WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Anita Amigh, Aonaran, Marshall, snowman ●
● ادیتور: Anita Amigh ●

00:33.414 --> 00:37.217
= بازی عشق در رویای شرقی =

00:37.218 --> 00:40.220
= قسمت بیست و سوم =

00:40.321 --> 00:43.223
...به نیابت از بهشت، امپراتور حکم می‌کنند

00:43.224 --> 00:46.093
ملکه‌ی مادر جائو به افراد خیانتکار اعتماد کرده‌اند

00:46.094 --> 00:48.729
و مرتکب ظلم‌های فراوان و انباشته شدن کینه در بین مردم شده‌اند

00:48.730 --> 00:50.264
ایشان سزاوار اشد مجازات هستند

00:50.398 --> 00:53.300
ولی با توجه به موقعیتشان به عنوان مادر امپراتور

00:53.501 --> 00:55.335
از عنوان خود محروم می‌شوند

00:55.336 --> 00:56.804
و برای همیشه در قصر سرد حبس می‌شوند

00:56.805 --> 00:59.840
و تا زمان مرگ اجازه‌ی دیدار با امپراتور را

00:59.941 --> 01:01.175
ندارند

01:01.476 --> 01:02.309
مین مین

01:12.854 --> 01:13.687
...مین مین

01:14.889 --> 01:16.390
شاهدخت ازم خواستن بهتون بگم که

01:16.791 --> 01:18.425
فعلا احساس سردرگمی می‌کنن و

01:18.726 --> 01:20.461
برای آروم شدن نیاز به زمان دارن

01:20.728 --> 01:22.029
وقتی به آشفتگی درونی خودشون غلبه کنن

01:22.230 --> 01:25.065
از عالیجناب اجازه می‌گیرن تا به عنوان مهمون به دیدنتون بیان

01:27.335 --> 01:28.802
...من دروغ‌های زیادی گفتم

01:29.804 --> 01:33.707
برای ده سال تلاش کردم تا حقیقت رو از کل دنیا مخفی کنم

01:34.342 --> 01:36.810
ولی کسی که بیشتر از همه می‌خواستم ازش قایمش کنم، دخترم بود

01:37.312 --> 01:38.779
حالا اون حقیقت رو می‌دونه

01:39.380 --> 01:40.581
و ازم دلخور و متنفره

01:42.083 --> 01:43.517
هر چیزی سرم میاد حقمه

01:44.486 --> 01:47.821
اگه تا این حد پیش نمی‌رفتین و

01:48.056 --> 01:49.223
خودتون قبلا حقیقت رو روشن می‌کردین و

01:49.224 --> 01:50.257
به اشتباهتون اعتراف می‌کردین

01:51.126 --> 01:53.627
شاهدخت انقدر ازتون ناامید نمی‌شدن

01:57.365 --> 01:58.532
گفتنش راحت‌تر از انجام دادنشه

01:59.434 --> 02:00.601
...به عنوان والدین

02:00.802 --> 02:02.870
ما همیشه می‌خوایم بهترینِ خودمون رو

02:02.871 --> 02:04.204
به بچه‌هامون نشون بدیم

02:06.541 --> 02:07.374
تهذیب‌گر مو

02:08.510 --> 02:11.445
امروز برای چی به دیدنم اومدی؟

02:11.880 --> 02:13.347
وعده‌ی نشان یشم تکمیل شده

02:13.815 --> 02:15.115
اومدم گزارش بدم

02:15.416 --> 02:18.152
و همین‌طور ازتون سوال بپرسم

02:24.626 --> 02:26.226
علیاحضرت قبلا اشاره کردین که

02:26.895 --> 02:28.428
این نشان یشم خاندان مو

02:28.797 --> 02:30.964
هدیه‌ی پدرم بوده

02:31.800 --> 02:32.733
ولی چرا باید پدرم

02:32.734 --> 02:34.301
همچین نشان مهمی رو

02:34.769 --> 02:35.969
به علیاحضرت می‌داده؟

02:37.238 --> 02:39.006
موقع ساخت عمارت شینگ شان

02:39.374 --> 02:40.974
پدرت از پایتخت امپراتوری رد می‌شد

02:41.576 --> 02:44.211
و به طور اتفاقی طرح اولیه و نقشه‌های عمارت شینگ شان رو دید

02:44.579 --> 02:47.681
بنابراین شخصا وارد قصر شد تا این نشان یشم رو بهم بده و

02:47.849 --> 02:49.016
ازم خواست که

02:49.450 --> 02:50.918
وقتی ساخت عمارت تکمیل شد

02:51.419 --> 02:53.020
از این نشان برای احضارش استفاده کنم

02:53.788 --> 02:57.591
پدرم... یعنی از همون زمان شروع ساخت عمارت شینگ شان

02:58.193 --> 03:00.194
در مورد طرح و نقشه‌اش می‌دونست؟

03:00.762 --> 03:01.595
درسته

03:02.163 --> 03:04.164
پدرت شخص بزرگی تو این دنیا بود

03:04.532 --> 03:07.167
من همیشه براش احترام قائل بودم

03:07.769 --> 03:10.771
ازش در مورد محل ساخت عمارت شینگ شان پرسیدم

03:10.772 --> 03:11.939
و اینکه فنگ شویی خوبی داره یا نه

03:12.640 --> 03:14.007
جواب هیچ‌کدومشون رو نداد

03:14.642 --> 03:16.009
ولی بارها ازم خواست که

03:16.444 --> 03:19.713
نذارم کسی در مورد نشان یشم بدونه

03:20.648 --> 03:21.849
...حالا به نظر میاد که

03:25.487 --> 03:27.988
احتمالا پدرت از قبل متوجه شده بود که

03:28.556 --> 03:30.624
عمارت شینگ شان یه عمارت شومه

03:30.959 --> 03:31.859
بعدش چی شد؟

03:32.460 --> 03:35.028
دو سال بعد ساخت عمارت تکمیل شد

03:35.897 --> 03:37.631
منم همون‌طور که قول داده بودم از نشان یشم استفاده کردم

03:38.600 --> 03:40.100
پدرت اومد و

03:40.902 --> 03:42.236
چند روز رو صرف بررسی کامل

03:42.237 --> 03:44.171
عمارت شینگ شان کرد

03:44.439 --> 03:45.272
بعدش

03:46.341 --> 03:47.307
بهم هشدار داد که

03:48.076 --> 03:49.977
نباید کامل به حرفای تائو یینگ اعتماد کنم

03:50.478 --> 03:51.612
و محض احتیاط

03:52.514 --> 03:53.347
بهتره که

03:54.215 --> 03:56.183
بچه‌ی یه خانواده‌ی معمولی رو به جای مین مین

03:56.184 --> 03:57.217
جایگزین کنم

03:58.820 --> 03:59.787
منظورتون چیه؟

04:00.588 --> 04:01.421
تهذیب‌گر مو

04:02.724 --> 04:03.824
اصلا بهش فکر نکردین؟

04:05.393 --> 04:06.860
مراسم تو عمارت شینگ شان

04:07.162 --> 04:08.428
برای من اهمیت زیادی داشت

04:08.596 --> 04:10.063
بدون دستور یه شخص متخصص

04:10.231 --> 04:12.299
چطور جرات می‌کردم برای مهم‌ترین بخش کارکرد آرایه

04:12.300 --> 04:13.534
به جای مین مین

04:13.768 --> 04:16.170
از یه دختر دیگه با زمان تولد یکسان، استفاده بکنم؟

04:16.204 --> 04:17.037
این غیر ممکنه

04:18.173 --> 04:19.006
...پدر من

04:20.041 --> 04:21.909
پدر من اگه می‌دونست که چیزی در مورد عمارت غیرعادیه

04:22.243 --> 04:23.610
از قبل بهتون اطلاع می‌داد تا

04:23.945 --> 04:24.912
جلوی مراسم رو بگیرین

04:25.680 --> 04:26.547
هیچ‌وقت رو جون بقیه

04:26.548 --> 04:28.449
ریسک نمی‌کرد تا همچین سازشی بکنه

04:30.518 --> 04:31.418
جائو چین رو

04:31.686 --> 04:32.719
حتی تو این مرحله هم

04:33.388 --> 04:34.855
تو هنوز داری از مسئولیت شونه خالی می‌کنی تا

04:35.156 --> 04:36.190
تقصیر رو بندازی گردن بقیه!؟

04:58.046 --> 04:58.879
تهذیب‌گر مو

05:00.215 --> 05:02.082
چقدر در مورد پدرت می‌دونی؟

05:03.852 --> 05:06.453
پدر من راستگو و صادق بود

05:07.122 --> 05:08.222
از هر شری به شدت متنفر بود

05:08.456 --> 05:11.291
همه‌ی دنیا اینو می‌دونن

05:14.195 --> 05:15.162
اگه بهت بگم که

05:16.498 --> 05:18.298
تو شب آتیش سوزیِ بزرگ عمارت شینگ شان

05:18.933 --> 05:20.868
کسی که بهم کمک کرد درها رو محکم قفل کنم

05:21.469 --> 05:23.437
...پدرت بود

05:24.672 --> 05:26.140
حرفمو باور می‌کنی؟

05:29.244 --> 05:35.616
(عمارت شینگ شان)

05:57.105 --> 05:57.938
چرا؟

05:58.673 --> 06:00.274
بعدا پدرت توضیح داد که

06:00.842 --> 06:02.543
وضعیت خیلی خطرناک بوده و

06:02.877 --> 06:04.344
اگه به موقع آرایه رو مهر و موم نمی‌کرده

06:04.913 --> 06:06.680
اوضاع از کنترلش خارج می‌شده

06:07.582 --> 06:10.384
الان که بهش فکر می‌کنم هنوزم نمی‌دونم

06:10.785 --> 06:13.754
...این حرفم راسته یا نه... ولی

06:15.990 --> 06:17.224
شاید از همون اول

06:18.426 --> 06:19.660
پدرت پیش‌بینی کرده بود که

06:19.661 --> 06:21.462
آخرش چه اتفاقی میفته

06:22.063 --> 06:23.997
شاید تائو یینگ

06:24.065 --> 06:26.600
و اون شیطانِ پنهان شده تو عمارت

06:27.268 --> 06:29.269
همه‌اشون جزئی از محاسبات پدرت بودن

06:39.481 --> 06:40.614
به عنوان والدین

06:41.549 --> 06:43.484
ما همیشه می‌خوایم بهترینِ خودمون رو

06:44.119 --> 06:45.586
به بچه‌هامون نشون بدیم

06:46.754 --> 06:48.956
کی دوست داره که بچه‌اش

06:49.858 --> 06:52.292
وجهه‌ی زشت و تاریکش رو ببینه؟

07:03.304 --> 07:04.138
آ-یائو

07:09.277 --> 07:10.110
من باورش نمی‌کنم

07:10.612 --> 07:13.013
حرفای ملکه‌ی مادر فقط یه طرفه‌ست

07:13.781 --> 07:14.681
نمی‌شه کامل بهش اعتماد کرد

07:16.184 --> 07:17.251
از بچگی تا وقتی بزرگ شدم

07:18.620 --> 07:20.721
همیشه دوست داشتم یکی مثل پدرم بشم

07:21.556 --> 07:23.457
باورم نمی‌شه که پدرم همچین کاری کرده باشه

07:23.792 --> 07:24.625
آ-یائو

07:24.926 --> 07:26.059
با من به دره‌ی لیائو ران بیا

07:26.761 --> 07:27.828
بیا بریم استادم رو ببینیم

07:29.230 --> 07:31.098
من جوابی برای سوالاتت ندارم

07:32.100 --> 07:34.101
ولی استادم ممکنه جوابش رو بدونه

07:35.537 --> 07:36.370
چرا؟

07:37.115 --> 07:38.115
تهذیب‌گر مو

07:38.840 --> 07:39.740
تهذیب‌گر لیو

07:42.177 --> 07:43.510
خیلی وقته دنبالتون می‌گردم

07:44.779 --> 07:45.712
...خب چیزه

07:46.881 --> 07:47.748
ارباب محافظ کجان؟

07:48.283 --> 07:49.383
باید ازشون بخوایم که

07:49.384 --> 07:50.951
هر چه زودتر بیان اداره‌ی نجوم

07:51.453 --> 07:52.352
دنبال آ-شنگ می‌گردین؟

07:53.087 --> 07:53.921
موضوع چیه؟

07:55.423 --> 07:57.558
مصیبت آسمانی ​​نزدیکه

08:01.162 --> 08:02.696
وقتی ماه خونی تو آسمون ظاهر بشه

08:02.697 --> 08:05.532
روزیه که مصیبت ​​آسمانی ظاهر می‌شه

08:05.867 --> 08:07.701
ما پدیده‌های آسمانی رو تو شب رصد کردیم و

08:07.702 --> 08:09.736
بعد از چندین روز تحقیق پر زحمت، متوجه شدیم که

08:09.737 --> 08:13.874
فقط سه سال تا این فاجعه‌ی بزرگ مونده

08:14.415 --> 08:15.115
...این

08:17.378 --> 08:18.512
ارباب محافظ

08:19.013 --> 08:22.182
الان همه چیز به شما بستگی داره

08:23.251 --> 08:25.352
ولی من که ارباب محافظ نیستم

08:26.020 --> 08:27.187
نهصد سال پیش

08:27.655 --> 08:29.957
زمانی که جد خانواده‌ی مو آسمون رو ترمیم می‌کردن

08:30.058 --> 08:32.059
از این سلاح الهی استفاده کردن

08:32.260 --> 08:32.793
حالا که اونو بیرون کشیدین

08:34.662 --> 08:36.296
مسئولیت نجات جهان

08:36.297 --> 08:39.533
روی شونه‌های شماست

08:40.068 --> 08:41.301
این چه ربطی به من داره؟

08:42.170 --> 08:43.604
پس اداره‌ی نجوم شما چی‌ کاره‌ست؟

08:44.739 --> 08:46.440
شما نمی‌تونین برین

08:46.975 --> 08:48.942
نباید برین

08:51.415 --> 08:52.613
آروم باشین

08:53.415 --> 08:54.615
آروم باشین... آروم باشین

08:54.949 --> 08:56.183
همه یه لحظه به من گوش کنین

08:56.184 --> 08:58.152
من یه دو کلمه حرف دارم

08:59.554 --> 09:02.890
الان ارباب محافظ نگفتن که قرار نیست

09:02.891 --> 09:05.225
دنیا رو نجات بدن که؛ درسته؟

09:05.593 --> 09:07.261
فقط موضوع اینه که هنوز هیچ‌کس نمی‌دونه

09:07.395 --> 09:09.930
دقیقا جطور باید دنیا رو نجات داد

09:11.599 --> 09:14.201
طبق سوابق اداره‌ی نجوم

09:14.402 --> 09:15.502
نهصد سال پیش

09:15.970 --> 09:18.238
وقتی مصیبت آسمانی ​​اتفاق افتاد

09:18.473 --> 09:21.975
ارباب محافظ، ارشد مو چینگ شی

09:22.210 --> 09:24.878
سلاح الهی رو به دست گرفتن و یه آرایه‌ی بزرگ تشکیل دادن تا

09:24.913 --> 09:26.513
سایه‌ی شیطان رو بشکنن و شکاف آسمان رو ترمیم کنن

09:26.514 --> 09:28.215
و جهان رو از خطر نجات دادن

09:28.216 --> 09:29.216
حالا

09:29.851 --> 09:33.220
ارباب محافظ و سلاح الهی جفتشون حاضرن

09:33.588 --> 09:34.555
...ولی

09:35.690 --> 09:36.990
چطوری آرایه‌ی بزرگ رو تشکیل بدیم؟

09:37.692 --> 09:38.859
چطور سایه‌ی شیطان رو بشکنیم؟

09:39.394 --> 09:40.427
چطوری شکاف آسمون رو ترمیم کنیم؟

09:40.428 --> 09:41.662
راه‌حلی دارین آخه؟

09:41.663 --> 09:42.596
علاوه بر این

09:42.864 --> 09:43.697
همگی

09:43.998 --> 09:45.532
لطفا فراموش نکنین که

09:45.834 --> 09:47.100
اداره‌ی نجوم ما

09:47.235 --> 09:51.438
همیشه این وظیفه رو بر عهده گرفته که جهان رو از خطر نجات بده

09:51.840 --> 09:54.074
ما هم بیکار نمی‌شینیم

09:54.409 --> 09:56.510
ما باید به طور کامل به ارباب محافظ کمک کنیم تا

09:57.278 --> 09:59.580
یه استراتژی خوب برای مواجهه با مصیبت آسمانی بچینن

09:59.747 --> 10:00.581
اینطور نیست؟

10:01.316 --> 10:03.617
آره، درسته -
درسته -

10:07.255 --> 10:08.422
نکنه می‌خواین بذارین

10:08.490 --> 10:10.824
اعتبار این این دستاورد بزرگ، فقط مال ارباب محافظ بشه؟

10:10.992 --> 10:12.659
سرپرست گو درست می‌گن

10:14.229 --> 10:16.029
...حالا که حرف از آرایه بزرگ و سایه‌ی شیطان شد

10:16.264 --> 10:18.732
...یادمه بیشتر از  یه دهه پیش

10:18.733 --> 10:20.501
نه... حدودا هفت-هشت سال پیش

10:20.635 --> 10:24.271
یه آدم عجیبی اومد که چندتا کتاب قرض بگیره

10:24.372 --> 10:26.940
اون روز کلی حرف بی سر و ته زد

10:27.108 --> 10:29.510
می‌گفت یه بلای آسمونی داره میاد، و قبل از اینکه اتفاق بیفته

10:29.544 --> 10:30.878
باید زودتر خودمون رو

10:30.879 --> 10:32.980
آماده کنیم و اون آرایه‌ی بزرگ رو

10:32.981 --> 10:34.148
پیاده کنیم

10:34.716 --> 10:35.616
اون موقع فکر می‌کردیم

10:35.617 --> 10:37.751
اون یه دیوونه‌ی وراجه و

10:37.952 --> 10:39.219
کسی بهش توجهی نکرد

10:40.054 --> 10:44.958
ولی الان انگار حرفاش درست بودن

10:45.860 --> 10:47.594
آره

10:47.996 --> 10:51.098
از اونجایی که اون همچین توانایی پیشگویی‌ای داره

10:51.933 --> 10:53.567
پس باید اطلاعات بیشتری راجع به

10:53.968 --> 10:54.968
مصیبت آسمانی داشته باشه

10:56.104 --> 10:57.237
اسمش چیه؟

10:57.438 --> 10:58.505
زمان زیادی گذشته

10:59.240 --> 11:01.208
واسه همین اسمشو یادم نمیاد

11:01.409 --> 11:02.276
...اسمش

11:02.377 --> 11:04.645
آهان، خودشه! بهش می‌گفتن استاد ون شین

11:05.346 --> 11:06.647
الان کجاست؟

11:06.648 --> 11:07.848
چطور می‌تونیم پیداش کنیم؟

11:08.750 --> 11:10.517
مطمئن نیستم

11:10.518 --> 11:12.152
یکم بیشتر بهش فکر کنین خب

11:12.153 --> 11:13.353
...خدایا -
...اون -

11:16.024 --> 11:16.857
من می‌دونم

11:18.026 --> 11:19.193
که استاد ون شین کجاست

11:25.533 --> 11:26.400
چی؟

11:26.401 --> 11:26.900
استاد ون شین استاد توئه؟

11:28.703 --> 11:29.536
آره

11:30.038 --> 11:31.538
استادم سال‌ها توی انزوا بود

11:31.739 --> 11:33.207
یه قدم هم از دره‌ی لیائو ران پاشو نذاشته بیرون

11:33.608 --> 11:35.509
...تو دنیا، تعداد کسایی که اسمشو می‌دونن

11:35.643 --> 11:36.677
انگشت‌ شماره

11:39.214 --> 11:40.414
...تو توی دنیا معروفی، ولی

11:40.849 --> 11:42.583
استادت همیشه یه معما بوده

11:43.251 --> 11:44.418
قبلا می‌گفتی

11:44.652 --> 11:46.687
استادت یه تهذیب‌گر ناشناخته‌ست

11:47.789 --> 11:50.557
حالا به نظر میاد به اون سادگی‌ای که فکر می‌کردیم نیست

11:51.459 --> 11:52.326
...صادقانه بگم

11:52.794 --> 11:54.595
من واقعا قبلا فکر می‌کردم که

11:54.829 --> 11:56.230
اون فقط یه تهذیب‌گر ناشناخته‌ست

11:56.865 --> 11:57.931
زمانی که آموزشم رو تموم کردم

11:58.466 --> 12:00.734
برج جمع‌آوری شیاطین رو با خودم توی دنیا این طرف اون طرف می‌بردم و

12:01.136 --> 12:02.369
مردم همه متعجب بودن و

12:02.770 --> 12:05.005
می‌گفتن یه آدم معمولی نمی‌تونه همچین سلاح جادویی‌ای با خودش داشته باشه

12:05.240 --> 12:06.273
تازه اون موقع بود که فهمیدم

12:06.274 --> 12:08.075
استادم حتما یه پیشینه‌ی خاص داشته

12:08.409 --> 12:09.376
از چه نظر خاصه؟

12:11.479 --> 12:12.613
نمی‌دونم اهل کجاست

12:12.847 --> 12:14.915
یا حتی اسمشم نمی‌دونم

12:17.051 --> 12:18.786
حتی توام نمی‌دونی؟

12:19.454 --> 12:21.255
این واقعا خیلی خاصه

12:22.223 --> 12:23.824
من از وقتی که استادم رو دیدم

12:24.359 --> 12:25.859
توی انزوا بود و

12:26.494 --> 12:28.462
خودشو فقط استاد ون شین معرفی کرد

12:28.997 --> 12:31.431
می‌گفت... کسی که قبلا بوده

12:31.699 --> 12:32.933
دیگه مهم نیست

12:34.836 --> 12:36.436
توام جدا اصلا نپرسیدی؟

12:37.038 --> 12:38.372
من همیشه دستورات استادم رو دنبال می‌کردم

12:38.540 --> 12:40.741
تقریبا هیچ‌وقت ازش سوالی نمی‌پرسیدم

12:41.309 --> 12:43.944
راستش، وقتی هم استادم بهم گفت به شما نزدیک بشم

12:44.345 --> 12:45.979
با اینکه نمی‌دونستم دلیل واقعیش چیه

12:46.314 --> 12:48.115
فکر کردم حتما باید دلایل خودش رو داشته باشه

12:48.550 --> 12:50.984
در رابطه با حقیقت گذشته‌ی پدرت هم

12:51.152 --> 12:53.120
باور دارم که باید جوابش پیش اون باشه

12:54.088 --> 12:55.355
واسه همین بهت پیشنهاد دادم که

12:55.356 --> 12:57.090
باهام برگردی و شخصا ببینیش

12:58.359 --> 12:59.460
این دیگه زیادی تصادفیه

13:00.395 --> 13:02.696
...استادت درمورد مصیبت آسمانی هم می‌دونسته

13:04.265 --> 13:05.466
قبلا حرفی ازش بهت زده بود؟

13:06.167 --> 13:07.234
نه، هیچ‌وقت

13:08.536 --> 13:09.736
این روزای اخیر

13:09.938 --> 13:11.738
منم توی دلم کلی شک و تردید داشتم

13:12.807 --> 13:13.941
پس منتظر چی هستیم؟

13:13.942 --> 13:15.876
بیاین مستقیم بریم از خودش بپرسیم

13:17.178 --> 13:18.212
میائو میائو درست می‌گه

13:19.314 --> 13:21.014
من راهو نشون می‌دم؛ بیاین فردا راه بیفتیم

13:24.052 --> 13:24.918
آ-شنگ

13:25.787 --> 13:28.288
حالا که هلال ماه تو رو به عنوان صاحب جدیدش به رسمیت شناخته

13:28.623 --> 13:29.857
باید با خودت بیاریش

13:30.258 --> 13:31.725
خواهر

13:32.861 --> 13:34.628
اداره‌ی نجوم تو چه سطحیه؟

13:34.629 --> 13:35.829
واقعا اینطور نیست که ندونیم

13:36.831 --> 13:38.165
چرا باید انقدر جدی بگیریمش آخه؟

13:38.700 --> 13:39.633
این موضوع مهمه

13:40.034 --> 13:42.102
...حداقل اول باید همه چیز رو کامل بررسی کنیم

13:50.115 --> 13:57.115
دوستان این ماسماک تو زیرنویس انگلیسی زده بود شمشیر و ما هم تا الان گفتیم شمشیر
:D ولی یه نیزه‌ی استوانه‌نمایی بیش نیست، پاشین بیاین تو کامنتا براش اسم انتخاب کنیم و بگین به نظرتون چیه

14:03.024 --> 14:04.491
باید یه درشکه‌ی بزرگ‌تر بگیریم

14:05.460 --> 14:07.461
واسه این همه بار و بندیلِ اینا جا نداریم

14:08.496 --> 14:11.098
میائو میائو واقعا می‌خواد همه‌ی اینا رو واسه خودش بار کنه؟

14:14.269 --> 14:15.469
به نظر میاد این دفعه... میائو میائو نیست

14:15.470 --> 14:16.537
خواهر مو، نگاهش کن

14:16.538 --> 14:18.338
گفتم انقدر چیز میز با خودت نیار

14:18.573 --> 14:20.808
این زیاده؟ این که هنوز چیزی نیست

14:22.410 --> 14:24.111
ببین، خبر نداریم که

14:24.112 --> 14:25.179
قراره کجا بمونیم و راه چطوره

14:25.313 --> 14:26.780
پس باید رختخواب‌های خودمون رو ببریم

14:26.781 --> 14:27.748
وگرنه نمی‌تونیم خوب بخوابیم

14:27.916 --> 14:28.782
بعدشم پاییز داره میاد

14:28.950 --> 14:30.684
لباس گرم برای هوای سرد لازمه

14:31.386 --> 14:32.252
بالش چی اون‌وقت؟

14:32.887 --> 14:34.822
میائو میائو به این عادت کرده

14:35.256 --> 14:36.089
بیارش

14:37.058 --> 14:37.891
سوی سوی

14:37.926 --> 14:38.892
برو آشپزخونه و

14:39.194 --> 14:41.028
کاسه‌ها و چاپستیک‌هایی که میائو میائو استفاده می‌کرد رو بیار

14:41.996 --> 14:42.830
...خب

14:43.865 --> 14:46.133
این دیگ آهنی رو که لازم نداریم، مگه نه؟

14:46.134 --> 14:47.267
خیلی سنگینه

14:47.502 --> 14:49.303
مگه نگفتی که این مدل دیگ آهنی

14:49.304 --> 14:50.471
طعم غذا رو بهتر می‌کنه؟

14:51.372 --> 14:52.206
برو دیگه

14:52.807 --> 14:54.741
بازم داری باهام مثل غلام در خونه‌ی بابات رفتار می‌کنی

14:55.710 --> 14:58.178
به نظر میاد... واقعا باید یه درشکه‌ی بزرگ‌تر اجاره کنیم

15:01.616 --> 15:02.449
تهذیب‌گرهای عزیز

15:02.717 --> 15:04.952
مرزبان می‌دونن که شما امروز پایتخت رو ترک می‌کنین

15:04.953 --> 15:06.386
بنابراین مخصوصا منو فرستادن تا بدرقه‌اتون کنم

15:07.155 --> 15:08.388
...اینم یکم طلا

15:08.623 --> 15:10.357
برای هزینه‌های سفرتونه

15:13.828 --> 15:14.928
ایما لازممون نمی‌شه

15:15.196 --> 15:16.497
به عنوان کسایی که تو دنیا سرگردونیم

15:16.498 --> 15:17.965
حمل کردن ثروت زیاد راحت نیست

15:18.366 --> 15:20.400
از مرزبان برای کمکشون تو مهار کردن شیطان خیلی تشکر کنین

15:20.768 --> 15:22.769
حالا می‌تونیم ایشون رو یه دوست بدونیم

15:24.506 --> 15:26.607
مرزبان یه سری حرفای مهم برای گفتن دارن

15:27.575 --> 15:29.710
می‌خوان شما رو برای یه گفتگوی خصوصی دعوت کنن

15:32.213 --> 15:34.381
چه حرف خصوصی‌ای داره که بزنه؟

15:34.616 --> 15:35.949
وقتی رفتین متوجه می‌شین

15:36.050 --> 15:36.884
ارباب جوان مو

15:37.786 --> 15:38.619
لطفا بفرمایین

15:38.620 --> 15:39.453
من؟

15:40.115 --> 15:40.715
بله

15:41.289 --> 15:42.990
شما کسی هستین که مرزبان می‌خوان دعوت کنن

16:02.777 --> 16:03.610
منو صدا کردی؟

16:05.580 --> 16:06.413
آره

16:15.790 --> 16:16.657
...به نظر میاد

16:18.493 --> 16:19.426
...تو واقعا حتی بیشتر از من

16:20.395 --> 16:21.595
شبیه پدری

16:27.168 --> 16:28.268
من قبلا تحقیق کردم

16:28.937 --> 16:29.803
...من و تو

16:32.373 --> 16:33.807
برادر ناتنی هستیم

16:37.212 --> 16:38.212
من پدر و مادری ندارم

16:40.014 --> 16:41.648
والدین ریشه‌ی زندگی هر کسی هستن

16:41.850 --> 16:43.150
همه ریشه دارن

16:43.284 --> 16:44.351
ولی من ندارم

16:46.054 --> 16:47.387
ترجیح می‌دم نداشته باشم

16:49.491 --> 16:50.390
برادر زی چی

16:51.292 --> 16:53.293
مهم نیست تو چطور به هویت خودت نگاه می‌کنی

16:53.895 --> 16:54.895
ولی من حالا که

16:54.896 --> 16:56.230
راز گذشته‌ی پدر رو می‌دونم

16:56.498 --> 16:58.298
نمی‌تونم وانمود کنم که برام مهم نیست

16:59.334 --> 17:00.667
چه اعتراف بکنی، چه نکنی

17:01.836 --> 17:04.404
تو... برادر بزرگ‌تر منی

17:07.408 --> 17:08.575
اگه می‌خوای واسه خودت فک و فامیل جدید جور کنی

17:09.210 --> 17:10.110
شرمنده‌ات

17:10.778 --> 17:12.112
ولی من علاقه‌ای بهت ندارم

17:19.654 --> 17:20.888
وقتی کوچیک بودم

17:22.023 --> 17:23.590
همیشه احساس تنهایی خاصی می‌کردم

17:24.592 --> 17:26.426
...دلم می‌خواست یه برادری داشتم که همراهیم کنه

17:29.864 --> 17:31.265
ولی حالا می‌فهمم که

17:32.467 --> 17:33.500
...من و تو

17:34.669 --> 17:36.069
فقط یه خط خونی مشترک داریم

17:36.871 --> 17:38.205
بدون پیوند برادری

17:40.008 --> 17:40.874
درسته

17:42.944 --> 17:44.011
من واقعا بهت حسودیم می‌شه

17:45.313 --> 17:46.413
به من حسودیت می‌شه؟

17:49.184 --> 17:50.017
آره

17:53.188 --> 17:54.988
بانوی جوان مو خیلی خوب ازت مراقبت می‌کنه

17:56.424 --> 17:57.591
اصطلاح خواهر و برادری

17:58.693 --> 17:59.793
فقط مربوط به روابط خونی نیست

18:00.528 --> 18:01.962
بلکه در مورد با همدیگه وقت گذروندن

18:02.230 --> 18:03.497
و پیوند اعتماد و وفاداری متقابله

18:04.666 --> 18:07.134
تو آزادانه زندگی می‌کنی و می‌تونی بدون دغدغه‌های دنیوی

18:07.769 --> 18:08.969
هر کاری که دلت می‌خواد بکنی

18:13.608 --> 18:15.909
می‌تونی عشق متقابل با معشوق خودت به اشتراک بذاری و

18:16.244 --> 18:17.411
همدیگه رو همراهی کنین

18:18.246 --> 18:21.148
هیچی تو دنیا نمی‌تونه مانعتون بشه

18:22.650 --> 18:24.051
اینا همون چیزایی هستن که پدر تمام زندگیش دنبالشون بود

18:24.385 --> 18:25.853
...و هیچ‌وقت به دست نیاورد

18:27.856 --> 18:29.256
و چیزایی هستن که من بهشون حسادت می‌کنم

18:33.428 --> 18:34.461
اینا چیزایی هستن که من ندارم

18:34.462 --> 18:35.496
ولی تو همه‌اشو داری

18:36.898 --> 18:37.898
...یکم تلخ به نظر میاد

18:39.467 --> 18:40.667
ولی یکمم تسکین‌دهنده‌ست

18:45.707 --> 18:46.740
من اولش فکر می‌کردم که

18:47.842 --> 18:49.009
کسی که همه چیز داره

18:49.777 --> 18:50.644
تویی

18:54.449 --> 18:55.949
اگه همه‌ی این چیزا رو باهات معامله کنم

18:55.950 --> 18:56.850
حاضری عوض کنیم؟

18:57.085 --> 18:59.019
فکرشم نکن، چیزی رو معامله نمی‌کنم

19:07.762 --> 19:08.362
منم اگه جات بودم

19:09.430 --> 19:10.531
چیزی رو معامله نمی‌کردم

19:15.003 --> 19:15.869
...راستی

19:18.773 --> 19:19.840
یه چیزی برات دارم

19:24.746 --> 19:26.380
این باید مال مادر تو باشه

19:28.416 --> 19:29.817
اگه یه روز دیدیش

19:30.752 --> 19:31.885
اینو بهش برگردون

19:48.203 --> 19:49.369
من حتی نمی‌دونم که

19:50.605 --> 19:51.905
هنوز زنده‌ست یا نه

19:54.542 --> 19:55.375
امیدوارم باشه

20:09.491 --> 20:10.591
داره دیر می‌شه

20:10.859 --> 20:12.025
دیگه وقتت رو نمی‌گیرم

20:20.301 --> 20:21.201
سفر ایمنی داشته باشی

21:19.115 --> 21:38.115
=ترجمه‌ی اختصاصی سایت بارو مووی=

21:39.414 --> 21:44.151
(چای‌خونه)

21:44.185 --> 21:45.018
رفقا

21:45.587 --> 21:47.588
این چای‌خونه رو ‌‌‌یادتونه؟

21:47.722 --> 21:49.590
اینجا خیلی خاطره‌انگیزه

21:52.961 --> 21:53.827
یادمه

21:53.862 --> 21:56.263
اون موقع میائو میائو یه اسم بهمون داد

21:56.631 --> 21:57.898
"چهار شوالیه‌ی بامبو"

21:59.100 --> 22:00.400
ما دور دنیا سفر می‌کنیم

22:00.535 --> 22:02.136
واقعا نمی‌شه این اسم رو تغییر بدیم؟

22:02.337 --> 22:03.270
نمی‌تونیم

22:03.738 --> 22:04.805
توی نبرد پایتخت

22:05.173 --> 22:07.608
قبلا این اسم چهار شوالیه‌ی بامبو رو

22:07.609 --> 22:08.642
مشهور کردیم

22:09.677 --> 22:10.544
وقتی بهش عادت کنیم

22:10.879 --> 22:12.412
خیلیم اسم خوبی به‌نظر میاد

22:12.647 --> 22:14.148
زی چی واقعا خوش سلیقه‌ست

22:16.618 --> 22:18.051
این بار باید از میائو میائو تشکر کنیم که

22:18.787 --> 22:20.187
بهمون یادآوری کرده بود
وقتی به پایتخت برسیم

22:20.922 --> 22:22.055
باید با هم متحد بمونیم

22:22.724 --> 22:23.590
...راستی

22:23.725 --> 22:24.625
اون موقع میائو میائو

22:24.793 --> 22:27.094
مدام بهم گوشزد می‌کرد که از زنا دور بمونم

22:27.529 --> 22:28.729
چطور پیش‌بینیش کرده بودی؟

22:31.099 --> 22:32.466
منم نمی‌دونم که

22:32.467 --> 22:34.101
چرا باید همچین چیزی بگم

22:34.602 --> 22:37.638
ولی از زمان عمارت شینگ شان

22:37.872 --> 22:39.640
حافظه‌ام انگار بدتر شده و

22:39.741 --> 22:42.543
خیلی چیزا تو ذهنم تیکه تیکه شدن

22:42.544 --> 22:44.077
خیلی خوب یادم نمیاد

22:47.215 --> 22:49.383
...یه پیشگویی شوم از مصیبت آسمانی که نشونه‌ی سه سال پرتلاطمه

22:50.118 --> 22:51.118
یهو توی بدن میائو میائو

22:51.119 --> 22:52.820
...یه هسته‌ی درونی رنگین کمانی‌ ظاهر شد

22:53.288 --> 22:55.722
...و زی چی هم هلال ماه رو بیرون کشید

22:56.491 --> 22:58.325
همشون چیزای خیلی عجیبی هستن

22:59.194 --> 23:03.096
... انگار... فقط می‌تونیم از استاد ون شین بخوایم به سوال‌هامون جواب بده

23:11.372 --> 23:12.573
می‌خوای امتحانش کنی؟

23:13.374 --> 23:14.208
نه... نـــ... جرات نمی‌کنم

23:14.209 --> 23:15.042
هنوزم می‌خورین؟

23:15.810 --> 23:16.643
جرات نمی‌کنی؟

23:17.178 --> 23:18.345
هر چی پول داری رد کن بیاد

23:18.613 --> 23:19.613
بذارش اینجا -
عجله کن -

23:20.348 --> 23:20.781
بیار -
همشو بیار -

23:20.949 --> 23:22.249
هر چی پول داری رد کن بیاد

23:24.018 --> 23:24.852
بهم رحم کنین

23:24.853 --> 23:25.686
لطفا بهم رحم کنین

23:27.088 --> 23:27.921
!حواست به رفتارت باشه

23:27.989 --> 23:29.656
قربان، این یه تجارت کوچیکه

23:29.791 --> 23:31.091
لطفا بهم رحم کنین

23:34.129 --> 23:34.715
همین چس مثقاله؟

23:36.064 --> 23:36.897
رئیس

23:37.298 --> 23:38.932
به اون گروه از پایتخت نگاه کنین

23:39.067 --> 23:41.001
باید پول زیادی داشته باشن

23:41.503 --> 23:43.470
این دزد شاسکول خبر نداره کی باید از مرگ بترسه

23:45.974 --> 23:46.807
آ-شنگ

23:49.010 --> 23:50.043
فقط بهشون یه درسی بدین

23:50.979 --> 23:52.379
!قلدری کردن به بقیه با قدرتتون، خیلی زیاده‌رویه

23:53.248 --> 23:55.015
بانو، می‌خواین خودنمایی کنین؟

24:11.332 --> 24:12.499
اون حتی کاغذ طلسم هم لازم نداره

24:13.768 --> 24:16.036
فقط با تکیه به قدرت درونیش می‌تونه مردم رو زمین‌گیر کنه

24:17.839 --> 24:19.206
این واقعا حیرت‌آوره

24:29.417 --> 24:30.250
زود باشین بچه‌ها

24:30.251 --> 24:31.718
کار دیگه‌ای هست انجام بدم؟

24:32.587 --> 24:33.420
یه لحظه صبر کن

24:37.025 --> 24:38.492
خیلی خب، دست از خودنمایی بردار

24:38.893 --> 24:41.662
لازمه برای همچین چیز کوچیکی از مهارت‌های جادویی استفاده کنی؟

24:42.497 --> 24:44.798
به استعداد خارق‌العاده‌ی من حسادت می‌کنی؟

24:45.166 --> 24:46.400
برای چی باید بهت حسادت کنم؟

24:46.868 --> 24:48.569
تو هنوز چیز زیادی درباره‌ی طلسم و جادو یاد نگرفتی

24:48.570 --> 24:50.971
اگه فقط هسته‌ی درونیت قوی باشه، نیروت از کنترل خارج می‌شه

24:52.173 --> 24:54.007
بالاخره کلی قدرتمند شدم

24:54.008 --> 24:55.776
نوبت منه ازتون محافظت کنم

24:55.777 --> 24:57.878
باید یکم خودنمایی کنم خب

24:59.180 --> 25:00.347
میائو میائو، آ-شنگ

25:00.348 --> 25:01.415
بیاین بخورین

25:02.050 --> 25:03.050
!اومدیم

25:12.026 --> 25:13.727
بیا -
می‌تونم اسب رو ناپدید کنم!؟ -

25:15.663 --> 25:16.497
بخور

25:29.043 --> 25:30.043
جاده‌ی پیش رومون ناهمواره

25:30.478 --> 25:31.778
درشکه نمی‌تونه بیشتر از این جلو بره

25:32.147 --> 25:33.881
دیگه فقط می‌تونیم پیاده راه بریم

25:34.149 --> 25:35.616
خوشبختانه، ورودی دره‌ی لیائو ران

25:35.683 --> 25:36.817
خیلی دور نیست

25:39.454 --> 25:40.287
فو یی

25:40.488 --> 25:42.723
استادت چجور آدمیه؟

25:44.125 --> 25:46.527
استادم خیلی مهربون و دلسوزه

25:47.862 --> 25:49.396
اون پیرمردیه که به راحتی می‌شه باهاش کنار اومد

25:50.165 --> 25:52.866
مطمئنم اون قطعا ازت خوشش میاد

26:00.708 --> 26:02.843
آ-یائو، ظرف آب خالیه

26:03.077 --> 26:04.444
می‌تونی بری یکم آب بیاری؟

26:04.679 --> 26:05.546
باشه

26:10.718 --> 26:11.919
برادر لیو، یکم میوه دوست داری؟

26:19.661 --> 26:20.494
آ-شنگ

26:20.862 --> 26:21.695
باهام بیا

26:22.096 --> 26:23.063
باید یه چیزی بهت بگم

26:24.165 --> 26:25.766
چرا نمی‌تونی اینجا بگی؟

26:26.134 --> 26:26.967
هیچ غریبه‌ای اینجا نیست

26:27.168 --> 26:28.001
آره

26:28.002 --> 26:29.269
بین چهار شوالیه‌ی بامبو

26:29.270 --> 26:30.504
هیچ رازی نیست، درسته؟

26:36.411 --> 26:37.244
باشه پس

26:41.516 --> 26:42.516
دستتو بده به من

26:43.818 --> 26:44.785
برای چی؟

26:53.328 --> 26:55.362
چی کار داری می‌کنی؟ خیلی چندش‌آوره

26:57.499 --> 26:58.499
این یه طلسم حصاره

26:59.167 --> 27:00.300
استادم یه آرایه‌ی آینه

27:00.668 --> 27:02.035
تو ورودی دره

27:02.237 --> 27:03.137
به عنوان مانع محافظ فعال کرده

27:03.938 --> 27:04.805
وقتی وارد دره می‌شی

27:05.006 --> 27:06.406
این طلسم حصار رو توی دستت نگه دار

27:06.407 --> 27:07.674
اون موقع شکل شیطانیت آشکار نمی‌شه

27:07.675 --> 27:08.609
داری از چی حرف می‌زنی؟

27:08.776 --> 27:09.843
چه آینه‌ای؟

27:17.519 --> 27:18.852
تو از کجا می‌دونی من یه...؟

27:22.090 --> 27:23.056
نیمه شیطانی؟

27:25.527 --> 27:27.161
نـــ... من نبودم

27:27.162 --> 27:28.862
من هیچی نگفتم به خدا

27:30.565 --> 27:32.533
معلومه که منم نبودم

27:35.637 --> 27:38.138
آرایه‌ی آینه‌ی استاد من عمیق و مرموزه

27:38.740 --> 27:39.740
می‌تونه ذات رو بازتاب کنه و

27:40.241 --> 27:42.743
ذات حقیقی می‌تونه به شکل محسوس ظاهر بشه

27:43.211 --> 27:44.444
کسایی که از این آرایه رد می‌شن

27:44.646 --> 27:46.213
شکل و سایه‌ی ذات طبیعیشون

27:46.214 --> 27:47.881
روی دیوار سنگی منعکس می‌شه

27:48.616 --> 27:49.650
بااینکه مطمئن نیستم

27:49.651 --> 27:51.018
شکل شیطانیت ظاهر می‌شه یا نه

27:51.386 --> 27:52.686
ولی بهتره محتاط باشیم

27:59.928 --> 28:00.794
لیو فو یی

28:01.563 --> 28:03.063
...تو از خیلی وقت پیش می‌دونستی که من

28:03.064 --> 28:03.964
می‌دونستم

28:04.799 --> 28:06.166
...تا حالا به خواهرم

28:06.167 --> 28:09.803
(مخفی)

28:09.804 --> 28:11.972
میائو میائو بارها بهت پیشنهاد کرده که

28:12.140 --> 28:13.407
این مسئله رو به آ-یائو بگی

28:14.175 --> 28:15.209
می‌دونم

28:16.144 --> 28:17.644
هیچ‌وقت برای انجامش آماده نبودی

28:21.983 --> 28:22.816
آ-شنگ

28:23.918 --> 28:24.885
من درک می‌کنم

28:25.987 --> 28:27.087
گفتن بعضی رازها

28:27.689 --> 28:30.657
به کسایی که بهمون نزدیکن، سخت‌تره

28:35.096 --> 28:37.064
تو ارباب جوان فو یی فوق‌العاده هستی

28:37.765 --> 28:39.600
چه رازی ممکنه داشته باشی که نتونی به زبون بیاریش؟

28:40.802 --> 28:42.436
تظاهر نکن که منو درک می‌کنی

28:47.742 --> 28:49.376
زی چی منظورش اینه که

28:49.978 --> 28:51.345
خیلی ازت ممنونه

28:52.480 --> 28:55.816
این مسئله باید به خواهر مو یائو گفته بشه

28:55.817 --> 28:57.918
ولی اگه خودش نگه

28:57.919 --> 28:59.620
ممکنه زیاد جالب نباشه

29:00.121 --> 29:01.355
خوشبختانه بهش هشدار دادی

29:28.116 --> 29:29.683
اینجا ورودی دره‌ی لیائو ران‌ـه

29:30.118 --> 29:31.084
بعد از اینکه آرایه رو شکستم

29:31.619 --> 29:32.920
می‌تونیم یکی یکی رد بشیم

29:38.026 --> 29:39.693
به روشنی می‌دانم، زمین و آسمان تمام تغییرات را در بر می‌گیرند

29:39.694 --> 29:41.094
با برقراری ارتباط با قلب، هشت در گشوده می‌شوند

29:43.598 --> 29:44.465
!باز شو

29:48.770 --> 29:49.603
الان دیگه می‌تونیم رد بشیم

29:50.104 --> 29:50.938
باشه

30:11.526 --> 30:12.726
یه دایره اونجاست

30:16.564 --> 30:18.165
این آرایه‌ی آینه‌ست

30:34.482 --> 30:35.983
اون سایه‌ی برادر لیوئه

30:41.289 --> 30:43.724
چرا یه بچه‌ست؟

30:45.093 --> 30:46.527
همون‌طور که قبلا گفتم

30:46.795 --> 30:48.095
شکل و سایه‌ی ذات هرکسی

30:48.229 --> 30:49.463
روی دیوار سنگی منعکس می‌شه

30:51.266 --> 30:54.234
پس ذات واقعی برادر لیو یه پسر بچه‌ست

31:04.212 --> 31:05.412
منم امتحان می‌کنم

31:14.722 --> 31:16.156
این واقعا خود خواهر موئه

31:16.424 --> 31:18.091
ولی چه لباس خفنی پوشیده

31:19.160 --> 31:19.993
آ-شنگ

31:20.395 --> 31:21.395
یادت میاد؟

31:22.764 --> 31:25.165
اینا ردا و شمشیر پدرن

31:26.901 --> 31:27.734
یادمه

31:28.736 --> 31:31.872
این ردای رهبر خانواده‌ی موئه

31:34.642 --> 31:35.676
جالبه

31:35.777 --> 31:37.377
واقعا جالبه! بذارین منم امتحان کنم

31:43.384 --> 31:44.318
ببینین! نگاه کنین

31:45.253 --> 31:46.387
سایه‌ی من یه جنگل بامبوئه

31:47.211 --> 31:48.811
سایه‌ی من یه جنگل بامبوئه

31:49.290 --> 31:51.258
بالاخره تبدیل شدم به یه جنگل بامبو

31:51.693 --> 31:53.093
من یه جنگل بامبوام

31:53.895 --> 31:55.395
چقدر بلند و باشکوهم

31:55.530 --> 31:56.930
ببین قبلا چی گفتم

31:57.465 --> 31:58.732
جوونه کوچولو، نوبت منه

32:12.981 --> 32:14.314
این یعنی چی؟

32:17.185 --> 32:18.819
این میائو میائوعه؟

32:19.621 --> 32:21.955
چرا این شکلیه؟

32:27.095 --> 32:28.295
چی پوشیدی؟

32:29.197 --> 32:30.531
خودمم نمی‌دونم

32:31.499 --> 32:32.633
از نظر منطقی

32:32.634 --> 32:35.502
من الان یه نفر با قدرت الهی فوق‌العاده‌ام

32:35.503 --> 32:36.370
نباید حداقل

32:36.404 --> 32:38.939
شبیه به الهه‌های توی نقاشی‌ها باشم!؟

32:39.774 --> 32:40.974
این یعنی چی؟

32:40.975 --> 32:42.442
عجیبه

32:42.877 --> 32:45.445
قلب ظریف و پیچیده‌ست

32:46.181 --> 32:48.715
ممکنه گاهی وقتا خودتم قلبت رو درک نکنی

32:49.017 --> 32:50.551
دیوار سنگی فقط جواب رو نشونت می‌ده

32:50.552 --> 32:52.019
ولی این جواب

32:52.020 --> 32:53.454
باید توسط خودت کشف بشه

33:05.633 --> 33:06.500
آ-شنگ

33:06.901 --> 33:07.801
نوبت توئه

33:37.265 --> 33:38.732
چرا سایه‌ی آ-شنگ

33:39.234 --> 33:40.701
یه سایه‌ی عادیه؟

33:49.844 --> 33:52.279
این نشون می‌ده درون و بیرون زی چی یکیه و

33:52.447 --> 33:53.480
قلبش پاکه

33:54.449 --> 33:55.983
آره، آره، با عقل جور درمیاد

34:02.690 --> 34:03.524
خواهر

34:05.960 --> 34:06.794
بریم

34:07.318 --> 34:08.118
بریم

34:13.701 --> 34:18.138
[دره‌ی لیائو ران]

34:24.212 --> 34:25.112
!گستاخ‌

34:26.181 --> 34:27.181
این شیطان از کجا اومده؟

34:27.649 --> 34:29.550
چطور جرات می‌کنی وارد دره‌ی لیائو ران من بشی؟

34:36.458 --> 34:39.159
[لو هوای آن، استاد لیو فو یی]

34:39.861 --> 34:40.694
استاد

34:41.663 --> 34:42.496
زانو بزن

34:44.532 --> 34:45.766
تو، شاگرد خائن

34:46.634 --> 34:48.268
من برج جمع‌آوری شیاطین رو به تو سپردم و

34:48.269 --> 34:49.803
ازت خواستم که همه‌ی شیاطین دنیا رو شکار کنی

34:50.138 --> 34:51.939
با این حال، تو باهاشون دوست می‌شی

34:52.240 --> 34:53.373
باهاشون سفر می‌کنی

34:54.609 --> 34:56.009
و حتی کمکشون می‌کنی

34:56.010 --> 34:57.311
منو فریب بدن تا از آرایه‌ی آینه رد بشن

34:57.846 --> 34:59.279
هنوزم روت می‌شه با من روبه‌رو بشی؟

34:59.581 --> 35:01.048
...استاد، من -
چیه؟ -

35:01.049 --> 35:02.049
ارشد محترم

35:02.050 --> 35:03.283
سوی سوی با اینکه یه شیطانه

35:03.618 --> 35:04.952
ولی هیچ قصدی برای مخفی کردنش نداشت

35:05.420 --> 35:07.121
ما آشکارا از آرایه گذشتیم

35:07.322 --> 35:08.856
منظورتون از فریب دادن چیه؟

35:10.758 --> 35:12.126
آشکارا؟

35:16.030 --> 35:17.498
به این می‌گین آشکارا؟

35:31.980 --> 35:32.579
زی چی

35:36.684 --> 35:37.518
!آ-شنگ

35:42.257 --> 35:43.490
زی چی، خوبی؟

35:43.714 --> 35:44.414
خوبی؟

35:50.698 --> 35:51.532
آ-یائو

35:51.833 --> 35:52.699
خوب نگاه کن

35:54.936 --> 35:55.936
ببین بدون طلسم حصار

35:55.937 --> 35:57.237
اون چه موجودیه

35:59.741 --> 36:00.574
نگاه کن

36:35.115 --> 36:39.115
(-_- خدا لگدت کنه پیرمرد)

36:40.965 --> 36:58.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Anita Amigh, Aonaran, Marshall, snowman ●
● ادیتور: Anita Amigh ●

36:58.333 --> 37:02.469
♫ به چشم‌ من، آسمون همیشه یه آبی خیره‌کننده‌ست ♫

37:02.470 --> 37:06.440
♫ کشتی در حال حرکت، بادبان‌هاش رو در انتظار باد برافراشته می‌کنه ♫

37:06.441 --> 37:09.977
♫ می‌گن با گذشتن از موانع ♫

37:10.411 --> 37:13.914
♫ پرنده‌ی نوپا روی لبه‌ی صخره، بال‌هاش رو باز می‌کنه ♫

37:14.315 --> 37:18.418
♫ یعنی چقدر باید اوج بگیره تا انتظارات برآورده بشن!؟ ♫

37:18.419 --> 37:22.389
♫ وقتی به امواج گوش می‌دم، زمزمه می‌کنن که نسیم تو راهه ♫

37:22.390 --> 37:28.295
♫ پس پرواز کن ♫

37:31.132 --> 37:34.902
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

37:35.136 --> 37:38.639
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

37:38.640 --> 37:40.674
♫ من براش آماده‌ام ♫

37:40.708 --> 37:45.379
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

37:45.647 --> 37:47.114
♫ این دنیا... ♫

37:47.148 --> 37:50.617
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

37:50.652 --> 37:54.621
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

37:54.622 --> 37:56.590
♫ ایستگاه بعدی ♫

38:02.397 --> 38:06.533
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫

38:10.438 --> 38:16.910
♫ گلی که از دل سنگ جوونه می‌زنه، ناب و لطیفه ♫

38:19.147 --> 38:22.683
♫ چتر سفرم رو باز می‌کنم و قدم تو مسیری طولانی می‌ذارم ♫

38:23.084 --> 38:26.620
♫ مهم نیست باد از کجا میاد، من با دلی منتظر بهش خوشامد می‌گم ♫

38:26.621 --> 38:28.689
♫ پس پرواز کن ♫

38:28.690 --> 38:33.393
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

38:38.700 --> 38:42.669
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

38:42.670 --> 38:44.404
♫ من براش آماده‌ام ♫

38:44.405 --> 38:49.109
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

38:50.578 --> 38:54.414
♫ این دنیا... ♫

38:54.616 --> 38:58.452
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

38:58.620 --> 39:02.589
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

39:02.590 --> 39:04.558
♫ ایستگاه بعدی ♫

39:04.859 --> 39:09.396
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫

39:09.531 --> 39:10.998
♫ وقتی باد نامه‌های به شکل درنا تا شده رو باز می‌کنه ♫

39:11.032 --> 39:14.635
♫ کاغذهای زرد شده، آرزوهای فراموش شده رو دوباره به یاد میارن ♫

39:18.773 --> 39:20.607
♫ می‌خوام با اون ایستادگی پرشوری که اون زمان داشتم، صحبت کنم ♫

39:25.680 --> 39:27.147
♫ ممنونم که هیچ‌وقت عقب نکشیدی ♫

39:27.148 --> 39:30.451
♫ ممنونم که همیشه از باورهات محافظت کردی و هنوزم با منی ♫

39:30.585 --> 39:34.621
♫ پس پرواز کن ♫
