WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Anita Amigh, Aonaran ●
● ادیتور: Anita Amigh ●

00:33.233 --> 00:37.036
= بازی عشق در رویای شرقی =

00:37.037 --> 00:40.039
= قسمت بیست و دوم =

01:00.560 --> 01:01.760
داره هسته‌ی شیطانی خودشو منهدم می‌کنه

01:02.128 --> 01:02.995
چرا؟

01:02.996 --> 01:05.064
این‌طوری آرایه هم باهاش منهدم می‌شه و می‌ریزه

01:05.432 --> 01:06.398
!فورا آرایه رو بشکنین

01:08.635 --> 01:09.468
!طلسم شکستن آرایه

01:16.376 --> 01:17.342
کار نمی‌کنه

01:18.478 --> 01:19.812
یه شیطان سطح چهار، چطور می‌تونه

01:20.213 --> 01:21.280
آرایه رو منهدم کنه؟

01:21.448 --> 01:23.348
همه‌‌اش به لطف پدر خودته

01:23.850 --> 01:24.950
منظورت چیه؟

01:25.819 --> 01:28.720
اون حریص و به شدت مغرور بود

01:29.022 --> 01:30.689
اون کسی بود که مهر و موم رو تحمیل کرد و

01:30.924 --> 01:33.158
هسته‌ی شیطانی من و آرایه‌ی مکش زندگی رو

01:33.159 --> 01:34.226
با هم پیوند زد

01:34.394 --> 01:36.895
حالا منم باهاش ​​می‌میرم و

01:37.030 --> 01:40.232
!همه‌ی شما هم به من ملحق می‌شین

01:40.834 --> 01:42.101
پدرم اون موقع مهر و مومت کرد

01:42.102 --> 01:44.269
چون نمی‌تونست بکشتت

01:45.271 --> 01:46.839
من فقط سطح چهارم

01:47.440 --> 01:49.241
واقعا باورت می‌شه که نمی‌تونسته این کارو بکنه؟

01:49.676 --> 01:50.709
بانوی جوان

01:51.444 --> 01:52.277
به نظر میاد که

01:53.113 --> 01:54.913
تو اصلا

01:54.914 --> 01:56.148
پدر خودتو نمی‌شناختی

02:12.699 --> 02:13.665
این مکان داره منفجر می‌شه

02:13.666 --> 02:14.566
!بریم

02:14.834 --> 02:15.734
خیلی دیره

02:16.102 --> 02:17.269
اگه آرایه رو بشکنیم

02:17.270 --> 02:18.837
!نصف پایتخت هم باهاش نابود می‌شه

02:18.838 --> 02:20.072
حتی اگه ما هم بتونیم فرار کنیم

02:20.073 --> 02:21.940
مردم عادی اون بیرون نمی‌تونن فرار کنن

02:27.347 --> 02:28.580
خواهر مو یائو، چی کار می‌کنی؟

02:28.581 --> 02:29.815
خواهر -
!آ- یائو -

02:30.817 --> 02:31.884
این آرایه شامل

02:32.252 --> 02:33.952
قدرت معنوی پدر منه

02:33.953 --> 02:35.954
فقط من به تکنیک‌های پدرم تسلط دارم

02:35.955 --> 02:37.456
و فقط من می‌تونم وارد مرکز آرایه بشم

02:37.457 --> 02:39.291
برای جلوگیری از انفجار، هسته‌ی درونی من می‌تونه

02:39.926 --> 02:41.326
جایگزین هسته‌ی شیطانی بشه

02:41.327 --> 02:42.928
!نه، نمی‌تونی بری

02:42.929 --> 02:44.396
!نمی‌تونی تنهایی همچین ریسکی بکنی

02:45.498 --> 02:46.331
...خواهر

02:48.635 --> 02:49.768
من تنها نیستم

02:50.270 --> 02:51.370
همه‌ی شما رو کنارم دارم

02:54.207 --> 02:55.040
میائو میائو

02:55.308 --> 02:56.575
مگه همیشه نمی‌گی که

02:56.910 --> 02:58.477
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

02:58.878 --> 03:00.412
ما از همدیگه جدا نمی‌شیم؟

03:02.649 --> 03:04.716
خوبه؛ من بهتون اعتماد دارم

03:05.385 --> 03:06.618
وقتی من وارد شدم

03:06.886 --> 03:08.787
برو پیش تهذیب‌گرهای اداره‌ی نجوم و

03:09.155 --> 03:11.557
بهشون بگو که با استفاده از نیروی درونیشون

03:11.691 --> 03:13.058
انفجار هشت گوشه‌ی آرایه‌ رو سرکوب کنن

03:13.760 --> 03:15.394
می‌دونم سخته

03:15.929 --> 03:17.529
ولی با همدیگه

03:18.164 --> 03:19.731
از پسش برمیایم

03:20.600 --> 03:21.433
درسته

03:21.601 --> 03:22.467
خواهر مو یائو

03:22.468 --> 03:23.869
تو طلسم پیام‌رسان داری، درسته؟

03:23.870 --> 03:24.703
یکی بده بهم

03:24.704 --> 03:26.405
برای کمک گرفتن ازش استفاده می‌کنم

03:28.508 --> 03:29.374
مراقب باش

03:29.475 --> 03:30.576
برو یه جای امن پناه بگیر

03:48.595 --> 03:51.063
(عمارت شینگ شان)

03:51.898 --> 03:52.798
بیاین انجامش بدیم

04:11.651 --> 04:12.484
گو شیو، گو شیو

04:12.485 --> 04:13.418
بیاین کمکمون

04:13.419 --> 04:14.519
!ما به پشتیبانی نیاز داریم

04:18.758 --> 04:19.591
!سوی سوی

04:19.692 --> 04:20.559
!سوی سوی! سوی سوی

04:20.793 --> 04:22.060
بریم بیرون رو چک کنیم -
حتما -

04:22.061 --> 04:22.928
بریم

04:37.210 --> 04:39.845
!داره... داره منفجر می‌شه

04:40.346 --> 04:43.081
!هر کسی که اینجاست می‌میره

04:47.420 --> 04:49.021
اونا منتظرن که ما بهشون کمک کنیم

04:50.290 --> 04:52.457
دارن تلاش می‌کنن که انهدام آرایه رو متوقف کنن

04:53.693 --> 04:55.327
خیلی وقته که فعال شده و

04:55.495 --> 04:56.862
بیش از حد قدرتمند شده

04:56.863 --> 04:58.830
الان دیگه نمی‌شه به این راحتی جلوشو گرفت

04:59.565 --> 05:00.666
کار ما نیست

05:00.767 --> 05:01.933
ما به اندازه‌ی کافی قوی نیستیم

05:01.934 --> 05:03.602
به هر حال می‌میریم

05:03.736 --> 05:06.338
از بین بردن شر و محافظت از مردم

05:06.339 --> 05:08.373
کاری هستش که ما شکارچی‌های شیاطین باید انجام بدیم

05:08.374 --> 05:10.242
اگه با هم کار کنیم

05:10.610 --> 05:11.910
و از هیچ تلاشی دریغ نکنیم

05:12.145 --> 05:13.645
!ممکنه موفق بشیم

05:13.946 --> 05:15.447
اگه شکست بخوریم چی؟

05:15.748 --> 05:17.516
آره -
آره، اون موقع چی؟ -

05:22.655 --> 05:23.488
حق با شماست

05:24.390 --> 05:26.091
!فرار کنین، بدوین

05:28.394 --> 05:29.361
برین! برین

05:29.629 --> 05:30.962
!از اینجا برین

06:05.598 --> 06:06.531
کجا موندن پس؟

06:06.866 --> 06:08.200
چرا انقدر لفتش می‌دن؟

06:16.509 --> 06:17.843
!ما کمکتون می‌کنیم

06:18.378 --> 06:19.678
من اینجام -
دارم میام -

06:21.781 --> 06:23.148
!...مو شنگ -
میائو میائو -

06:23.583 --> 06:24.683
تو با سوی سوی از اینجا برین

06:24.817 --> 06:25.817
!ما نمی‌تونیم زیاد نگهش داریم

06:25.818 --> 06:27.586
نه، ما یه تیمیم

06:27.754 --> 06:29.888
من بدون تو نمی‌رم -
برو بیرون، وگرنه توام می‌میری -

06:32.692 --> 06:33.525
!نمی‌رم

06:35.228 --> 06:36.161
منم نمی‌رم

06:36.462 --> 06:37.996
!هر ذره‌ای از قدرت الان کمک می‌کنه

07:08.000 --> 07:13.000
(ಠ_ಠ امواتت رو نجات دادی گو شیو... فحش‌هام کم کم داشتن مثبت هجده می‌شدن)

07:46.432 --> 07:47.432
!فرم بگیرین

08:22.568 --> 08:23.401
!سوی سوی

08:26.239 --> 08:27.606
سوی سوی، حالت خوبه؟

09:11.417 --> 09:12.484
سیستم، سیستم

09:12.485 --> 09:13.351
!من به انرژی نیاز دارم

09:13.352 --> 09:14.286
!باید همه رو نجات بدم

09:14.820 --> 09:16.955
فرمان صوتی شما دریافت شد

09:17.189 --> 09:18.390
لطفا تایید کنین

09:18.391 --> 09:20.792
قفل نیرویِ الهیِ نویدِ آسمانی باز بشه؟

09:21.661 --> 09:23.328
!تایید می‌کنم! بازش کن

09:23.663 --> 09:24.696
هشدار

09:24.830 --> 09:27.299
نیرویِ الهیِ نویدِ آسمانی می‌تونه مخرب باشه

09:27.567 --> 09:30.168
لطفا قبل از تصمیم‌گیری، از عواقب اون به طور کامل

09:30.169 --> 09:31.169
اطلاع حاصل کنین

09:47.653 --> 09:50.488
♫ توی جهانی که واقعیت و خیال درهم تنیده شدن ♫

09:50.790 --> 09:53.091
♫ تیکه‌های روح‌های عجیب رو کنار هم می‌چینم ♫

09:53.225 --> 09:55.193
♫ رسما به عنوان بازیگر اصلی معرفی شدیم و ♫

09:55.194 --> 09:57.395
♫ فقط من می‌تونم نوار پیشرفت رو ببینم ♫

09:57.530 --> 10:00.498
♫ چرخه‌ی تکرار سرنوشت رو می‌شکنم ♫

10:00.600 --> 10:03.101
♫ سیستمی که دست و پامو بسته رو نادیده می‌گیرم ♫

10:03.369 --> 10:04.402
♫ نقاب رو کنار می‌زنم ♫

10:04.403 --> 10:07.105
♫ و متوجه‌ی یه شوک خطرناک‌تر می‌شم ♫

10:07.106 --> 10:11.943
♫ فکر می‌کردم اینم مثل باقی ماجراهاست ♫</font

10:12.111 --> 10:17.148
♫ ولی با خیال آُسوده دلمو بهت سپردم و ♫

10:17.149 --> 10:20.752
♫ فقط آرزو دارم نور ابدی شب هیچ‌وقت خاموش نشه ♫

10:20.753 --> 10:26.625
♫ عشق‌ بهم شجاعت می‌ده ♫
♫ تاج روی سر منه ♫

10:28.027 --> 10:30.495
♫ قبل از اینکه سرنوشت تصمیم بگیره ♫

10:30.496 --> 10:31.029
♫ بذار داستان برای من بازنویسی بشه ♫

10:32.999 --> 10:34.966
♫ با تو توی این سفر ♫

10:34.967 --> 10:37.869
♫ از فردای ناشناخته نمی‌ترسم ♫

10:37.870 --> 10:40.271
♫ قبل از اینکه شب جاودانه بشه ♫

10:40.272 --> 10:43.008
♫ نور امید رو پیدا می‌کنم ♫

10:43.009 --> 10:44.776
♫ آرزوی سوزانِ توی قلبم ♫

10:44.944 --> 10:49.714
♫ کافیه تا از مرزهای واقعیت و خیال عبور کنم ♫

11:07.900 --> 11:08.833
...طرح روی پیشونیت

11:29.455 --> 11:32.557
(پایتخت سلطنتی)

11:38.831 --> 11:39.931
!اومدن بیرون! اومدن بیرون

11:46.205 --> 11:47.706
قربان، چه اتفاقی افتاده؟

11:47.940 --> 11:50.041
دیشب یه صدای انفجار خیلی بلند شنیدیم

11:50.276 --> 11:52.977
ما یه شیطان سطح چهار رو مهار کردیم

11:53.446 --> 11:56.715
همه چیز تحت کنترل منه

11:56.716 --> 11:57.582
جای نگرانی نیست

11:57.583 --> 11:59.017
اداه‌ی نجوم عالیه -
!آفرین -

11:59.318 --> 12:00.185
چیزی خاصی نبود بابا

12:00.953 --> 12:01.986
وظیفه‌امونو انجام دادیم

12:02.722 --> 12:03.555
خواهش می‌کنم

12:03.556 --> 12:04.456
!شما بهترین هستین

12:17.503 --> 12:18.470
گشنمه

12:59.578 --> 13:01.412
!اون یه هسته‌ی درونیِ رنگین کمانی‌ـه

13:02.581 --> 13:03.481
آره

13:03.949 --> 13:05.116
!این... این واقعیه

13:05.417 --> 13:07.218
این خیلی نادره؟

13:07.820 --> 13:08.820
معلومه

13:09.188 --> 13:11.122
قبلا هیچ‌وقت همچین چیزی ندیده بودیم

13:11.457 --> 13:15.160
می‌گن زمانی که جد خاندان مو، مو چینگ شی

13:15.494 --> 13:18.062
آسمون رو ترمیم کرد تا دنیا رو نجات بده

13:18.063 --> 13:20.932
هسته‌ی درونیش یه رنگین کمان ساخت

13:21.133 --> 13:23.001
ولی این فقط یه افسانه بود

13:23.002 --> 13:24.169
!پیداش کردم

13:24.170 --> 13:25.670
!پیداش کردم

13:25.905 --> 13:30.108
پرتره‌ی ارباب محافظ از نهصد سال پیش

13:33.412 --> 13:35.747
!نگاه کنین! نگاه کنین

13:43.088 --> 13:44.789
نکنه نیمه‌ی اول پیشگویی

13:45.224 --> 13:47.158
داره به تحقق می‌پیونده؟

13:50.796 --> 13:51.663
...این

13:52.264 --> 13:53.832
همون پیشگویی نیست؟

13:53.833 --> 13:55.733
پدر بانوی جوان لین فرماندار شهرستان بودن

13:55.734 --> 13:58.102
هیچکس تو خانواده‌اشون مهارت‌های جادویی تمرین نکرده

13:58.103 --> 13:58.937
چطور ممکنه...؟

13:58.938 --> 13:59.771
میائو میائو

14:00.973 --> 14:02.273
تو دقیقا کی هستی؟

14:03.609 --> 14:06.544
طبق پیشگویی، تهذیب‌گر لین

14:06.545 --> 14:09.414
ارباب محافظ هستن

14:10.216 --> 14:12.617
محافظ... ارباب؟

14:13.552 --> 14:16.621
!درود بر ارباب محافظ

14:17.400 --> 14:19.800
!درود بر ارباب محافظ

14:21.861 --> 14:23.695
شما... این کارو نکنین

14:23.929 --> 14:25.930
لطفا بلند شین، این خیلی زیادیه

14:26.131 --> 14:27.632
پاشین... لطفا بلند شین

14:29.034 --> 14:31.069
لطفا... بلند شین

14:31.303 --> 14:33.104
!ازتون خواهش می‌کنم بلند شین

14:33.806 --> 14:35.073
بیشتر از بیست سال می‌گذره

14:35.341 --> 14:36.407
...و بالاخره

14:37.343 --> 14:38.843
ما شما رو پیدا کردیم

14:39.445 --> 14:40.511
بیشتر از بیست سال؟

14:40.913 --> 14:42.146
انــ... انقدر زیاد؟

14:43.549 --> 14:44.916
بیشتر از دو دهه پیش

14:45.251 --> 14:47.385
دیوار آسمانیِ اداره‌ی نجوم

14:47.386 --> 14:49.721
یه پیشگویی نازل کرد که

14:49.722 --> 14:52.190
شکارچی شیاطینی که می‌تونه هلال ماه رو بیرون بکشه

14:52.358 --> 14:53.958
به زودی ظاهر می‌شه

14:54.260 --> 14:56.194
...اون شخص درست مثل اولین ارباب محافظ

14:56.195 --> 14:57.695
مو چینگ شی، خواهد بود

14:58.130 --> 15:01.099
با استعداد و با پتانسیل نامحدود

15:01.333 --> 15:04.269
کسی که می‌تونه به سطح آسمانی برسه

15:06.171 --> 15:07.739
در طول این سال‌ها

15:08.073 --> 15:11.075
ما هیچ ایده‌ای نداشتیم که

15:11.744 --> 15:13.578
اون شخص کیه

15:13.779 --> 15:15.046
ولی حالا به نظر میاد که

15:15.214 --> 15:18.816
شما ارباب محافظ جدیدین

15:18.951 --> 15:23.388
!رهبر والامقام همه‌ی شکارچی‌های شیاطین

15:24.890 --> 15:29.827
!لطفا هلال ماه رو بیرون بکشیم ارباب محافظ

15:31.864 --> 15:34.098
من؟ اونو بکشم بیرون؟

16:02.995 --> 16:03.861
!خیلی استرس دارم

16:03.862 --> 16:05.797
اگه نتونم چی؟

16:06.732 --> 16:07.999
!میائو میائو، تو می‌تونی

17:04.990 --> 17:05.823
نمی‌تونن درش بیارن؟

17:05.824 --> 17:07.592
ایشون... یعنی ارباب محافظ نیستن؟

17:07.593 --> 17:08.426
چه اتفاقی داره میفته؟

17:09.895 --> 17:11.129
شرمنده‌ی قد و بالاتون

17:11.397 --> 17:13.264
همه‌اتون رو ناامید کردم

17:13.599 --> 17:14.532
...فکر می‌کنم

17:14.533 --> 17:16.968
من اون ارباب محافظ نیستم

17:17.269 --> 17:18.369
!خواهر مو

17:19.371 --> 17:20.238
عیب نداره؛ ناراحت نباش

17:21.840 --> 17:22.740
تهذیب‌گر مو

17:23.776 --> 17:25.610
...شکارچی شیاطین آسمانی مو چینگ شی

17:26.011 --> 17:27.211
جد شماست

17:28.180 --> 17:29.480
...پس ممکنه هم شما

17:30.115 --> 17:31.215
ارباب محافظ باشین؟

17:31.383 --> 17:32.216
امتحانش کنین

17:34.686 --> 17:35.520
...در واقع

17:35.521 --> 17:36.421
من قبلا سعی کردم و

17:36.688 --> 17:37.555
شکست خوردم

17:39.258 --> 17:40.625
...فو یی چـــ -
- منم نیستم

17:49.134 --> 17:49.901
نگاه کنین

17:51.370 --> 17:52.203
...مو شنگ

17:52.404 --> 17:53.471
اون می‌تونه بکشتش بیرون؟

18:57.603 --> 18:58.603
!اون همونه

18:59.138 --> 18:59.704
!اونه

19:09.882 --> 19:12.884
!درود بر ارباب محافظ

19:50.222 --> 19:51.589
(...اگه اونا نبودن)

19:52.224 --> 19:54.358
(تا آخر عمر حسرت می‌خوردم)

19:58.730 --> 19:59.697
!ارباب جوان لیو

20:00.332 --> 20:01.365
خداروشکر

20:01.366 --> 20:02.733
شما هنوز اینجایین

20:03.969 --> 20:05.970
خواهش می‌کنم به شاهدخت کمک کنین

20:06.471 --> 20:07.471
چی شده؟

20:08.540 --> 20:10.041
همش تقصیر منه

20:10.309 --> 20:11.742
من اون شیطان رو آزاد کردم و

20:11.743 --> 20:13.611
بهش کمک کردم تا دوباره آرایه رو فعال کنه

20:13.812 --> 20:15.446
لطفا به شاهدخت کمک کنین

20:15.447 --> 20:17.014
!من حاضرم با جونم بهاشو بدم

20:17.749 --> 20:18.583
چی؟

20:19.084 --> 20:20.218
پس تو به اون

20:20.219 --> 20:22.253
شیطان مهر و موم شده تو عمارت شینگ شان کمک کردی؟

20:22.854 --> 20:23.454
آره

20:23.722 --> 20:24.822
نگران نباش

20:24.823 --> 20:26.257
شاهدخت چیزیش نمی‌شه

20:26.592 --> 20:27.725
از کجا مطمئنین؟

20:27.726 --> 20:29.527
ایشون الانشم تو عمارتن

20:29.528 --> 20:31.162
!اون شیطان بیخیالشون نمی‌شه

20:31.163 --> 20:32.597
عروسی دیگه

20:32.598 --> 20:33.898
تله‌ای نیست که اون شیطان گذاشته بود

20:34.166 --> 20:35.733
خواهرم برنامه‌ریزی کرده تا

20:35.734 --> 20:37.768
از تله‌ی خودش برای گرفتنش استفاده کنه

20:38.303 --> 20:39.470
من خواهرم رو می‌شناسم

20:39.838 --> 20:41.405
اون اجازه نمی‌ده افراد بی‌گناه آسیب ببینن

20:42.074 --> 20:42.940
پی یون

20:43.141 --> 20:45.610
می‌تونی هر چیزی که می‌دونی رو

20:45.611 --> 20:46.544
بهمون بگی؟

20:46.800 --> 20:47.300
درسته

20:47.846 --> 20:48.813
فقط شما می‌تونین

20:49.181 --> 20:50.648
به آ-یائو کمک کنین تا

20:51.783 --> 20:53.918
شیطان بزرگ توی عمارت شینگ شان رو شکست بده و

20:54.319 --> 20:56.320
شاهدخت دوان یانگ و کل پایتخت سلطنتی

20:56.321 --> 20:57.255
دوباره به آرامش برسن

20:58.290 --> 20:59.423
از این به بعد

21:00.158 --> 21:01.459
باید طرف درست باشی

21:06.932 --> 21:07.765
(علیاحضرت)

21:08.767 --> 21:09.800
(متاسفم)

21:10.702 --> 21:12.303
(من با شیطان همکاری کردم)

21:13.372 --> 21:15.072
(دیگه نمی‌تونم باهاتون روبه‌رو بشم)

21:16.842 --> 21:18.542
(وقتشه من از پیشتون برم شاهدخت)

21:18.977 --> 21:20.211
(بعد از این خوب زندگی می‌کنم)

21:20.912 --> 21:22.213
(تا گناه‌هام رو جبران کنم)

21:22.748 --> 21:24.048
(و همیشه براتون دعا می‌کنم)

21:24.883 --> 21:27.451
(من براتون آرزوی سلامتی)

21:27.452 --> 21:29.587
(شادی و آرامش دارم)

21:31.523 --> 21:32.390
(علیاحضرت)

21:34.326 --> 21:35.192
(لطفا مراقب خودتون باشین)

21:36.361 --> 21:41.966
(مسافرخونه‌ی توان یوان)

21:44.169 --> 21:45.970
تا کی قراره نامرئی بمونی؟

21:47.272 --> 21:48.873
صبر کن تا پایتخت رو ترک کنیم

21:51.900 --> 21:52.200
...تو... تو

21:56.848 --> 21:58.249
بله، واسه جنابعالی که خوبه

21:58.250 --> 21:59.950
ولی همش منو اذیت می‌کنن

22:00.352 --> 22:01.652
علاوه بر این، بقیه فکر می‌کنن که

22:01.653 --> 22:03.287
دارم با خودم حرف می‌زنم

22:03.288 --> 22:04.755
شبیه احمقا به نظر می‌رسم

22:05.590 --> 22:06.824
فقط شبیه؟

22:09.261 --> 22:10.094
بانوی جوان لین

22:14.633 --> 22:15.700
شما می‌دونین که

22:15.867 --> 22:17.034
ارباب محافظ کجان؟

22:17.150 --> 22:18.200
...من

22:18.200 --> 22:19.203
نمی‌دونم

22:19.738 --> 22:21.839
این موضوع تا الان همه‌جا پخش شده

22:22.174 --> 22:23.641
حتی عالیجناب هم دستور دادن که

22:23.975 --> 22:26.677
شمشیر هلال ماه متعلق به ارباب محافظه

22:26.678 --> 22:27.578
باید اونو تحویل بگیرن تا

22:27.746 --> 22:29.313
بتونن بقیه‌ی پیشگویی رو کامل کنن

22:29.981 --> 22:31.949
ولی هنوز نفهمیدین که

22:31.950 --> 22:33.317
پیشگویی دقیقا چی می‌گه، درسته؟

22:33.318 --> 22:35.252
ما... ما... ما تقریبا تمومش کردیم

22:35.420 --> 22:37.421
ولی الان نمی‌تونیم ارباب محافظ رو پیدا کنیم

22:37.723 --> 22:38.823
می‌دونیم خیلی قدرتمندن

22:38.824 --> 22:40.691
حتی اگه اینجا باشن، نمی‌تونیم به انجام کاری مجبورشون کنیم

22:40.926 --> 22:42.226
باید چی کار کنیم؟

22:43.395 --> 22:45.363
فکر کنم... به گشتن ادامه بدین

22:45.364 --> 22:46.597
به گشتن ادامه بدیم؟ باشه

22:47.232 --> 22:49.033
حتما، بازم می‌گردیم

22:49.768 --> 22:50.634
ولی هرجایی می‌تونن باشن

22:50.635 --> 22:52.169
چطور می‌تونیم پیداشون کنیم؟

22:57.843 --> 22:58.676
کجا باید بریم؟

23:03.782 --> 23:06.016
هیچ اثری ازش نیست، باید چی کار کنیم؟

23:09.621 --> 23:11.155
اونا رفتن، بیا بیرون دیگه

23:17.696 --> 23:18.396
زی چی؟

23:21.600 --> 23:22.433
کجایی؟

23:23.335 --> 23:24.168
زی چی؟

23:26.071 --> 23:26.937
مراقب باشین

23:27.072 --> 23:28.472
دلت کتک می‌خواد!؟ -
حواستون به قدم‌هاتون باشه -

23:29.007 --> 23:29.840
از این طرف لطفا

23:29.908 --> 23:30.941
اتاقتون اونجاست

23:31.710 --> 23:32.543
از این طرف

23:35.147 --> 23:39.283
بهترین اتاق درست جلوتره

23:39.284 --> 23:39.683
درسته

23:47.859 --> 23:49.427
زهره‌ ترکم کردی

23:50.362 --> 23:51.595
کجا دیگه می‌تونستم باشم؟

23:55.200 --> 23:57.234
می‌تونیم کل روز همین‌طوری کنار هم باشیم؟

23:58.203 --> 23:59.403
چرا نتونیم؟

24:00.572 --> 24:02.339
خیلی زود قراره از پایتخت بریم

24:05.610 --> 24:06.911
امیدوارم از الان به بعد

24:06.912 --> 24:08.312
همه‌چیز خوب پیش بره

24:14.000 --> 24:28.000
=ترجمه‌ی اختصاصی سایت بارو مووی=

24:32.537 --> 24:33.370
آ-یائو

24:33.839 --> 24:35.306
به‌ نظر نگران میای

24:36.208 --> 24:37.508
به‌خاطر حرفای آخر

24:38.910 --> 24:40.110
شیطان اینکوبوس

24:40.378 --> 24:41.846
گیج شدی؟

24:42.881 --> 24:45.549
...شاید دروغ گفته باشه

24:45.917 --> 24:46.917
نمی‌دونم

24:49.287 --> 24:50.354
از وقتی که اومدیم اینجا

24:51.122 --> 24:52.122
احساس می‌کردم

24:52.858 --> 24:54.225
این سفر

24:54.693 --> 24:56.594
یه ربطی به پدرم داره

24:57.062 --> 24:58.362
چرا اون کارو کرد؟

24:58.597 --> 24:59.864
دقیقا چی کار کرده؟

25:01.299 --> 25:02.666
جوابی براش ندارم

25:04.069 --> 25:06.737
اون همیشه از شرارت متنفر بود

25:06.938 --> 25:08.706
و هیچ رحمی به شیاطین شرور نشون نمی‌داد

25:09.741 --> 25:11.275
ولی اون موقع توی عمارت شینگ شان

25:12.010 --> 25:13.511
هیچ کاری نکرده و

25:14.112 --> 25:16.080
به یه شیطان اینکوبوس سطح چهارم

25:16.414 --> 25:17.781
اجازه داد هرکاری می‌خواد

25:18.683 --> 25:20.150
با انرژی کینه‌ی اونجا بکنه

25:22.687 --> 25:23.521
چطور؟

25:23.900 --> 25:26.350
(...ماه سرخ گشته است)

25:27.325 --> 25:29.593
(...ماه کامل گشته است)

25:30.495 --> 25:36.267
(...زیر نور مهتاب فانوس به دست از پله‌ها بالا می‌روم)

25:37.369 --> 25:39.336
(پله‌ها در یک مسیر مستقیم هستند)

25:39.337 --> 25:40.404
اونجا باعث شد که

25:40.705 --> 25:42.139
یه چیز عجیب بشنوم

25:44.009 --> 25:45.175
بعد فهمیدم

25:45.677 --> 25:48.345
شیطان اینکوبوس قصد داشته کابوس منو بدزده

25:48.947 --> 25:50.648
و با این ترفند سعی کرده بود منو بترسونه

25:51.182 --> 25:52.316
منم فریبش رو خورده بودم و

25:53.084 --> 25:56.353
فکر می‌کردم کار بانوی خمشگین بوده

25:56.888 --> 25:57.855
ولی چرا پدرم

25:58.123 --> 25:59.757
یه شیطان شرور رو زنده نگه داشته؟

26:01.126 --> 26:02.560
و ملکه‌ی مادر جائو

26:03.495 --> 26:04.862
چطور نشان یشم ما رو به دست آورد؟

26:05.730 --> 26:08.098
احتمالا ملکه‌ی مادر جائو یه چیزی می‌دونه که ما نمی‌دونیم

26:08.366 --> 26:09.466
ازش درموردش نپرسیدی!؟

26:12.304 --> 26:13.137
آ-یائو

26:13.538 --> 26:15.306
تو... ترسیدی؟

26:18.944 --> 26:20.044
اگه نمی‌تونی الان

26:20.712 --> 26:21.879
باهاش روبه‌رو بشی

26:22.747 --> 26:24.081
بهتره منتظر یه زمان دیگه بمونیم

26:26.151 --> 26:29.553
فردا می‌رم قصر دیدنش

26:31.323 --> 26:32.323
من درشکه رو آماده می‌کنم

26:32.624 --> 26:33.757
و تا دروازه‌ی قصر همراهیت می‌کنم

26:34.259 --> 26:35.125
فو یی

26:35.660 --> 26:37.061
می‌شه باهام بیای؟

26:39.764 --> 26:41.999
هرچیزی که در انتظارمه

26:43.301 --> 26:44.401
اگه تو کنارم باشی

26:45.337 --> 26:46.704
احساس بهتری پیدا می‌کنم

26:56.281 --> 26:57.114
باشه

26:57.816 --> 26:58.949
تا زمانی که بهم نیاز داشته باشی

27:00.051 --> 27:01.118
من همیشه کنارتم

27:12.831 --> 27:13.964
اینو امتحان کن

27:14.866 --> 27:17.601
!خیلی خوبه! خیلی خوبه! این واقعا خوشمزه‌ست

27:18.236 --> 27:19.236
مگه نه؟ نگفتم؟

27:19.237 --> 27:20.070
بخور خواهر

27:20.438 --> 27:21.305
توام بخور

27:26.111 --> 27:27.711
!زی چی، بیا اینجا

27:28.179 --> 27:29.079
!بیا، بیا، بیا

27:29.881 --> 27:31.382
!بجنب -
چی شده؟ -

27:32.083 --> 27:32.950
چی انقدر مخفیانه‌ست؟

27:33.618 --> 27:34.885
توام دیدی؟

27:35.086 --> 27:36.820
!خواهر مو غذا گذاشت توی ظرف سوی سوی

27:37.155 --> 27:37.988
مطمئنی؟

27:38.323 --> 27:39.156
مطمئنم

27:39.424 --> 27:41.792
کاسه‌اش رو پر کرد و

27:42.027 --> 27:45.896
بهش گفت باید خوب غذا بخوره تا بزرگ بشه و

27:46.064 --> 27:47.631
پدربزرگش رو پیدا کنه

27:49.968 --> 27:53.303
اون نسبت به شیاطین خیلی حساس بود

27:53.605 --> 27:56.440
و همیشه با سوی سوی سرد رفتار می‌کرد

27:56.541 --> 27:57.408
...ولی

27:57.442 --> 27:59.943
!الان خیلی خیلی مهربون باهاش رفتار کرد

28:00.745 --> 28:02.913
به‌نظرت شروع کرده به

28:02.914 --> 28:05.549
قبول کردن اون شیطان کوچولو؟

28:10.221 --> 28:12.122
زی چی، می‌دونم

28:12.624 --> 28:15.592
نمی‌خوای بحث این چیزا رو پیش بکشم

28:16.261 --> 28:17.094
اشکالی نداره

28:17.762 --> 28:18.996
از الان به بعد، هر حرفی دلت می‌خواد بزن

28:19.464 --> 28:20.631
عصبانی نمی‌شم

28:22.167 --> 28:24.401
این‌طوری که اصلا شبیه خودت نیستی

28:25.603 --> 28:28.205
مهربون بودن و دوستانه رفتار کردن آسونه

28:28.707 --> 28:29.540
از پسش برمیام

28:32.577 --> 28:33.577
دارم به این فکر می‌کنم که

28:34.079 --> 28:36.880
وقتی زمان مناسبش رسید

28:37.916 --> 28:41.618
می‌تونی بهش بگی واقعا کی هستی

28:46.257 --> 28:47.825
ولی اگه خودت نمی‌خوای یه بحث دیگه‌ست

28:47.826 --> 28:49.159
این‌طور نیست که نخوام

28:49.327 --> 28:50.094
...ولی

28:51.763 --> 28:52.596
توی گذشته

28:53.631 --> 28:55.099
اون برام از همه مهم‌تر بود

28:56.301 --> 28:57.801
ولی من خیلی وقته این راز رو ازش مخفی کردم

28:58.937 --> 29:00.938
حتی یه روز هم نیست که به خاطرش نترسم

29:01.439 --> 29:04.074
ولی دیگه بسه

29:05.543 --> 29:06.543
می‌دونم

29:07.112 --> 29:08.979
می‌دونم چه احساسی داری

29:09.414 --> 29:12.216
بهتره قبل از اینکه خودش بفهمه

29:12.484 --> 29:14.618
خودت بهش بگی

29:15.153 --> 29:16.854
تازه، اگه تونسته

29:16.988 --> 29:19.256
سوی سوی رو همون‌طوری که هست قبول کنه

29:19.724 --> 29:21.358
فکر کنم تو رو هم بتونه

29:22.527 --> 29:23.393
زی چی

29:23.394 --> 29:26.063
همین‌الان بهش بگو

29:44.015 --> 29:44.882
خواهر

29:49.587 --> 29:50.420
آ-شنگ

29:50.622 --> 29:51.822
چی شده؟ بیا تو

29:52.123 --> 29:52.956
...خواهر

29:55.960 --> 29:56.226
یه چیزی هست که باید بهت بگم

29:56.961 --> 29:57.795
چیه؟

30:00.000 --> 30:00.150
...من

30:07.200 --> 30:07.500
...من

30:14.245 --> 30:15.979
من یه درشکه‌ی بزرگ‌تر کرایه کردم

30:15.980 --> 30:17.181
شاید یکم از بودجه‌امون بیشتر باشه

30:17.182 --> 30:18.816
ولی این‌ درشکه برای تو و میائو میائو خیلی راحت‌تره

30:21.152 --> 30:21.752
بزرگ شدی‌ها

30:22.053 --> 30:23.253
حالا خیلی شیرین شدی

30:25.150 --> 30:25.800
...پس

30:28.026 --> 30:29.259
خوب بخوابی خواهر

30:32.797 --> 30:34.398
چیز دیگه‌ای هم می‌خوای بگی؟

30:38.436 --> 30:39.269
نه

30:40.038 --> 30:40.871
واقعا؟

30:48.213 --> 30:49.680
پس شب بخیر

31:11.836 --> 31:12.669
...میائو میائو

31:17.275 --> 31:18.108
چی...؟

31:46.938 --> 31:47.471
...زی چی

31:48.840 --> 31:49.907
یه چیزی رو می‌دونی؟

31:50.675 --> 31:51.541
...راستش

31:51.943 --> 31:53.076
منم یه رازی دارم

31:58.149 --> 31:58.982
بیا نزدیک‌تر

32:12.497 --> 32:14.031
من لین یو نیستم

32:15.333 --> 32:18.902
♫ مسیرت به ستاره‌ها و دریاها منتهی می‌شه ♫

32:19.270 --> 32:23.373
♫ پرنده‌ی نوپا روی لبه‌ی صخره، بال‌هاش رو باز می‌کنه ♫

32:23.374 --> 32:25.409
♫ یعنی چقدر باید اوج بگیره تا انتظارات برآورده بشن!؟ ♫

32:27.312 --> 32:29.746
♫ وقتی به امواج گوش می‌دم، زمزمه می‌کنن که نسیم تو راهه ♫

32:30.848 --> 32:32.182
!گولت زدم

32:39.757 --> 32:40.891
تو میائو میائویی

32:45.396 --> 32:45.662
♫ من براش آماده‌ام ♫

32:45.663 --> 32:48.465
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

32:50.601 --> 32:52.102
♫ این دنیا... ♫

32:52.103 --> 32:55.572
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

32:55.573 --> 32:59.576
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

32:59.577 --> 33:01.545
♫ ایستگاه بعدی ♫

33:01.546 --> 33:06.116
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫

33:20.631 --> 33:21.665
چه اتفاقی داره میفته؟

33:22.400 --> 33:23.266
سلام میزبان

33:23.468 --> 33:25.836
متاسفم، یه خطای خارج از دستور فعال شده

33:25.837 --> 33:27.371
تبریک می‌گم، شما ماموریتتون رو کامل کردین

33:27.372 --> 33:28.872
...میزان علاقه‌ی مو شنگ

33:28.873 --> 33:30.440
!هشدار -
صد در صد شده -
مصیبت آسمانی نزدیکه -

33:30.441 --> 33:31.641
شما اشتباها به بخش پایانی منتقل شدین

33:31.642 --> 33:32.609
به داستان "شکار شیاطین" خوش اومدین میزبان

33:32.800 --> 33:33.500
سلام میزبان

33:33.611 --> 33:34.578
!تبریک می‌گم میزبان

33:34.579 --> 33:37.278
...سلام میزبان... سلام میزبان... سلام میزبان

33:43.454 --> 33:44.321
حالت خوبه؟

33:47.191 --> 33:49.860
فکر کنم یه رویای عجیب دیدم

33:51.295 --> 33:52.162
چی دیدی؟

33:53.131 --> 33:53.997
...دیدم که

33:54.899 --> 33:56.600
یه مجسمه‌ی عجیب

33:57.201 --> 33:59.102
داره باهام حرف می‌زنه؛ ولی نمی‌فهمیدم چی می‌گه

34:04.409 --> 34:05.375
با عقل جور در نمیاد

34:06.344 --> 34:07.544
خیلی عجیبه

34:08.079 --> 34:08.912
فراموشش کن

34:15.053 --> 34:16.153
...تو کل شب رو

34:16.788 --> 34:18.088
اینجا بودی؟

34:19.157 --> 34:19.990
بله

34:20.691 --> 34:22.993
وقتی مست می‌شی وحشی می‌شی

34:22.994 --> 34:23.894
چطور وحشی‌ای؟

34:28.066 --> 34:30.200
قبول نمی‌کردی که بذاری برم

34:30.201 --> 34:32.302
خواهر برات سوپ آورد و بدون اینکه

34:32.437 --> 34:34.771
حتی یه نگاه بهمون بندازه، رفت

34:34.772 --> 34:36.473
!تو... تو... داری دروغ می‌گی

34:37.442 --> 34:38.275
خجالت نکش

34:38.643 --> 34:40.410
همه‌چیز رو توی نامه به پدرت گفتی، مگه نه؟

34:44.582 --> 34:45.549
منظورت چیه؟

34:46.551 --> 34:47.584
این دست خط تو نیست؟

34:48.519 --> 34:49.853
پدر، من زی چی رو دوست دارم

34:50.121 --> 34:52.355
می‌خوام باهاش ازدواج کنم

34:53.057 --> 34:54.091
!...تو -
کاملا واضح -

34:54.092 --> 34:55.358
اینجا نوشته شده همه چیز

34:55.359 --> 34:56.359
...من... تو

34:57.895 --> 34:59.062
!سوی سوی

35:00.131 --> 35:01.998
داری روز به روز بیشتر و بیشتر شبیه اون

35:01.999 --> 35:03.800
جوونه‌ی بامبوی شیطون می‌شی

35:04.569 --> 35:05.836
واقعا کمک خوبی بود

35:06.537 --> 35:07.404
کاملا عاقلانه‌ بود که اونم با خودت بیاریش

35:08.906 --> 35:09.739
!برش گردون

35:10.174 --> 35:11.341
!بدش به من

35:12.276 --> 35:12.976
کجا رفت؟

35:13.144 --> 35:13.977
فقط یه طلسم کوچولو انجام دادم

35:14.545 --> 35:15.679
همین حالا نامه‌ات

35:15.680 --> 35:17.147
هزار مایل دوتر

35:17.215 --> 35:18.782
روی میز پدرته

35:20.184 --> 35:21.551
!تو... پسش بده

35:21.552 --> 35:22.385
!همین‌الان

35:22.753 --> 35:23.587
باشه بابا

35:25.656 --> 35:26.823
دیشب خیلی شراب خورده بودی

35:27.258 --> 35:28.458
بیا ببریمت یکمم آفتاب بخوری

35:29.082 --> 35:32.000
(*-* قند و عسلا) 

35:37.300 --> 35:54.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Anita Amigh, Aonaran ●
● ادیتور: Anita Amigh ●

35:54.285 --> 35:58.421
♫ به چشم‌ من، آسمون همیشه یه آبی خیره‌کننده‌ست ♫

35:58.422 --> 36:02.359
♫ کشتی در حال حرکت، بادبان‌هاش رو در انتظار باد برافراشته می‌کنه ♫

36:02.360 --> 36:05.929
♫ می‌گن با گذشتن از موانع ♫

36:06.397 --> 36:09.900
♫ مسیرت به ستاره‌ها و دریاها منتهی می‌شه ♫

36:10.268 --> 36:14.371
♫ پرنده‌ی نوپا روی لبه‌ی صخره، بال‌هاش رو باز می‌کنه ♫

36:14.372 --> 36:18.308
♫ یعنی چقدر باید اوج بگیره تا انتظارات برآورده بشن!؟ ♫

36:18.309 --> 36:24.247
♫ وقتی به امواج گوش می‌دم، زمزمه می‌کنن که نسیم تو راهه ♫

36:27.084 --> 36:30.820
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

36:31.088 --> 36:34.591
♫ پس پرواز کن ♫

36:41.599 --> 36:42.966
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

36:46.571 --> 36:50.574
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

36:50.575 --> 36:52.509
♫ من براش آماده‌ام ♫

36:58.349 --> 37:02.452
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

37:02.453 --> 37:06.356
♫ این دنیا... ♫

37:06.357 --> 37:12.862
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

37:15.066 --> 37:18.635
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

37:19.036 --> 37:22.539
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

37:22.540 --> 37:24.608
♫ ایستگاه بعدی ♫

37:24.609 --> 37:29.312
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫

37:31.082 --> 37:34.618
♫ گلی که از دل سنگ جوونه می‌زنه، ناب و لطیفه ♫

37:38.589 --> 37:40.357
♫ چتر سفرم رو باز می‌کنم و قدم تو مسیری طولانی می‌ذارم ♫

37:46.530 --> 37:50.367
♫ مهم نیست باد از کجا میاد، من با دلی منتظر بهش خوشامد می‌گم ♫

37:50.568 --> 37:54.371
♫ پس پرواز کن ♫

37:54.572 --> 37:58.541
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

37:58.542 --> 38:00.543
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

38:00.811 --> 38:05.282
♫ من براش آماده‌ام ♫

38:06.951 --> 38:10.520
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

38:16.560 --> 38:21.364
♫ این دنیا... ♫

38:21.699 --> 38:23.099
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

38:23.100 --> 38:26.369
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

38:26.570 --> 38:30.573
♫ ایستگاه بعدی ♫

38:30.574 --> 38:32.509
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫
