنگردن

10:42.308 --> 10:43.575
می‌خواستن پیش مو رونگ بمونن و

10:43.943 --> 10:45.544
...باهم زندگی بدون دغدغه‌ای داشته باشن

10:48.581 --> 10:49.414
...به قول معروف

10:50.583 --> 10:52.451
ثروت زیاد می‌تونه رها بشه

10:52.819 --> 10:53.885
شهرت و ثروت

10:54.354 --> 10:55.854
همه‌ رو می‌شه کنار گذاشت

10:56.022 --> 10:59.358
نجیب‌زاده یه آینده‌ی امیدبخش رو از دست داد -
تا ماه می سال بعد -

10:59.359 --> 11:01.326
تا بانوی زیبا رو دنبال کنه -
وقتی گل‌های انار شکوفه می‌دن -

11:01.327 --> 11:03.228
این شخصیت‌ها خیلی بی‌مزه‌ان

11:03.229 --> 11:04.429
توی این دنیا -
ارباب جوان جائو -

11:04.430 --> 11:06.198
عشق مهم‌ترین چیزه؟ -
احساس رضایت کردن -

11:06.466 --> 11:07.332
به نظرت

11:07.333 --> 11:08.800
چی مهم‌تره؟ -
یه همسر زیبا -

11:08.801 --> 11:10.669
دنبال یه حرفه رفتن -
مثل یه پریه -

11:11.170 --> 11:13.605
یعنی چی؟ -
ارباب جوان جائو دست همسرشون رو گرفتن -

11:13.606 --> 11:15.907
یعنی چی؟ -
معمولا سر میز خجالتیه -

11:15.908 --> 11:17.242
بهش لبخند زدن و گفتن

11:17.343 --> 11:19.544
داری از من می‌پرسی؟ -
این چیزیه که جفتمون انتظار داشتیم -

11:19.545 --> 11:20.612
بیا اسمش رو زی چی بذاریم

11:21.114 --> 11:22.280
باشه؟

11:22.882 --> 11:25.817
خوبه، آفرین -
خوبه -

11:26.052 --> 11:27.419
زی چی؟ -
زی چی؟ -

11:27.687 --> 11:28.153
از همه ممنونم

11:29.355 --> 11:30.389
ممنون

11:30.390 --> 11:31.490
خوبه

11:32.125 --> 11:33.291
خوبه، آفرین

11:33.292 --> 11:34.926
از همگی ممنونم، ممنونم

11:35.995 --> 11:37.929
از حمایتتون خیلی ممنونم، از همه ممنونم

11:39.265 --> 11:40.132
پرس‌وجو کردم

11:40.233 --> 11:42.367
داستان پشیمونی ارباب جوان
جائو از ازدواجش با همسر پری

11:42.368 --> 11:44.336
به طور گسترده توی شهر وو فانگ داره می‌چرخه

11:44.637 --> 11:46.138
هر داستان گویی می‌تونه تعریفش کنه

11:46.639 --> 11:49.007
نویسنده‌ی نمایش‌نامه‌ی ارباب جی یوئه‌ست

11:49.175 --> 11:50.008
اینجا زندگی می‌کنه

11:50.009 --> 11:50.876
چتر رو ببینین

11:54.814 --> 11:55.914
چترت رو درست نگه دار

11:58.217 --> 12:00.652
ببخشید، اینجا اقامتگاه ارباب جی یوئه‌ست؟

12:01.387 --> 12:02.220
بله، درسته

12:02.221 --> 12:03.422
شما هم کتاب‌فروشین؟

12:04.257 --> 12:05.290
برین ته صف

12:05.291 --> 12:06.124
کتاب...؟

12:06.259 --> 12:07.426
کتاب‌فروش نیستیم

12:07.760 --> 12:09.728
همه‌اتون کتاب‌فروشین؟

12:12.165 --> 12:13.932
بعضی‌ها توی این صف کتاب‌فروشن

12:14.400 --> 12:15.500
من صاحب اجرای نمایشم

12:15.968 --> 12:16.835
برای مذاکره‌ی تجاری

12:16.969 --> 12:17.969
اومدم اینجا

12:18.237 --> 12:19.571
می‌خوام داستان رو به واقعیت تبدیل کنم

12:19.906 --> 12:20.806
چه جور آدمیه؟

12:21.607 --> 12:22.474
!خیلی پرطرفداره

12:23.176 --> 12:25.577
اسم ارباب جی یوئه رو نمی‌دونی؟

12:26.646 --> 12:28.880
مشهورترین استاد نمایش‌نامه‌ان

12:29.382 --> 12:30.849
خلاقیتشون ته نداره

12:31.250 --> 12:32.617
هفت ساله نمایش‌نامه می‌نویسن و

12:32.752 --> 12:33.852
آثار متعددی به وجود آوردن

12:34.354 --> 12:36.054
کتاب‌فروش‌ها و گروه‌های اپرای زیادی

12:36.189 --> 12:37.723
واسه گرفتن یکی مبلغ زیادی پیشنهاد دادن

12:38.358 --> 12:39.624
ولی یه دونه گیر آوردن خیلی سخته

12:40.126 --> 12:41.026
در این حد تاثیرگذارن؟

12:41.861 --> 12:43.095
نمی‌دونستی؟

12:43.663 --> 12:44.930
واسه چی اومدین اینجا؟

12:47.300 --> 12:49.735
برای مسائل شخصی

12:50.403 --> 12:50.769
اومدیم سراغشون

12:52.372 --> 12:53.638
باید بری سراغ سرخدمتکار

12:54.240 --> 12:55.207
سرخدمتکار اونجاست

12:56.476 --> 12:57.309
ممنونم

12:57.410 --> 12:58.243
سرخدمتکار

13:00.546 --> 13:02.848
می‌خوایم با ارباب جی یوئه ملاقات کنیم

13:03.016 --> 13:04.282
لطفا بهشون اطلاع بدین

13:05.351 --> 13:06.184
صف بگیرین

13:06.185 --> 13:06.952
اسم بنویسین

13:06.953 --> 13:08.253
چند ساعت باید صبر کنیم؟

13:08.588 --> 13:09.521
چند ساعت؟

13:10.223 --> 13:11.056
حداقل

13:11.157 --> 13:12.024
دو ماه

13:12.759 --> 13:13.592
...دو

13:14.427 --> 13:15.727
زمان خیلی زیادیه

13:16.663 --> 13:17.496
سرخدمتکار

13:17.497 --> 13:19.798
ما دوتا از راه دوری اومدیم

13:19.999 --> 13:21.667
می‌شه لطفا استثنا قائل بشین؟

13:22.568 --> 13:23.435
به این آدم‌ها نگاه کنین

13:23.836 --> 13:25.270
بینشون کی از راه دور نیومده؟

13:25.905 --> 13:27.005
بعشی از طرفدارهای کتاب
و طرفدارهای اجرای نمایش

13:27.507 --> 13:29.007
فقط واسه اینکه یه نگاه به سرورم بندازن

13:29.509 --> 13:31.176
توی این شهر ساکن شدن

13:31.778 --> 13:32.811
!چقدر خودپسند

13:33.946 --> 13:34.713
زی چی، زی چی، یه لحظه صبر کن

13:35.415 --> 13:37.816
شاید یه راه دیگه داشته باشیم

13:38.284 --> 13:39.117
ارباب جوان

13:39.352 --> 13:40.185
شما زی چی‌این؟

13:40.553 --> 13:41.219
آره

13:41.688 --> 13:43.221
یعنی... زی همون زیِ کلمه‌ی فرزند

13:43.356 --> 13:44.923
و چی به معنی زمان؟ -
بله، چی شده؟ -

13:45.992 --> 13:46.925
برو و به ارباب بگو

13:47.126 --> 13:48.527
کسی که منتظرش بود اومده

13:55.268 --> 13:56.101
لطفا بیاین تو

14:01.107 --> 14:01.940
لطفا یه لحظه صبر کنین

14:02.275 --> 14:03.508
می‌رم و اربابم رو صدا می‌کنم

14:04.277 --> 14:05.110
ممنونم

14:10.883 --> 14:12.117
خیلی عصبیم

14:12.151 --> 14:14.453
داریم می‌ریم دیدن اون نویسنده‌ی مشهور

14:14.687 --> 14:15.520
خب که چی؟

14:16.189 --> 14:17.689
اومدیم اطلاعات جمع کنیم

14:17.991 --> 14:19.224
نیومدیم واسه سلام و احوالپرسی

14:21.694 --> 14:22.527
راستش

14:22.662 --> 14:24.896
منم یه نویسنده‌ی مورد علاقه دارم

14:25.164 --> 14:26.331
اونم یه نویسنده‌ی پرکاره

14:27.100 --> 14:28.367
آثاری که اون نوشته

14:28.935 --> 14:29.768
گرم

14:30.003 --> 14:30.836
تاثیرگذار و

14:31.004 --> 14:31.870
پر از شگفتی غیرمنتظره‌ست

14:32.472 --> 14:35.107
...بین اونا کتاب مورد علاقه‌ام

14:39.812 --> 14:40.812
مورد علاقه‌ات...؟

14:42.015 --> 14:43.448
انگار زیادم خوب نیست

14:45.585 --> 14:46.418
نه، این‌طور نیست

14:46.452 --> 14:48.420
یادمه اسم هنریش فو جو بود

14:48.588 --> 14:49.421
در موردش شنیدی؟

14:52.692 --> 14:53.525
نه

14:54.494 --> 14:56.328
طرفدار پر و پا قرصشم

14:57.230 --> 14:59.998
عالی می‌شه اگه بتونم یک بار تو عمرم ببینمش

15:04.537 --> 15:05.570
متاسفم که منتظر نگهتون داشتم

15:06.205 --> 15:08.607
ایشون استادم هستن، ارباب جیو یه

15:08.608 --> 15:11.843
[ارباب جیو یه]

15:13.446 --> 15:15.447
اگه اونم بی‌ریخت باشه

15:18.017 --> 15:19.284
سلام، ارباب جیو یه

15:19.619 --> 15:20.585
برای مطرح کردن یه موضوع مهم

15:20.787 --> 15:24.056
یهویی اومدیم دیدنتون

15:24.424 --> 15:25.490
شرمنده مزاحمتون شدیم

15:32.565 --> 15:33.465
ارباب جوان

15:34.100 --> 15:35.033
شما زی چی هستین، درسته؟

15:36.936 --> 15:37.536
بله

15:39.305 --> 15:40.339
خونه‌اتون کجاست؟

15:41.541 --> 15:43.141
پدر و مادرتون

15:43.409 --> 15:44.509
هنوز سالم و سلامتن؟

15:44.644 --> 15:46.345
نه خونه دارم، نه پدر و مادر

15:49.415 --> 15:50.248
سنش مطابقت داره

15:55.488 --> 15:56.355
ارباب جوان

15:57.357 --> 15:58.523
تا حالا حس کردین

15:59.092 --> 16:00.459
وقتی بچه بودین

16:01.294 --> 16:02.661
..‌بعضی چیزا

16:03.396 --> 16:04.396
خب

16:04.731 --> 16:05.564
درسته

16:06.532 --> 16:07.866
می‌خواستم بگم

16:08.301 --> 16:09.134
که

16:09.135 --> 16:12.170
حس نمی‌کردین نسبت به آدمای معمولی

16:13.206 --> 16:15.273
یه کم فرق دارین؟

16:15.341 --> 16:17.275
داری ازم می‌پرسی که نیمه شیطانم؟

16:21.347 --> 16:23.882
تو داستان مرزبان چینگ یی و شیطان زن رو

16:23.883 --> 16:25.484
به نمایش‌نامه تبدیل کردی و پخشش کردی

16:26.586 --> 16:27.919
مگه این کار رو نکردی که منو بکشونی اینجا؟

16:33.092 --> 16:33.925
درسته

16:35.128 --> 16:36.495
من نیمه شیطانم

16:37.330 --> 16:38.163
خب که چی؟

16:41.467 --> 16:42.367
!وای عزیزم

16:42.568 --> 16:44.169
بالاخره پیدات کردم

16:45.538 --> 16:46.772
ولم کن -
نمی‌کنم -

16:47.040 --> 16:47.873
ول کن

16:48.207 --> 16:49.074
لین میائو میائو

16:49.108 --> 16:50.809
لین میائو میائو، کمکم کن از خودم جداش کنم

16:52.445 --> 16:53.311
کمکم کن

16:53.746 --> 16:54.613
!لین میائو میائو

16:55.214 --> 16:56.248
...وایستادی تماشا می‌کنی؟ تو

16:57.050 --> 16:57.883
ولم کن

17:02.455 --> 17:03.388
بیاین، زود باشین

17:03.856 --> 17:04.690
یالا

17:07.994 --> 17:09.161
فقط زیادی هیجان‌زده بودم

17:09.295 --> 17:10.162
لطفا اهمیت ندین

17:10.496 --> 17:12.030
سالهاست کار دیگه‌ای جز اینکه

17:12.031 --> 17:13.165
دنبال زی چی بگردم انجام ندادم

17:13.266 --> 17:15.233
اون افراد یا سنشون اشتباهی بود یا

17:15.234 --> 17:16.535
تجربیاتشون مطابقت نداشت

17:16.636 --> 17:17.636
امروز بالاخره پیداتون کردم

17:17.637 --> 17:19.004
این تقریبا درسته

17:19.806 --> 17:21.006
جون سالم به در بردم

17:21.774 --> 17:22.874
تو دقیقا کی هستی؟

17:23.443 --> 17:25.310
یه محقق شکست خورده از همین روستای نزدیکم

17:25.378 --> 17:26.378
توی خانواده‌ی فقیر به دنیا اومدم

17:26.379 --> 17:28.113
نمی‌تونم کارهای دستی یا کشاورزی انجام بدم

17:28.114 --> 17:30.082
چاره‌ای جز نوشتن نمایش‌نامه برای امرار معاش نداشتم

17:30.183 --> 17:33.018
توی هفت سال گذشته بدون استثنا

17:33.219 --> 17:34.219
تموم پرفروش‌ترین داستان‌هایی که نوشتم رو

17:34.354 --> 17:36.221
خودم ابداع نکردم

17:37.824 --> 17:39.224
این سرقت ادبی نیست؟

17:41.160 --> 17:43.462
دختر، واقعا حرفات تنده

17:44.731 --> 17:46.131
اونجا کجاست؟

17:46.199 --> 17:47.065
بیاین

17:49.068 --> 17:49.901
بیاین اینجا

17:55.608 --> 17:56.475
دختر، بذار بهت بگم

17:57.043 --> 17:58.243
کاری که من می‌کنم سرقت ادبی نیست

17:59.178 --> 18:00.178
به این می‌گن قرض گرفتن

18:00.580 --> 18:01.780
قرض گرفتن

18:02.081 --> 18:03.615
بیخیالش، دیگه باهات حرف نمی‌زنم

18:04.384 --> 18:05.651
فراموشش کن، بهتره باهم حرف بزنیم

18:06.919 --> 18:07.886
ده سال پیش

18:08.454 --> 18:09.888
توی شهر وو فانگ

18:10.490 --> 18:12.491
یه خونه‌ی موسیقی مشهور

18:12.792 --> 18:14.493
به اسم

18:15.028 --> 18:15.861
هوا جه وجود داشت

18:18.131 --> 18:19.031
اون زمان هوا جه

18:19.332 --> 18:22.067
مملو از زیبایی‌ها و

18:22.535 --> 18:25.570
موسیقی بی‌انتها بود

18:25.571 --> 18:26.805
(هوا جه)

18:26.806 --> 18:30.208
اسم صاحبش لیو نیانگ بود

18:30.977 --> 18:33.912
[لیو نیانگ]
اون یه بانوی خیلی جذاب و

18:34.414 --> 18:37.182
باوقار و باهوش بود

18:38.551 --> 18:41.053
ولی یه روز، به دلیل نامعلوم

18:41.387 --> 18:42.621
لیو نیانگ تموم نوازنده‌های زن رو

18:42.622 --> 18:44.656
اخراج کرد و

18:45.291 --> 18:46.491
همون شب

18:46.893 --> 18:48.260
یه آتیش بزرگ

18:48.628 --> 18:50.896
به خونه‌ی موسیقی که

18:51.297 --> 18:52.964
با زحمت مدیریت کرده بود زد

18:55.234 --> 18:58.203
اون‌موقع من یه محقق فقیر بودم

18:58.705 --> 19:00.505
اولش می‌خواستم برم اونجا تا

19:00.773 --> 19:02.541
[هوا جه]
بعضی بقایای ارزشمند رو پیدا کنم

19:03.042 --> 19:03.909
به طور غیر منتظره‌ای

19:04.344 --> 19:05.944
واقعا یه چیزی پیدا کردم

19:26.499 --> 19:28.767
وقتی مرواریدها رو دیدم خیلی خوشحال شدم

19:29.402 --> 19:31.303
فکر می‌کردم پول باد آورده‌ست

19:31.971 --> 19:34.439
ولی بعد از اینکه اونا رو برداشتم

19:34.807 --> 19:35.874
متوجه شدم که این مرواریدها

19:37.110 --> 19:38.610
خیلی مرموزن

19:40.880 --> 19:42.614
این مرواریدها خیلی خوشگلن

19:43.082 --> 19:44.249
کجاشون مرموزه؟

19:46.019 --> 19:47.019
یه داستانی پشت

19:47.620 --> 19:49.888
این مرواریدها هست

20:00.633 --> 20:01.466
دختر

20:01.734 --> 20:04.102
چه بخوای چه نخوای امروز باید ازدواج کنی

20:05.505 --> 20:06.371
چی شد؟

20:06.372 --> 20:07.205
دیدمش

20:09.876 --> 20:10.742
بیا

20:13.613 --> 20:14.446
!وایستا

20:14.914 --> 20:15.781
بانو

20:16.449 --> 20:17.816
کجا فرار می‌کنی؟ -
!کمک -

20:18.251 --> 20:19.084
!کمک -
همین الان برو -

20:36.703 --> 20:37.736
اینا مروارید نیستن

20:39.672 --> 20:40.439
اشکن

20:41.174 --> 20:42.007
اشک؟

20:43.810 --> 20:45.677
قبلا توی کتابخونه‌ی خانواده‌ی مو خونده بودم که

20:46.546 --> 20:48.313
در دوران باستان موجود عجیبی به اسم فی وجود داشت که

20:48.848 --> 20:51.183
خونش رو می‌شد توی دارو، بخور و طلسم استفاده کرد و

20:51.351 --> 20:52.884
باعث آرامش و فراموشی در انسان می‌شد

20:53.686 --> 20:54.686
همین‌طور که سطح شیطانیشون بالا می‌ره

20:55.321 --> 20:56.922
به شکل انسانی درمیان و قوی‌تر می‌شن

20:57.824 --> 20:59.224
می‌تونه باعث شه اشک آدمای غمگین

20:59.225 --> 21:00.525
به مروارید تبدیل شه

21:02.395 --> 21:03.662
با دور انداختن این مروارید

21:07.700 --> 21:09.701
می‌شه خاطرات غم‌انگیز رو کنار گذاشت

21:11.437 --> 21:13.171
برای همین این مرواریدها

21:13.806 --> 21:15.440
خاطرات بانوهایی که

21:15.775 --> 21:17.309
توی هوا جه هستن رو توی خودش داره

21:18.311 --> 21:19.611
انگار درسته

21:20.580 --> 21:21.413
اون‌موقع

21:22.548 --> 21:24.649
بعد از خوندن این داستان‌های غم‌انگیز

21:24.884 --> 21:26.218
عمیقا تحت تاثیر قرار گرفتم

21:26.586 --> 21:27.419
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم و

21:27.854 --> 21:30.255
از روی کنجکاوی لمسشون کردم

21:30.523 --> 21:32.858
بعدش اونا رو با تغییرات جزئی به نمایش‌نامه تبدیل کردم و

21:33.059 --> 21:34.059
فروختمشون

21:34.627 --> 21:35.460
یهو

21:36.129 --> 21:37.129
خیلی محبوب شدن

21:38.131 --> 21:39.865
بازم سرقت ادبی به حساب نمیاد؟

21:39.866 --> 21:41.600
چطور می‌تونی از داستان‌های غم‌انگیز زندگی بقیه

21:41.601 --> 21:42.601
برای کسب درآمد استفاده کنی؟

21:42.769 --> 21:44.736
خب، این فقط قرض گرفتن ایده‌ست

21:45.238 --> 21:46.171
بعدشم

21:46.773 --> 21:47.873
کی فکرش رو می‌کرد که

21:48.174 --> 21:49.307
داستان موجود توی این مرواریدها

21:49.308 --> 21:50.542
واقعا می‌تونن حقیقت داشته باشن؟

21:51.878 --> 21:52.711
علاوه بر این

21:53.613 --> 21:54.546
مجازات هم شدم

21:58.017 --> 22:00.018
درست وقتی که نمایش‌نامه‌هام فروش خوبی داشتن

22:01.354 --> 22:02.788
هیچ‌وقت انتظار نداشتم که

22:04.223 --> 22:05.957
صاحب هوا جه

22:06.959 --> 22:07.793
لیو نیانگ

22:08.795 --> 22:09.928
برای پیدا کردن من برگرده

22:11.731 --> 22:13.098
اون‌موقع بود که متوجه شدم

22:15.301 --> 22:16.335
اون انسان نبود

22:18.338 --> 22:19.304
بلکه یه شیطان بود

22:23.676 --> 22:24.543
اون روز

22:24.977 --> 22:27.379
در حالی که من تو رویای ثروتمند شدن بودم

22:28.348 --> 22:29.614
اون ظاهر شد

23:04.717 --> 23:05.550
وای خدای من

23:22.235 --> 23:24.102
اومد اینجا تا ازت انتقام بگیره؟

23:26.639 --> 23:27.472
نه

23:28.241 --> 23:29.307
کاملا برعکس

23:30.176 --> 23:31.476
از قصد اومد پیدام کرد و

23:32.211 --> 23:33.512
یه چیزی بهم داد

23:34.981 --> 23:35.981
اون یه

23:37.016 --> 23:38.450
مروارید نصفه‌ی سرخ بود

24:02.208 --> 24:03.675
می‌خوام ببینم که

24:03.876 --> 24:05.010
بزرگ‌ترین فانوس وحدت رو به پرواز درمیارن

24:08.147 --> 24:09.047
مراقب خودت باش، دوباره بیا

24:09.916 --> 24:10.749
بانو

24:10.783 --> 24:11.616
فانوس می‌خرین؟

24:11.918 --> 24:12.784
ببینین کدومش رو دوست دارین

24:14.620 --> 24:15.687
(دستبندم کو؟)

24:20.526 --> 24:21.827
بانو، دنبال این می‌گردین؟

24:24.998 --> 24:27.866
[جائو چینگ هوان]

24:54.961 --> 25:01.266
[مو رونگ-آر]

25:02.001 --> 25:04.002
چه اسمی براش بذاریم؟

25:04.137 --> 25:05.804
(توی پاییز زیر آسمون پر ستاره نبودت رو حس می‌کنم)
این بچه

25:05.805 --> 25:08.073
(برای سخن گفتن با شکوفه‌های گلابی، آراسته شدم)
همونیه که می‌خواستیم

25:08.174 --> 25:09.374
چطوره اسمش رو زی چی بذاریم؟

25:10.243 --> 25:11.443
(باد می‌وزه و ممکنه زیبایی‌ها رو با خودش ببره)

25:14.814 --> 25:15.647
جائو

25:15.782 --> 25:16.682
تو دقیقا کی هستی؟

25:16.883 --> 25:19.017
خانواده‌ی امپراتوری یه شکارچی شیاطین فرستادن تا

25:19.252 --> 25:20.152
بیاد و پیدات کنه

25:21.654 --> 25:22.854
اگه به خودشون جرات بدن کاری بکنن

25:23.022 --> 25:23.855
می‌کشمت

25:28.461 --> 25:29.394
اگه یه روزی

25:29.896 --> 25:30.962
جهان تغییر کنه

25:31.631 --> 25:32.964
انسان‌ها و شیاطین بتونن

25:33.433 --> 25:34.966
زیر نور خورشید باهم زندگی کنن

25:36.169 --> 25:37.235
خانواده‌ی سه نفره‌امون

25:38.237 --> 25:39.371
قطعا دوباره دور هم جمع می‌شه

25:47.880 --> 25:48.714
و بعدش؟

25:48.915 --> 25:49.781
چرا متوقف شد؟

25:51.017 --> 25:53.485
کل خاطراتی که توی این مروارید نصفه بود همینا بودن

25:54.287 --> 25:55.120
بعدش

25:55.822 --> 25:56.888
لیو نیانگ اومد پیشم و گفت که

25:57.156 --> 25:58.023
می‌تونه از این موضوع که

25:58.024 --> 26:00.625
من خاطرات داخل مرواریدها رو با پول عوض می‌کنم چشم‌پوشی کنه

26:00.827 --> 26:02.094
ولی یه شرط داره

26:02.462 --> 26:04.429
ازم خواست که به نوشتن این داستان‌ها ادامه بدم

26:05.164 --> 26:07.499
به خصوص در مورد داستان عشقی که

26:07.500 --> 26:09.167
توی این مروارید نصفه‌ی سرخ هست

26:09.402 --> 26:11.870
اونو همه جا پخش کنم تا بیشترین تعداد ممکن از مردم

26:11.871 --> 26:13.338
ازش باخبر شن

26:13.473 --> 26:14.439
اون گفت این‌جوری

26:14.941 --> 26:17.476
ممکنه بچه‌ای که داخل مرواریده

26:17.977 --> 26:19.011
زی چی

26:19.612 --> 26:20.645
برگرده و مادرش رو پیدا کنه

26:21.414 --> 26:22.881
مخصوصا بهم گفت که

26:23.149 --> 26:25.550
اگه یه روز واقعا بیاین

26:25.852 --> 26:27.285
باید بهتون بگم که

26:28.821 --> 26:29.721
پیداش کنین

26:34.060 --> 26:36.928
پس کسی که زی چی می‌خواد پیداش کنه

26:37.397 --> 26:38.697
لیو نیانگه

26:39.065 --> 26:39.898
درسته

26:40.533 --> 26:42.334
حالا هر سال میاد تا

26:42.602 --> 26:43.468
ازم بپرسه که

26:43.469 --> 26:45.303
کی می‌تونم بچه‌ی توی این داستان رو پیدا کنم

26:45.672 --> 26:47.339
گفت اگه امسال نتونم پیداش کنم

26:48.141 --> 26:49.307
خفه‌ام می‌کنه

26:50.376 --> 26:51.309
...زی چی، زی

26:51.911 --> 26:52.778
بانو، یه لحظه صبر کن

26:54.347 --> 26:55.180
اینو بگیر

26:55.548 --> 26:56.715
اینو لیو نیانگ گذاشته

26:57.050 --> 26:58.083
داخلش یه نقشه‌ست

26:58.518 --> 26:59.518
اون روی

26:59.619 --> 27:00.952
یه کوهی خارج از شهر یه جایی به اسم

27:00.953 --> 27:02.387
وو یو زندگی می‌کنه

27:02.789 --> 27:04.189
بدون این نقشه، نمی‌تونی پیداش کنی

27:04.524 --> 27:05.757
باشه، ممنون -
برو دیگه -

27:07.093 --> 27:07.926
بانو

27:10.363 --> 27:12.531
تو داری کمکش می‌کنی خاطره‌هاشو پیدا کنه

27:13.933 --> 27:14.266
خودت یه چیزی رو

27:16.336 --> 27:18.070
فراموش کردی؟

27:23.543 --> 27:24.376
بانو

27:24.977 --> 27:25.811
باید یادت باشه

27:27.480 --> 27:28.914
زندگی چیزی جز یه رویای زودگذر نیست

27:29.949 --> 27:31.149
از بین شما دوتا

27:32.719 --> 27:35.020
فقط یکیتون می‌تونه بیدار شه

28:03.898 --> 28:06.433
این نقشه‌ایه که ارباب جیو یه یه کم پیش بهم داد

28:08.937 --> 28:11.405
اگه از این مسیر دوتا کوه رو بالا بریم

28:11.740 --> 28:13.841
به قلعه‌ی بی‌دغدغه می‌رسیم که لیو نیانگ اونجا زندگی می‌کنه

28:21.816 --> 28:22.650
زی چی

28:23.385 --> 28:25.052
داری یه چیزایی رو به یاد میاری؟

28:27.522 --> 28:28.389
بالاخره فهمیدم

28:29.924 --> 28:31.558
چرا هیچ خاطره‌ای از هیچی

28:32.560 --> 28:33.694
از قبل از هفت سالگیم ندارم

28:36.164 --> 28:38.932
کسی که خاطراتمو دستکاری کرده اونه

28:39.134 --> 28:40.434
اون منو گرفتار طلسم بی‌خیالی کرده

28:41.870 --> 28:43.804
بعدش بی‌هدف و سرگردون شدم تا اینکه

28:44.839 --> 28:46.440
اتفاقی وارد عمارت مو شدم و

28:47.242 --> 28:48.242
با خواهرم ملاقات کردم

28:50.478 --> 28:51.545
هیچ‌وقت نمی‌تونستم بفهمم

28:52.180 --> 28:54.148
...کی دقیقا می‌خواست خاطراتمو دستکاری کنه

28:58.286 --> 28:59.119
هیچ‌وقت انتظارشو نداشتم که

29:00.855 --> 29:02.089
مامان خودم باشه

29:08.029 --> 29:09.296
واقعا شوکه کننده نیست

29:11.066 --> 29:12.266
باید زودتر می‌فهمیدم

29:13.101 --> 29:14.468
اون اصرار داشت که ترکم کنه

29:20.041 --> 29:21.208
جزئیاتش مهم نیست

29:22.110 --> 29:22.943
مسئله‌ی اصلی اینه که

29:23.411 --> 29:24.578
حالا دیگه حافظه‌ام رو پس گرفتم

29:25.013 --> 29:25.846
این چیز خوبیه

29:26.715 --> 29:27.548
بیا بریم

29:28.283 --> 29:29.483
باید بریم سراغ کار اصلی

29:29.718 --> 29:30.551
زی چی

29:31.119 --> 29:32.219
خیلی به خودت فشار نیار

29:32.887 --> 29:34.188
می‌دونم خیلی ناراحتی

29:45.300 --> 29:46.600
واقعا انقدر ازم متنفره؟

29:49.671 --> 29:50.537
آره

29:51.639 --> 29:53.540
مرزبان چینگ یی زن و بچه‌اش رو ول کرد و رفت

29:55.010 --> 29:55.843
...ولی

30:00.582 --> 30:01.415
ولی

30:02.017 --> 30:03.817
...تقصیر تو نیست

30:05.320 --> 30:06.253
ولی اون همچین فکری نمی‌کنه

30:09.024 --> 30:09.857
انگار

30:11.292 --> 30:12.860
یه باری از روی دوشش برداشته شده

30:14.295 --> 30:15.562
انقدر با عجله رفت که

30:17.399 --> 30:18.999
حتی یه نیم نگاهیم بهم ننداخت

30:35.517 --> 30:36.517
راستش، قبلا

30:36.518 --> 30:37.384
اون فقط

30:38.053 --> 30:39.253
یه سایه‌ی محو بود

30:40.622 --> 30:42.122
هیچ تاثیری روم نداشت

30:44.559 --> 30:45.492
ولی این چند روز

30:47.095 --> 30:48.362
کم کم حافظه‌ام برگشت

30:50.498 --> 30:52.166
خیلی از سوال‌هایی که قبلا بهشون فکر نکرده بودم

30:52.600 --> 30:54.301
همش توی ذهنم بودن

30:57.305 --> 30:58.138
میائو میائو

30:59.908 --> 31:00.774
به نظرت

31:03.478 --> 31:04.378
هنوز زنده‌ست؟

31:06.348 --> 31:07.348
اصلا ازش پشیمون شده؟

31:09.250 --> 31:10.084
حتی

31:13.321 --> 31:14.154
اصلا دوستم داشته؟

31:23.331 --> 31:24.365
همه این سال‌ها

31:25.934 --> 31:27.468
لیو نیانگ دنبالت می‌گشت

31:28.636 --> 31:29.470
به نظرم

31:30.438 --> 31:31.605
احتمالا مادرت ازش خواسته بوده

31:32.207 --> 31:33.540
دنبالت بگرده

31:34.442 --> 31:35.709
اونم می‌خواست ببینتت

31:39.814 --> 31:40.647
زی چی

31:42.484 --> 31:43.784
می‌خوای ببینیش؟

31:49.391 --> 31:50.257
نمی‌دونم

31:53.028 --> 31:53.961
ولی با اوضاعی که الان هست

31:55.430 --> 31:56.697
باید برم دیدنش

32:13.848 --> 32:15.683
(شهرستان سای نان)

32:15.684 --> 32:16.617
یکی اونجاست

32:16.851 --> 32:17.685
بیا بریم پرس و جو کنیم

32:19.020 --> 32:20.187
هم شهری‌ها، لطفا وایستین

32:20.722 --> 32:22.656
ما اینجاییم که کرم ابریشم یخ زده‌ی مرموز رو پیدا کنیم

32:23.391 --> 32:25.526
واسم سواله که کسی از شما اون رو دیده یا نه

32:26.761 --> 32:29.196
اون کرم ابریشمی که می‌گین رو

32:29.197 --> 32:30.531
تا حالا ندیدیم

32:31.566 --> 32:33.600
بهتره یه جای دیگه دنبالش بگردین

32:42.444 --> 32:43.277
جناب دونگ

32:56.124 --> 32:57.825
(روستای لیو یو، شهرستان سای نان )

32:57.859 --> 32:59.026
اومدی پیاده روی کنی؟

33:00.195 --> 33:01.495
آره

33:05.567 --> 33:06.633
بیا، کمکت می‌کنم

33:06.634 --> 33:07.534
دستم بنده

33:08.336 --> 33:09.837
داری جمع و جور می‌کنی؟ -
من اول می‌رم -

33:09.838 --> 33:10.637
می‌خوای کمکت کنم؟

33:11.539 --> 33:12.373
بانو جانگ

33:13.008 --> 33:14.475
هوا امروز واقعا خوبه

33:15.143 --> 33:15.976
آره

33:15.977 --> 33:17.611
واسه همین دارم پتوها رو پهن می‌کنم هوا بخورن

33:18.747 --> 33:19.580
باشه

33:25.286 --> 33:26.520
ببین، اینجاست

33:28.289 --> 33:29.723
همگی، دست نگه دارین

33:30.225 --> 33:31.392
!ببینین کی برگشته

33:31.960 --> 33:32.793
کیه؟

33:32.994 --> 33:34.028
!همگی، بیاین ببینین

33:34.129 --> 33:35.129
!ببینین کی برگشته

33:36.431 --> 33:37.264
شوهرم

33:37.265 --> 33:38.465
چرا انقدر شلوغش می‌کنی؟

33:39.200 --> 33:40.601
!بیا ببین

33:45.407 --> 33:46.340
!بیا

33:46.908 --> 33:47.741
همسرم

33:47.742 --> 33:50.110
بیا بریم، ببینیم -
هنوزم می‌شناسیش؟ -

33:50.812 --> 33:51.645
کیه

33:51.713 --> 33:52.546
بانو جانگ

33:54.149 --> 33:55.015
عجله کن

33:55.450 --> 33:56.583
بیا ببین کیه

33:57.185 --> 33:58.052
زود بیا

33:58.687 --> 33:59.920
زود باش، بدو

34:00.422 --> 34:01.455
همگی، بیاین ببینین

34:03.391 --> 34:05.392
این که... ؟ -
کیه؟ -

34:08.530 --> 34:09.596
یادم نمیاد

34:13.802 --> 34:14.635
بانو جانگ

34:15.270 --> 34:16.337
نمی‌تونی بشناسیش درسته؟

34:17.339 --> 34:18.238
وقتی بچه بود

34:18.540 --> 34:20.407
عاشق کیک برنج زردی بود که تو می‌پختی

34:23.345 --> 34:24.178
مائو دان؟

34:25.947 --> 34:26.947
!واقعا مائو دانه

34:27.716 --> 34:28.882
!مائو دان برگشته

34:30.051 --> 34:31.452
!مائو دان -
!مائو دان برگشته -

34:31.686 --> 34:32.720
!مائو دان برگشته

34:33.254 --> 34:34.088
!مائو دان

34:34.122 --> 34:35.122
بیا، بذار ببینمت

34:36.091 --> 34:36.924
بانو جانگ

34:38.760 --> 34:39.593
بانو نیو

34:40.628 --> 34:42.596
برگشتی -
!بیا ببین -

34:43.231 --> 34:45.065
همچین همسر خوشگلی رو هم آورده

35:02.517 --> 35:03.384
بانو جانگ

35:07.522 --> 35:08.355
بانو نیو

35:10.158 --> 35:10.991
...شما

35:12.994 --> 35:13.961
هنوز زنده‌این

35:20.769 --> 35:22.836
ده سال برنگشتی

35:23.038 --> 35:25.005
احتمالا ناجی روستامون رو نمی‌شناسی

35:25.240 --> 35:26.707
این بانوی پزشک الهیه

35:28.877 --> 35:30.144
بانوی پزشک الهی؟

35:31.646 --> 35:32.880
به اسم شی نیانگ هم می‌شناسنش

35:33.281 --> 35:34.114
اون بود که

35:34.416 --> 35:36.517
جون همه رو توی روستامون نجات داد

35:37.085 --> 35:37.918
ده سال پیش

35:38.119 --> 35:40.154
اون و همسرش از روستامون رد می‌شدن

35:40.755 --> 35:42.990
روستاییهامون رو یه شیطان زخمی کرده بود و

35:43.458 --> 35:44.525
روی زمین افتاده بودن

35:45.226 --> 35:47.494
شی نیانگ با قلب مهربون و

35:47.495 --> 35:48.629
مهارت طبابت عالیش

35:49.064 --> 35:51.131
زندگی همه رو توی روستامون نجات داد

35:51.733 --> 35:53.167
به لطف آسمون

35:53.635 --> 35:54.902
اگه اون نبود

35:55.036 --> 35:55.469
همه توی روستامون مرده بودن

35:58.039 --> 36:00.174
اون گوشه‌ی غربی روستا زندگی می‌کنه

36:00.975 --> 36:02.843
این مسیر رو تا ته برین

36:03.211 --> 36:04.645
یه حیاطی هست که حفاظ داره

36:05.146 --> 36:06.046
اونجا خونه‌اشه

36:15.890 --> 36:16.857
باید اینجا باشه

36:18.827 --> 36:19.526
چه پزشک الهی‌ای

36:19.527 --> 36:20.594
می‌تونه مرده رو زنده کنه؟

36:30.905 --> 36:31.739
سلام

36:31.840 --> 36:32.840
پزشک الهی اینجاست؟

36:34.442 --> 36:35.509
کی دنبال شی نیانگ می‌گرده؟

36:40.081 --> 36:40.914
من لی جونم

36:40.982 --> 36:42.316
[لی جون، تاجر، همسر شی نیانگ]

36:42.317 --> 36:43.717
واسه درمان اومدین اینجا؟

36:44.686 --> 36:45.753
حاله شیطانیت

36:45.954 --> 36:46.820
از کجا میاد؟

36:47.055 --> 36:47.888
چی؟

36:49.624 --> 36:50.324
!فو یی

36:54.629 --> 36:55.462
!وایستا

36:55.463 --> 36:57.931
[پزشک الهی، شی نیانگ]
کی جلوی در خونه‌ام داره مردم رو اذیت می‌کنه

37:05.640 --> 37:06.774
پس شما شکارچی شیطانین؟

37:07.342 --> 37:08.342
عذر می‌خوام که بهتون بی‌احترامی کردم

37:10.645 --> 37:11.879
خیای عجولانه رفتار کردیم

37:12.580 --> 37:14.014
قبل از این که عجولانه اقدام کنیم

37:14.149 --> 37:15.149
روشنش نکردیم

37:15.517 --> 37:16.483
انتظار نداشتم

37:17.152 --> 37:18.519
کرم ابریشم یخ‌زده راهنمای

37:18.687 --> 37:20.487
درمان آسم باشه

37:21.723 --> 37:22.556
درسته

37:23.625 --> 37:25.025
ممنون واسه اینا

37:25.994 --> 37:27.094
ابریشمش واسه داروسازی استفاده می‌شه

37:27.962 --> 37:30.230
واسه همین حال من و چو چو خوبه

37:32.567 --> 37:33.400
چو چو بیا و

37:33.435 --> 37:35.569
[چو چو، دختر لی جون]
به مهمون‌ها سلام کن

37:42.544 --> 37:44.044
دخترم چو چو لوس بار اومده

37:44.646 --> 37:46.347
دخترت هم آسم داره؟

37:47.449 --> 37:48.382
آره، متاسفانه

37:49.351 --> 37:50.651
خوشبختانه

37:51.786 --> 37:52.953
شی نیانگ رو دیدیم

38:57.185 --> 38:58.052
با این حال، بعدا

38:59.287 --> 39:00.354
وضعیت چو چو بدتر شد، من و شو نیان

39:01.122 --> 39:02.189
اون رو همه جا بردیم تا

39:02.724 --> 39:03.791
براش دارو پیدا کنیم

39:04.459 --> 39:05.292
شی نیان گفت

39:05.794 --> 39:06.627
اگه می‌تونستیم یه

39:06.928 --> 39:08.762
روح شیطانی به اسم کرم ابریشم یخ زده‌ی مرموز رو پیدا کنیم

39:09.130 --> 39:10.597
از ابریشمی که تولید می‌کنه با مهارت‌های طبابت اون

39:11.166 --> 39:11.465
به عنوان دارو استفاده‌اش کنیم

39:13.068 --> 39:15.402
زندگی‌ای توی دنیا نمی‌موند که نتونیم نجاتش بدیم

39:16.805 --> 39:17.638
با این حال

39:18.973 --> 39:20.341
پیدا کردن کرم ابریشم واقعا سخته

39:22.143 --> 39:23.877
با شی نیان به اعماق کوهستان سفر کردم

39:25.146 --> 39:26.513
ولی در آخر نتونستم تحمل کنم و

39:27.515 --> 39:28.482
توی راه مریض شدم

39:31.519 --> 39:32.353
جون

39:32.520 --> 39:33.654
امروز خیلی حرف زدی

39:34.422 --> 39:35.422
بدنت نمی‌تونه تحملش کنه

39:36.891 --> 39:38.892
برو داروت رو بخور و یکم استراحت کن

39:39.561 --> 39:40.461
این دوتا مهمونن

39:41.496 --> 39:42.363
خودم ازشون پذیرایی می‌کنم

39:42.931 --> 39:43.764
خیلی خب

39:44.399 --> 39:45.232
بیا بریم

39:47.335 --> 39:48.168
مراقب باش

40:04.452 --> 40:05.285
بانوی من

40:06.921 --> 40:08.489
امروز چرا انقدر نگرانین؟

40:09.924 --> 40:10.924
اون دوتا آدم اونجا

40:11.626 --> 40:13.327
دردسر درست کردن؟

40:15.030 --> 40:15.863
نگران نباش

40:15.897 --> 40:16.730
خوبه

40:18.533 --> 40:19.600
اونا دردسری درست نکردن

40:20.268 --> 40:21.101
بیا بریم

40:22.704 --> 40:23.570
حرکت کن

40:46.227 --> 40:48.629
(قلعه‌ی آبی وو یو)
بیا، بذار کمکت کنم

40:48.630 --> 40:49.530
اینجاست

40:49.864 --> 40:50.731
مراقب باش

40:50.732 --> 40:52.032
به نظر نمیاد لونه‌ی یه شیطان باشه

40:55.270 --> 40:56.970
بذار کمکت کنم -
بیا -

40:57.639 --> 40:58.472
کی هستی؟

40:58.540 --> 40:59.606
از کجا اینجارو پیدا کردی؟

40:59.841 --> 41:00.674
محکم نگه‌‌اش دار

41:00.675 --> 41:02.643
سلام، لیو نیانگ اینجاست؟

41:02.744 --> 41:04.745
با نقشه‌ای که اون بهمون داد

41:04.846 --> 41:05.746
اومدیم اینجا

41:05.914 --> 41:08.082
[تائو زی، بانوی قلعه‌ی آبی]
پس شما مهمون‌های لیو نیانگین

41:13.621 --> 41:14.555
این خوبه؟

41:16.124 --> 41:17.191
کمکم کن بیام بیم بیرون

41:17.625 --> 41:18.492
اومدم

41:19.227 --> 41:20.127
اینجا خیلی قشنگه

41:20.829 --> 41:21.662
چه آرامش بخش

41:23.331 --> 41:24.398
شیطان‌ها هستن -
بیا بریم -

41:25.000 --> 41:25.833
بینشون

41:26.634 --> 41:27.534
یه عالمه شیطان هست

41:28.503 --> 41:30.104
آره، نمی‌خواد بترسی

41:30.238 --> 41:32.139
ما همه‌امون زنیم، همه‌امون خواهریم

41:32.841 --> 41:34.074
کسی کشته نمی‌شه

41:35.610 --> 41:37.478
لیو نیانگ مسئول اینجاست؟

41:38.013 --> 41:39.580
آره، لیو نیانگ خیلی خوبه و

41:39.681 --> 41:40.848
شیطان خیلی مهربونیه

41:41.282 --> 41:42.683
این قلعه رو خودش ساخت

41:42.851 --> 41:43.684
تا ما رو راه بده داخلش

41:44.085 --> 41:44.918
اون گفت

41:45.020 --> 41:47.287
زن‌هایی که دنیا پس زده بودشون

41:47.555 --> 41:48.922
می‌تونستن اینجا پناه بگیرن

41:49.457 --> 41:51.492
ینجا هیچ اتفاقی براساس نژاد یا

41:51.726 --> 41:52.926
موقعیت اجتماعی نمیفته

41:53.428 --> 41:54.662
همه هم رو دوست دارن

41:54.663 --> 41:55.729
هر روز خیلی شاده

41:59.234 --> 42:00.067
لیو نیانگ

42:10.812 --> 42:11.679
!از لیو نیانگ محافظت کنین -
!از لیو نیانگ محافظت کنین -

42:12.113 --> 42:13.147
!غریبه‌ها، چطور جرات می‌کنین

42:13.748 --> 42:14.715
دیگه جاتون اینجا نیست

42:15.784 --> 42:17.484
ببخشید، همچین قصدی نداشتیم

42:20.088 --> 42:22.056
سوتفاهم شده، همچین قصدی نداشتیم

42:24.526 --> 42:25.359
چه خبره؟

42:44.579 --> 42:45.412
زی چی؟

42:47.782 --> 42:48.882
بالاخره برگشتی؟

43:11.940 --> 43:12.773
مادر

43:12.941 --> 43:14.641
ببین، هزار مایل با اسب اومدم

43:14.909 --> 43:16.577
مراقب باش، نیفتی

43:16.845 --> 43:18.278
نمیفتم، خیلی ماهرم

43:25.620 --> 43:26.453
باشه

43:35.964 --> 43:36.797
این

43:39.401 --> 43:40.234
خونه‌ست

43:45.273 --> 43:47.274
اینجا، جایی که تو و مادرت زندگی می‌کردین

43:48.677 --> 43:50.010
هر روز میومدم اینجا رو تمیز کنم و

43:50.812 --> 43:52.046
مثل قبل نگه‌اش دارم

43:53.281 --> 43:54.581
هیچ چیزی توی این اتاق

43:55.417 --> 43:57.618
حتی جا شمعی‌ها عوص نشدن

44:03.758 --> 44:04.591
خواهر

44:04.893 --> 44:06.193
گل‌های قندی خشک شدن

44:06.194 --> 44:07.194
واسه تو آوردمشون اینجا

44:08.530 --> 44:09.430
زود باش، تشکر کن

44:10.365 --> 44:11.432
ممنون، لیو نیانگ

44:12.434 --> 44:13.467
پسر خوب

44:17.806 --> 44:18.639
لیو نیانگ

44:21.810 --> 44:22.810
این قلعه آبی

44:24.346 --> 44:26.280
در اصل به دست من واسه اون درست شده بود

44:29.150 --> 44:29.984
لیو نیانگ

44:32.420 --> 44:33.253
اون کجاست؟

44:37.559 --> 44:38.392
مادرم

44:40.395 --> 44:41.228
کجاست؟

45:01.816 --> 45:05.853
♫ به چشم‌ من، آسمون همیشه یه آبی خیره‌کننده‌ست ♫

45:05.854 --> 45:09.790
♫ کشتی در حال حرکت، بادبان‌هاش رو در انتظار باد برافراشته می‌کنه ♫

45:09.791 --> 45:13.360
♫ می‌گن با گذشتن از موانع ♫

45:17.799 --> 45:21.802
♫ مسیرت به ستاره‌ها و دریاها منتهی می‌شه ♫

45:21.803 --> 45:25.739
♫ پرنده‌ی نوپا روی لبه‌ی صخره، بال‌هاش رو باز می‌کنه ♫

45:25.740 --> 45:31.679
♫ یعنی چقدر باید اوج بگیره تا انتظارات برآورده بشن!؟ ♫

45:34.516 --> 45:38.285
♫ وقتی به امواج گوش می‌دم، زمزمه می‌کنن که نسیم تو راهه ♫

45:38.520 --> 45:41.989
♫ پس پرواز کن ♫

45:42.023 --> 45:43.991
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

45:44.092 --> 45:48.762
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

45:49.030 --> 45:50.497
♫ من براش آماده‌ام ♫

45:50.532 --> 45:53.967
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

45:54.002 --> 45:57.938
♫ این دنیا... ♫

45:58.006 --> 45:59.973
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

46:05.780 --> 46:09.917
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

46:09.918 --> 46:13.754
♫ ایستگاه بعدی ♫

46:13.788 --> 46:20.294
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫

46:22.530 --> 46:26.066
♫ گلی که از دل سنگ جوونه می‌زنه، ناب و لطیفه ♫

46:26.468 --> 46:29.970
♫ چتر سفرم رو باز می‌کنم و قدم تو مسیری طولانی می‌ذارم ♫

46:29.971 --> 46:32.039
♫ مهم نیست باد از کجا میاد، من با دلی منتظر بهش خوشامد می‌گم ♫

46:32.040 --> 46:36.777
♫ پس پرواز کن ♫

46:38.513 --> 46:42.049
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

46:42.050 --> 46:46.053
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

46:46.054 --> 46:47.788
♫ من براش آماده‌ام ♫

46:47.789 --> 46:52.493
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

46:53.962 --> 46:57.798
♫ این دنیا... ♫

46:57.999 --> 47:01.835
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

47:02.003 --> 47:05.973
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

47:05.974 --> 47:07.975
♫ ایستگاه بعدی ♫

47:08.243 --> 47:12.780
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫

47:12.914 --> 47:14.348
♫ وقتی باد نامه‌های به شکل درنا تا شده رو باز می‌کنه ♫

47:14.416 --> 47:18.018
♫ کاغذهای زرد شده، آرزوهای فراموش شده رو دوباره به یاد میارن ♫

47:21.990 --> 47:23.991
♫ می‌خوام با اون ایستادگی پرشوری که اون زمان داشتم، صحبت کنم ♫

47:23.992 --> 47:28.796
♫ ممنونم که هیچ‌وقت عقب نکشیدی ♫

47:29.197 --> 47:30.531
♫ ممنونم که همیشه از باورهات محافظت کردی و هنوزم با منی ♫

47:30.532 --> 47:33.834
♫ پس پرواز کن ♫

47:33.968 --> 47:38.005
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

47:38.006 --> 47:39.940
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫
