WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: maral725, Sarang, Luna ●

00:33.495 --> 00:37.295
= بازی عشق در رویای شرقی =

00:37.295 --> 00:40.295
= قسمت بیست و پنجم =

00:49.495 --> 00:50.695
سوالم ازت اینه که

00:51.575 --> 00:52.415
...تو

00:53.055 --> 00:55.235
چرا انقدر می‌ترسی که وارد آرایه‌ی آینه بشی؟

01:02.015 --> 01:04.335
می‌خوای بدونی تو قلب من چیه؟

01:06.135 --> 01:06.975
حتما

01:07.455 --> 01:09.375
چطوره شرط‌بندی کنیم؟ می‌تونی؟

01:09.655 --> 01:12.215
اگه بتونی هلال ماه رو بگیری دستت و

01:12.215 --> 01:14.895
بتونی مثل من با سلاحت یکی بشی

01:15.065 --> 01:16.375
منم بهت می‌گم

01:16.535 --> 01:17.375
...وگرنه

01:17.895 --> 01:19.295
تو توله گرگ کوچولو

01:21.255 --> 01:22.095
لیاقتش رو نداری که بدونی

01:24.695 --> 01:25.655
!پیرمرد پر حرف

01:26.215 --> 01:27.735
انقدر حاشیه نرو

01:29.235 --> 01:30.775
الانم داری یه کلک جدید

01:31.335 --> 01:32.575
پیاده می‌کنی تا

01:32.585 --> 01:34.705
نقشه‌ی واقعیت رو قایم کنی!؟

01:48.455 --> 01:49.935
جوون بودن خیلی خوبه

01:50.335 --> 01:53.575
جوونا می‌تونن هرطور که دلشون می‌خواد فکر کنن

01:55.215 --> 01:56.095
باعث افسوسه

01:57.815 --> 01:58.855
...جوونا

01:59.655 --> 02:02.375
هیچ‌وقت نمی‌تونن فرق بین الویت‌ها رو تشخیص بدن

02:08.535 --> 02:09.695
تا حالا به ذهنت خطور کرده که

02:11.255 --> 02:12.935
اگه نتونی دنیا رو نجات بدی

02:14.055 --> 02:16.055
وقتش که برسه کل دنیا نابود می‌شه و

02:16.055 --> 02:17.935
دیگه من و تویی هم وجود نداره؟

02:18.975 --> 02:22.095
در این صورت، اینکه من پرحرف باشم

02:22.095 --> 02:23.535
...یا بدذات

02:23.695 --> 02:25.215
خوب باشم یا شرور

02:28.495 --> 02:30.015
دیگه اصلا مهم نیست

02:32.935 --> 02:33.775
مگه نه؟

02:36.895 --> 02:37.735
درسته؟

02:41.815 --> 02:42.975
نیازی نیست تحریکم کنی

02:46.895 --> 02:48.175
من یه نیمه شیطانم

02:50.855 --> 02:53.295
من از بچگی همه‌ی رنج‌های این دنیا رو تجربه کردم

02:54.615 --> 02:56.015
وقتی دنیا تو آرامشه

02:57.015 --> 02:58.455
هیچ‌کس نمی‌تونه منو تحمل کنه

02:59.535 --> 03:00.895
بعد وقتی یه فاجعه تو راهه

03:01.615 --> 03:03.455
همه ازم می‌خوان که نجاتشون بدم!؟

03:04.855 --> 03:06.535
!این زیادی مضحکه

03:08.175 --> 03:09.695
به نظرت چرا باید این کارو بکنم؟

03:09.995 --> 03:12.055
به نظرت من چرا باید این مسئولیت رو قبول کنم؟

03:15.135 --> 03:18.415
!پس تو کینه به دل گرفتی

03:18.705 --> 03:19.545
معلومه

03:21.365 --> 03:23.135
این دنیا نفرت‌‌انگیزه

03:23.455 --> 03:24.735
الانشم از هم پاشیده

03:26.855 --> 03:27.975
اگه داره نابود می‌شه، پس نابود بشه

03:30.655 --> 03:32.695
من حتی یه ذره هم براش احساس تاسف نمی‌کنم

03:38.495 --> 03:39.655
فقط مشکل اینه این دنیا جایی هستش که

03:42.405 --> 03:43.545
عشقم هست

03:44.655 --> 03:45.495
خانواده‌ام

03:47.075 --> 03:47.915
برادرای قسم خورده‌ام

03:48.835 --> 03:49.675
و دوستام هستن

03:53.775 --> 03:56.215
پس من دنیا رو فقط به خاطر اونا نجات می‌دم

03:57.535 --> 03:58.575
فقط برای اونا

04:00.035 --> 04:02.095
حتی اگه تیکه تیکه هم بشم مهم نیست

04:08.255 --> 04:10.255
پس من این کارو به خاطر

04:10.255 --> 04:12.175
یه سری اهداف والا

04:13.615 --> 04:16.055
یا گیردادن‌های مکرر بقیه

04:22.575 --> 04:23.895
...و به طور حتم به خاطر

04:25.655 --> 04:26.495
!جنابعالی، انجام نمی‌دم

04:41.535 --> 04:43.855
"!به خاطر جنابعالی، انجام نمی‌دم"

04:50.855 --> 04:53.295
جرات می‌کنی به من دست بزنی!؟

05:03.215 --> 05:05.095
اینو از استادم‌ یاد گرفتم

05:06.015 --> 05:06.935
یه نشیمنگاه نرم اینجاست

05:07.495 --> 05:08.775
واسه‌ت لحاف و بالشتی رو هم که

05:09.335 --> 05:11.215
خودم معمولا استفاده می‌کنم، آوردم

05:11.775 --> 05:12.895
همه‌‌اشون تمیز شسته شدن

05:13.975 --> 05:15.535
تو دره‌ی لیائو ران اتاق‌های کمی داریم

05:16.535 --> 05:17.535
...اگه هم دوسش نداری

05:18.175 --> 05:19.295
لطفا فقط باهاش سر کن

05:19.855 --> 05:21.015
همه چیز خیلیم خوبه

05:21.295 --> 05:22.415
چطور می‌تونم دوسش نداشته باشم؟

05:50.095 --> 05:51.655
فو یی، بیا اینجا

05:57.775 --> 06:00.015
استاد تو این آرایه رو کشیده؟

06:00.735 --> 06:01.815
دست‌خط استادمه

06:02.095 --> 06:02.935
مشکل چیه؟

06:03.055 --> 06:03.895
این آرایه

06:04.095 --> 06:06.535
با مال پدرم توی عمارت شینگ شان

06:06.535 --> 06:07.415
دقیقا یکیه

06:08.895 --> 06:09.735
مطمئنی؟

06:10.015 --> 06:11.815
مطمئنم، با چشمای خودم دیدمش

06:12.055 --> 06:13.015
این آرایه‌ی شوم

06:13.015 --> 06:14.015
به مردم بی‌گناه آسیب می‌زنه

06:14.535 --> 06:16.615
اون از زندگی‌های اطرافش برای انرژی دادن به آرایه تغذیه می‌کنه

06:17.405 --> 06:18.735
قطعا افراد درست‌کار هیچ‌وقت ازش استفاده نمی‌کنن

06:19.375 --> 06:21.615
ولی چرا پدرم ازش استفاده کرده؟

06:22.295 --> 06:25.855
و چرا استاد توام کشیدتش؟

06:53.015 --> 06:54.215
تنها اومدی؟

06:55.295 --> 06:56.135
استاد

06:57.215 --> 06:58.455
شما عمدا دست‌نوشته‌هاتون رو اونجا گذاشتین که

06:58.535 --> 06:59.655
آ-یائو ببینتشون و

07:00.255 --> 07:02.575
بیاد ازتون راجع بهش بپرسه، درسته؟

07:06.015 --> 07:09.335
می‌ترسی بعد از فهمیدن حقیقت

07:10.005 --> 07:11.015
نتونه تحملش کنه؟

07:12.215 --> 07:14.655
برای همین تو به جاش اومدی بپرسی؟

07:15.655 --> 07:16.495
استاد

07:17.655 --> 07:18.535
پدر آ-یائو

07:19.175 --> 07:20.255
...اون ارشد از خانواده‌ی مو

07:21.095 --> 07:22.335
واقعا چجور آدمی بود؟

07:23.455 --> 07:24.535
هنوز یادته که

07:26.095 --> 07:27.455
آخرین باری که

07:27.455 --> 07:28.455
از دره بیرون رفتم، کی بود؟

07:29.455 --> 07:30.295
هفت سال پیش

07:32.715 --> 07:34.105
!خاندان مو اون سال نابود شدن

07:34.895 --> 07:36.815
اون‌موقع من بیرون رفتم

07:37.575 --> 07:39.735
تا حقیقت رو پیدا کنم

07:40.695 --> 07:42.095
به عمارت شینگ شان هم رفتم

07:44.015 --> 07:44.935
و بقایای آرایه‌ای که

07:46.135 --> 07:48.455
هوای جیانگ گذاشته بود دیدم

07:49.575 --> 07:51.135
و فهمیدم که اون

07:53.375 --> 07:55.775
این آرایه‌ رو برای کشتن بانوی خشمگین

07:56.455 --> 07:57.895
و به دست آوردن هسته‌ی شیطانیش درست کرده

07:58.335 --> 07:59.315
کشتن بانوی خشمگین؟

08:01.535 --> 08:04.135
یعنی... ممکنه که ارشد مو از قبل می‌دونستن که

08:04.495 --> 08:05.575
بانوی خشمگین قراره ظاهر بشه؟

08:11.295 --> 08:13.415
اون همیشه می‌دونسته که

08:15.255 --> 08:17.015
...منشا مصیبت آسمانی

08:19.695 --> 08:20.855
اون بانوی خشمگینه

08:22.295 --> 08:23.375
...پس اون‌وقت

08:23.655 --> 08:26.575
ارشد مو هر کاری که انجام دادن، برای نجات دنیا بوده

08:27.735 --> 08:28.575
...که

08:29.615 --> 08:32.055
...پس مردن بیشتر از چهارصد نفر تو عمارت شینگ شان

08:41.935 --> 08:43.175
اون دنبال

08:44.775 --> 08:47.655
دلیل مرگشونه، مگه نه؟

08:49.055 --> 08:49.935
چیزی که می‌خواد، اینه که

08:50.775 --> 08:52.175
پدری که از صمیم قلب تحسین می‌کنه

08:52.415 --> 08:54.255
همیشه پشت کاراش هدف درستی باشه

08:55.015 --> 08:56.935
و ریاکاری نباشه که ناامیدش کنه

09:01.205 --> 09:02.235
بیست سال پیش

09:03.615 --> 09:05.415
یه پیشگو از اداره‌ی نجوم گفت که

09:06.655 --> 09:09.095
شکارچی شیطان آسمانی منتخب

09:09.535 --> 09:10.775
به زودی ظاهر می‌شه

09:11.415 --> 09:12.255
اون زمان

09:13.415 --> 09:15.375
مو یائو یه نوزاد بود

09:15.735 --> 09:17.175
در حالی که پدرش

09:17.815 --> 09:18.655
تو دوران اوج خودش بود

09:19.815 --> 09:20.775
جوون و قدرتمند

09:21.535 --> 09:23.535
مهارت‌هاش بی‌نظیر بودن

09:23.935 --> 09:26.655
همه باور داشتن که

09:27.055 --> 09:29.695
اون شکارچی شیاطین تو سطح آسمانی

09:29.855 --> 09:30.695
اونه

09:31.175 --> 09:32.695
خودشم همین فکرو می‌کرد

09:33.615 --> 09:34.895
شخصیتش اینجوری بود

09:35.895 --> 09:36.935
مغرور بود و متکبر

09:38.675 --> 09:40.815
همیشه خودش رو یه قهرمان می‌دید

09:43.535 --> 09:44.975
ولی وقتی که خاندان مو

09:47.375 --> 09:49.055
قتل عام شدن

09:50.055 --> 09:51.945
اون توسط بانوی خشمگین کشته شد

09:57.005 --> 09:58.935
می‌خواست از همه محافظت کنه

09:59.895 --> 10:00.815
ولی آخرش

10:03.455 --> 10:05.295
حتی نتونست از خانواده‌ی خودش محافظت کنه

10:07.765 --> 10:09.275
لازم نیست حقیقت رو بهش بگی

10:09.975 --> 10:11.075
بذار فکر کنه

10:11.355 --> 10:12.195
پدرش

10:13.525 --> 10:15.245
یه قهرمان محترم بوده

10:16.175 --> 10:17.895
این بهش احساس آرامش می‌ده

10:21.175 --> 10:22.615
من باید هرچی که

10:23.135 --> 10:24.615
می‌دونم بهش بگم

10:25.335 --> 10:26.495
نه کمتر و نه بیشتر

10:27.655 --> 10:28.775
همونطور که گفتین

10:29.655 --> 10:30.695
اون خوب منو می‌شناسه

10:33.375 --> 10:34.215
پس برو

10:38.175 --> 10:39.015
استاد

10:39.895 --> 10:41.135
یه سوال دیگه هم دارم

10:42.735 --> 10:43.815
که تموم این سال‌ها

10:44.815 --> 10:46.295
تو دلم نگه داشته بودم

10:47.495 --> 10:48.335
چه سوالی؟

10:50.995 --> 10:53.725
استاد ون شین دقیقا کیه؟

11:00.255 --> 11:01.095
ته همه چیز

11:03.175 --> 11:06.815
به تو می‌رسه؟

11:07.975 --> 11:08.815
من خیلی

11:09.495 --> 11:10.615
براتون احترام قائلم

11:11.865 --> 11:13.405
و شما بیشتر از همه برای من مثل خانواده‌ام می‌مونین

11:14.335 --> 11:15.935
واقعا می‌خوام جوابتون رو بدونم

11:18.615 --> 11:19.495
مو یائو

11:21.615 --> 11:23.255
کار با سلاحی که معمولا میارتش رو

11:24.575 --> 11:25.575
خوب بلده؟

11:26.935 --> 11:28.575
اون شلاق ساخته شده از نقره‌ی عرفانی

11:29.015 --> 11:29.935
بهترین بهترین‌هاست

11:30.175 --> 11:31.135
واسه‌اش عالیه

11:31.935 --> 11:33.295
می‌دونی از کجا اومده؟

11:34.375 --> 11:35.255
آ-یائو یه بار بهم گفت که

11:35.935 --> 11:38.375
دوست پدرش، یه‌کم بعد از تولدش

11:38.895 --> 11:40.095
اون رو بهش داده

11:47.615 --> 11:49.355
!ببین داره لبخند می‌زنه -
به اون لبخند نگاه کن -

11:50.095 --> 11:51.815
وقتی می‌خنده خیلی دوست‌داشتنی می‌شه

11:52.135 --> 11:52.975
آره

11:53.575 --> 11:54.415
هی

11:55.095 --> 11:56.375
اگه انقدر بچه دوست داری

11:56.855 --> 11:59.135
باید ازدواج کنی

11:59.415 --> 12:01.695
تا خط خونی خاندان لو رو ادامه بدی

12:02.175 --> 12:03.015
درسته؟

12:03.025 --> 12:04.055
کافیه

12:04.855 --> 12:06.135
بزرگتر‌ها تو خونه

12:06.135 --> 12:07.255
کلی سرم غر می‌زنن

12:07.255 --> 12:08.415
حالا تو هم؟

12:09.205 --> 12:10.615
من یه مرد آزادم

12:10.895 --> 12:12.685
نمی‌خوام همچین مسئولیت‌هایی داشته باشم

12:13.015 --> 12:13.975
مثل تو

12:13.975 --> 12:14.815
خیلی‌خب

12:14.945 --> 12:16.535
وقتی پیر شدی پشیمون نشیا

12:17.615 --> 12:18.575
بیارش

12:21.415 --> 12:23.015
این برای برادرزاده‌ی عزیزمه

12:25.375 --> 12:26.215
...این

12:26.615 --> 12:28.535
!این از نقره‌ی عرفانی درست شده

12:30.695 --> 12:31.655
خیلی تیز بینی مگه نه؟

12:32.675 --> 12:35.135
این ماده انعطاف‌پذیر و محکمه

12:35.315 --> 12:36.335
و استحکام بالایی داره

12:37.055 --> 12:39.095
واسه سلاحهای دخترونه عالیه

12:39.455 --> 12:41.335
یه سال همه جا رو گشتم

12:41.345 --> 12:42.535
و با زحمت و سختی زیاد مواد کافی

12:43.255 --> 12:45.375
برای ساختن این شلاق برفی پیدا کردم

12:45.745 --> 12:47.055
فعلا این رو بهت قرض می‌دم

12:48.465 --> 12:49.815
واقعا ممنونم

12:53.255 --> 12:54.095
!شمایین

12:56.775 --> 12:57.815
لو هوای آن

12:59.525 --> 13:00.415
همون شکارچی شیطان که

13:00.675 --> 13:02.855
با ارباب مو مسافرت کرد

13:03.175 --> 13:04.695
و کلی مشهور شد

13:04.695 --> 13:05.535
همون لو هوای آن؟

13:05.815 --> 13:06.655
این رو نگو

13:07.025 --> 13:07.865
من انقدرهام خوب نیستم

13:12.215 --> 13:13.365
آ-یائو بهم گفت که

13:14.455 --> 13:17.055
پدرش دنبالتون می‌گشته

13:17.975 --> 13:19.855
گفته که شما بهترین دوستش بودین

13:20.975 --> 13:21.935
و تنها کسی بودین که

13:22.055 --> 13:23.175
می‌تونست بهش تکیه کنه

13:26.015 --> 13:28.175
همونطور که اون هم برای من اینطور بود

13:30.575 --> 13:31.415
استاد

13:33.175 --> 13:34.015
همه‌ی این سال‌ها

13:34.815 --> 13:36.215
ترجیح دادین اینجا تو انزوا زندگی کنین

13:36.565 --> 13:37.685
چرا نرفتین ببینینش؟

13:42.335 --> 13:44.535
چرا نرفتم؟

14:09.445 --> 14:11.415
من خیلی جوون‌تر از اون بودم که

14:13.395 --> 14:16.015
بتونم مسائل رو تو زندگیم اولویت‌بندی کنم

15:51.045 --> 15:52.495
حتی نزدیک‌هم نبود

15:54.265 --> 15:56.125
تو حتی به سطح

15:56.535 --> 15:58.855
اجدادت نزدیک هم نیستی

16:04.845 --> 16:06.935
تموم شد، ناامیدکننده‌ست

16:07.555 --> 16:09.815
زندگی من احتمالا خیلی زود تموم می‌شه

16:11.295 --> 16:12.495
!حالا هرچی

16:13.895 --> 16:14.735
اصلا می‌رم

16:14.815 --> 16:15.655
همه‌مون به فنا رفتیم

16:20.135 --> 16:21.295
منو نترسون

16:22.535 --> 16:23.975
من بیشتر از هزار سالمه

16:24.215 --> 16:25.175
و نترسیده‌ام

16:26.815 --> 16:27.655
فقط اینجوری می‌شه که

16:28.255 --> 16:30.335
زمین، گیاه‌ها

16:30.725 --> 16:32.295
دم روباه بین دندون‌هات

16:32.455 --> 16:33.945
انسان‌ها و شیاطین

16:35.205 --> 16:36.775
همه به زودی نابود می‌شن

16:37.695 --> 16:38.535
بامبوی پیر

16:42.355 --> 16:43.735
اگه واقعا نتونم این سلاح رو

16:45.485 --> 16:46.575
برای نجات دنیا دستم بگیرم

16:48.215 --> 16:49.055
چی‌کار کنم؟

16:53.105 --> 16:54.055
برادر کوچولو

16:55.375 --> 16:56.725
...به این سوال تو

16:56.865 --> 16:59.895
من بیشتر از... نهصد سال فکر کردم

17:00.475 --> 17:02.775
خیلی دقیق فکر کردم

17:03.365 --> 17:04.775
فقط تو یه جمله خلاصه‌اش می‌کنم

17:07.615 --> 17:08.985
درختچه‌ی سه رنگ بهترین بو رو داره

17:12.175 --> 17:13.495
باید می‌دونستم که

17:14.135 --> 17:15.655
وقتی مصیبت آسمانی اتفاق بیفته

17:15.975 --> 17:17.485
دنیا سقوط می‌کنه

17:18.815 --> 17:20.575
دیگه همه چیز از بین می‌ره

17:21.415 --> 17:22.815
وقتی اون موقع برسه

17:24.175 --> 17:26.615
بهترین کار اینه که

17:28.775 --> 17:31.335
هیچ حسرتی بین خودت و عشقت نباشه

17:33.615 --> 17:34.455
یان یان

17:35.695 --> 17:37.335
اگه فرصت دیگه‌ای بود

17:38.815 --> 17:40.895
بهت می‌گفتم که دوستت دارم

17:48.255 --> 17:49.095
پسر کوچولو

17:49.095 --> 17:50.415
کجا داری می‌ری؟

17:50.415 --> 17:51.295
هیچ پیشرفتی نداشتم

17:51.465 --> 17:52.705
اینجا موندن فقط وقت تلف کردنه

17:52.895 --> 17:54.295
...تو... تو... تو... تو

17:54.495 --> 17:55.495
توام داری می‌ری؟

17:56.095 --> 17:57.455
واقعا دیگه تمرین نمی‌کنی؟

18:15.415 --> 18:16.655
چرا آه می‌کشی؟

18:17.055 --> 18:18.735
من باید اینو ازت بپرسم

18:19.135 --> 18:20.215
من نگرانم

18:22.135 --> 18:23.335
چرا زی چی نمی‌تونه

18:23.335 --> 18:26.335
با هلال ماه یکی بشه؟

18:27.095 --> 18:28.615
مشکل چیه؟

18:29.575 --> 18:31.135
مشکل چیه؟

18:31.855 --> 18:32.785
سوی سوی

18:32.975 --> 18:34.575
انقدر ازم تقلید نکن

18:38.375 --> 18:39.615
...از نظر منطقی

18:40.255 --> 18:41.895
زی چی تونسته بیرون بکشتش

18:42.375 --> 18:43.975
پس باید بتونه ازش استفاده هم بکنه

18:44.335 --> 18:46.015
اون خیلی سخت تمرین کرد

18:47.215 --> 18:49.055
پس چرا نمی‌تونه موفق بشه؟

18:49.495 --> 18:50.855
این دیگه چه وضعیت جهنمی‌ایه!؟

18:51.255 --> 18:52.855
چرا جهنمی...؟

18:55.015 --> 18:55.855
اینجا...اینجا یه

18:56.295 --> 18:57.135
جهنمه؟

18:58.975 --> 19:00.375
بازم یه استعاره بود؟

19:03.295 --> 19:04.415
دختر کوچولوی خانواده‌ی لین

19:04.925 --> 19:06.715
وقت آزاد داری که بیای آشپزخونه؟

19:08.535 --> 19:09.375
دارم میام

19:10.235 --> 19:11.095
میای یا نه؟

19:28.615 --> 19:29.455
چی شده؟

19:31.415 --> 19:32.255
می‌ترسی که

19:34.015 --> 19:35.405
دنیا به آخر برسه و

19:35.535 --> 19:36.895
کار همه‌امون تموم بشه؟

19:37.415 --> 19:38.655
چطور نترسم؟

19:39.535 --> 19:41.055
ما داریم توی یه دنیای

19:41.335 --> 19:42.655
دوست‌داشتنی و قشنگ زندگی می‌کنیم

19:43.055 --> 19:44.295
خیلی بده که بپوکه

19:45.015 --> 19:46.775
به علاوه، توی این دنیا

19:46.895 --> 19:49.495
افراد زیادی هستن که برام مهمن و

19:49.775 --> 19:50.975
دوسشون دارم

19:52.135 --> 19:54.335
اون پسر هم دقیقا همین حرفا رو گفت

19:55.015 --> 19:56.415
واقعا که بین این دوتا ذهن پل زدن

19:58.055 --> 19:59.655
اون نیمه شیطان خیلی خوش‌شانسه که

20:00.015 --> 20:01.215
با تو آشنا شده

20:07.495 --> 20:08.335
ارشد

20:08.415 --> 20:10.615
شما راهی بلدین که

20:10.615 --> 20:12.215
زی چی و هلال ماه

20:12.215 --> 20:13.335
یکی بشن؟

20:13.535 --> 20:14.895
تا وقتی که یه راه پیدا کنیم

20:14.895 --> 20:16.385
خیلی دیر نمی‌شه؟

20:19.375 --> 20:20.575
واقعا یه راهی هست

20:21.095 --> 20:22.255
می‌تونه امتحانش کنه

20:23.375 --> 20:24.855
واقعا؟ چیه؟

20:25.655 --> 20:27.095
قانون درک حقیقت قلب

20:27.615 --> 20:29.415
تا وقتی که بدونه اهل کجاست و

20:29.415 --> 20:32.575
کیه، می‌تونه قلب و ذهنش رو یکی کنه و

20:32.855 --> 20:34.815
در نهایت تائوئیسم کامل می‌شه

20:35.775 --> 20:37.735
همه چیز تو آسمون و زمین از این قانون پیروی می‌کنه

20:42.015 --> 20:43.415
بدونه که اهل کجاست!؟

20:43.735 --> 20:45.655
پس ارشد می‌گین که

20:46.015 --> 20:48.735
شکست زی چی به خاطر اینه که

20:48.895 --> 20:51.215
حافظه‌ی دوران بچگیش رو از دست داده و هویتش رو فراموش کرده!؟

20:51.775 --> 20:54.055
...درسته؛ از دست دادن حافظه‌اش

20:54.575 --> 20:56.335
یه حفره تو قلبش ایجاد کرده

20:56.655 --> 20:58.095
به خاطر همین نمی‌تونه قدرتش رو یکپارچه کنه

20:58.415 --> 21:00.215
از اون انرژی وحشیانه‌اش فقط می‌تونه

21:00.375 --> 21:01.815
برای فرماندهی سلاح‌های معمولی استفاده بکنه

21:02.575 --> 21:05.775
ولی وقتی بحث در مورد هلال ماه، این سلاح بی‌نظیر باشه

21:06.895 --> 21:07.895
نمی‌تونه گولش بزنه

21:08.725 --> 21:09.575
پس واسه این بود

21:09.575 --> 21:11.055
!الان می‌رم بهش بگم

21:11.255 --> 21:12.655
!وایستا... برگرد، برگرد

21:14.495 --> 21:16.895
اون در حال حاضر، ذهن و قلبش درگیرن

21:16.895 --> 21:18.725
که باعث شده قدرت معنویش راکد بشه

21:19.375 --> 21:20.655
...اون به یه

21:22.575 --> 21:23.815
بن‌بست خورده

21:24.795 --> 21:25.655
خودشم اینو می‌دونه

21:25.655 --> 21:26.895
اون پسر خیلی باهوشه

21:28.735 --> 21:29.655
اینم درسته

21:31.055 --> 21:32.535
در واقع خود زی چی‌ــه که مدام جلوی

21:32.975 --> 21:35.655
یادآوری خاطرات بچگیش مقاومت می‌کنه

21:36.975 --> 21:37.975
دقیقا

21:41.575 --> 21:42.575
پس چی‌کار باید بکنیم؟

21:44.255 --> 21:45.095
صبر

21:46.735 --> 21:47.575
صبر؟

21:48.135 --> 21:50.335
مصیبت آسمانی خیلی بهمون نزدیکه

21:50.335 --> 21:51.735
وقت نداریم که صبر کنیم

21:53.375 --> 21:55.215
باید وقتی آب شروع کرد به جوشیدن

21:55.535 --> 21:57.815
سبزیجات رو بریزی توش

21:59.215 --> 22:01.135
یادت باشه، همون اول کاری نباید بهش نمک بزنی

22:04.775 --> 22:06.095
نگاه کن، ببین آب داره می‌جوشه یا نه

22:07.695 --> 22:08.855
انگار هنوز نمی‌جوشه

22:09.535 --> 22:10.975
یکم هیزم بیشتری می‌ندازم

22:12.575 --> 22:13.415
صبور باش

22:13.655 --> 22:14.495
میائو میائو

22:17.295 --> 22:18.135
زی چی؟

22:18.415 --> 22:19.255
بیا اینجا

22:19.375 --> 22:20.295
باید باهات حرف بزنم

22:24.135 --> 22:25.655
سبزیجات درست همینجان

22:25.655 --> 22:26.495
ارشد

22:35.355 --> 22:37.635
الان... مگه آب جوش نیومده!؟

22:48.815 --> 22:49.655
زی چی

22:49.835 --> 22:51.335
موضوع چیه که انقدر جدی به نظر میای!؟

22:52.695 --> 22:53.535
میائو میائو

22:55.575 --> 22:56.955
می‌تونی باهام بیای یه جایی؟

22:57.735 --> 22:58.575
کجا؟

23:00.025 --> 23:00.865
کوهستان چی لین

23:03.535 --> 23:04.515
می‌خوام برگردم و ببینم که

23:05.175 --> 23:06.855
می‌تونم دوران بچگیم رو به یاد بیارم، یا نه

23:07.935 --> 23:08.775
...ولی

23:09.255 --> 23:12.135
مگه همیشه نمی‌ترسیدی که زندگیت رو تحت تاثیر قرار بده؟

23:13.095 --> 23:14.055
در واقع... نه واقعا

23:15.255 --> 23:17.375
فقط دلیلش این بود که حاضر نبودم اعتراف کنم که می‌ترسم

23:18.735 --> 23:20.175
ولی دیگه نمی‌خوام فرار کنم

23:23.095 --> 23:25.335
پس... منظورت اینه که دیگه نمی‌ترسی؟

23:26.415 --> 23:28.125
الان با پدربزرگ سوی سوی بودم

23:29.215 --> 23:30.225
...گفت که

23:31.495 --> 23:32.335
چی گفت؟

23:35.705 --> 23:36.735
انقدر سوال نپرس

23:40.255 --> 23:41.975
به هر حال باید باهاش روبه‌رو بشم

23:43.635 --> 23:46.055
!می‌دونستم که زی چی شجاع‌ترینه

23:47.935 --> 23:49.015
پس بریم وسایلمون رو جمع کنیم

23:55.205 --> 23:56.125
...میائو میائو

23:56.135 --> 23:56.975
!ببین

23:59.055 --> 24:00.295
به اون شیاطین غبار نگاه کن

24:01.335 --> 24:02.495
دارن چی‌کار می‌کنن؟

24:03.895 --> 24:06.255
به نظر میاد که یه چیزی دارن درست می‌کنن

24:07.375 --> 24:08.215
توام نمی‌تونی بخونی؟

24:09.615 --> 24:11.895
یعنی چیزی می‌خوان بهم بگن؟

24:15.695 --> 24:17.655
مهم نیست، اول بریم خاطرات تو رو پیدا کنیم

24:39.655 --> 24:40.895
ارشد -
چی شده؟ -

24:42.095 --> 24:43.575
اون دوتا رفتن؟

24:43.935 --> 24:44.775
بله

24:44.855 --> 24:45.815
به سمت شهرستان شی لای

24:45.815 --> 24:47.655
که کوهستان چی لین توش هست، حرکت کردن

24:48.375 --> 24:49.495
خیلی خب، خوبه

24:50.895 --> 24:51.735
ارشد

24:52.455 --> 24:54.215
اگه حافظه‌ی آ-شنگ برگرده

24:54.775 --> 24:56.415
می‌تونه با هلال ماه یکپارچه بشه تا

24:56.695 --> 24:57.935
بانوی خشمگین رو شکست بده و

24:58.175 --> 24:59.575
جلوی مصیبت آسمانی رو بگیره؟

25:03.295 --> 25:05.295
سوال خوبیه

25:05.935 --> 25:07.015
مصیبت وقتی اتفاق میفته که

25:07.415 --> 25:09.575
بانوی خشمگین

25:09.575 --> 25:11.535
همه‌ی قدرتش رو به دست بیاره

25:11.695 --> 25:12.735
اون موقع

25:13.335 --> 25:16.495
اون... تبدیل به ملکه‌ی فرمانروای شیاطین می‌شه

25:17.335 --> 25:18.375
همه‌ی شیاطین دنیا

25:18.375 --> 25:20.335
باید جلوش زانو بزنن

25:20.975 --> 25:22.275
و کسایی که اراده‌ی ضعیفی دارن هم

25:23.095 --> 25:25.055
از دستوراتش اطاعت می‌کنن و کارای بد انجام می‌دن

25:25.735 --> 25:28.255
شما بچه‌ها اصلا حریفش نیستین

25:29.655 --> 25:31.055
...استاد، پس

25:31.935 --> 25:33.375
اگه می‌خواین جلوی مصیبت رو بگیرین

25:33.495 --> 25:35.655
به این بستگی داره که زودتر ضربه بزنین تا برتری دستتون باشه

25:35.655 --> 25:37.375
وگرنه خیلی دیر می‌شه

25:37.775 --> 25:40.335
ما باید عجله کنیم و قبل از اینکه بانوی خشمگین کامل بهبود پیدا بکنه

25:40.695 --> 25:42.575
و قبل از اینکه ماه خونی تو آسمون ظاهر بشه

25:42.735 --> 25:44.015
...یه بار برای همیشه

25:45.175 --> 25:46.055
!محوش کنیم

25:47.375 --> 25:49.095
ولی ما حتی نمی‌دونیم اون کجاست

25:49.735 --> 25:52.415
و تنها چیزی که می‌شد جای بانوی خشمگین رو نشون بده
نقشه‌ی کوهستان‌ها و دریاهای صد شیاطین

25:53.695 --> 25:54.535
قبلا سوخته

25:56.975 --> 25:57.815
سوخته؟

26:02.135 --> 26:03.175
هنوزم می‌شه درستش کرد

26:06.215 --> 26:07.815
طوری سوخته که فقط یه تیکه ازش باقی مونده

26:08.175 --> 26:10.295
هر کاری هم بکنیم... غیرممکنه که درست بشه

26:16.695 --> 26:19.735
واقعا تمیز سوزوندن

26:20.895 --> 26:21.735
عیب نداره

26:23.895 --> 26:24.895
هنوزم می‌شه درستش کرد

26:25.495 --> 26:26.535
حتی با همین یه تیکه؟

26:27.175 --> 26:28.015
استاد

26:28.415 --> 26:30.055
شما چطور می‌تونین این نقشه رو درست کنین؟

26:35.775 --> 26:39.815
(نقشه‌ی کوهستان‌ها و دریاهای صد شیاطین)

26:39.815 --> 26:41.205
نقشه‌ی کوهستان‌ها و دریاهای صد شیاطین؟

26:49.535 --> 26:50.375
برادر عزیزم

26:51.375 --> 26:53.015
این کارت یعنی چی؟

26:55.055 --> 26:55.955
فقط بگیرش

26:59.405 --> 27:00.455
نکنه مستی؟

27:01.655 --> 27:02.495
...تو

27:04.135 --> 27:07.735
این نقشه می‌تونه رد هر شیطانی که می‌خوایم رو نشونمون بده

27:09.125 --> 27:12.175
این یه گنجینه‌ی باارزشه که خانواده‌ی لوی شما
توی صد سال گذشته ساختتش

27:12.595 --> 27:14.015
با تلاش‌های جد اندر جد شما

27:14.895 --> 27:17.655
این گنجینه‌ی نایاب ساخته شده

27:18.135 --> 27:20.695
تو حتی نباید میاوردیش بیرون

27:20.695 --> 27:22.695
!چه برسه به اینکه بدیش دست یکی دیگه

27:22.955 --> 27:24.865
اصلا عقل توی سرت هست؟

27:27.285 --> 27:29.055
من که ندادمش دست یه آدم غریبه

27:30.495 --> 27:31.965
بعدشم الان نزدیک یه قرنه که

27:31.965 --> 27:33.355
توی تالار اجدادی داره خاک می‌خوره

27:33.775 --> 27:35.015
اون پیرمردهای خرفت

27:35.015 --> 27:36.375
به کسی چیزی نگفتن که

27:36.415 --> 27:37.575
احیانا کسی برای دزدیدنش نیاد

27:39.055 --> 27:40.375
هرچی هم کمیاب باشه

27:40.615 --> 27:42.335
بازم یه ابزار جادوییه که

27:42.895 --> 27:45.095
باید درست ازش استفاده بشه

27:46.255 --> 27:47.135
اگه توی این دنیا به جز من

27:47.615 --> 27:51.255
قرار باشه کسی از این استفاده کنه

27:51.855 --> 27:52.695
مطمئن باش

27:53.425 --> 27:54.415
خودتی

27:56.475 --> 27:57.825
من یکم زیادی تنبلم

27:58.135 --> 27:59.525
توی کارهای بقیه هم حال ندارم دخالت کنم

28:00.495 --> 28:03.695
برای همین همه چیز به خودت بستگی داره که با شیاطین مبارزه کنی و

28:04.715 --> 28:05.655
دنیا رو امن نگه داری

28:09.055 --> 28:10.145
!خواهرزاده‌ی عزیزم

28:14.535 --> 28:15.835
شما بیشتر از همه

28:16.135 --> 28:17.535
به پدرم اعتماد دارین

28:19.055 --> 28:20.095
فقط تنبلم

28:20.975 --> 28:22.335
این خیلی ارزشمنده

28:23.675 --> 28:24.795
ولی تا جایی که به یاد دارم

28:25.205 --> 28:27.095
همیشه خراب بوده و

28:28.165 --> 28:29.715
فقط می‌تونست چند تا شیطان کوچیک رو پیدا کنه

28:30.355 --> 28:31.935
پدر با اینکه سعی کرد درستش کنه ولی نتونست

28:32.415 --> 28:33.935
اتفاقی که براش افتاده مهم نیست

28:35.535 --> 28:36.975
برای درست کردن این نقشه

28:37.735 --> 28:40.695
به یه چیز خیلی کمیاب نیاز دارم

28:41.055 --> 28:41.935
چی می‌خواین؟

28:42.615 --> 28:44.055
به یه موجود شیطانی

28:44.055 --> 28:46.135
به اسم کرم ابریشم مرموز یخی

28:46.455 --> 28:48.135
توی سطح سه قرار داره و

28:48.375 --> 28:49.495
خیلی آگاه و قوی نیست

28:50.015 --> 28:51.575
ولی یه چیزی داره که

28:51.575 --> 28:52.975
بقیه ندارن

28:53.415 --> 28:55.255
تار ابریشمش

28:56.255 --> 28:57.495
می‌تونه همه چیزو درست کنه

28:58.895 --> 29:01.175
حالا از کجا می‌تونیم این کرم ابریشم رو پیدا کنیم؟

29:01.335 --> 29:02.175
سرنخی هم از جاش هست؟

29:04.655 --> 29:06.295
اون بامبوی پیر

29:06.295 --> 29:07.435
همونی که بیشتر هزار سالشه

29:07.435 --> 29:09.295
می‌تونه ریشه‌هاش رو هرجایی که بخواد بفرسته

29:09.295 --> 29:10.935
برای همین خوب از همه چیز خبر داره

29:11.175 --> 29:12.415
یه بار بهم گفت که

29:12.815 --> 29:15.415
کرم ابریشم و گل روح ابریشم

29:15.735 --> 29:17.295
همیشه باهم رشد می‌کنن

29:17.855 --> 29:19.815
یه همچین گل‌هایی رو

29:22.015 --> 29:23.535
فقط می‌شه توی سای نان پیدا کرد

29:23.655 --> 29:24.775
سای نان؟

29:34.895 --> 29:36.735
شما هم دارین می‌رین؟

29:37.775 --> 29:38.615
بله

29:38.735 --> 29:40.015
می‌ریم سای نان

29:41.175 --> 29:42.775
این‌جوری من اینجا تنها می‌مونم که

29:45.025 --> 29:45.865
هی بامبو کوچولو

29:46.015 --> 29:46.935
وقتی برگشتیم

29:47.495 --> 29:49.235
اگه پنج نفرمون پیش هم بودیم

29:49.615 --> 29:50.855
دیگه هیچوقت از هم جدا نمی‌شیم

29:55.535 --> 29:57.495
بریم، فو یی -
باشه -

29:57.495 --> 29:58.375
باهاتون تا بیرون میام

29:59.175 --> 30:00.015
نیازی نیست

30:00.415 --> 30:02.055
همراه پدربزرگت بمون

30:07.775 --> 30:09.335
خواهر مو، برادر لیو

30:09.735 --> 30:11.075
مراقب خودتون باشین

30:12.135 --> 30:12.975
برگرد

30:20.775 --> 30:21.915
سوی سوی

30:22.495 --> 30:23.975
!نوه‌ی عزیزم

30:26.335 --> 30:29.935
ناراحتی که دوستات دارن می‌رن؟

30:31.575 --> 30:32.415
بله

30:33.215 --> 30:36.135
ماها واقعا دوستای خوبی هستیم

30:39.535 --> 30:41.555
!پدربزرگ، بالاخره اسمم رو درست گفتین

30:41.815 --> 30:43.695
!بالاخره

30:45.775 --> 30:47.335
تو الان بیشتر سیصد سالته

30:47.335 --> 30:49.175
حداقل باید اسمت رو بدونم یا نه

30:57.295 --> 30:58.215
پدربزرگ

30:58.515 --> 31:00.255
من تازه صد و پنجاه رو رد کردم

31:00.825 --> 31:01.965
ممنون

31:28.195 --> 31:32.115
♫ به چشم‌ من، آسمون همیشه یه آبی خیره‌کننده‌ست ♫

31:32.135 --> 31:32.975
ببخشید

31:33.415 --> 31:35.615
چطور می‌تونیم به کوهستان چی لین بریم؟

31:36.295 --> 31:37.215
نمی‌دونم

31:37.775 --> 31:39.335
از بقیه بپرسین

31:40.245 --> 31:43.825
♫ مسیرت به ستاره‌ها و دریاها منتهی می‌شه ♫

31:44.175 --> 31:48.275
♫ پرنده‌ی نوپا روی لبه‌ی صخره، بال‌هاش رو باز می‌کنه ♫

31:48.275 --> 31:51.885
♫ یعنی چقدر باید اوج بگیره تا انتظارات برآورده بشن!؟ ♫

31:51.895 --> 31:53.295
!جناب، یه دونه نون لطفاً

31:53.815 --> 31:55.025
حتما -
دو تا نون، ممنونم -

31:55.025 --> 31:55.865
بفرمایین

31:57.375 --> 31:58.315
...داغه! پولشو

31:58.315 --> 31:59.365
بذار من انجام بدم -
نه، من پولشو می‌دم -

31:59.365 --> 32:01.095
بذار -
بذار من پولشو بدم، مهمون من -

32:01.095 --> 32:02.695
نوبت منه -
نوبت منه -

32:02.695 --> 32:04.975
پول منو بگیرین -
پول منو بگیرین -

32:04.985 --> 32:08.505
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

32:08.505 --> 32:10.565
♫ من براش آماده‌ام ♫

32:10.575 --> 32:11.975
!سوخت -
جدی؟ -

32:12.175 --> 32:13.015
شوخی کردم

32:13.015 --> 32:13.855
بریم

32:15.495 --> 32:16.995
(حوضچه‌ی شبنم)

32:16.995 --> 32:20.485
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

32:20.485 --> 32:24.475
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

32:24.475 --> 32:26.455
♫ ایستگاه بعدی ♫

32:26.455 --> 32:31.025
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫

32:48.175 --> 32:52.295
♫ گلی که از دل سنگ جوونه می‌زنه، ناب و لطیفه ♫

32:52.895 --> 32:53.775
تموم نشد؟

32:53.775 --> 32:56.095
صورتمو دیگه حس نمی‌کنم

32:56.455 --> 32:59.335
یکم دیگه تحمل کن، الان تمومه

32:59.535 --> 33:01.735
همین حرفو یه ساعت پیشم زدی

33:02.095 --> 33:03.255
این قلم شیطانی

33:03.295 --> 33:05.215
یه نقاش معروفه

33:05.255 --> 33:06.655
حالا لازمه ما هم یه نقاشی بگیریم؟

33:07.135 --> 33:08.415
این اولین سفر دوتاییمونه

33:08.975 --> 33:10.015
اینجا هم خیلی خوشگله

33:10.135 --> 33:11.575
این نقاشی می‌تونه یادگاری بمونه

33:12.095 --> 33:12.935
باشه

33:13.135 --> 33:14.175
سرتو تکون نده

33:14.495 --> 33:16.135
(کارگاه هنری گو یوئه)
!زود باش

33:16.255 --> 33:17.735
زودتر

33:19.875 --> 33:20.995
[قلم شیطانی]
تموم شد

33:25.455 --> 33:26.455
پس ما کجاشیم؟

33:26.655 --> 33:28.455
یه طوری مجذوب این منظره شدین و

33:28.945 --> 33:30.215
باهاش ارتباط برقرار کردین که

33:30.635 --> 33:33.635
انگار خودتونم بخشی از همین‌جایین

33:35.495 --> 33:36.655
وقتی داشتم بهت پول می‌دادم

33:36.655 --> 33:38.055
گفتم که

33:38.575 --> 33:40.655
ما شکارچی شیاطینیم؟

33:42.055 --> 33:43.895
داری پشمام رو

33:43.895 --> 33:45.015
!می‌کنی

33:45.185 --> 33:46.335
جان من ول کن

33:46.335 --> 33:47.715
داشتم باهاتون شوخی می‌کردم

33:53.015 --> 33:53.855
دیدی؟

33:53.895 --> 33:55.115
اینجایین

33:56.615 --> 33:57.455
میائو میائو

33:57.455 --> 33:59.095
چرا این شکلی وایسادی؟

33:59.895 --> 34:02.655
!یه جورایی دارم خوشحالیم رو نشون می‌دم

34:04.775 --> 34:06.775
دقیقا همین شکلیه

34:07.975 --> 34:11.575
به نظرت می‌تونی یه کاری کنی پاهای من بلندتر بشن؟

34:11.575 --> 34:12.925
♫ این دنیا... ♫

34:12.925 --> 34:16.215
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

34:16.355 --> 34:20.395
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

34:20.395 --> 34:22.335
♫ ایستگاه بعدی ♫

34:22.335 --> 34:26.875
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫

34:41.495 --> 34:44.615
من و آ-شنگ جاهای زیادی رفتیم

34:45.455 --> 34:46.975
ولی تا حالا سای نان رو ندیدیم

34:49.935 --> 34:52.695
می‌گن کلی منظره‌ی خوشگل داره

34:53.095 --> 34:54.295
واقعا همین‌طوره

35:03.175 --> 35:04.015
بله

35:05.455 --> 35:08.255
یه بار گفتی که از سای نان اومدی

35:09.135 --> 35:10.175
دقیقا کجاش زندگی می‌کردی؟

35:12.495 --> 35:13.335
خیلی از اینجا دور نیست

35:15.495 --> 35:16.455
تقریبا بهش رسیدیم

35:21.175 --> 35:22.895
!کشتیشون

35:24.055 --> 35:25.455
!تو یه شیطانی

35:25.695 --> 35:27.175
!شیطان

35:31.775 --> 35:32.615
فو یی

35:36.615 --> 35:37.455
فو یی؟

35:42.695 --> 35:43.535
آ-یائو، چی شده؟

35:44.255 --> 35:47.055
انگار ناراحتی

35:49.175 --> 35:51.455
فکر کنم فقط یکم خسته‌ام

35:55.495 --> 35:56.975
خیلی هم ساکت شدی

35:59.595 --> 36:01.335
دوست نداری به سای نان بیای؟

36:03.495 --> 36:04.335
آ-یائو

36:05.175 --> 36:07.415
وقتی ازم

36:08.255 --> 36:09.775
...درباره‌ی شیطان درونیم پرسیدی

36:12.575 --> 36:16.655
(شهر شی لای)

36:18.975 --> 36:20.255
از خیلی‌ها پرسیدیم

36:20.975 --> 36:22.135
چطور ممکنه حتی یه نفرم

36:22.135 --> 36:23.775
ندونه کوهستان چی لین کجاست؟

36:24.695 --> 36:26.655
بیشتر بیست سال پیش اونجا با خاک یکسان شد

36:27.615 --> 36:28.815
طبیعیه که کسی یادش نیاد

36:30.775 --> 36:33.095
ولی بازم یه سرنخی چیزی باید مونده باشه

36:33.815 --> 36:36.135
ما از شهرها و مسیرهای زیادی

36:36.135 --> 36:37.495
توی شی لای گذشتیم

36:37.855 --> 36:39.895
چیز جدیدی یادت نیومد؟

36:49.495 --> 36:50.335
زی چی

36:50.415 --> 36:52.655
(شهر وو فانگ)
شهر وو فانگ‌ رو می‌شناسی؟

36:57.215 --> 36:58.055
نه

36:58.465 --> 36:59.785
می‌خواین برای داستان‌سرایی

37:00.055 --> 37:01.175
به شهر وو فانگ‌ برین؟

37:01.175 --> 37:02.015
داستان‌سرایی؟

37:02.215 --> 37:03.055
بله

37:03.215 --> 37:04.255
احتمالا خبر ندارین که

37:04.695 --> 37:06.355
بهش "شهر داستان‌ها" هم می‌گن

37:06.365 --> 37:08.215
جایی که پر از عمارت‌های اجرای نمایش و داستان‌سرایی‌ــه

37:08.855 --> 37:10.535
بیشتر داستان‌هایی که شما می‌شنوین

37:10.735 --> 37:12.595
از این شهر نشات گرفته

37:12.975 --> 37:15.715
الان چند ساله که مردم برای تفریح می‌رن اونجا

37:17.455 --> 37:19.055
شاید بتونیم

37:19.145 --> 37:20.935
یه سرنخ جدید اونجا پیدا کنیم

37:21.335 --> 37:22.495
فقط همون‌جا مونده

37:24.895 --> 37:27.135
(شهر وو فانگ)

37:29.735 --> 37:30.615
این چیه؟

37:31.455 --> 37:32.495
(دست‌نوشته‌ی استراتژی)

37:33.815 --> 37:34.735
نمی‌دونم

37:35.085 --> 37:36.375
توی وسایلام بود

37:37.605 --> 37:39.295
از قبل قصد داشتی به شهر وو فانگ بری؟

37:39.815 --> 37:40.655
نه

37:42.135 --> 37:43.775
مگه این دست‌خط تو نیست؟

37:45.295 --> 37:48.055
(شهر وو فانگ)

37:48.255 --> 37:49.895
آره هست

37:50.215 --> 37:54.215
(داستان: شهر وو فانگ، پایان داستان)

37:54.215 --> 37:56.215
ولی من تا همین الان

37:56.215 --> 37:57.775
نمی‌دونستم همچین جایی هم هست

37:58.095 --> 37:59.775
چطور ممکنه اینجا نوشته شده باشه؟

38:02.175 --> 38:03.335
قبلا توی دره‌ی لیائو ران

38:03.615 --> 38:05.455
گفتی یه چیز مهم رو فراموش کردی

38:09.015 --> 38:09.895
فکر کنم آره

38:10.655 --> 38:11.495
به‌نظرم

38:12.455 --> 38:14.735
تمام این مدت یه چیزی جا افتاده بوده

38:36.795 --> 38:40.925
♫ به چشم‌ من، آسمون همیشه یه آبی خیره‌کننده‌ست ♫

38:40.925 --> 38:44.875
♫ کشتی در حال حرکت، بادبان‌هاش رو در انتظار باد برافراشته می‌کنه ♫

38:44.875 --> 38:48.435
♫ می‌گن با گذشتن از موانع ♫

38:48.845 --> 38:52.425
♫ مسیرت به ستاره‌ها و دریاها منتهی می‌شه ♫

38:52.775 --> 38:56.875
♫ پرنده‌ی نوپا روی لبه‌ی صخره، بال‌هاش رو باز می‌کنه ♫

38:56.875 --> 39:00.825
♫ یعنی چقدر باید اوج بگیره تا انتظارات برآورده بشن!؟ ♫

39:00.825 --> 39:06.755
♫ وقتی به امواج گوش می‌دم، زمزمه می‌کنن که نسیم تو راهه ♫

39:08.005 --> 39:09.595
♫ پس پرواز کن ♫

39:09.595 --> 39:13.345
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

39:13.585 --> 39:17.105
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

39:17.105 --> 39:19.165
♫ من براش آماده‌ام ♫

39:19.165 --> 39:23.835
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

39:24.095 --> 39:25.595
♫ این دنیا... ♫

39:25.595 --> 39:29.085
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

39:29.085 --> 39:33.075
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

39:33.075 --> 39:35.055
♫ ایستگاه بعدی ♫

39:35.055 --> 39:39.625
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫

39:40.855 --> 39:44.975
♫ گلی که از دل سنگ جوونه می‌زنه، ناب و لطیفه ♫

39:44.975 --> 39:48.875
♫ چتر سفرم رو باز می‌کنم و قدم تو مسیری طولانی می‌ذارم ♫

39:48.875 --> 39:55.365
♫ مهم نیست باد از کجا میاد، من با دلی منتظر بهش خوشامد می‌گم ♫

39:56.025 --> 39:57.585
♫ پس پرواز کن ♫

39:57.585 --> 40:01.145
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

40:01.545 --> 40:05.055
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

40:05.055 --> 40:07.125
♫ من براش آماده‌ام ♫

40:07.125 --> 40:11.835
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

40:12.095 --> 40:13.585
♫ این دنیا... ♫

40:13.585 --> 40:17.135
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

40:17.135 --> 40:21.115
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

40:21.115 --> 40:22.855
♫ ایستگاه بعدی ♫

40:22.855 --> 40:27.555
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫

40:29.035 --> 40:32.865
♫ وقتی باد نامه‌های به شکل درنا تا شده رو باز می‌کنه ♫

40:33.065 --> 40:36.895
♫ کاغذهای زرد شده، آرزوهای فراموش شده رو دوباره به یاد میارن ♫

40:37.085 --> 40:41.055
♫ می‌خوام با اون ایستادگی پرشوری که اون زمان داشتم، صحبت کنم ♫

40:41.055 --> 40:43.045
♫ ممنونم که هیچ‌وقت عقب نکشیدی ♫

40:43.325 --> 40:47.835
♫ ممنونم که همیشه از باورهات محافظت کردی و هنوزم با منی ♫

40:47.995 --> 40:49.475
♫ پس پرواز کن ♫

40:49.475 --> 40:53.095
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

40:53.555 --> 40:56.885
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

40:57.055 --> 40:59.065
♫ من براش آماده‌ام ♫

40:59.065 --> 41:03.865
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

41:04.145 --> 41:05.605
♫ این دنیا... ♫

41:05.605 --> 41:08.895
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

41:09.035 --> 41:13.075
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

41:13.075 --> 41:15.015
♫ ایستگاه بعدی ♫

41:15.015 --> 41:19.555
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫
