WEBVTT

00:05.215 --> 00:15.215
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Anita Amigh, Aonaran, Luna, Marshall ●
● ادیتور: Anita Amigh ●

00:38.514 --> 00:42.317
= بازی عشق در رویای شرقی =

00:42.318 --> 00:45.320
= قسمت بیست و چهارم =

00:49.092 --> 00:50.259
خوب نگاه کن

00:51.094 --> 00:52.594
ببین بدون طلسم حصار

00:53.229 --> 00:55.364
اون چه موجودیه

00:58.501 --> 00:59.334
خواهر

01:01.137 --> 01:02.371
کاملا واضحه که یه شیطانه

01:04.407 --> 01:05.674
ولی شکل حقیقیش رو مخفی می‌کنه

01:05.875 --> 01:06.842
قصد شومت چیه؟

01:09.612 --> 01:10.812
فکر می‌کنی خیلی خوب خودتو مخفی کردی؟

01:11.336 --> 01:12.836
واقعا خودتو یه انسان می‌بینی؟

01:18.388 --> 01:19.121
...استاد، آ-شنگ

01:22.025 --> 01:24.159
مو شنگ از قصد این کارو نکرد

01:24.827 --> 01:26.895
تقصیر منه که این قضیه رو مخفی کردم

01:28.765 --> 01:29.631
خواهر مو

01:29.632 --> 01:30.832
تو باید به زی چی اعتماد کنی

01:30.833 --> 01:32.000
...اون -
میائو میائو -

01:35.305 --> 01:36.305
اون خواهرمه

01:39.275 --> 01:40.409
بذار خودم این موضوع رو حل کنم

02:06.202 --> 02:07.836
خانواده‌ی مو به شکار شیاطین معروفن

02:08.438 --> 02:11.673
چطور ممکنه شهرتشون توسط یه شیطان لکه‌دار بشه؟

02:12.275 --> 02:13.108
دختر کوچولو

02:13.409 --> 02:15.544
این جونور سال‌های زیادیه که خودشو کنار تو مخفی کرده

02:15.878 --> 02:17.646
حالا ذات حقیقش آشکار شده

02:17.947 --> 02:19.481
چرا فورا نمی‌کشیش تا

02:19.482 --> 02:20.782
به افتخار خانواده‌ات پایبند باشی؟

02:27.023 --> 02:27.890
می‌کشیش یا نه؟

02:29.659 --> 02:30.492
نمی‌کشی؟

02:37.133 --> 02:37.933
استاد

02:38.768 --> 02:39.735
این شاگردتون می‌دونه اشتباه کرده

02:45.141 --> 02:45.974
!استاد

03:34.557 --> 03:35.390
...خواهر

03:44.767 --> 03:45.901
من فریبت دادم

03:51.841 --> 03:52.674
حقمه

03:57.380 --> 03:58.213
که بمیرم

04:07.615 --> 04:09.915
(T-T بمیرم برای مظلومیتت مادر) 

04:13.162 --> 04:13.996
!نه

04:31.347 --> 04:32.881
که چی اگه برادرم یه شیطان باشه؟

04:34.751 --> 04:36.385
اون از بچگی با من بزرگ شده

04:37.320 --> 04:38.453
ما خواهر و برادریم

04:39.856 --> 04:41.390
برادرم تا حالا هیچ‌ کاری نکرده که

04:41.991 --> 04:43.959
برخلاف اصول خانواده‌ی مو باشه

04:45.028 --> 04:46.628
حتی اگه خطایی هم کرده باشه

04:47.297 --> 04:49.031
شما به عنون یه غریبه هیچ حقی ندارین که

04:49.666 --> 04:51.066
این‌طوری برادر منو توبیخ کنین

04:54.003 --> 04:54.903
اولش فکر می‌کردم

04:55.371 --> 04:57.306
استاد ون شین یه مرد عاقل و فهمیده‌ باشین

04:57.774 --> 05:00.108
انتظار نداشتم انقدر کوته‌فکر و بی‌منطق باشین که

05:00.610 --> 05:03.011
بقیه رو با همچین ملاک کم‌اهمیتی قضاوت کنین

05:04.213 --> 05:05.213
حالا که این‌طوره

05:06.449 --> 05:07.583
بهتره ما هم

05:08.585 --> 05:09.885
وارد دره‌ی لیائو ران نشیم

05:11.154 --> 05:11.987
آ-شنگ

05:13.223 --> 05:14.089
دنبال خواهرت بیا

05:16.893 --> 05:17.726
!مراقب باش

05:44.454 --> 05:46.054
!آ-شنگ -
تو مگه قدرت الهی نداری؟ -

05:46.089 --> 05:46.922
کمکش کن

05:46.956 --> 05:48.365
مــ... من هنوز نمی‌دونم چطوری ازش استفاده کنم

05:49.525 --> 05:50.392
بیا فعلا بریم

06:00.770 --> 06:01.603
آ-یائو

06:01.704 --> 06:03.205
میائو میائو، تو امتحان کن

06:05.909 --> 06:07.276
خوبی؟ -
منم نمی‌تونم -

06:25.061 --> 06:25.894
!آ-شنگ

06:25.895 --> 06:26.795
!زی چی

06:27.196 --> 06:28.030
!آ-شنگ

06:36.439 --> 06:37.306
ببین

06:37.407 --> 06:38.307
اونجا رو ببینین

06:44.180 --> 06:45.581
چطور سایه تغییر کرده؟

06:53.389 --> 06:54.223
لوتوس؟

06:55.225 --> 06:56.491
پس این ذات واقعی آ-شنگه

07:05.635 --> 07:06.868
پیرمرد خرفت

07:08.504 --> 07:09.471
داری باهام بازی می‌کنی!؟

07:11.541 --> 07:13.008
اول تو منو فریب دادی

07:13.376 --> 07:14.409
اگه کلک نمی‌زدی

07:14.410 --> 07:15.777
این اتفاق نمیفتاد

07:16.746 --> 07:19.381
ولی اگه باید مخفیانه میومدی تو

07:20.350 --> 07:21.617
پس حتما یه چیزی توی قلبت بوده که

07:22.085 --> 07:25.187
ممکن بوده آشکار بشه

07:33.663 --> 07:35.030
استاد، درست می‌گین

07:35.632 --> 07:37.032
من فکر می‌کردم باهوشم و

07:37.300 --> 07:38.200
تصمیم اشتباهی گرفتم

07:38.968 --> 07:39.835
مرد جوون

07:41.371 --> 07:42.738
افکار بهتری رو توی ذهنت پرورش بده و

07:43.172 --> 07:44.640
حقه‌های کمتری بزن

07:44.908 --> 07:46.608
این‌طوری بدون دلیل متهم نمی‌شی

07:47.410 --> 07:48.243
فهمیدی؟

07:51.714 --> 07:52.581
من رفتم

08:06.663 --> 08:07.496
زی چی

08:20.643 --> 08:21.510
...خواهر

08:36.693 --> 08:37.659
خواهر مو یائو

08:37.961 --> 08:39.061
چیزی خوردی؟

08:43.933 --> 08:44.866
خواهر مو یائو

08:45.001 --> 08:47.502
کیک کریستالی مورعلاقه‌اتو برات آوردم

08:47.570 --> 08:48.604
هنوز گرمه

09:03.820 --> 09:04.653
آ-یائو

09:05.388 --> 09:07.456
...درمورد امروز، آ-شنگ

09:07.457 --> 09:08.290
هیچی نگو

09:09.792 --> 09:10.626
خواهر مو یائو

09:11.194 --> 09:12.895
قصدمون این نبود ازت مخفیش کنیم

09:13.229 --> 09:14.730
...و مو شنگ

09:14.731 --> 09:15.597
توام همین‌طور

09:17.166 --> 09:18.066
لطفا همه‌اتون برین

09:19.102 --> 09:19.968
آ-شنگ، تو بمون

09:46.529 --> 09:48.664
خواهر مو یائو هنوز عصبانیه

09:50.233 --> 09:52.734
اینکه با هم تنهاشون بذاریم

09:53.002 --> 09:55.771
فکر خوبیه؟

09:57.941 --> 09:59.207
فکر کنم آره

09:59.576 --> 10:00.609
...این

10:00.643 --> 10:02.110
یه مسئله‌ی

10:02.111 --> 10:03.345
خواهر و برادریه و

10:03.613 --> 10:06.114
باید بین خودشون حل بشه

10:06.849 --> 10:07.716
درسته

10:08.451 --> 10:10.852
من به خواهر مو یائو اعتماد دارم

10:11.187 --> 10:12.354
فکر می‌کنم

10:12.355 --> 10:14.022
بعد از اون همه اتفاقی که باهم از سر گذروندیم

10:14.524 --> 10:16.758
به‌نظرم دیگه اون آدمی نیست که

10:16.759 --> 10:18.827
نسبت به شیاطین هیچ احساس رحمی نداشت

10:20.463 --> 10:22.231
قضیه اینه که من فکر می‌کنم

10:22.999 --> 10:25.500
چیزی که الان خواهر مو یائو رو عصبانی کرده

10:25.868 --> 10:27.869
هویت زی چی نیست

10:29.138 --> 10:30.138
پس چیه؟

10:30.506 --> 10:31.707
دلیلش ماییم

10:32.041 --> 10:35.110
ما همه این موضوع رو ازش مخفی کردیم

10:35.645 --> 10:39.815
همه به‌ جز خودش هویت برادرش رو می‌دونستن

10:39.816 --> 10:41.850
فقط اون بوده که از همه‌جا بی‌خبر بوده

10:42.385 --> 10:45.520
هرکسی جای اون بود احساس بدی پیدا می‌کرد، مگه نه؟

10:50.093 --> 10:50.959
خواهر

10:54.530 --> 10:55.397
منو ببخش

11:08.845 --> 11:10.512
بقیه فقط چندین ماهه تو رو می‌شناسن

11:11.547 --> 11:12.814
با این حال رازت رو می‌دونن

11:14.684 --> 11:16.218
ما سال‌ها خواهر و برادر بودیم

11:17.487 --> 11:18.854
ولی من از هیچی خبر نداشتم

11:46.249 --> 11:48.050
به عنوان خواهرت

11:48.985 --> 11:49.918
خیلی ازت غافل شدم

11:58.127 --> 11:59.094
من همیشه

12:00.663 --> 12:02.130
به همه‌چیز فکر می‌کنم

12:02.765 --> 12:04.099
برای همه‌چیز نگرانم

12:06.469 --> 12:07.803
ولی فقط نسبت به تو بی‌توجه بودم

12:12.008 --> 12:12.841
نه

12:14.544 --> 12:15.377
خواهر

12:17.013 --> 12:18.013
این‌طوری نیست

12:19.048 --> 12:20.182
تو خیلی با من خوبی

12:24.787 --> 12:25.621
قبلا فکر می‌کردم

12:26.656 --> 12:28.223
از بچگی درون‌گرا بودی

12:29.759 --> 12:30.692
چون هنوز بالغ نشدی و

12:31.895 --> 12:32.728
بازیگوشی

12:34.397 --> 12:36.965
فکر می‌کردم هیچ دوستی نداری

12:38.334 --> 12:39.668
چون نمی‌خوای با کسی دوست بشی

12:41.571 --> 12:43.038
ولی تازه امروز فهمیدم

12:44.874 --> 12:45.774
همه‌ی این سال‌ها

12:47.610 --> 12:49.378
چه زندگی سختی داشتی

12:55.184 --> 12:56.018
آ-شنگ

12:57.587 --> 12:58.487
من خیلی بابت این موضوع متاسفم

13:00.423 --> 13:06.094
♫ امیداورم عمیقا بهت عشق ورزیده بشه ♫

13:06.529 --> 13:08.730
♫ نیازی نیست بشنویش ♫

13:09.098 --> 13:13.302
♫ عشق کهکشانی تو جملات گنجونده نمی‌شه ♫

13:13.403 --> 13:15.604
♫ مجبور نیستی ببینیش ♫

13:15.872 --> 13:19.808
♫ گل‌ها بی‌سروصدا تو دل تاریکی شب شکوفا می‌شن ♫

13:20.176 --> 13:27.516
♫ تو قلب من این گل سرخ همیشه جاودانه‌ست ♫

13:27.951 --> 13:33.789
♫ امیداورم عمیقا بهت عشق ورزیده بشه ♫

13:45.468 --> 13:46.335
خواهر مو یائو

13:49.806 --> 13:50.706
اوضاع چطوره؟

13:54.277 --> 13:55.143
مشکلی نیست؟

13:55.767 --> 13:56.767
خوبه

13:58.281 --> 13:59.348
بهتون که گفتم

13:59.515 --> 14:00.782
اونا یه خانواده‌ان

14:00.783 --> 14:02.251
خانواده چی رو نمی‌تونن بین خودشون حل کنن؟

14:02.252 --> 14:03.085
درست نمی‌گم؟

14:08.424 --> 14:09.324
خواهر مو یائو

14:09.859 --> 14:10.692
من متاسفم

14:13.730 --> 14:14.596
آ-یائو

14:15.298 --> 14:16.231
لطفا ما رو ببخش

14:19.135 --> 14:20.502
خواهر مو یائو

14:20.637 --> 14:22.804
دفعه‌ی بعد چیزی رو ازت مخفی نمی‌کنیم

14:27.844 --> 14:28.810
مگه قراره

14:28.934 --> 14:30.434
دفعه‌ی بعدی‌ای هم در کار باشه؟

14:32.982 --> 14:33.815
دیگه مشکلی نیست

14:39.856 --> 14:40.689
بیاین اول یه قراری بذاریم

14:41.257 --> 14:43.759
مهم نیست در آینده چه اتفاقی میفته

14:44.460 --> 14:45.494
نمی‌تونین از من مخفیش کنین

14:51.067 --> 14:51.900
راستش

14:53.169 --> 14:54.403
خودم بهش فکر کردم

14:55.705 --> 14:57.306
این پیش‌داوری و وسواس من بود که

14:58.441 --> 15:00.742
تقریبا باعث شد بینمون فاصله بیفته

15:02.011 --> 15:03.845
خواهر مو یائو، لطفا این‌طوری نگو

15:05.281 --> 15:07.282
خیلی خوبه که آشتی کردین

15:08.918 --> 15:10.419
تا زمانی که همدل و متحد باشیم

15:10.653 --> 15:12.287
مهم نیست چه اتفاقی توی آینده میفته

15:12.689 --> 15:13.755
باهم می‌تونیم از پس همه‌اشون بربیایم

15:23.233 --> 15:24.066
چیه؟

15:24.901 --> 15:26.034
چرا احساس می‌کنم

15:26.336 --> 15:27.336
همه‌ی اتفاقات امروز

15:27.337 --> 15:29.137
از قبل برنامه‌ریزی شده؟

15:30.807 --> 15:32.474
استاد ون شین به‌نظر

15:32.875 --> 15:34.743
خیلی دانا میومد

15:36.913 --> 15:38.247
این بار استاد ون شین بهمون کمک کردن تا

15:39.115 --> 15:41.283
مشکلاتی که بینمونه رو حل کنیم

15:42.252 --> 15:43.252
باید ازشون تشکر کنیم

15:44.187 --> 15:45.020
ازش تشکر کنیم؟

15:46.489 --> 15:47.656
اون آدم فقط ادعاست

15:47.657 --> 15:48.590
خیلی مشکوکه

15:49.092 --> 15:50.459
علاوه بر این، مگه لیو فو یی نگفت که

15:50.627 --> 15:51.994
حتی اونم هویت استادش رو نمی‌دونه؟

16:00.970 --> 16:02.905
می‌خواین همین‌طور یه جا وایستین و حرف بزنین

16:02.906 --> 16:03.972
تا وقتی که من آشپزی رو تموم کنم و

16:03.973 --> 16:05.207
راحت بخورین؟

16:06.209 --> 16:07.075
!بیاین کمک کنین

16:07.510 --> 16:08.343
باشه

16:17.587 --> 16:18.420
فو یی

16:18.755 --> 16:19.922
برنج رو آبکشی کن و بذار دم بکشه

16:19.923 --> 16:20.515
باشه -
دختر جون -

16:21.591 --> 16:23.258
توام این سبزیجات رو تمیز بشور

16:23.693 --> 16:24.526
باشه -
خوبه -

16:39.943 --> 16:41.977
ارشد، از این برای بریدن سبزیجات استفاده می‌کنین؟

16:42.245 --> 16:44.046
آره -
این مگه سلاح جادویی شما نیست؟ -

16:44.147 --> 16:46.014
می‌شه ازش هم برای مهار شیاطین استفاده کرد، هم بریدن سبزیجات

16:46.783 --> 16:47.616
برو، برو

16:47.617 --> 16:48.750
برو توفو رو پیدا کن بیار برام

16:50.587 --> 16:52.215
توفو، توفو... توفو... توفو، توفو

16:56.492 --> 16:57.326
مواظب تیغه‌اش باش

16:58.294 --> 16:59.127
بده من

16:59.996 --> 17:01.663
خیلی خب، شما دوتا هم بیخ ریش من نچرخین

17:01.998 --> 17:03.732
برین از اونجا چندتا قارچ
انتخاب کنین و بکنین بیارین

17:04.000 --> 17:06.715
قراره براتون سوپ مرغ و قارچ درست کنم

17:07.215 --> 17:07.615
برو

17:07.570 --> 17:10.105
ولی من دوست دارم سوپ مرغ رو با این جوونه کوچولو بخورم، سوی سوی

17:10.373 --> 17:11.206
بریم

17:13.243 --> 17:14.076
ما زود برمی‌گردیم

17:19.716 --> 17:21.016
همشون رفتن

17:22.719 --> 17:23.585
...تو

17:24.454 --> 17:25.287
تو زورت زیاده

17:25.288 --> 17:26.889
برو همه‌ی اون هیزم‌ها رو خرد کن

17:27.290 --> 17:28.123
...تو

17:28.124 --> 17:29.157
الکی دهنتو خسته نکن

17:29.158 --> 17:30.993
می‌دونم سوالای زیادی داری

17:31.694 --> 17:33.729
هر سوالی هم داری، باید صبر کنی تا سیر بشیم

17:34.364 --> 17:36.865
سوپ مرغ و قارچ نیاز به آتیش قوی داره تا

17:37.166 --> 17:38.267
قشنگ خوشمزه بشه

17:38.701 --> 17:39.401
عجله کن

17:40.670 --> 17:41.503
من نمی‌کنم

17:45.215 --> 17:47.715
(ಠ_ಠ حالا انقدر هم مقاومت نکن توروخدا)

17:50.613 --> 17:51.480
زی چی، زی چی

17:53.149 --> 17:54.383
بدو این کیک رو امتحان کن

17:55.485 --> 17:56.351
از کجا آوردیش؟

17:56.386 --> 17:57.553
خودم درستش کردم

17:57.554 --> 17:58.654
استاد ون شین بهم یاد داد

17:58.655 --> 18:00.289
حتی ازم تعریف کرد که سریع یاد گرفتم

18:05.895 --> 18:06.828
نمی‌خوای بخوری؟

18:07.263 --> 18:08.664
پس خودم می‌خورمش

18:11.834 --> 18:13.168
واقعا خوشمزه‌ست

18:13.903 --> 18:15.304
شماها خیلی زود خودتون رو فروختین

18:16.873 --> 18:19.007
...هویت و هدف واقعی اون پیرمرد

18:19.008 --> 18:20.008
همه‌اش رازه

18:20.977 --> 18:22.377
...مهربون به نظر میاد

18:23.112 --> 18:24.212
ولی حتما یه برنامه‌ای داره

18:26.115 --> 18:27.616
با اینکه ما هویت واقعی

18:27.617 --> 18:28.884
اون پیرمرد رو نمی‌دونیم

18:28.952 --> 18:30.085
ولی مگه در حال حاضر

18:30.086 --> 18:32.087
فقط ازمون نمی‌خواد که بهش اعتماد کنیم؟

18:32.589 --> 18:33.488
...خب اگه آدم خوبی باشه

18:33.556 --> 18:35.691
چیزی که برنامه‌ریزی کرده هم نباید چیز بدی باشه

18:36.092 --> 18:37.292
ولی اگه آدم بدی باشه

18:37.460 --> 18:39.861
الان باید کاری کنیم که بهمون اعتماد کنه

18:40.063 --> 18:41.964
تا بتونیم هدف واقعیش رو بفهمیم

18:43.533 --> 18:44.499
یه جورایی منطقیه

18:47.070 --> 18:48.203
ولی نمی‌دونم چرا

18:48.605 --> 18:49.638
هر وقت می‌بینمش می‌ره رو اعصابم

18:49.806 --> 18:50.772
و فقط می‌خوام باهاش ​​مخالفت کنم

18:51.808 --> 18:54.109
!کمک... کمک! کمک

18:54.310 --> 18:55.444
!کوهـــ... کوهستان پشتی

18:55.745 --> 18:56.845
کوهستان پشتی چی شده؟

18:56.846 --> 18:58.480
...من اون... اونجا... کوهستان پشتی

18:58.515 --> 18:59.215
...اونجا

19:00.917 --> 19:01.917
...دیدمشون

19:18.735 --> 19:19.935
چقدر شیاطین کوچولو اینجان

19:20.637 --> 19:21.503
برادر لیو

19:21.771 --> 19:23.605
اونا همیشه همین‌جا ساکن بودن؟

19:24.874 --> 19:26.174
دره‌ی لیائو ران سرشار از انرژی طبیعی زمینه

19:26.476 --> 19:27.676
برای زندگی شیاطین مناسبه

19:28.311 --> 19:30.479
استادم هیچ‌وقت مزاحمشون نمی‌شه یا دورشون نمی‌کنه

19:31.648 --> 19:32.714
پس معلوم شد ارشد

19:33.149 --> 19:34.549
واقعا از شیاطین متنفر نیستن

19:34.884 --> 19:35.951
جلوی آرایه‌ی آینه

19:36.352 --> 19:37.586
داشتن عمدا منو امتحان می‌کردن

19:37.921 --> 19:38.820
تا احساسات واقعیم رو بدونن

19:47.263 --> 19:49.031
برای اولین باره که می‌بینم شیاطین و انسان‌ها

19:49.032 --> 19:50.832
انقدر خوب و هماهنگ کنار هم زندگی می‌کنن

19:51.134 --> 19:53.135
...این جوریه که دنیا واقعا باید باشه

19:53.336 --> 19:54.169
فوق العاده‌ست

19:56.739 --> 19:57.873
...حالا که هیچی نیست

20:00.243 --> 20:02.044
پس تو چرا داد و بیداد راه انداخته بودی؟

20:02.211 --> 20:04.246
من... کی گفته هیچی نیست؟

20:06.149 --> 20:07.883
یکم پیش که من اومدم اینجا قارچ بچینم

20:08.418 --> 20:10.652
اونا همشون یهو محاصره‌ام کردن و

20:11.054 --> 20:12.020
ازم چیز میز می‌پرسیدن

20:12.655 --> 20:14.489
...مثلا اینکه چند سالمه و به چه سطحی رسیدم

20:14.490 --> 20:16.124
اهل کجام و اسمم چیه

20:16.125 --> 20:18.026
اصلا حریم خصوصی حالیشون نیست

20:18.294 --> 20:19.928
داشتم از ترس سکته می‌کردم

20:20.396 --> 20:21.964
اونا فقط داشتن ازت استقبال می‌کردن و

20:21.965 --> 20:22.864
بهت سلام می‌دادن

20:25.635 --> 20:26.501
سوی سوی، نگاه کن

20:26.603 --> 20:27.970
یه جنگل بزرگ بامبو اونجاست

20:28.137 --> 20:29.404
تو مگه دنبال پدربزرگت نمی‌گردی؟

20:29.472 --> 20:30.872
برو اونجا از هم‌نوع‌های خودت بپرس

20:31.074 --> 20:32.541
شاید یه اطلاعاتی داشته باشن

20:36.879 --> 20:38.981
اون جنگل بامبو واقعا بزرگه

20:39.916 --> 20:41.750
باید چند صد سال قدمت داشته باشه

20:42.085 --> 20:43.585
...خیلی شبیه پدربزرگمه

20:46.089 --> 20:46.922
وایستا ببینم

20:47.423 --> 20:48.624
!اون واقعا پدربزرگمه

20:50.860 --> 20:52.628
!پدربزرگ! پدربزرگ

20:54.315 --> 20:55.215
!پدربزرگ

20:55.315 --> 20:56.415
!پدربزرگ

20:58.965 --> 21:00.315
پدربزرگ... پدربزرگ

21:02.605 --> 21:03.715
خودتی پدربزرگ؟

21:03.815 --> 21:05.115
واقعا خودتی پدربزرگ، مگه نه؟

21:11.865 --> 21:13.515
واقعا خودتی پدربزرگ، مگه نه؟

21:22.725 --> 21:24.126
بچه‌ی کدوم خانواده

21:23.215 --> 21:26.215
[چینگ چینگ؛ شیطان بامبوی پیر]

21:24.294 --> 21:26.895
خواب من پیرمرد رو به هم زده؟

21:28.015 --> 21:28.615
پدربزرگ

21:35.915 --> 21:36.615
پدربزرگ

21:37.874 --> 21:39.608
...تو -
!پدربزرگ -

21:39.842 --> 21:40.976
!واقعا خودتی

21:40.977 --> 21:42.778
بالاخره پیدات کردم

21:43.646 --> 21:44.846
صبر کن، صبر کن، صبر کن

21:45.715 --> 21:46.982
داری به من می‌گی پدربزرگ؟

21:49.252 --> 21:50.085
پدربزرگ

21:50.220 --> 21:51.320
منو نمی‌شناسی؟

21:52.021 --> 21:53.488
من نوه‌اتم

21:53.890 --> 21:54.723
خوب نگاه کن

21:57.594 --> 22:00.262
...فکر کنم یه نوه داشتم

22:04.400 --> 22:05.367
!هوا هوا

22:07.203 --> 22:09.771
سوی سوی‌! اسمم سوی سوی‌ـه

22:09.973 --> 22:10.973
سوی سوی؟

22:11.241 --> 22:13.642
چرا انگار پدربزرگِ سوی سوی نمی‌شناستش؟

22:14.877 --> 22:17.379
یادمه مدت زیادی دنبال نوه‌ام بودم

22:17.480 --> 22:19.648
تا اینکه اصلا یادم رفت دنبال چی بودم

22:22.952 --> 22:24.786
تو خیلی خوب بزرگ شدی

22:26.522 --> 22:27.522
ولی به نظر درست نمیاد

22:27.523 --> 22:28.690
چطور ممکنه قدت همین‌قدر باشه؟

22:29.058 --> 22:30.659
خیلی ساله همدیگه رو ندیدیم

22:30.894 --> 22:31.793
...چطوره که تو

22:31.794 --> 22:33.896
هنوزم اندازه‌ی یه جوونه‌ی بامبویی؟

22:35.832 --> 22:36.965
...این -
سوی سوی -

22:37.433 --> 22:38.800
یکی دیگه رو اشتباه نگرفتی؟

22:38.801 --> 22:40.202
اون واقعا پدربزرگته؟

22:40.203 --> 22:41.503
ممکنه اشتباه کرده باشی؟

22:42.639 --> 22:44.539
درسته، اون پدربزرگمه

22:44.540 --> 22:45.841
پدربزرگم داره پیر می‌شه

22:45.842 --> 22:47.209
حافظه‌اش خوب نیست

22:48.011 --> 22:50.112
حسرت به دلم موند یه بار اسممو درست بگه

22:52.582 --> 22:53.548
پدربزرگ

22:53.549 --> 22:55.384
این همه سال کجا بودی؟

22:55.485 --> 22:58.320
من مدت خیلی خیلی زیادی تو خونه منتظرت بودم

22:58.655 --> 23:01.156
فکر کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت

23:03.526 --> 23:05.027
راست می‌گی‌ها

23:05.361 --> 23:06.361
من کجا بودم؟

23:06.396 --> 23:07.563
فقط یادم میاد که

23:07.964 --> 23:10.032
خیلی وقته تو این دره زندگی می‌کنم

23:10.300 --> 23:12.401
هر روزم رو با دوست کوچولوم ون شین سپری می‌کنم و

23:12.502 --> 23:14.503
با هم چای می‌نوشیم و گو بازی می‌کنیم

23:18.608 --> 23:20.576
من چطور به اینجا رسیدم؟

23:21.411 --> 23:22.244
ارشد بامبو

23:22.912 --> 23:24.246
شما وقتی تو خواب زمستونی بودین

23:24.614 --> 23:26.381
توسط یه شکارچی شیاطین که به کوهستان اومده بود تا

23:27.350 --> 23:28.684
شیاطین رو شکار کنه، فریب خوردین

23:29.152 --> 23:30.319
اون مرد بهتون گفته بود که می‌برتتون پیش کسی که

23:30.320 --> 23:31.787
مدت‌هاست ندیدین

23:32.155 --> 23:33.722
شما هم باور کردین و دنبالش رفتین

23:34.257 --> 23:35.791
خوشبختانه تو راه با استاد من آشنا شدین

23:38.795 --> 23:40.128
حالا یادم افتاد

23:40.797 --> 23:42.698
اون عوضی کوچولو واقعا بدجنس بود

23:43.965 --> 23:45.215
بهم دروغ گفت

23:45.401 --> 23:48.237
گفت که... یان یان منظره منو ببینه

23:48.338 --> 23:49.171
یان یان؟

23:49.772 --> 23:50.606
اون کیه؟

23:50.840 --> 23:54.176
من واقعا گول خوردم -
عشق اول پدربزرگ سوی سوی بوده -

23:54.611 --> 23:56.144
یه درختچه‌ی سه رنگ بوده

23:56.145 --> 23:57.112
اگه رفیق کوچولوم ون شین نبود

23:57.413 --> 24:00.349
شاید تا الان تبدیل به عصا کرده بودنم

24:00.650 --> 24:01.483
لیو فو یی

24:02.418 --> 24:03.352
تو از قبل می‌دونستی که

24:03.353 --> 24:04.786
پدربزرگ سوی سوی تو دره‌ست؟

24:05.154 --> 24:06.154
چرا زودتر نگفتی؟

24:07.924 --> 24:09.157
من ازش خواستم نگه

24:13.897 --> 24:16.431
اگه زودتر می‌گفت غافلگیری خراب نمی‌شد؟

24:16.966 --> 24:17.799
غافلگیری؟

24:19.335 --> 24:20.435
به نظر من این فقط بهونه‌ست

24:21.104 --> 24:22.237
تو همه چیزو مخفی می‌کنی

24:22.739 --> 24:23.739
دقیقا می‌خوای چی کار کنی؟

24:24.207 --> 24:25.107
کاری نمی‌خوام بکنم

24:25.475 --> 24:26.341
غذا آماده‌ست

24:26.542 --> 24:27.576
بیاین اول غذا بخوریم

24:30.179 --> 24:31.013
!اومدم

25:27.886 --> 25:28.719
خوشمزه‌ست

25:29.221 --> 25:30.054
بخورین

25:30.522 --> 25:31.488
برای خودتون بکشین

25:32.390 --> 25:33.924
کل روز فعالیت کردین و گشنه‌اتون نیست؟

25:35.293 --> 25:36.493
این سوپ مرغ و قارچ

25:36.494 --> 25:37.761
و این خوراک گوشت و ساقه‌ی بامبو

25:38.597 --> 25:40.164
اون زمان مورد علاقه‌ی پدرت بود

25:40.899 --> 25:41.732
زود باش امتحانش کن

25:42.133 --> 25:42.967
ارشد

25:43.368 --> 25:44.435
شما پدرم رو می شناختین؟

25:47.973 --> 25:48.806
استاد

25:49.341 --> 25:51.642
همه‌ی این سال‌ها ازم خواستین که از نزدیک، همه جا

25:51.743 --> 25:53.310
حواسم به خواهر و برادر مو باشه

25:53.845 --> 25:55.279
ولی هیچ‌وقت دلیلش رو بهم نگفتین

25:55.547 --> 25:57.882
کنجکاوم که... شما آشنای قدیمی خانواده‌ی مو هستین؟

25:59.217 --> 26:00.684
کدوم آشنای قدیمی‌ خانواده‌ی مو؟

26:01.519 --> 26:03.120
هفت سال از وقتی اون فاجعه سر خانواده‌ی مو اومد، می‌گذره

26:03.855 --> 26:05.589
خواهرم دنبال دشمنمون می‌گشت و

26:06.024 --> 26:07.625
هر کسی که ارتباطی به خانواده‌ی مو داشت

26:07.626 --> 26:08.392
اینو می‌دونست

26:09.728 --> 26:10.961
چطور تو هیچ‌وقت پیدات نشد؟

26:11.730 --> 26:13.497
فقط بلدی کلک بزنی و مخفی‌کاری کنی

26:14.132 --> 26:15.633
هدفت چیه؟

26:19.871 --> 26:20.104
...تو

26:22.340 --> 26:24.642
اینا همه جور سوالی پرسیدن

26:25.143 --> 26:26.310
توام تونستی به دره‌ی لیائو ران بیای

26:26.578 --> 26:27.678
نمی‌خوای چیزی بپرسی؟

26:27.679 --> 26:28.646
می‌خوام بپرسم

26:29.781 --> 26:31.148
ارشد، من می‌خوام بپرسم که

26:31.416 --> 26:33.851
اینکه بازتاب قلبمون تو آرایه‌ی آینه به نمایش در میاد

26:33.852 --> 26:34.919
به چه معناست؟

26:39.658 --> 26:41.158
در مورد همه چیز پرسیدین

26:41.159 --> 26:44.094
ولی چرا هیچکس از مصیبت آسمانی چیزی ​​نمی‌پرسه؟

26:46.898 --> 26:47.731
استاد

26:47.766 --> 26:48.999
آ-شنگ هلال ماه رو بیرون کشیده

26:49.568 --> 26:51.468
اداره‌ی نجوم بعد از تفسیر پیشگویی گفتن که

26:51.870 --> 26:54.538
ماه خونی توی آسمون نوید از مصیبت آسمانیه و

26:54.973 --> 26:56.774
و سه سال دیگه فاجعه رخ می‌ده

26:56.975 --> 26:59.143
ولی مشخص نیست که راسته یا نه

27:03.181 --> 27:04.882
اون احمقای بی‌عرضه‌ی

27:04.883 --> 27:05.916
تو اداره‌ی نجوم

27:06.618 --> 27:08.152
خیلی غیر قابل اعتمادن

27:08.153 --> 27:09.720
چه سه سالی آخه؟

27:12.991 --> 27:14.491
تا سه ماه دیگه

27:14.926 --> 27:16.727
یه ماه خونی تو آسمون ظاهر می‌شه

27:18.230 --> 27:19.096
سه ماه؟

27:19.431 --> 27:20.798
ماه خونی چیه؟

27:21.166 --> 27:23.234
ممکنه این واقعا به معنی پایان دنیا باشه؟

27:26.071 --> 27:26.904
ترسناکه

27:27.606 --> 27:29.206
پایان دنیا ترسناکه

27:37.282 --> 27:38.148
!بخورین

27:41.152 --> 27:42.019
بکش دیگه

27:43.088 --> 27:43.921
بخورین

27:49.494 --> 27:51.228
برادر بامبو هزار سال زندگی کرده

27:52.297 --> 27:53.197
نهصد سال پیش

27:53.765 --> 27:55.866
خودش شخصا مصیبت آسمانی ​​رو تجربه کرده

27:56.534 --> 27:57.568
حالا اجازه بدین که

27:58.003 --> 28:00.604
ببرتتون توی خاطراتش تا یه نگاهی بندازین

28:01.439 --> 28:02.273
برادر

28:03.015 --> 28:03.315
بفرما

28:41.880 --> 28:42.913
!فرار کنین

28:44.883 --> 28:47.952
پس مصیبت آسمانی... واقعا وجود داره

28:48.386 --> 28:49.386
!فقط یه شایعه نیست

28:51.089 --> 28:52.056
اگه واقعا اتفاق بیفته

28:52.724 --> 28:54.124
موجودات زنده دچار فلاکت نمی‌شن؟

28:54.759 --> 28:56.160
...نه تنها دچار فلاکت می‌شن

28:57.162 --> 29:00.698
بلکه همه‌ی انسان‌ها، شیاطین، موجودات و گیاه‌های دنیا

29:00.932 --> 29:01.932
از بین می‌رن

29:02.534 --> 29:05.936
حتی این دنیا هم دیگه وجود نداره

29:06.738 --> 29:07.571
ارشد

29:08.206 --> 29:09.406
بیشتر از نهصد سال پیش

29:09.808 --> 29:12.443
مصیبت آسمانی چطور متوقف شد؟

29:15.447 --> 29:18.482
بالاخره یکی یه سوال درست پرسید

29:20.485 --> 29:21.318
برادر بامبو

29:22.220 --> 29:23.287
تو بهشون بگو

29:25.323 --> 29:26.357
حالا یادم اومد

29:27.726 --> 29:31.629
اون زمان، هم شیاطین و هم انسان‌ها دچار مصیبت شده بودن

29:32.330 --> 29:34.498
یه زن تهذیب‌گر جوون

29:34.900 --> 29:36.967
حدودا هم سن و سال شماها بود

29:38.103 --> 29:40.315
برای همه‌امون امید رو به ارمغان آورد

29:41.439 --> 29:43.908
اون همون جد خانواده‌ی ما، مو چینگ شی بود؟

29:44.476 --> 29:45.442
درسته، درسته

29:46.044 --> 29:48.279
پس تو یکی از نوادگان اونی

29:48.780 --> 29:49.914
من قبلا باهاش ملاقات کرده بودم

29:50.048 --> 29:52.082
ولی فقط یه برخورد کوتاه بود

29:53.151 --> 29:55.252
اون زمان تقریبا همسن اون بودم

29:56.321 --> 29:57.154
می‌برمتون که

29:57.155 --> 29:58.756
خودتون مستقیما ببینین

29:59.024 --> 29:59.857
بیاین

30:17.409 --> 30:18.242
میائو میائو؟

30:26.518 --> 30:27.384
...چرا اون

30:27.919 --> 30:29.687
دقیقا شبیه منه؟

31:09.227 --> 31:10.060
میائو میائو

31:10.128 --> 31:11.228
چرا تویی؟

31:12.864 --> 31:13.998
چطور ممکنه جد خانواده‌ی مو

31:16.301 --> 31:18.235
انقدر شبیه میائو میائو باشه؟

31:21.606 --> 31:22.439
پدربزرگ

31:22.440 --> 31:24.808
نکنه... دوباره اشتباه یادته؟

31:25.410 --> 31:27.978
تو همیشه عادت داشتی که

31:27.979 --> 31:29.413
نهال توس همسایه رو با من اشتباه بگیری

31:29.581 --> 31:31.081
چطور ممکنه؟

31:31.283 --> 31:33.517
همون موقع که تو کوهستان پشتی دیدمش

31:33.518 --> 31:34.952
احساس کردم که آشنا به نظر میاد

31:34.953 --> 31:37.521
همش داشتم فکر می‌کردم که کجا دیدمش و شبیه کیه

31:37.622 --> 31:38.889
بعد از اینکه حرفاتون رو شنیدم

31:39.257 --> 31:40.524
خودمم کاملا گیج شدم

31:44.863 --> 31:46.330
یه بامبوی پیر که گیج می‌زنه

31:46.631 --> 31:48.365
ممکنه حافظه‌ی ضعیفی داشته باشه

31:49.234 --> 31:50.467
اون فقط یه بار نهصد سال پیش دیدتش

31:50.468 --> 31:51.535
چطور می‌تونسته تا الان به خاطر بسپارتش؟

31:53.238 --> 31:54.638
من که فکر می‌کنم بعد از دیدن میائو میائو

31:55.674 --> 31:56.840
از خودش داستان ساخته

32:01.546 --> 32:04.014
ولی... ارشد بامبو هیچ‌وقت قدرت هسته‌ی درونی و

32:04.215 --> 32:05.916
نشان روی پیشونی میائو میائو رو ندیدن

32:06.585 --> 32:07.685
کاملا شبیه خودشه

32:10.021 --> 32:11.488
الگویی هم که الان روی رداش دیدیم

32:12.257 --> 32:14.024
نشان مقدس و باستانی خانواده‌ی مو هستش

32:14.559 --> 32:15.859
افراد خیلی کمی دیدنش

32:16.761 --> 32:18.128
و نوع هسته‌ی درونی و نشان روی پیشونی

32:18.730 --> 32:20.531
فقط به صورت مبهم تو کتب و اسناد قدیمیِ اداره‌ی نجوم

32:20.532 --> 32:21.932
ذکر شده بودن

32:22.968 --> 32:24.602
توی خاطرات ارشد بامبو

32:24.603 --> 32:25.803
کاملا واضح بودن

32:26.204 --> 32:27.605
اگه شخصا نمی‌دیدمش، باور نمی‌کردم

32:27.806 --> 32:28.806
پس باید بپرسیم

32:29.307 --> 32:30.641
چیزی که می‌خواد بهمون نشون بده

32:31.810 --> 32:33.811
عمدا توسط کسی سازماندهی شده یا نه

32:41.653 --> 32:42.486
غیرممکنه

32:43.021 --> 32:44.655
همه‌اتون می‌دونین

32:45.156 --> 32:48.325
ما بامبوها... نمی‌تونیم راحت دروغ بگیم

32:48.326 --> 32:49.693
دقیقا

32:50.028 --> 32:51.996
چطور من، یه بامبوی پیر، می‌تونم فریبتون بدم؟

32:52.163 --> 32:53.864
حتی اگه کسی بهم دستور داده باشه

32:54.299 --> 32:55.666
نمی‌تونم به یاد بیارمش

32:56.534 --> 32:57.368
ارشد

32:57.369 --> 32:59.870
پیشگویی می‌گه فقط کسی که هلال ماه رو بیرون می‌کشه

32:59.871 --> 33:02.206
به عنوان شکارچی شیاطین آسمانی مقدر شده

33:02.774 --> 33:03.607
ولی الان

33:03.909 --> 33:06.277
هسته‌ی درونی رنگین کمانی تو بدن منه

33:06.645 --> 33:08.579
ممکنه که اداره‌ی نجوم اشتباه کرده باشه؟

33:09.414 --> 33:12.016
ممکنه ارباب محافظ در واقع دوتا باشن

33:12.250 --> 33:13.384
نه فقط یکی؟

33:13.818 --> 33:14.151
نه

33:14.920 --> 33:17.154
تو هر قرن، فقط یه شکارچی شیاطین آسمانی ظاهر می‌شه

33:17.255 --> 33:18.689
غیرممکنه دوتا ظاهر بشه

33:18.690 --> 33:20.057
فقط یکیه

33:20.659 --> 33:22.059
اون آدمای اداره‌ی نجوم

33:22.060 --> 33:23.160
حتی اگه مسخره و بی‌عرضه باشن

33:23.161 --> 33:26.063
تا حالا هیچ‌وقت پیشگویی‌ها رو اشتباه تفسیر نکردن

33:27.732 --> 33:28.632
پس در این صورت

33:30.168 --> 33:31.602
کسی که سرنوشتش نجات دنیاست

33:33.171 --> 33:34.004
...هنوز

33:39.477 --> 33:40.411
در مورد اون حرف می‌زنی؟

33:44.149 --> 33:45.115
به محض اینکه پاشو گذاشت توی دره

33:45.150 --> 33:47.117
با سلاح باستانی بهم حمله کرد

33:47.185 --> 33:48.385
ولی حرکاتش خیلی ضعیف و بی‌جون بودن

33:49.721 --> 33:50.821
...اون حتی

33:51.089 --> 33:52.156
نتونست یک دهم

33:52.157 --> 33:53.457
از کل قدرت اون سلاح باستانی رو آزاد بکنه

33:53.892 --> 33:54.925
آخه چطور می‌تونه

33:54.926 --> 33:56.727
با اون شیطان بزرگی که می‌تونه
آسمون رو از وسط نصف کنه مبارزه کنه؟

33:57.596 --> 33:59.897
...اگه بخواین به همچین کسی برای نجات دنیا تکیه کنین

34:05.003 --> 34:06.237
من که چندان امیدی به نمردنتون ندارم

34:09.174 --> 34:10.174
دیگه از این شوخی‌ها نکن

34:13.144 --> 34:16.413
خیلی خنده‌دار بود

34:21.253 --> 34:22.152
!زی چی

34:22.153 --> 34:23.053
گفتم نمی‌خوام تمرین کنم

34:23.955 --> 34:25.489
!من هیچ اهمیتی به اون شیطان بزرگ یا ترک آسمون نمی‌دم

34:25.824 --> 34:27.391
!اگه آسمون درست جلوی پامم بیفته، برام مهم نیست

34:27.659 --> 34:28.926
چرا باید به حرف اون پیرمرد گوش کنم؟

34:29.127 --> 34:30.961
ولی الان به جز اون

34:30.962 --> 34:31.795
کسی رو نداریم بهمون کمک کنه

34:31.796 --> 34:33.864
اصلا چرا باید به حرفی که بقیه می‌گن گوش بدم؟

34:40.372 --> 34:43.407
می‌خوام ببینم به حرف منم گوش نمی‌دی؟

35:39.331 --> 35:40.431
چرا دیگه تمرین نمی‌کنی؟

35:41.366 --> 35:42.600
همین الانشم خیلی تمرین کردم

35:42.801 --> 35:44.401
به نظرت نباید یکم استراحت کنم؟

35:45.570 --> 35:46.403
برو رد کارت

35:48.273 --> 35:49.373
توام یکم استراحت کن

35:50.275 --> 35:51.442
می‌خوای یکم میوه بخوری؟

35:51.810 --> 35:52.476
نمی‌خوام

35:55.247 --> 35:56.146
هوا امروز خیلی خوبه

35:56.147 --> 35:57.514
بیا باهم بریم پشت کوهستان و یه غروب خوشگل رو ببینیم

35:57.515 --> 35:58.716
حتما صحنه‌ی زیباییه

35:59.784 --> 36:01.185
از نظرت هوا خوبه؟

36:03.488 --> 36:04.555
من فقط می‌خوام همین‌جا پیشت بمونم

36:11.129 --> 36:12.630
از وقتی که به دره اومدیم

36:12.631 --> 36:15.065
نتونستم باهات درست و حسابی حرف بزنم

36:15.967 --> 36:17.601
تنبل‌بازی در نیار، تمرین کن

36:18.937 --> 36:20.905
این همون چیزی نبود که خودم بهت گفتم؟

36:22.774 --> 36:24.141
نکنه می‌خوای ازم انتقام بگیری، نه؟

36:25.043 --> 36:25.876
آره

36:25.877 --> 36:28.479
انتقام غذایی‌ هستش که باید سرد خورده بشه

36:28.546 --> 36:29.380
زود باش تمرین کن

36:32.317 --> 36:33.150
باشه

37:05.150 --> 37:06.016
پسر جون

37:08.253 --> 37:10.321
تو دره‌ی لیائو ران اگه بخوای این‌طوری از زورت استفاده کنی

37:10.889 --> 37:11.956
هیچ‌وقت نمی‌تونی ازش بری بیرون

37:14.326 --> 37:15.693
پیرمرد

37:16.928 --> 37:18.562
تو خودتو اینجا زندونی کردی

37:19.231 --> 37:20.331
نکنه می‌خوای ما رو هم

37:20.332 --> 37:21.465
با خودت توی این دره گیر بندازی؟

37:22.934 --> 37:24.101
شما اینجا مهمون هستین

37:24.135 --> 37:25.302
هر وقت که خواستین می‌تونین برین و بیاین

37:25.670 --> 37:27.404
فقط قبلش به من که میزبانم اطلاع بدین

37:29.140 --> 37:29.974
الان می‌خوای بری؟

37:32.644 --> 37:33.477
خیلی‌ خب

37:38.049 --> 37:38.882
بفرما

37:46.157 --> 37:48.415
همه تو رو به اسم استاد ون شین (*به معنی پرسش و تامل قلبی یا جستجوگر صداقت)  می‌شناسن

37:48.793 --> 37:49.793
منم یه سوال دارم

37:50.595 --> 37:51.629
می‌خوام ازت بپرسم

37:55.133 --> 37:55.966
بپرس

38:22.761 --> 38:23.627
پایه و پتانسیل خوبی داری

38:24.796 --> 38:25.796
ولی همچنان مهارتت کافی نیست

38:34.973 --> 38:35.806
!بگیر که اومد

39:02.901 --> 39:03.968
سوالم ازت اینه که

39:04.903 --> 39:05.736
...تو

39:06.638 --> 39:08.973
چرا انقدر می‌ترسی که وارد آرایه‌ی آینه بشی؟

39:15.215 --> 39:38.215
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Anita Amigh, Aonaran, Luna, Marshall ●
● ادیتور: Anita Amigh ●

39:38.403 --> 39:42.373
♫ به چشم‌ من، آسمون همیشه یه آبی خیره‌کننده‌ست ♫

39:42.374 --> 39:45.943
♫ کشتی در حال حرکت، بادبان‌هاش رو در انتظار باد برافراشته می‌کنه ♫

39:46.344 --> 39:49.880
♫ می‌گن با گذشتن از موانع ♫

39:50.282 --> 39:54.351
♫ مسیرت به ستاره‌ها و دریاها منتهی می‌شه ♫

39:54.352 --> 39:58.322
♫ پرنده‌ی نوپا روی لبه‌ی صخره، بال‌هاش رو باز می‌کنه ♫

39:58.323 --> 40:04.261
♫ یعنی چقدر باید اوج بگیره تا انتظارات برآورده بشن!؟ ♫

40:07.098 --> 40:10.834
♫ وقتی به امواج گوش می‌دم، زمزمه می‌کنن که نسیم تو راهه ♫

40:11.069 --> 40:14.572
♫ پس پرواز کن ♫

40:14.606 --> 40:16.607
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

40:21.613 --> 40:23.047
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

40:23.081 --> 40:26.584
♫ من براش آماده‌ام ♫

40:26.585 --> 40:30.554
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

40:30.555 --> 40:32.523
♫ این دنیا... ♫

40:38.363 --> 40:42.466
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

40:42.467 --> 40:46.337
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

40:46.371 --> 40:52.843
♫ ایستگاه بعدی ♫

40:55.080 --> 40:58.649
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫

40:59.050 --> 41:02.553
♫ گلی که از دل سنگ جوونه می‌زنه، ناب و لطیفه ♫

41:02.554 --> 41:04.622
♫ چتر سفرم رو باز می‌کنم و قدم تو مسیری طولانی می‌ذارم ♫

41:04.623 --> 41:09.326
♫ مهم نیست باد از کجا میاد، من با دلی منتظر بهش خوشامد می‌گم ♫

41:18.603 --> 41:20.337
♫ پس پرواز کن ♫

41:20.338 --> 41:25.042
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

41:26.544 --> 41:30.347
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

41:30.549 --> 41:34.385
♫ من براش آماده‌ام ♫

41:34.586 --> 41:38.556
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

41:38.557 --> 41:40.491
♫ این دنیا... ♫

41:40.825 --> 41:45.329
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

41:45.497 --> 41:46.931
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

41:46.965 --> 41:50.601
♫ ایستگاه بعدی ♫

41:54.539 --> 41:56.540
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫

42:01.646 --> 42:03.113
♫ وقتی باد نامه‌های به شکل درنا تا شده رو باز می‌کنه ♫

42:03.114 --> 42:06.383
♫ کاغذهای زرد شده، آرزوهای فراموش شده رو دوباره به یاد میارن ♫

42:06.651 --> 42:10.554
♫ می‌خوام با اون ایستادگی پرشوری که اون زمان داشتم، صحبت کنم ♫

42:10.555 --> 42:12.523
♫ ممنونم که هیچ‌وقت عقب نکشیدی ♫
