WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Anita Amigh, Huna, Aonaran ●

00:33.380 --> 00:37.180
= بازی عشق در رویای شرقی =

00:37.180 --> 00:40.180
= قسمت بیست و یکم =

01:00.500 --> 01:04.300
[جائو چین رو؛ پانزده سال قبل]

01:11.660 --> 01:14.900
(عمارت شینگ شان)

01:14.920 --> 01:16.710
ساخت اینجا پنج سال طول کشید و

01:17.120 --> 01:18.280
مصالح خیلی زیاده برد

01:18.680 --> 01:20.000
امروز، عمارت بالاخره کامل شده

01:21.200 --> 01:23.230
همه‌اش برای مراسم دریافت تبرک از آسمان‌هاست

01:24.790 --> 01:26.590
من از ته دل تمام تلاشم رو کردم

01:28.040 --> 01:29.310
می‌تونم به آسمان‌ها قسم بخورم

01:30.760 --> 01:31.950
بعد از پایان مراسم

01:32.560 --> 01:34.280
شما همون‌طور که آرزوش رو دارین

01:34.950 --> 01:36.000
به حرمسرا حکمرانی می‌کنین

01:37.000 --> 01:38.150
و پسرتون، شاهزاده‌ی هفتم

01:38.920 --> 01:40.680
ولیعهد می‌شن

01:47.350 --> 01:48.840
آینده‌ی خانواده‌ی جائو

01:49.640 --> 01:51.400
به شما بستگی داره ارباب تائو

01:56.150 --> 01:56.990
...ولی

01:57.590 --> 01:58.760
این فقط یه مراسم دعاست

01:59.680 --> 02:00.950
می‌تونه همچین

02:01.920 --> 02:03.230
اهداف بلندپروازانه‌ای رو محقق کنه؟

02:04.070 --> 02:04.910
"فقط"؟

02:06.310 --> 02:07.200
این مراسم

02:07.560 --> 02:09.030
نیاز به یه مورد آخر هم داره که

02:09.400 --> 02:11.000
حیاتی‌ترین فداکاری رو طلب می‌کنه

02:12.030 --> 02:13.000
...نمی‌دونم که

02:14.310 --> 02:16.400
می‌تونین فراهمش کنین یا نه

02:17.080 --> 02:18.030
اون چیز چیه؟

02:19.750 --> 02:21.560
برای ولیعهد شدن پسرم، می‌تونم هر چیزی که می‌خواین

02:22.680 --> 02:24.280
بهتون بدم

02:25.310 --> 02:27.000
حتی اگه زندگیمو بخواین

02:27.430 --> 02:28.360
می‌تونین بگیرینش

02:29.840 --> 02:30.800
نه علیاحضرت

02:31.840 --> 02:32.960
من به دخترتون نیاز دارم

02:33.910 --> 02:35.310
شاهدخت دوان یانگ

02:37.030 --> 02:37.870
دخترم؟

02:42.560 --> 02:44.430
آروم باشین علیاحضرت

02:44.630 --> 02:45.630
!مراقب باشین

02:47.360 --> 02:48.750
مواظب باشین

02:50.310 --> 02:52.150
ایشون تو یه روز مبارک به دنیا اومدن

02:52.870 --> 02:55.150
چارت تولدشون کاملا با آرایه مطابقت داره

02:56.030 --> 02:58.030
مناسب‌ترین شخص برای قدیسه بودنن

03:02.150 --> 03:03.120
!نمی‌تونم این کارو بکنم

03:03.590 --> 03:04.840
!من نمی‌تونم دخترم رو قربونی کنم

03:05.310 --> 03:06.150
!نمی‌تونم

03:06.280 --> 03:08.400
این آرایه قرار نیست جونشون رو بگیره

03:08.520 --> 03:09.470
فقط قراره طول عمر و

03:09.680 --> 03:12.630
طالع و بختشون رو به پسرتون

03:13.000 --> 03:14.360
انتقال بدیم

03:15.030 --> 03:17.280
ایشون با خون خالص سلطنتی، نجیب به دنیا اومدن

03:18.030 --> 03:19.630
خوش‌شانسن و عمر طولانی دارن

03:20.120 --> 03:21.780
وقتی تو مرکز آرایه قرار بگیرن

03:21.780 --> 03:22.680
پسرتون قطعا

03:23.190 --> 03:24.710
ولیعهد می‌شن

03:27.430 --> 03:28.310
!نمی‌تونم از دخترم بگذرم

03:28.590 --> 03:29.430
علیاحضرت

03:30.280 --> 03:31.120
اجازه بدین بهتون یادآوری کنم

03:32.190 --> 03:34.710
اگه پسر ملکه به تخت سلطنت بشینه

03:35.630 --> 03:36.750
...برای پسر شما

03:37.710 --> 03:40.520
یعنی بزرگ‌ترین رقیب سابقش

03:41.430 --> 03:42.910
چه اتفاقی میفته؟

03:44.310 --> 03:46.240
چه بلایی سر خانواده‌ی

03:47.280 --> 03:49.430
برجسته و با قدمت جائو میاد؟

03:52.340 --> 03:56.060
(عمارت شینگ شان)

04:00.360 --> 04:01.430
چه اتفاقی برای مین میفته؟

04:02.430 --> 04:03.710
طالع زندگیشون خراب می‌شه

04:04.680 --> 04:06.080
نمی‌تونن به چیزایی که می‌خوان برسن و

04:06.650 --> 04:07.870
حتی ممکنه آخرش همه چیزشون رو از دست بدن

04:08.710 --> 04:10.310
!هیچ‌وقت خوشحال نمی‌شن

04:14.840 --> 04:17.040
آروم باشین علیاحضرت

04:17.750 --> 04:18.590
مراقب باشین

04:19.360 --> 04:20.240
آروم‌تر

04:20.600 --> 04:21.440
آروم‌تر

04:22.720 --> 04:24.360
مواظب باشین

04:25.070 --> 04:25.910
مادر

04:26.750 --> 04:28.160
مادر، چرا دارین گریه می‌کنین؟

04:35.430 --> 04:36.270
مین مین

04:39.040 --> 04:39.950
اگه ازت بخوام که

04:40.720 --> 04:42.830
قدیسه‌ی مراسم دعا بشی

04:44.390 --> 04:45.240
این کارو می‌کنی؟

04:45.870 --> 04:47.400
قدیسه چیه؟

04:51.100 --> 04:52.800
اگه من قدیسه بشم

04:52.870 --> 04:54.360
شما خوشحال می‌شین که

04:54.560 --> 04:55.750
دیگه گریه نکنین؟

04:57.820 --> 04:59.610
اگه اینطوره، انجامش می‌دم

04:59.950 --> 05:01.900
من قدیسه می‌شم مادر

05:02.800 --> 05:03.640
مین مین

05:04.920 --> 05:07.430
من برای همیشه تو رو می‌پرستم و دوستت دارم

05:08.070 --> 05:09.870
هر چیزی بخوای بهت می‌دم

05:12.750 --> 05:15.360
تو محبوب‌ترین شاهزاده خانم دنیا می‌شی

05:17.830 --> 05:19.860
شما بهترینین مادر

05:31.630 --> 05:32.470
علیاحضرت

05:32.630 --> 05:33.670
شاهدخت بیشتر از

05:33.800 --> 05:35.400
!یه ساعت می‌شه که رفتن

05:35.480 --> 05:37.160
!عروسی داره شروع می‌شه

05:37.830 --> 05:38.670
!بی‌مصرف

05:41.310 --> 05:42.390
همتون همین‌جا منتظر بمونین

05:42.720 --> 05:43.720
خودم برش می‌گردونم

06:05.040 --> 06:05.880
رئیس

06:06.750 --> 06:07.590
رئیس

06:09.480 --> 06:11.000
!صداتو بیار پایین

06:11.000 --> 06:12.830
ملکه‌ی مادر جائو اینجان

06:19.430 --> 06:20.390
اون چرا اومده؟

06:34.040 --> 06:36.680
به نظر میاد کلید حل این پازل پیچیده

06:36.690 --> 06:38.640
امروز اینجا دست ماست

06:43.310 --> 06:44.150
خواهر مو

06:51.750 --> 06:53.480
(...هر چقدر هم که اون شیطان وحشی باشه)

06:56.360 --> 06:58.190
(تا وقتی که دوباره با هم باشیم)

07:00.720 --> 07:02.310
(همین امروز و تو اون عمارت)

07:05.630 --> 07:06.920
(!تمومش می‌کنیم)

07:14.270 --> 07:15.110
(!درسته)

07:27.300 --> 07:34.300
(عمارت شینگ شان)

07:56.750 --> 07:59.040
خیلی ورزیده به‌ نظر میاین ژنرال لی

07:59.560 --> 08:00.400
وزیر مناسک

08:00.720 --> 08:03.510
لطفا مراقب پسرم تو آکادمی سلطنتی باشین

08:03.510 --> 08:04.920
حتما، حتما

08:05.390 --> 08:07.000
این پارچه رو ببینین -
ارباب جوان لیو -

08:07.010 --> 08:08.800
کیفیت بالایی داره -
من باید به شما تکیه کنم -

08:09.120 --> 08:10.510
بازم ازش تو خونه دارم

08:11.040 --> 08:12.360
اگه خوشتون اومده

08:12.630 --> 08:14.120
براتون می‌فرستم -
مشکلی نیست -

08:14.510 --> 08:15.750
ممنون

08:15.750 --> 08:20.700
(عمارت شینگ شان)

08:45.000 --> 08:45.840
!مین مین

08:48.790 --> 08:49.630
با من برگرد

08:50.840 --> 08:51.680
نمی‌خوام

08:53.080 --> 08:54.670
...پونزده سال عقب افتاده

08:55.600 --> 08:56.600
امروز باید انجام بشه

08:58.120 --> 08:59.200
در مورد چی حرف می‌زنی؟

08:59.960 --> 09:00.800
بریم

09:01.720 --> 09:02.670
من در مورد چی حرف می‌زنم؟

09:04.000 --> 09:05.960
شما بهتر نمی‌دونین مادر؟

09:08.600 --> 09:09.440
لو جیو

09:09.870 --> 09:11.030
شاهدخت دوان یانگ تسخیر شدن

09:11.550 --> 09:12.390
زودباش ببرشون

09:14.550 --> 09:15.390
!لو جیو

09:17.120 --> 09:18.000
داری با من مخالفت می‌کنی؟

09:19.670 --> 09:20.510
!بریم

09:23.790 --> 09:24.630
!...رو شی

09:28.340 --> 09:29.190
!...مین مین

09:29.200 --> 09:30.360
زمان فرخنده رسیده

09:36.240 --> 09:37.080
تائو یینگ؟

09:38.320 --> 09:39.160
تویی!؟

09:39.910 --> 09:41.720
تو با جادوت اونا رو تسخیر کردی، آره؟

09:43.080 --> 09:44.240
!موفق نمی‌شی

10:07.870 --> 10:10.360
[شیطان اینکوبوس*]
تائو یینگ ده سال پیش مرد
(*طبق افسانه‌ها باعث ترس و اختلال تو خواب می‌شه یا توی خواب انرژی حیاتی زن‌ها رو می‌گیره)

10:11.080 --> 10:11.960
علیاحضرت ملکه‌ی مادر

10:12.550 --> 10:14.670
مگه مو هوای جیانگ بهتون نگفته بود که

10:15.240 --> 10:16.840
تائو یینگ فقط یه عروسک خیمه شب بازی بود؟

10:17.270 --> 10:18.110
...من

10:18.390 --> 10:21.120
مغز متفکر واقعی پشت همه چیزم

10:23.030 --> 10:24.840
!شیطان! شیطان

10:25.200 --> 10:26.080
!نگهبان‌ها

10:26.510 --> 10:27.910
!اون شیطان رو بگیرین

10:28.440 --> 10:29.960
!کمک کنین! اون شیطان رو بگیرین

10:29.960 --> 10:31.790
بالاخره این روز رسید

10:32.440 --> 10:34.910
همه تو این عمارت

10:34.910 --> 10:36.960
امروز با مرگی شایسته می‌میرن

10:59.480 --> 11:00.320
رئیس

11:00.330 --> 11:01.410
آرایه‌ی مکش زندگی

11:01.510 --> 11:02.550
داره فعال می‌شه

11:03.270 --> 11:05.120
حواستون جمع باشه، برای کمک آماده بشین

11:05.440 --> 11:08.200
به نقشه‌ی تهذیب‌گر مو پایبند بمونین

11:08.480 --> 11:09.960
ملکه‌ی مادر جائو هم اونجان

11:10.150 --> 11:11.550
اگه اتفاقی براشون بیفته

11:11.720 --> 11:12.600
عالیجناب ما رو مجازات می‌کنن

11:13.240 --> 11:15.910
تهذیب‌گر مو با یه طلسم پیا‌م‌رسان

11:15.910 --> 11:17.550
در مورد وضعیت بهم گفتن

11:17.550 --> 11:18.840
آروم باشین، مشکلی نیست

11:19.150 --> 11:19.990
رئیس

11:20.030 --> 11:21.080
ریسکش خیلی بالاست

11:21.270 --> 11:23.120
شما واقعا به اون تهذیب‌گرهای آزاد اعتماد دارین؟

11:23.240 --> 11:24.750
از شما بیشتر بهشون اعتماد دارم

11:32.840 --> 11:33.680
...تو شیطان خبیث

11:33.790 --> 11:35.240
فکر کردی نقشه‌ات عملی می‌شه؟

11:36.000 --> 11:36.840
به اطراف نگاه کن

11:37.270 --> 11:38.110
این مهمون‌ها

11:38.630 --> 11:39.550
به نظرت ترسیدن؟

11:42.000 --> 11:44.440
خیلی ورزیده به‌ نظر میاین ژنرال لی

11:44.600 --> 11:45.440
وزیر مناسک

11:45.960 --> 11:48.840
لطفا مراقب پسرم تو آکادمی سلطنتی باشین

11:50.030 --> 11:51.480
حتما، حتما

11:51.670 --> 11:53.360
این پارچه رو ببینین -
ارباب جوان لیو -

11:53.370 --> 11:55.150
کیفیت بالایی داره -
من باید به شما تکیه کنم -

11:55.440 --> 11:56.840
بازم ازش تو خونه دارم

11:57.320 --> 11:58.750
اگه خوشتون اومده -
حتما، حتما -

11:58.870 --> 12:00.270
براتون می‌فرستم

12:00.840 --> 12:02.320
ممنون

12:30.840 --> 12:31.680
خوب نگاه کن

12:31.720 --> 12:32.560
نقشه‌ات شکست خورده

12:32.910 --> 12:34.550
برای به دست آوردن جاودانگی

12:34.550 --> 12:35.550
با این آرایه

12:35.870 --> 12:38.000
به صدها زندگی نیاز داری

12:38.630 --> 12:40.360
ولی الان غیر از ما

12:40.630 --> 12:41.870
و ملکه‌ی مادر جائو

12:42.510 --> 12:44.390
فقط عروس و داماد اینجان

12:44.790 --> 12:45.790
تو کی هستی؟

12:49.240 --> 12:51.630
من همیشه به شیاطین می‌گم که

12:52.080 --> 12:53.630
کی قراره جونشون رو بگیره

12:54.320 --> 12:55.160
...من یه مو از هوای نان هستم

12:55.870 --> 12:56.710
مو یائو

12:58.030 --> 12:59.000
یکی از خانواده‌ی مو؟

13:00.550 --> 13:01.630
پونزده سال پیش

13:01.630 --> 13:03.670
!مو هوای جیانگ نقشه‌ی منو خراب کرد

13:03.670 --> 13:04.910
حالا تو!؟

13:05.870 --> 13:06.840
اولش فکر می‌کردم که

13:07.080 --> 13:08.270
بانوی خشمگینِ قدرتمند باشی

13:08.870 --> 13:09.910
ولی معلوم شد که

13:10.360 --> 13:12.510
فقط یه شیطان اینکوبوس سطح چهاری

13:12.720 --> 13:13.690
همچین برنامه‌ریزی دقیقی فقط واسه گرفتن تو

13:13.870 --> 13:15.550
یه اتلاف وقت کامل بود

13:16.550 --> 13:17.550
ولی عیب نداره

13:18.390 --> 13:19.720
...برای امنیت مردم

13:20.080 --> 13:21.000
ارزشش رو داره

13:21.440 --> 13:23.240
آرایه فعال شده

13:23.550 --> 13:25.000
حالا هسته‌ی شیطانیت خارج می‌شه و

13:25.080 --> 13:26.320
تو چشم آرایه ظاهر می‌شه

13:26.440 --> 13:27.390
انقدر شکننده می‌شه که

13:28.000 --> 13:29.510
حتی یه بچه هم

13:29.840 --> 13:31.080
به راحتی می‌تونه بشکنتش

13:32.200 --> 13:33.040
...داره میاد

13:47.670 --> 13:49.480
...این انرژی تاریک

13:49.840 --> 13:50.680
کینه‌ست

13:51.200 --> 13:52.040
پونزده سال پیش

13:52.440 --> 13:54.840
بیشتر از چهارصد نفر اینجا کشته شدن

13:55.600 --> 13:58.270
...کینه‌ی طولانی مدت، وسواس فکری، نفرت

13:58.870 --> 14:00.440
و بقیه‌ی احساسات دردناک و

14:00.440 --> 14:01.510
حل نشده رو

14:01.900 --> 14:02.870
می‌شه وارد هسته‌ی شیطانی کرد

14:03.150 --> 14:04.030
تا قدرت شیطانی رو تقویت کنه

14:04.390 --> 14:05.360
پس این نقشه‌اشه

14:06.120 --> 14:07.440
با همچین انرژی‌ای

14:07.630 --> 14:09.510
هسته‌ی شیطانی اون غیرقابل شکستنه

14:10.080 --> 14:12.480
باعث افسوسه که دردِ مرگ غم‌انگیز اونا

14:13.150 --> 14:15.000
حالا به شرارت اون دامن می‌زنه

14:15.720 --> 14:16.670
شکارچی‌های شیاطین

14:17.550 --> 14:19.000
شما منو دست کم گرفتین

14:19.440 --> 14:22.120
امروز حتی اگه نتونم به جاودانگی برسم

14:23.120 --> 14:24.750
نمی‌تونین کاری باهام بکنین

14:25.360 --> 14:26.240
...ولی شما همتون

14:26.790 --> 14:29.000
!اینجا می‌میرین

14:53.630 --> 14:54.550
...اینجا چقدر خوشگله

15:03.870 --> 15:04.710
علیاحضرت

15:05.200 --> 15:06.040
ما کجاییم؟

15:07.080 --> 15:08.030
من... نمی‌دونم

15:08.480 --> 15:09.390
چرا از من می پرسی؟

15:10.550 --> 15:11.600
معلومه که شما می‌دونین

15:12.370 --> 15:13.230
...چون ما

15:13.240 --> 15:14.240
تو رویای شما هستیم

15:14.670 --> 15:15.510
!مسخره‌ست

15:15.910 --> 15:16.750
یه شیطان اینکوبوس سطح هفت

15:17.150 --> 15:18.150
می‌تونه کابوس درست بکنه

15:18.270 --> 15:19.280
و آدمو برای همیشه توش گیر بندازه

15:19.670 --> 15:21.000
این یکی فقط سطح چهاره

15:21.080 --> 15:21.920
به طور معمول نمی‌تونست این‌ کارو بکنه

15:22.390 --> 15:23.400
ولی با انرژی کینه‌ی زیادی که

15:23.400 --> 15:24.480
الان تو هسته‌ی شیطانیش هست

15:24.960 --> 15:26.480
به اندازه‌ی یه شیطان اینکوبوس سطح هفت قویه

15:27.000 --> 15:27.840
انرژی کینه

15:28.320 --> 15:29.550
به سمت منبع اون کینه جریان داره

15:30.270 --> 15:31.110
ملکه‌ی مادر جائو

15:31.200 --> 15:32.720
ما تو کابوس شماییم

15:33.600 --> 15:34.440
مادر

15:35.120 --> 15:36.630
اینجا خیلی خوشگل و آرومه

15:37.150 --> 15:38.600
چرا برای شما کابوسه؟

15:39.910 --> 15:40.750
ما دقیقا کجاییم؟

15:44.790 --> 15:45.630
نمی‌دونم

15:46.840 --> 15:48.030
!دیگه از من نپرسین

15:48.840 --> 15:50.000
من هیچی درباره‌اش نمی‌دونم

15:50.910 --> 15:51.910
مکانی دور از پلیدی

15:52.150 --> 15:53.150
صلح و آرامش برای شیاطین

15:53.790 --> 15:54.630
اینجا

15:54.910 --> 15:55.840
کوهستان چی لینه

15:56.600 --> 15:57.510
کوهستان چی لین؟

15:59.120 --> 15:59.960
...پس ما

16:00.200 --> 16:01.320
تو کوهستان چی لینیم؟

16:24.510 --> 16:25.350
مادر

16:26.030 --> 16:27.910
اون خود قدیمی شما نیست؟

16:41.550 --> 16:43.150
این کوهستان رو

16:44.440 --> 16:46.840
از ده‌ها طلسم شکستن کوه‌ها استفاده کنین تا
این کوهستان شیاطین رو برام با خاک یکسان کنین

16:47.910 --> 16:50.000
!حتی یه شیطان هم نباید زنده بمونه

16:50.750 --> 16:51.590
چشم

17:39.070 --> 17:40.030
ده‌ها طلسم شکستن کوه‌ها؟

17:40.030 --> 17:41.070
چرا؟

17:43.550 --> 17:44.550
اینجا لونه‌ی شیاطینه

17:45.240 --> 17:46.790
برای کشتن شیاطین به دلیل نیاز دارم؟

17:47.270 --> 17:49.270
ولی همه‌ی اونا توسط انرژی طبیعت متولد شدن

17:49.680 --> 17:51.030
هیچ‌وقت اینجا رو ترک یا کار بدی نکردن

17:52.350 --> 17:53.310
شیاطین هیولان

17:54.360 --> 17:55.510
من ملکه‌ی مادرم

17:56.310 --> 17:57.440
!لزومی نداره برای شما توضیح بدم

17:58.240 --> 17:59.310
می‌خواستم قبل از اینکه خیلی دیر بشه

17:59.960 --> 18:00.800
مردم رو نجات بدم

18:01.070 --> 18:01.910
!دارین دروغ می‌گین

18:30.270 --> 18:31.110
...اون

18:31.400 --> 18:32.960
عمارت مرزبان چینگ یی‌ـــه

18:33.440 --> 18:34.280
در واقع.‌‌..

18:35.000 --> 18:36.720
این عمارت مرزبان ده سال پیشه

18:37.590 --> 18:38.750
...برای علیاحضرت

18:39.400 --> 18:40.350
اونجا دومین کابوسه

18:40.640 --> 18:41.550
!پدر

18:42.070 --> 18:44.160
!پدر، بیدار شو

18:44.720 --> 18:46.110
ارباب جوان رو با خودتون ببرین

18:46.200 --> 18:47.440
!پدر -
چشم -

18:49.030 --> 18:49.920
!پدر

18:49.920 --> 18:51.000
بریم ارباب جوان

18:51.000 --> 18:52.350
!لطفا بیدار شو

18:52.350 --> 18:53.440
همتون می‌تونین برین

18:54.640 --> 18:55.790
!پدر

18:55.790 --> 18:56.630
چینگ هوان

18:57.310 --> 18:58.400
...خواهر

19:01.200 --> 19:03.320
این احتمالا آخرین شب منه

19:03.750 --> 19:04.590
نه

19:05.640 --> 19:06.720
تو هنوز جوونی

19:07.240 --> 19:08.510
به زودی خوب می‌شی

19:09.400 --> 19:10.440
تو این سال‌ها

19:11.000 --> 19:12.590
هر کاری گفتی کردم

19:13.030 --> 19:14.270
و هیچ‌وقت سعی نکردم

19:15.640 --> 19:16.920
ارتباط بین خودم و

19:17.830 --> 19:19.200
کوهستان چی لین رو بفهمم

19:21.240 --> 19:23.480
یا حتی اینکه چرا درباره‌ی سفرم

19:24.200 --> 19:25.590
چیزی یادم نمیاد و

19:26.790 --> 19:28.270
چه اتفاقی برام افتاده

19:30.070 --> 19:31.210
...ولی الان که

19:32.240 --> 19:33.470
دیگه دارم می‌میرم

19:33.830 --> 19:35.440
این آخرین آرزوی منه

19:37.680 --> 19:38.640
بهم بگو

19:39.590 --> 19:41.310
من عاشق کسی بودم؟

19:43.590 --> 19:44.430
...حتی اگه

19:45.880 --> 19:47.510
...حتی اگه یه شیطان بوده باشه

19:49.880 --> 19:51.160
...چرا باید الان

19:52.830 --> 19:54.200
درباره‌ی اون بپرسی؟

19:55.960 --> 19:56.800
...خواهر

19:59.550 --> 20:00.400
خواهش می‌کنم

20:02.110 --> 20:03.030
بهم بگو

20:04.640 --> 20:05.720
چرا همیشه حس می‌کنم

20:07.200 --> 20:09.110
یه حفره تو قلبم هست؟

20:11.550 --> 20:13.480
من کسی رو که دوست داشتم از دست دادم؟

20:14.920 --> 20:15.760
...خواهر

20:18.110 --> 20:19.720
تو دایی شاهزاده‌ی هفتم

20:20.480 --> 20:22.000
و رهبر خانواده‌ی جائویی

20:22.590 --> 20:24.590
عنوان مرزبان داری یه شخصیت محترم تو پایتختی

20:25.110 --> 20:27.160
تو هیچ‌وقت هیچ ربطی

20:27.680 --> 20:28.880
!به شیاطین نداشتی

20:46.720 --> 20:47.560
!چینگ هوان

20:48.440 --> 20:49.280
!چینگ هوان

20:50.070 --> 20:51.000
!چینگ هوان

20:54.550 --> 20:55.440
!چینگ هوان

20:56.920 --> 20:57.830
!چینگ هوان

20:59.960 --> 21:01.510
!چینگ هوان

21:05.160 --> 21:06.640
!چینگ هوان

21:08.920 --> 21:10.270
!چینگ هوان

21:18.680 --> 21:20.270
...پس

21:21.640 --> 21:25.350
مرزبان فقید قبل از اینکه ازدواج کنن

21:25.720 --> 21:26.880
یه مدت طولانی نبودن

21:27.270 --> 21:28.790
چون عاشق یه شیطان

21:28.790 --> 21:30.110
از کوهستان چی لین شده بودن!؟

21:33.270 --> 21:34.370
...و شما

21:35.160 --> 21:36.820
به خاطر افتخار خانواده‌ی جائو و

21:37.110 --> 21:39.350
از ترس اینکه پسرتون

21:39.680 --> 21:41.200
نتونه ولیعهد بشه

21:41.920 --> 21:43.200
به هر قیمتی شده مخفیش کردین

21:43.790 --> 21:44.630
درسته؟

21:47.680 --> 21:49.400
من هر کاری که کردم برای شما بوده

21:49.880 --> 21:50.720
مین مین

21:50.880 --> 21:51.720
رو شی

21:52.240 --> 21:54.480
من باید از خانواده‌ی جائو محافظت می‌کردم

21:55.880 --> 21:57.810
به عنوان رهبر خانواده

21:58.440 --> 21:59.730
چینگ هوان توسط یه شیطان

21:59.960 --> 22:01.030
جادو شده بود

22:01.590 --> 22:02.720
اگه من اون کارو نمی‌کردم

22:03.110 --> 22:04.940
همه چیزو خراب می‌کرد

22:06.750 --> 22:07.750
اون کار؟

22:08.400 --> 22:09.640
منظورتون طلسم رهایی از نگرانیه؟

22:10.270 --> 22:11.920
شما کلی بی‌گناه کشتین

22:13.030 --> 22:14.200
ولی هیچ‌وقت نمی‌دونستین که

22:14.750 --> 22:15.590
برادرتون هم

22:16.160 --> 22:17.350
به خاطر شما میمیره

22:19.110 --> 22:19.950
!نه

22:21.160 --> 22:22.270
!کار اون شیطان بود

22:22.790 --> 22:24.160
!اون شیطان کشتتش

22:24.270 --> 22:25.120
!هیچ ربطی به من نداشت

22:26.350 --> 22:27.190
طلسم رهایی از نگرانی

22:27.590 --> 22:29.270
می‌تونه حافظه‌ی شخص رو پاک کنه

22:29.550 --> 22:30.920
ولی عشق و نفرت رو نمی‌تونه

22:31.200 --> 22:32.720
مرزبان فقید به خاطر شما

22:33.440 --> 22:34.280
با حسرت مُردن

22:34.680 --> 22:36.000
برای همینم اینا کابوس شما شدن

22:36.640 --> 22:38.110
چون حتی وقتی داشتن می‌مردن

22:38.480 --> 22:39.790
شما، کسی که اون خواهر عزیزش می‌دونست

22:40.270 --> 22:41.400
هنوز داشتین بهش دروغ می‌گفتین

22:43.070 --> 22:44.310
من خواهرش بودم

22:45.240 --> 22:46.400
و اون برادر کوچیک‌تر من بود

22:46.830 --> 22:47.720
ما خواهر و برادر بودیم

22:47.720 --> 22:49.200
با همدیگه بزرگ شدیم

22:49.200 --> 22:50.160
!من هیچ‌وقت بهش صدمه نمی‌زنم

22:50.160 --> 22:52.200
!هرکاری کردم به خاطر خودش بود

22:52.590 --> 22:53.430
منم یه خواهرم

22:53.740 --> 22:54.670
منم یه برادر کوچیک‌تر دارم

22:55.160 --> 22:56.000
جائو چین رو

22:56.240 --> 22:58.400
تو حتی نمی‌دونی خواهر و برادر بودن یعنی چی

23:00.310 --> 23:01.150
مو یائو

23:02.440 --> 23:03.510
گفتنش واسه تو راحته

23:04.160 --> 23:05.660
خانواده‌ی مو همه جا مورد احترامه

23:05.660 --> 23:06.680
چون همه‌اتون شکارچی شیاطین بودین

23:06.920 --> 23:09.270
اگه برادرت با یه شیطان بود

23:09.390 --> 23:11.460
هنوز می‌تونستی آروم و

23:12.450 --> 23:13.590
مهربون بمونی؟

23:13.590 --> 23:14.960
می‌تونستی این کارو بکنی؟

23:21.060 --> 23:22.740
(عمارت شینگ شان)

23:30.020 --> 23:31.200
عمارت شینگ شان؟

23:32.480 --> 23:33.960
هنوزم کابوسه

23:34.440 --> 23:35.280
بالاخره

23:35.310 --> 23:36.830
کابوس‌های شما ما رو به اینجا کشوند

24:04.070 --> 24:05.720
اون بچگی منه؟

24:07.110 --> 24:07.950
علیاحضرت

24:08.000 --> 24:09.310
به دستور شما عمل کردیم

24:09.640 --> 24:11.830
و این دختر عادی رو پیدا کردیم

24:12.480 --> 24:13.320
اسمش یو-آره

24:13.830 --> 24:16.830
ساعت و تاریخ تولدش شبیه به شاهزاده هست

24:18.030 --> 24:18.870
خیلی خوبه

24:19.750 --> 24:22.920
شکل و قیافه‌اش هم شبیه به مین مین هستش

24:23.830 --> 24:25.350
مراسم دعا فرداست

24:26.110 --> 24:27.240
از اون استفاده کن ببین چطور پیش می‌ره

24:28.510 --> 24:30.270
گفتن خیلی مهم هست

24:31.160 --> 24:32.240
باید با دقت رفتار کنیم

24:44.480 --> 24:45.400
قدیسه

24:46.000 --> 24:48.640
باید ایمان داشته باشه تا دعاهاش جواب داده بشه

24:49.510 --> 24:51.400
دلت می‌خواد قدیسه بشی؟

24:52.590 --> 24:53.430
بله

24:53.790 --> 24:55.640
واقعا می‌خوام

24:56.160 --> 24:57.240
دلم می‌خواد قدیسه بشم

24:57.510 --> 24:59.720
چون علیاحضرت به ما پول می‌دین

25:00.070 --> 25:01.240
تا هزینه‌ی درمان خواهرم رو بدیم

25:01.920 --> 25:04.480
ممنون علیاحضرت

26:10.590 --> 26:11.590
فکر کنم می‌دونم اون کیه

26:12.510 --> 26:13.480
من یه بار

26:13.880 --> 26:14.720
اون جغجغه رو دیدم

26:15.160 --> 26:16.000
پی یون

26:16.000 --> 26:17.400
همیشه همراه خودش داشت

26:18.110 --> 26:21.110
گفت که از خواهرش، پی یو به جا موند

26:22.440 --> 26:24.310
!پس این خواهر اون... پی یوعه

26:25.880 --> 26:26.720
پی یون؟

26:28.830 --> 26:29.750
...اون

26:31.550 --> 26:32.390
پس اون

26:32.920 --> 26:34.030
به قصر اومده

26:35.000 --> 26:36.270
و برای من و مین مین کار می کنه

26:37.680 --> 26:38.960
...به خاطر اینکه

26:45.030 --> 26:46.270
انتقام بگیره؟

26:47.640 --> 26:48.480
شرورین

26:49.110 --> 26:50.030
ولی زیادم احمق نیستین

26:50.960 --> 26:52.000
حالا یادم اومد

26:53.070 --> 26:55.200
مادر، شما از من هم خواستین قدیسه بشم

26:56.160 --> 26:57.000
مادر

26:57.270 --> 26:59.240
می‌خواستین منو هم فدا کنین؟

26:59.880 --> 27:00.720
!نه

27:01.350 --> 27:02.510
!من تو رو بیشتر از همه دوست دارم

27:02.640 --> 27:03.750
مین مین تو اینو می‌دونی

27:04.400 --> 27:05.880
من هیچ‌وقت تو رو فدا نمی‌کنم

27:06.000 --> 27:07.720
پس یه دختر دیگه رو فدا کردین؟

27:07.830 --> 27:09.030
اون از یه خانواده‌ی‌ فقیر بود

27:09.550 --> 27:10.550
خیلی بیشتر از صدتا دختر

27:11.030 --> 27:12.830
به خانواده‌اش پول دادم

27:13.830 --> 27:14.790
برای شما

27:15.070 --> 27:16.400
جون شیاطین ارزش نداره

27:17.310 --> 27:18.150
ولی جون آدم‌ها هم

27:18.680 --> 27:19.520
انگار ارزشی نداره

27:19.520 --> 27:20.960
...من -
از جون یه دختر دیگه -

27:21.480 --> 27:23.270
به جای دختر خودتون به عنوان قدیسه استفاده کردین

27:24.310 --> 27:25.240
شما از قبل می‌دونستین

27:25.510 --> 27:26.550
که یه آتیش سوزی رخ می‌ده

27:27.030 --> 27:28.200
و همه رو تو مراسم

27:28.590 --> 27:29.550
می‌کُشه؟

27:30.590 --> 27:31.680
من این عمارت رو درست کردم

27:32.310 --> 27:33.790
تا به خاطر رفاه مردم

27:34.110 --> 27:35.640
!دعا کنیم

27:36.680 --> 27:37.750
اون جادوگر تائو یینگ

27:39.310 --> 27:40.310
با اون شیطان دست به یکی کرد

27:40.720 --> 27:41.880
تا منو فریب بده

27:42.590 --> 27:44.880
!من هیچی از نقشه‌اشون نمی‌دونستم، واقعا

27:45.000 --> 27:45.840
حتی الان

27:46.070 --> 27:47.110
دارین از خودتون دفاع می‌کنین

27:47.200 --> 27:48.310
انگار به خاطر هدف درستی

27:48.580 --> 27:49.420
کار شیطانی کردین

27:49.440 --> 27:50.280
و تقصیر بقیه‌ست

27:50.350 --> 27:51.350
!تقصیر اوناست

27:51.550 --> 27:53.270
!من هیچی نمی‌دونم، قسم می‌خورم

27:53.510 --> 27:54.350
من نکردم

27:54.350 --> 27:55.590
واقعا نمی‌دونستم

27:55.590 --> 27:56.680
!از من نپرسین

27:56.880 --> 27:58.110
اونا بهم دروغ گفتن

27:58.110 --> 27:59.010
...من نمی‌دونستم

27:59.510 --> 28:01.520
!قسم می‌خورم هیچی نمی‌دونستم

28:14.480 --> 28:15.320
مادر

28:16.270 --> 28:17.110
می‌شنوین؟

28:18.880 --> 28:20.830
این صحنه‌ی بعد از آتیش سوزیه

28:22.110 --> 28:22.950
علیاحضرت

28:23.480 --> 28:24.350
پونزده سال پیش

28:24.640 --> 28:26.750
بیشتر از چهارصد نفر برای مراسم اومدن

28:27.030 --> 28:27.870
هیچ‌کس به جز شما

28:27.920 --> 28:28.760
زنده نموند

28:28.770 --> 28:29.650
چرا؟

28:34.750 --> 28:35.590
اون یه اتفاق بود

28:36.680 --> 28:38.030
دربار پرونده رو مختومه کرد

28:39.160 --> 28:40.030
یه اتفاق بدیمن

28:40.640 --> 28:42.200
همچنان بهمون دروغ می‌گین

28:42.920 --> 28:43.760
بیست سال پیش

28:44.310 --> 28:46.000
برای اینکه برادرتون از معشوقش جدا بشه

28:46.830 --> 28:49.000
دستور دادین اداره‌ی نجوم، کوهستان
چی لین رو با خاک یکسان کنه

28:50.270 --> 28:51.790
درباره‌ی تائو یینگ تحقیق کردم

28:52.590 --> 28:53.430
اون و دخترش

28:53.830 --> 28:55.070
اونجا توی انزوا زندگی می‌کردن

28:56.110 --> 28:57.720
تا زمانی که شما اون دستور رو دادین که

28:58.160 --> 28:59.000
باعث شد دخترش

28:59.400 --> 29:00.590
توی اون فاجعه کشته بشه

29:01.310 --> 29:02.790
اون عروسک چوبی خونین

29:03.510 --> 29:04.400
از اون

29:04.880 --> 29:05.790
مونده

29:07.830 --> 29:08.790
تائو یینگ شیطان نبوده

29:09.550 --> 29:11.160
اون و شیطان اینکوبوسی که ازش استفاده می‌کرد

29:11.920 --> 29:13.270
برای انتقام اومدن سراغتون

29:14.110 --> 29:15.160
به‌خاطر خواسته‌های خودخوانه‌های خودتون

29:15.550 --> 29:16.390
دست به کاری شیطانی زدین

29:16.750 --> 29:17.720
برای پنهون کردن این موضوع

29:18.070 --> 29:19.310
دوباره این کار رو انجام دادین

29:19.790 --> 29:21.510
که شما رو به دایره‌ی باطل

29:21.790 --> 29:22.880
به عمق گناه و

29:23.750 --> 29:25.110
درنهایت به کشتار با آتیش رسوند

29:25.590 --> 29:26.430
جائو چین رو

29:26.750 --> 29:29.030
فکر می‌کنی فقط با نقش یه
آدم نیکوکار رو بازی کردن

29:29.720 --> 29:31.000
می‌تونی گناهانت رو جبران کنی؟

29:31.240 --> 29:32.160
اگه حقیقت رو نگی

29:33.110 --> 29:34.750
تاابد توی کابوس‌هات گیر میفتی

29:35.400 --> 29:36.720
کینه یه احساس شخصیه

29:36.830 --> 29:38.030
باید با اون آدم از بین رفته باشه

29:38.680 --> 29:40.350
ولی الان توسط شیطان اینکوبوس مورد استفاده قرار می‌گیره

29:40.640 --> 29:41.790
تنها در صورتی که اعتراف کنی

29:42.160 --> 29:43.490
می‌تونی ازش خلاص بشی

29:43.680 --> 29:44.680
وگرنه

29:45.510 --> 29:46.350
دخترت

29:46.510 --> 29:47.380
برادرزاده‌ات

29:47.380 --> 29:48.310
و حتی خودت

29:48.400 --> 29:49.480
همه‌اتون اینجا می‌میرین

30:03.240 --> 30:04.080
رئیس

30:04.310 --> 30:06.240
آرایه بیشتر از یه ربعه که درحال فعالیته

30:07.200 --> 30:08.160
...تهذیب‌گر مو و بقیه

30:08.680 --> 30:10.680
فکر کنم دارن طبق نقشه پیش می‌رن

30:11.240 --> 30:12.270
از خودشون به عنوان طعمه استفاده می‌کنن

30:12.960 --> 30:15.640
تا به دام کابوس بی‌پایانِ شیطان اینکوبوس کشیده بشن

30:17.480 --> 30:19.480
کابوس بی‌پایانِ شیطان اینکوبوسِ سطح هفتم؟

30:19.920 --> 30:20.760
اگه یه ساعت توی اون کابوس

30:20.960 --> 30:22.000
گیر بیفتن

30:22.200 --> 30:23.560
نمی‌تونن ازش خارج بشن

30:23.750 --> 30:25.110
مگه من نمی‌دونم؟

30:25.680 --> 30:27.000
اونا هم خیلی خوب ازش خبر دارن

30:27.240 --> 30:28.680
و یه راه‌حلی دارن که

30:30.440 --> 30:32.270
کاری کنن ملکه‌ی مادر جائو اعتراف کنه

30:36.750 --> 30:37.590
من هیچ کار اشتباهی نکردم

30:38.160 --> 30:39.750
!نه قبلا، نه الان، نه هیچ‌وقت

30:59.750 --> 31:00.590
داری تحریکشون می‌کنی

31:11.240 --> 31:12.080
!مراقب باشین، علیاحضرت

31:15.160 --> 31:16.000
!رو شی

31:17.720 --> 31:18.720
ما توی رویا نیستیم؟

31:18.920 --> 31:20.270
چطور می‌تونن بهمون آسیب بزنن؟

31:21.510 --> 31:22.590
رویا واقعی نیست

31:23.310 --> 31:24.750
ولی کینه‌ی قربانی‌ها واقعیه

31:25.750 --> 31:26.590
!همگی، مراقب باشین

31:27.270 --> 31:28.240
ما تو تالار شینگ شان

31:28.550 --> 31:29.830
توی رویا و واقعیت هستیم

31:30.160 --> 31:32.110
باهم تداخل پیدا کردن

31:32.750 --> 31:34.400
به همین خاطر کینه‌اشون نفود کرده اینجا

31:35.750 --> 31:37.440
نمی‌تونه به آدم‌ها توی واقعیت آسیب برسونه

31:38.680 --> 31:39.520
ولی ما توی رویاییم

31:40.110 --> 31:40.950
رویاها

31:41.000 --> 31:42.160
از ذهن انسان نشات می‌گیرن

31:43.200 --> 31:44.040
پس

31:44.270 --> 31:45.110
کینه‌ی اینجا

31:46.720 --> 31:47.920
!می‌تونه ما رو بکشه

31:48.240 --> 31:50.270
...علیا... علیاحضرت

31:53.240 --> 31:54.160
!رو شی

31:54.590 --> 31:55.550
!رو شی

31:56.550 --> 31:57.480
!رو شی

31:58.510 --> 31:59.590
!رو شی

32:00.510 --> 32:01.590
!رو شی

32:02.070 --> 32:03.510
اگه توی کابوس بی‌پایان کشته شده باشه

32:03.510 --> 32:04.350
!رو شی

32:04.550 --> 32:05.880
توی واقعیت هم می‌میره -
!روشی -

32:08.480 --> 32:09.320
جائو چین رو

32:09.590 --> 32:10.440
همین‌الان اعتراف کن

32:10.960 --> 32:11.960
دیگه نمی‌تونی به تعویق بندازیش

32:14.480 --> 32:15.320
نمی‌تونی از زیرش در بری

32:16.030 --> 32:16.870
همچین کینه‌ایی

32:17.350 --> 32:18.480
تا وقتی منبعش رو نبلعه و از بین نبره

32:18.480 --> 32:19.480
تموم نمی‌شه

32:20.720 --> 32:21.880
!انقدر انکارش نکن

32:26.270 --> 32:27.110
!مادر

32:27.510 --> 32:29.000
!من می‌ترسم، مادر

32:29.880 --> 32:31.070
!مادر

32:33.110 --> 32:34.880
من چه کار اشتباهی کردم؟

32:36.750 --> 32:37.720
هرکاری که کردم

32:38.640 --> 32:40.270
به‌خاطر افتخار خانواده‌ی جائو بوده

32:41.720 --> 32:43.480
تمام تلاشم رو برای

32:43.480 --> 32:45.110
اجدادم و نسل‌های آینده کردم

32:45.920 --> 32:48.030
!بذار کینه منو ببلعه

32:48.240 --> 32:49.080
!بیا سراغ من

32:49.750 --> 32:50.590
!اصلا اصلاح نمی‌شی

32:51.510 --> 32:52.960
کینه فقط به تو

32:53.510 --> 32:54.640
!صدمه نمی‌زنه

32:56.750 --> 32:57.590
!بجنب

32:58.160 --> 32:59.160
!منو ببلع

32:59.480 --> 33:01.480
!عجله کن

33:02.070 --> 33:03.640
!من هیچ‌کار اشتباهی نکردم

33:04.160 --> 33:05.440
!هیچ‌کاری

33:18.550 --> 33:19.390
!مین مین

33:24.000 --> 33:24.840
!مین مین

33:25.720 --> 33:26.560
!مین مین

33:28.510 --> 33:29.350
...مادر

33:30.200 --> 33:31.200
اگه می‌خواین

33:32.640 --> 33:35.380
من قدیسه بشم

33:36.160 --> 33:37.830
تا خوشحال بشین

33:39.030 --> 33:40.830
این کار رو انجام می‌دم

33:42.790 --> 33:44.270
اگه قدیسه بشم

33:44.640 --> 33:46.030
چیزی که می‌خواین رو به دست میارین و

33:46.270 --> 33:47.380
از گریه کردن دست برمی‌دارین؟

33:48.050 --> 33:49.910
اگه آره، انجامش می‌دم

33:50.200 --> 33:52.030
من قدیسه می‌شم، مادر

33:55.750 --> 33:57.400
!مین مین

34:03.790 --> 34:05.160
تائو یینگ دخترش رو از دست داده

34:05.510 --> 34:06.580
پس ازت می‌خواد به عنوان انتقام

34:07.960 --> 34:09.670
دخترت رو بکشی

34:10.760 --> 34:12.150
اون تو آتیش مرده

34:12.880 --> 34:14.400
کینه‌اش

34:14.710 --> 34:15.670
تنها نسبت به تو نیست

34:16.060 --> 34:17.030
دخترت رو هم می‌بلعه

34:18.840 --> 34:19.840
!دارم کنترلم رو از دست می‌دم

34:23.320 --> 34:24.190
تقصیر منه

34:27.440 --> 34:29.320
!همه‌اش تقصیر منه

34:32.280 --> 34:33.960
من فریب خوردم که

34:34.630 --> 34:36.000
این آرایه‌ی شیطانی رو

34:36.230 --> 34:38.320
به‌خاطر طمع برپا کنم

34:39.670 --> 34:40.880
نمی‌تونستم

34:40.880 --> 34:42.880
دخترم رو قربانی کنم

34:44.320 --> 34:46.710
به‌خاطر همین با یه دختر دیگه عوضش کردم

34:48.280 --> 34:50.400
با دیدن تالار که توی شعله‌های آتیش می‌سوخت

34:51.920 --> 34:53.230
فکر می‌کردم اگه حرفی به بیرون درز کنه

34:53.400 --> 34:55.030
خانواده‌ی جائو و پسرم

34:55.030 --> 34:56.320
به دردسر میفتن

34:56.630 --> 34:57.590
پس بهشون گفتم

34:58.230 --> 35:00.280
درها رو ببندن که

35:01.880 --> 35:05.510
منجر به مرگ صدها نفر شد

35:09.630 --> 35:11.230
!علیاحضرت -
!کمک -

35:11.230 --> 35:14.760
!کمک -
!کمک -

35:16.480 --> 35:17.840
!درو باز کنین

35:18.840 --> 35:20.320
!بذارین بیایم بیرون

35:27.920 --> 35:28.860
!علیاحضرت

35:29.740 --> 35:30.580
!علیاحضرت

35:34.880 --> 35:35.800
...نمی‌تونیم بذاریم بیان بیرون

35:37.710 --> 35:39.000
من گناهکارم

35:41.150 --> 35:43.190
!من یه شیطانم

35:45.110 --> 35:47.190
متاسفم

35:48.190 --> 35:50.880
!واقعا متاسفم

35:53.880 --> 35:55.620
!منو تنها مجازات کن

35:55.620 --> 35:58.260
♫ مثل غباری که با زمان درگیر شده ♫

35:58.540 --> 36:01.620
♫ سرنوشت مثل یه کابوس می‌مونه ♫

36:03.180 --> 36:07.500
♫ کی لوتوس سیاه رو درک می‌کنه؟ ♫

36:10.820 --> 36:13.740
♫ قبل از اینکه تو رو ملاقات کنم ♫

36:13.740 --> 36:16.900
♫ سال‌ها آشفته و بی‌صدا بودن ♫

36:17.340 --> 36:21.620
♫ هر بار که بهت نگاه می‌کنم باعث می‌شه حاضر باشم که... ♫

36:21.620 --> 36:24.980
♫ با کمال میل زندگیم رو فدای تو بکنم ♫

36:24.980 --> 36:27.380
♫ تاریکی نمی‌تونه تمام امیدها رو ببلعه ♫

36:27.380 --> 36:31.180
♫ به نور اون طرف ساحل خیره می‌شم ♫

36:32.580 --> 36:34.980
♫ حتی اگه تمام بدنم کبود باشه و با طوفان‌های بی‌پایان روبه‌رو بشم ♫

36:34.980 --> 36:39.460
♫ خوشحالم که تو کنارمی ♫

36:39.840 --> 36:40.680
...مین مین

36:41.320 --> 36:42.160
...مین مین

36:44.880 --> 36:49.220
♫ اسم من بین شادی و غم حک شده ♫

36:51.070 --> 36:51.910
بالاخره

36:52.800 --> 36:54.050
انقدر اونجا دراز کشیدم بدنم بی‌حس شد

36:54.050 --> 36:57.470
♫ همه چیز فقط برای محافظت از توئه ♫

36:57.690 --> 36:59.120
تو رو نمی‌شه بخشید

36:59.670 --> 37:01.990
ولی دخترت و مرزبان جائو بی‌گناهن

37:02.450 --> 37:03.290
نگران نباش

37:03.590 --> 37:04.430
در امانن

37:17.920 --> 37:19.760
کابوس داره محو می‌شه

37:21.030 --> 37:21.920
موفق شدیم

37:54.070 --> 37:54.910
!نه

37:55.710 --> 37:56.710
!نه

37:57.710 --> 37:59.550
پایتخت بیشتر از صد شکارچی
شیاطین سلطنتی داره

38:00.320 --> 38:01.670
و تحت محافظت شمشیر هلال ماهه

38:03.000 --> 38:04.710
حتی شیاطین سطح هفتم هم تحت تاثیر قرار گرفتن

38:04.880 --> 38:06.070
با این حال یه شیطان حقیر

38:06.440 --> 38:08.400
از طمع یه زن استفاده کرده تا
دردسر بزرگی به راه بندازه

38:08.760 --> 38:10.190
چقدر مضحک

38:10.710 --> 38:11.550
برادر لیو

38:11.840 --> 38:12.800
می‌خوای تصفیه‌اش کنی؟

38:13.400 --> 38:14.240
نه

38:14.360 --> 38:15.400
باور دارم می‌تونیم

38:15.670 --> 38:17.030
به شیاطین بد یه فرصت دیگه بدیم

38:17.670 --> 38:18.880
اما این شیطان اینکوبوس

38:18.960 --> 38:20.320
به‌خاطر خواسته‌های خودخواهانه‌اش
انواع شرارت‌ها رو انجام داد

38:20.550 --> 38:22.030
که به عواقب دلخراشی منجر شد

38:22.630 --> 38:23.960
حتی اگه سر از برج من دربیاره

38:24.360 --> 38:25.800
به طبقه‌ی هشتم سقوط می‌کنه

38:26.000 --> 38:27.760
و توی جهنم زندگی می‌کنه

38:28.400 --> 38:29.240
بهتره بذاریم

38:29.710 --> 38:31.030
آ-یائو کارش رو تموم کنه

38:31.280 --> 38:32.150
تا از رنجی که می‌کشه رها بشه

38:33.110 --> 38:33.950
منم همین فکر رو می‌کنم

38:34.360 --> 38:35.630
من کلی منتظر موندم و

38:36.360 --> 38:37.710
انقدر زحمت کشیدم

38:38.320 --> 38:39.760
فقط برای اینکه ببینم نقشه‌ام

38:40.190 --> 38:41.550
جواب می‌ده
ولی دوبار شکست خورد

38:42.070 --> 38:43.030
...شما

38:43.550 --> 38:46.280
شما شکارچی‌های شیاطین
مدام سر راهم قرار می‌گیرین

38:47.190 --> 38:49.880
جاودانگی دیگه برام ممکن نیست

38:51.190 --> 38:53.710
ولی این آرایه به قیمت
همه‌چیز برای من تموم شد

38:54.280 --> 38:56.110
!نمی‌شه هدر بره

39:28.440 --> 39:32.570
♫ به چشم‌ من، آسمون همیشه یه آبی خیره‌کننده‌ست ♫

39:32.570 --> 39:36.520
♫ کشتی در حال حرکت، بادبان‌هاش رو در انتظار باد برافراشته می‌کنه ♫

39:36.520 --> 39:40.080
♫ می‌گن با گذشتن از موانع ♫

39:40.490 --> 39:44.070
♫ مسیرت به ستاره‌ها و دریاها منتهی می‌شه ♫

39:44.420 --> 39:48.520
♫ پرنده‌ی نوپا روی لبه‌ی صخره، بال‌هاش رو باز می‌کنه ♫

39:48.520 --> 39:52.470
♫ یعنی چقدر باید اوج بگیره تا انتظارات برآورده بشن!؟ ♫

39:52.470 --> 39:58.400
♫ وقتی به امواج گوش می‌دم، زمزمه می‌کنن که نسیم تو راهه ♫

39:59.650 --> 40:01.240
♫ پس پرواز کن ♫

40:01.240 --> 40:04.990
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

40:05.230 --> 40:08.750
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

40:08.750 --> 40:10.810
♫ من براش آماده‌ام ♫

40:10.810 --> 40:15.480
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

40:15.740 --> 40:17.240
♫ این دنیا... ♫

40:17.240 --> 40:20.730
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

40:20.730 --> 40:24.720
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

40:24.720 --> 40:26.700
♫ ایستگاه بعدی ♫

40:26.700 --> 40:31.270
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫

40:32.500 --> 40:36.620
♫ گلی که از دل سنگ جوونه می‌زنه، ناب و لطیفه ♫

40:36.620 --> 40:40.520
♫ چتر سفرم رو باز می‌کنم و قدم تو مسیری طولانی می‌ذارم ♫

40:40.520 --> 40:47.010
♫ مهم نیست باد از کجا میاد، من با دلی منتظر بهش خوشامد می‌گم ♫

40:47.670 --> 40:49.230
♫ پس پرواز کن ♫

40:49.230 --> 40:52.790
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

40:53.190 --> 40:56.700
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

40:56.700 --> 40:58.770
♫ من براش آماده‌ام ♫

40:58.770 --> 41:03.480
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

41:03.740 --> 41:05.230
♫ این دنیا... ♫

41:05.230 --> 41:08.780
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

41:08.780 --> 41:12.760
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

41:12.760 --> 41:14.500
♫ ایستگاه بعدی ♫

41:14.500 --> 41:19.200
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫

41:20.680 --> 41:24.510
♫ وقتی باد نامه‌های به شکل درنا تا شده رو باز می‌کنه ♫

41:24.710 --> 41:28.540
♫ کاغذهای زرد شده، آرزوهای فراموش شده رو دوباره به یاد میارن ♫

41:28.730 --> 41:32.700
♫ می‌خوام با اون ایستادگی پرشوری که اون زمان داشتم، صحبت کنم ♫

41:32.700 --> 41:34.690
♫ ممنونم که هیچ‌وقت عقب نکشیدی ♫

41:34.970 --> 41:39.480
♫ ممنونم که همیشه از باورهات محافظت کردی و هنوزم با منی ♫

41:39.640 --> 41:41.120
♫ پس پرواز کن ♫

41:41.120 --> 41:44.740
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

41:45.200 --> 41:48.530
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

41:48.700 --> 41:50.710
♫ من براش آماده‌ام ♫

41:50.710 --> 41:55.510
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

41:55.790 --> 41:57.250
♫ این دنیا... ♫

41:57.250 --> 42:00.540
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

42:00.680 --> 42:04.720
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

42:04.720 --> 42:06.660
♫ ایستگاه بعدی ♫

42:06.660 --> 42:11.200
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫
