WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: heaven, Anita amigh ●

00:33.380 --> 00:37.180
= بازی عشق در رویای شرقی =

00:37.180 --> 00:40.180
= قست بیستم =

01:09.540 --> 01:10.700
(کاخ فنگ یانگ)

01:10.710 --> 01:11.920
ارباب جوان لیو

01:12.680 --> 01:14.430
تقاضای دیدار با شاهدخت رو دارم

01:15.120 --> 01:16.790
از این طرف لطفا

01:26.430 --> 01:27.280
علیاحضرت

01:28.040 --> 01:28.880
ارباب جوان لیو

01:30.480 --> 01:33.680
می‌ترسیدیم نیاین

01:35.010 --> 01:35.850
علیاحضرت

01:36.760 --> 01:38.000
به عمارت شینگ شان نرین

01:38.460 --> 01:40.590
هر چقدر هم که صبر کنین، منو اونجا نمی‌بینین

01:40.790 --> 01:42.950
کاری نکنین تحت فشار قرارتون بده

01:42.950 --> 01:43.920
وگرنه بقیه قضاوتتون می‌کنن

01:44.150 --> 01:45.840
لطفا سر قولتون بمونین

01:46.640 --> 01:48.920
و منو فراموش کنین

01:49.200 --> 01:50.040
بعد از امروز

01:50.760 --> 01:52.430
دیگه منو نمی‌بینین

01:56.950 --> 01:58.200
چی اون انقدر خوبه؟

02:00.230 --> 02:01.950
منظورم بانوی جوان موئه

02:02.640 --> 02:04.350
اون چی داره که من ندارم؟

02:05.420 --> 02:07.120
اون داره ترکت می‌کنه

02:08.370 --> 02:10.240
ولی تو نمی‌تونی ولش کنی بره

02:12.030 --> 02:14.960
بهم بگو چرا

02:16.470 --> 02:17.310
آ-یائو

02:20.190 --> 02:21.840
به اون سرسختی که به نظر میاد نیست

02:23.680 --> 02:24.520
پنج سال پیش

02:25.640 --> 02:27.740
وقتی موقع تعقیب یه شیطان بزرگ بدجوری زخمی شده بودم

02:28.000 --> 02:28.950
اون جونمو نجات داد

02:30.120 --> 02:32.590
همیشه سرد و ساکته

02:33.430 --> 02:36.190
اونم بعد از قتل‌عام خانواده‌اش بوده

02:37.630 --> 02:39.310
هیچکس باور نمی‌کرد دختر جوونی مثل اون

02:39.520 --> 02:40.590
بتونه خاندان مو رو احیا کنه

02:41.280 --> 02:43.470
همه منتظر بودن شکستش رو ببینن

02:44.630 --> 02:45.840
ولی اون تسلیم نشد

02:46.280 --> 02:48.600
اون و آ-شنگ در حالی که

02:48.600 --> 02:49.840
دنبال بانوی خشمگین می‌گشتن

02:50.960 --> 02:52.400
شیاطین رو می‌گرفتن تا پیغام بفرستن

02:52.960 --> 02:54.710
که تا زمانی که اون زنده‌ست

02:55.120 --> 02:56.590
خاندان صدها ساله‌ی مو

02:57.000 --> 02:58.590
یه روزی دوباره رشد می‌کنه

03:05.950 --> 03:08.790
با اینکه آ-شنگ از همه بهش نزدیک‌تر بود

03:09.710 --> 03:10.800
هیچ وقت ندیده که اون

03:10.800 --> 03:12.150
ذره‌ای ضعف نشون بده

03:13.030 --> 03:14.080
ولی من دیدم

03:16.910 --> 03:18.240
نمی‌تونست مقابل بقیه

03:18.590 --> 03:20.080
شکننده یا بیچاره به نظر برسه

03:21.010 --> 03:22.910
اما به یه شکارچی شیاطین عجیب می‌گفت

03:24.240 --> 03:26.350
که چجور حس شکست داره

03:27.030 --> 03:28.240
چون اون شکارچی بیهوش بود

03:28.840 --> 03:30.150
و نمی‌تونست به کس دیگه‌ای بگه

03:31.630 --> 03:33.000
ولی اون نمی‌دونست

03:33.590 --> 03:35.310
از همون روز اول به هوش اومده بودم

03:36.120 --> 03:37.840
فقط نمی‌تونستم تکون بخورم

03:38.750 --> 03:40.310
اونا همه رو به جز

03:41.470 --> 03:43.750
من و آ-شنگ کشتن

03:45.240 --> 03:46.870
من ازش مراقبت می‌کنم

03:49.150 --> 03:50.910
به همه نشون می‌دم

03:52.520 --> 03:55.400
که خاندان مو سقوط نکرده

03:56.430 --> 03:57.560
از اون روز به بعد

03:58.470 --> 03:59.560
می‌تونستم بشنوم که

03:59.560 --> 04:00.960
هر شب مشکلاتش رو

04:01.470 --> 04:02.470
پیش من بیرون می‌ریخت

04:02.470 --> 04:04.630
با اینکه اصلا همدیگه رو نمی‌شناختیم

04:05.750 --> 04:06.910
پشت اون در بسته

04:07.190 --> 04:09.280
بازم همون دختر شجاع

04:09.680 --> 04:11.280
خانواده‌اش بود

04:11.800 --> 04:13.080
دلش برای پدر و مادرش تنگ شده بود

04:13.190 --> 04:14.310
و نگران آینده بود

04:15.000 --> 04:16.800
موقع مواجهه با تحریک، از خشم می‌لرزید

04:17.510 --> 04:20.560
موقع مواجهه با توهین، گریه می‌کرد

04:23.560 --> 04:24.950
ولی وقتی در باز می‌شد

04:25.390 --> 04:26.390
به عنوان ارباب قوی همیشگی

04:27.000 --> 04:29.560
خاندان مو به بیرون قدم می‌ذاشت

04:30.870 --> 04:33.240
خیلی بااستعداد، مغرور و گوشه‌گیره

04:34.720 --> 04:36.430
با وجود شونه‌های کوچیکش

04:37.190 --> 04:38.720
تمام بار رو خودش به دوش می‌کشه

04:39.680 --> 04:41.660
سعی می‌کنه از تموم کسایی که دورشن محافظت کنه

04:43.620 --> 04:45.630
تا امروز با هم سفر کردیم

04:46.630 --> 04:47.470
ولی

04:48.800 --> 04:50.750
دیگه در قلبش رو به روی من باز نکرده

04:53.680 --> 04:54.520
علیاحضرت

04:55.380 --> 04:57.870
آ-یائو عشق زندگی منه

05:01.370 --> 05:03.590
یه زمانی آرزو داشتم

05:04.870 --> 05:07.270
شکارچی شیاطین آسمانی توی پیشگویی بشم

05:07.940 --> 05:10.510
تا بعدش بتونم به آ-یائو کمک کنم انتقامش رو بگیره

05:10.780 --> 05:11.720
تا ماموریتش رو کامل کنه

05:12.720 --> 05:13.680
با اینکه الان نیستم

05:14.270 --> 05:15.870
می‌خوام به خاطر اون اونجا باشم

05:16.800 --> 05:17.680
و ازش محافظت کنم

05:18.600 --> 05:20.270
این بهترین چیز توی زندگیمه

05:20.870 --> 05:22.070
این بزرگ‌ترین آرزوی منه

05:23.830 --> 05:25.160
...چه بدونه و چه ندونه که

05:26.680 --> 05:27.520
...که

05:29.780 --> 05:30.830
...عاشقشم

05:32.620 --> 05:33.680
بهم بگو

05:34.930 --> 05:36.030
...اگه اون روز

05:38.680 --> 05:40.870
از کالسکه پیاده می‌شدم

05:42.000 --> 05:43.600
تا ازت تشکر کنم

05:44.510 --> 05:46.800
زودتر همدیگه رو ملاقات می‌کردیم؟

05:47.680 --> 05:48.720
اوضاع بینمون

05:49.750 --> 05:52.000
یه جوری دیگه‌ای می‌شد

05:53.750 --> 05:54.590
درسته؟

05:55.500 --> 05:57.040
هیچ اگه‌ای وجود نداره

05:58.100 --> 05:58.940
علیاحضرت

06:00.950 --> 06:02.070
من شما رو دوست ندارم

06:03.390 --> 06:04.800
ولی براتون احترام قائلم

06:05.360 --> 06:06.200
برای همین

06:07.560 --> 06:08.830
نباید به عمارت شینگ شان برین

06:10.400 --> 06:12.910
شما بانوی شگفت‌انگیزی هستین

06:13.310 --> 06:14.830
لایق بهترین مرد دنیا هستین

06:15.000 --> 06:16.070
مطمئنم یه روز پیداش می‌کنین

06:38.800 --> 06:39.870
پی یون

06:40.720 --> 06:42.430
لطفا یکم تنهام بذار

06:44.270 --> 06:45.560
می‌تونی بری

06:53.870 --> 06:54.830
چی گفتی؟

06:55.360 --> 06:56.600
یو-آر به خاطر اون دستبند

06:56.600 --> 06:57.750
قبول کرده باهام ازدواج کنه؟

06:58.040 --> 06:59.160
!امکان نداره|

06:59.480 --> 07:02.040
همونقدر که عادی به نظر می‌رسه

07:02.430 --> 07:03.510
تاریک و اهریمنیه

07:04.160 --> 07:05.390
اون جادوگر کوهستان چی لین

07:05.520 --> 07:07.510
ازش برای طلسم کردن پدرتون استفاده کرد

07:08.390 --> 07:09.230
!امکان نداره

07:09.980 --> 07:11.390
این بی‌سابقه‌ست

07:12.050 --> 07:14.050
(عمارت مرزبان چینگ چی)
همه‌ی کسایی که داخل و خارج

07:14.070 --> 07:15.200
دربار و حرمسرا بودن

07:15.210 --> 07:17.560
قبل از به تخت نشستن عالیجناب و علیاحضرت

07:17.750 --> 07:19.160
بهشون خیره شده بودن

07:19.870 --> 07:22.390
پدرتون طلسم شده بود

07:22.720 --> 07:23.750
این آخرین چیزیه که

07:24.120 --> 07:26.360
علیاحضرت بخواد درباره‌اش حرف بزنه

07:27.830 --> 07:30.510
وانمود می‌کنم که اون دستبند رو ندیدم

07:30.720 --> 07:33.560
تا عصبانی نشدن، از شرش خلاص شین

07:34.040 --> 07:34.880
یادتون باشه

07:35.310 --> 07:36.630
از هر چیز اهریمنی‌ای دور بمونین

07:37.120 --> 07:39.160
برای خودتون فاجعه به بار نیارین

07:48.920 --> 07:50.070
می‌دونستم

07:50.360 --> 07:52.680
بانوی جوان لین که عقلش رو از دست نداده بود

07:52.870 --> 07:55.070
چطور ممکنه یهویی عاشق شما بشه؟

07:55.750 --> 07:56.950
الان معلوم شد چرا

07:59.000 --> 08:01.800
راستش من عاشق یکی شدم

08:02.040 --> 08:03.430
تو هم توی اولین نگاه عاشق من شدی؟

08:03.430 --> 08:04.270
نه

08:04.560 --> 08:05.720
چیز بی‌ارزشیه

08:06.360 --> 08:07.240
مرزبان

08:09.040 --> 08:10.040
!بیا ازدواج کنیم

08:16.120 --> 08:16.960
یو-آر

08:18.490 --> 08:22.360
مو زی چی رو دوست داری؟

08:23.920 --> 08:24.760
نه

08:26.270 --> 08:27.950
من تو رو دوست دارم

08:40.150 --> 08:41.870
همسر جدید، شما خیلی زیبایین

08:42.670 --> 08:44.600
اگه مرزبان فقید می‌تونستن

08:44.810 --> 08:46.740
همچین عروس زیبایی رو ببینن

08:46.740 --> 08:48.030
ایشون هم خوشحال می‌شدن

08:50.080 --> 08:53.270
پدر رو شی چه شکلی بود؟

08:54.640 --> 08:56.700
اون با یه استعداد متولد شده بود

08:56.700 --> 08:57.630
خوشتیپ، جذاب

08:58.500 --> 09:01.320
مهربون و خوش‌برخورد

09:01.480 --> 09:02.510
و یه نجیب‌زاده بی‌نظیر بودن

09:03.030 --> 09:04.390
اون موقع توی پایتخت

09:04.480 --> 09:06.440
معروف‌ترین مرد اونجا بود

09:08.000 --> 09:10.960
عجیب نیست که رو شی هم

09:11.120 --> 09:12.200
شیرین و خوش‌قیافه‌ست

09:14.070 --> 09:15.990
پسر کو ندارد نشان از پدر

09:16.510 --> 09:18.360
ولی پدرشون بهتر به نظر می‌رسید

09:23.000 --> 09:25.550
حیف که تو سن جوونی

09:25.790 --> 09:27.360
از دنیا رفتن

09:30.310 --> 09:31.150
درسته

09:31.870 --> 09:33.550
وقتی ملکه‌ی مادر جائو

09:34.110 --> 09:36.080
یه دختر برای پدرشون انتخاب کردن تا باهاش ازدواج کنن

09:36.550 --> 09:39.720
گفتن که می‌خوان اول دنیا رو ببینن

09:40.030 --> 09:42.120
وقتی بیشتر از یکسال بعد برگشتن

09:42.870 --> 09:45.720
به یه آدم دیگه‌ای تبدیل شده بودن

09:45.910 --> 09:48.440
خودشون رو توی غم و الکل غرق کرده بودن

09:48.840 --> 09:51.720
و امور حکومتی و داخلی رو نادیده گرفتن

09:51.960 --> 09:53.910
بعدش تقریبا موقع سوءقصد

09:54.080 --> 09:55.200
داشتن کشته می‌شدن

09:56.600 --> 09:58.870
شاید ترس ضعیفشون کرده بود

09:59.540 --> 10:01.960
خیلی طول نکشید که بیمار شدن و

10:02.850 --> 10:03.690
از دنیا رفتن

10:05.150 --> 10:07.000
اون قاتل کی بود؟

10:09.000 --> 10:11.390
فکر کنم یه بچه بود

10:11.550 --> 10:12.670
یه بچه؟

10:13.200 --> 10:14.790
فقط شیش یا هفت سالش بود

10:15.070 --> 10:16.960
هم‌سن همون موقع نامزدتون بود

10:17.150 --> 10:18.630
یکم اینور اونور

10:19.390 --> 10:21.030
منم همینو شنیدم

10:21.120 --> 10:22.150
لباس کهنه‌ای تنش بود

10:22.300 --> 10:24.060
و ربان موی عجیبی پوشیده بود

10:24.420 --> 10:25.440
ولی عین یه هیولای کوچیک

10:25.440 --> 10:26.770
خشن و وحشی به نظر می‌رسید

10:27.550 --> 10:28.480
خیلی وحشتناک بود

10:31.630 --> 10:32.470
ربان مو؟

10:34.440 --> 10:36.120
کی این اتفاق افتاد؟

10:37.030 --> 10:39.620
حدود ده سال پیش

10:42.390 --> 10:43.230
هی

10:43.480 --> 10:44.320
به بقیه نگو

10:44.320 --> 10:46.200
من اینو گفتم

10:46.480 --> 10:49.240
برادرم اون موقع برای اداره‌ی نجوم کار می‌کرده

10:49.480 --> 10:50.480
اون می‌گفت

10:50.630 --> 10:51.510
که انگار قاتل

10:51.820 --> 10:54.550
از کوهستان چی لین اومده بوده

10:54.670 --> 10:55.910
!یه شیطان بوده

10:55.910 --> 10:56.850
یه شیطان؟ -
یه شیطان؟ -

10:56.860 --> 10:57.700
درسته

11:01.720 --> 11:02.720
!قاتل

11:10.080 --> 11:11.440
فقط برای اینکه بفهمم...

11:11.440 --> 11:13.960
توی کوهستان چی لین چه اتفاقی افتاده

11:15.030 --> 11:16.080
کوهستان چی لین؟

11:17.200 --> 11:18.120
اونجا

11:19.390 --> 11:20.230
...فکر کنم

11:22.550 --> 11:24.080
خونه‌ی من بوده

11:26.440 --> 11:27.280
(...زی چی)

11:28.120 --> 11:29.750
(هر اتفاقی که اونجا افتاده ممکنه)

11:30.480 --> 11:32.120
(!به گذشته‌اش مربوط باشه)

11:34.510 --> 11:35.440
همسر جدید، دارین کجا می‌رین؟

11:35.440 --> 11:36.560
!باید دوستم رو ببینم؛ خیلی مهمه

11:36.740 --> 11:37.580
همسر جدید

11:37.630 --> 11:39.670
چی می‌تونه از عروسیتون مهم‌تر باشه؟

11:39.670 --> 11:41.720
بله -
اول مراسم رو کامل کنین -

11:42.320 --> 11:44.310
مهمونا توی عمارت شینگ شان

11:44.390 --> 11:45.720
منتظر شما و مرزبانن

11:53.080 --> 11:53.920
درسته

11:54.720 --> 11:57.200
آره، عروسیمون مهم‌تره

11:57.980 --> 11:58.820
همسر جدید

11:58.910 --> 12:00.600
لطفا این دستبندها رو بپوشین

12:03.910 --> 12:04.750
!وای نه

12:05.120 --> 12:06.550
بانوی جوان لین دارن اون داخل لباس عوض می‌کنن

12:06.600 --> 12:08.270
باید دستبند عروس رو بپوشن

13:05.270 --> 13:06.110
مرزبان

13:09.800 --> 13:10.780
مرزبان

13:19.480 --> 13:20.510
!وای نه! وای نه

13:22.630 --> 13:23.510
اومدی

13:30.030 --> 13:30.870
...یو-آر

13:39.960 --> 13:40.800
...یو-آر

14:11.600 --> 14:12.440
...یو-آر

14:39.670 --> 14:41.080
توی لباس عروسی خوشگل شدم؟

14:45.750 --> 14:47.910
...عه، دستبند

14:49.870 --> 14:50.840
عوضش نکردی؟

14:53.440 --> 14:54.510
بهش فکر کردم

14:54.670 --> 14:56.550
به عنوان یه نشونه‌ی عشق بهم دادیش

14:56.790 --> 14:58.600
می‌خوام توی روز عروسیمون بپوشمش

14:58.720 --> 14:59.750
خاصه

15:01.870 --> 15:02.790
اول

15:03.270 --> 15:04.150
عروسیتون رو تموم کنین

15:04.150 --> 15:05.080
بقیه چیزها می‌تونن صبر کنن

15:41.040 --> 15:41.880
...زی چی

15:43.860 --> 15:44.720
!زی چی

15:44.750 --> 15:46.320
!بانوی جوان لین، وایسین -
!لو جیو -

15:46.320 --> 15:47.410
!شما گفتین که با مرزبانمون ازدواج می‌کنین

15:47.510 --> 15:48.350
بذار بره

15:50.220 --> 15:51.180
!مرزبان

16:02.150 --> 16:03.510
من اشتباه کردم

16:03.840 --> 16:05.480
فکر می‌کردم دوستم داری

16:06.720 --> 16:07.870
اگه دوستم نداری

16:08.150 --> 16:09.000
می‌ذارم بری

16:09.670 --> 16:11.750
داری می‌ری پیش مو زی چی؟

16:12.150 --> 16:13.960
برو؛ از دستش نده

16:21.440 --> 16:22.280
...تو

16:22.740 --> 16:25.000
♫ سال‌ها آشفته و بی‌صدا بودن ♫

16:25.080 --> 16:25.920
متاسفم

16:27.390 --> 16:28.240
لازم نیست

16:28.240 --> 16:29.720
ازم عذرخواهی کنی

16:31.030 --> 16:31.870
یو-آر

16:34.750 --> 16:36.150
یادته بهت گفته بودم

16:36.870 --> 16:39.550
که هر چی بخوای بهت می‌دم؟

16:40.120 --> 16:41.270
برای همینم مجبورت نمی‌کنم

16:42.120 --> 16:43.510
چیزی که دوست نداری رو داشته باشی

16:43.970 --> 16:48.340
♫ خوشحالم که تو کنارمی ♫

16:48.730 --> 16:49.940
♫ پس فقط بذار این رد روح باقی مونده ♫

16:49.940 --> 16:52.150
شاید وحشی و خودخواه باشم

16:53.240 --> 16:54.550
ولی بازم مردی‌ام

16:57.670 --> 16:58.780
که سر حرفم می‌مونم

16:58.780 --> 17:02.060
♫ چه شب‌هایی که با بی‌خوابی توی تنهایی سپری می‌شه ♫

17:02.060 --> 17:03.930
♫ مقابل سرنوشت طغیان کن ♫

17:03.930 --> 17:05.430
♫ بذار این رد روح باقی مونده ♫

17:05.430 --> 17:09.320
♫ جهان رو دوباره تشکیل بده ♫

17:09.320 --> 17:13.340
♫ اسم من بین شادی و غم حک شده ♫

17:13.500 --> 17:17.770
♫ چرا از یه بدن فانی و گذشته‌ها بترسم؟ ♫

17:18.220 --> 17:21.860
♫ همه چیز فقط برای محافظت از توئه ♫

17:36.070 --> 17:38.790
♫ قبل از اینکه تو رو ملاقات کنم ♫

17:38.930 --> 17:41.950
♫ سال‌ها آشفته و بی‌صدا بودن ♫

17:42.480 --> 17:43.320
...شما

17:45.880 --> 17:46.720
!یه قهرمانین

17:46.850 --> 17:50.210
♫ با کمال میل زندگیم رو فدای تو بکنم ♫

17:50.210 --> 17:52.690
♫ تاریکی نمی‌تونه تمام امیدها رو ببلعه ♫

17:54.030 --> 17:57.030
درش آوردی و رفتی؟

17:58.000 --> 17:59.850
!فکر می‌کردم بمونی

18:00.120 --> 18:04.450
♫ خوشحالم که تو کنارمی ♫

18:04.800 --> 18:06.320
♫ بذار این رد روح باقی مونده ♫

18:07.000 --> 18:08.750
ما مدت زیادی با همدیگه

18:08.750 --> 18:10.310
بودیم

18:10.310 --> 18:13.830
چطور ممکنه شیفته‌ی من نشده باشی؟

18:15.590 --> 18:17.480
چرا آ-جیو؟

18:18.210 --> 18:19.050
...عه

18:20.130 --> 18:21.640
♫ بذار این رد روح باقی مونده ♫

18:23.110 --> 18:23.950
...یو-آر

18:25.440 --> 18:29.680
♫ اسم من بین شادی و غم حک شده ♫

18:29.680 --> 18:32.020
(عمارت مرزبان چینگ یی)

18:34.420 --> 18:37.900
♫ همه چیز فقط برای محافظت از توئه ♫

18:38.360 --> 18:40.020
!زالزالک قندی

18:48.720 --> 18:50.310
!زی چی! زی چی

18:56.400 --> 18:58.070
خواهر مو؟ خواهر مو؟

19:02.510 --> 19:03.350
ببخشید

19:05.440 --> 19:07.350
اون شکارچی‌های شیاطینی که

19:07.480 --> 19:08.350
باهام اومده بودن کجان؟

19:09.880 --> 19:10.830
شمایین بانوی جوان

19:10.830 --> 19:12.880
اونا تسویه کردن و رفتن

19:13.640 --> 19:14.480
رفتن؟

19:15.790 --> 19:18.750
مو زی چی که یه ربان مو داشت چی؟

19:19.000 --> 19:20.350
اونم رفت

19:20.840 --> 19:22.480
جدا جدا رفتن

19:23.880 --> 19:26.720
برام هیچ نامه یا پیغامی

19:26.750 --> 19:27.750
نذاشتن؟

19:28.110 --> 19:28.950
نه

19:31.400 --> 19:33.680
البته هنوز اتاقتون تخلیه نشده

19:33.680 --> 19:34.520
هنوزم می‌خواینش؟

20:02.110 --> 20:04.830
سوی سوی، می‌تونی با جادو چندتا گل درست کنی؟

20:05.400 --> 20:07.770
بدون گل که نمی‌شه اعتراف کنی

20:14.830 --> 20:17.480
یه چیزی دیگه هست که کاملا واجبه

20:18.110 --> 20:18.950
چی؟

20:19.880 --> 20:20.880
صندلی معلق

20:26.590 --> 20:27.590
!وایسا

20:27.680 --> 20:29.130
هیچ غافلگیری‌ای داخلش نیست

20:29.240 --> 20:30.680
بیا بریم خرید -
غافلگیری؟ -

20:30.960 --> 20:31.960
مثل چی؟

21:29.030 --> 21:30.620
♫ نمی‌تونم دلیلش رو توضیح بدم ♫

21:30.620 --> 21:32.490
♫ چرا فقط به این فکر می‌کنم که... ♫

21:32.490 --> 21:34.910
♫ تو رو بغل کنم!؟ ♫

21:36.620 --> 21:38.130
♫ وقتی که اشک‌هات روی صورتم می‌چکن ♫

21:38.130 --> 21:42.450
♫ هزاران رشته از غم و اندوه توی قلبم به سرزمین‌های ناشناخته تبعید می‌شن ♫

21:43.080 --> 21:44.650
♫ آدمای بی‌شماری توی این دنیا هستن ♫

21:44.650 --> 21:47.490
♫  ولی فقط به خاطر تو خدا بی‌اختیار شده ♫

21:47.870 --> 21:51.500
♫ برای تو حتی می‌خوام سرنوشتم هم ببخشم ♫

21:52.070 --> 21:53.580
♫ حسرت توی استخونام نفوذ می‌کنه ♫

21:53.580 --> 21:57.830
♫ موهام داره سفید می‌شه، ولی جایی برای رفتن ندارم ♫

21:58.230 --> 22:00.900
♫ توی این زندگی، بوسه بین ابروانت می‌زنم ♫

22:00.900 --> 22:04.420
♫ این تنها راه نجات منه ♫

22:04.420 --> 22:05.680
♫ گریه نکن ♫

22:05.680 --> 22:08.420
♫ وقتی دستات رو نگه می‌دارم و خطوط کف دستت رو دنبال می‌کنم ♫

22:08.420 --> 22:12.410
♫ برف و باد دیگه سرد نیستن ♫

22:13.080 --> 22:17.200
♫ توی این دنیای آشفته تو به من خیره می‌شی ♫

22:17.200 --> 22:21.430
♫ این صحنه‌ی تولد دوباره‌ی منه ♫

22:22.170 --> 22:28.040
♫ دوست داشتن تو زندگی منو کامل می‌کنه ♫

22:44.000 --> 22:45.650
♫ نمی‌تونم دلیلش رو توضیح بدم ♫

22:45.650 --> 22:47.480
♫ چرا فقط به این فکر می‌کنم که... ♫

22:47.480 --> 22:49.730
♫ تو رو بغل کنم!؟ ♫

22:51.600 --> 22:53.090
♫ وقتی که اشک‌هات روی صورتم می‌چکن ♫

22:53.090 --> 22:57.620
♫ هزاران رشته از غم و اندوه توی قلبم به سرزمین‌های ناشناخته تبعید می‌شن ♫

22:58.110 --> 22:59.710
♫ آدمای بی‌شماری توی این دنیا هستن ♫

22:59.710 --> 23:02.760
♫  ولی فقط به خاطر تو خدا بی‌اختیار شده ♫

23:02.760 --> 23:06.780
♫ برای تو حتی می‌خوام سرنوشتم هم ببخشم ♫

23:07.110 --> 23:08.600
♫ حسرت توی استخونام نفوذ می‌کنه ♫

23:08.600 --> 23:12.940
♫ موهام داره سفید می‌شه، ولی جایی برای رفتن ندارم ♫

23:13.220 --> 23:15.930
♫ توی این زندگی، بوسه بین ابروانت می‌زنم ♫

23:15.930 --> 23:19.430
♫ این تنها راه نجات منه ♫

23:19.430 --> 23:20.620
♫ گریه نکن ♫

23:20.620 --> 23:23.470
♫ وقتی دستات رو نگه می‌دارم و خطوط کف دستت رو دنبال می‌کنم ♫

23:23.470 --> 23:27.590
♫ برف و باد دیگه سرد نیستن ♫

23:28.110 --> 23:32.180
♫ توی این دنیای آشفته تو به من خیره می‌شی ♫

23:32.180 --> 23:36.700
♫ این صحنه‌ی تولد دوباره‌ی منه ♫

23:37.920 --> 23:38.880
چرا گریه می‌کنی؟

23:42.070 --> 23:42.910
زی چی؟

23:44.590 --> 23:45.960
مگه نرفته بودی؟

23:52.590 --> 23:53.640
این بده

23:54.440 --> 23:55.560
اون رفته

23:58.750 --> 23:59.590
هی

24:01.160 --> 24:02.000
دنبال من می‌گردی؟

24:02.160 --> 24:03.920
مو شنگ، تو نرفتی؟

24:04.980 --> 24:06.220
کی بهت گفته من رفتم؟

24:07.240 --> 24:08.290
!خداروشکر نرفتی

24:08.550 --> 24:10.020
میائو میائو می‌خواد اینو داشته باشی

24:14.160 --> 24:15.400
چرا به من می‌دیش؟

24:18.030 --> 24:19.200
داره ازدواج می‌کنه

24:22.320 --> 24:24.040
یه چیز دیگه هست

24:24.190 --> 24:25.030
...فکر کنم

24:28.410 --> 24:29.880
باید ببینی

24:30.400 --> 24:31.240
نشونم بده

24:43.920 --> 24:46.070
مطمئن نیستم که باید بخونیش یا نه

24:46.440 --> 24:47.280
می‌دونم

24:47.280 --> 24:49.720
نباید نامه‌های بقیه رو بخونیم

24:50.510 --> 24:52.200
ولی نتونستم کاری کنم

25:09.260 --> 25:14.900
(پدر، من زی چی رو دوست دارم؛ می‌خوام باهاش ازدواج کنم)

25:24.960 --> 25:27.380
گفته بود با مرزبان ازدواج می‌کنه، مگه نه؟

25:27.380 --> 25:30.940
(زی چی)

25:33.200 --> 25:34.270
توی این دنیا

25:34.270 --> 25:35.590
چیزای زیادی هستن

25:35.590 --> 25:37.200
که ما نمی‌تونیم کنترلشون کنیم

25:38.200 --> 25:39.960
تموم تلاشت رو بکن و بقیه‌اش رو به دست سرنوشت بسپار

25:40.310 --> 25:42.510
وقتی که باید برای چیزی بجنگی تمام زورت رو بزن

25:43.640 --> 25:45.200
در مورد نتیجه

25:46.310 --> 25:48.680
فقط می‌تونیم به باد آرزومون رو بگیم

25:50.030 --> 25:51.000
به باد آرزو کنیم؟

25:53.240 --> 25:54.590
اگه آرزومون رو به باد بگیم

25:55.030 --> 25:57.680
سنجاقک چوبی ممکنه برگرده پیشمون

25:59.350 --> 26:01.070
ما همه چیز رو نمی‌تونیم کنترل کنیم

26:01.680 --> 26:03.030
ولی اگه یکمش رو به بهشت بسپاریم

26:03.550 --> 26:04.520
شاید

26:04.920 --> 26:06.790
برامون یه غافلگیری کوچیک داشته باشن

26:12.230 --> 26:13.070
من گیج شدم

26:13.070 --> 26:14.240
اینجا چه خبره؟

26:20.790 --> 26:22.160
...بامبو کوچولو

26:22.590 --> 26:23.430
!ممنونم

26:26.160 --> 26:27.000
!میائو میائو

26:29.350 --> 26:30.240
!صبر کن بیام

26:35.640 --> 26:36.580
من اومدم اینجا جوابتو بدم

26:38.400 --> 26:39.790
سنجاقک چوبی تعمیر شده بود

26:40.790 --> 26:41.790
چرا بهم ندادیش؟

26:48.680 --> 26:49.700
...زی چی

26:52.500 --> 26:54.400
♫ من براش آماده‌ام ♫

26:54.480 --> 26:59.190
♫ از امواج خروشان استقبال می‌کنم ♫

26:59.410 --> 27:00.920
♫ این دنیا... ♫

27:00.920 --> 27:04.260
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

27:06.350 --> 27:07.190
...خیلی متاسفم

27:14.510 --> 27:16.200
حالا می‌دونم

27:16.410 --> 27:20.190
♫ وقتی باد نامه‌های به شکل درنا تا شده رو باز می‌کنه ♫

27:20.420 --> 27:24.210
♫ کاغذهای زرد شده، آرزوهای فراموش شده رو دوباره به یاد میارن ♫

27:24.400 --> 27:28.270
♫ می‌خوام با اون ایستادگی پرشوری که اون زمان داشتم، صحبت کنم ♫

27:28.400 --> 27:30.460
♫ ممنونم که هیچ‌وقت عقب نکشیدی ♫

27:30.660 --> 27:35.440
♫ ممنونم که همیشه از باورهات محافظت کردی و هنوزم با منی ♫

27:35.440 --> 27:36.850
♫ پس پرواز کن ♫

27:36.850 --> 27:40.450
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

27:40.880 --> 27:44.200
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

27:44.440 --> 27:46.240
♫ من براش آماده‌ام ♫

27:46.490 --> 27:51.070
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

27:51.380 --> 27:52.930
♫ این دنیا... ♫

27:52.930 --> 27:56.220
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

27:56.220 --> 28:00.450
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

28:01.100 --> 28:02.370
(خوشبختی مضاعف)

28:11.550 --> 28:12.390
مرزبان

28:13.640 --> 28:16.200
...نباید به مهمون‌ها... خبر بدیم که

28:17.310 --> 28:20.350
عروسیِ امشب تو عمارت شینگ شان

28:22.050 --> 28:22.890
لغو شده!؟

28:54.640 --> 28:55.960
علیاحضرت

29:06.350 --> 29:07.350
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

29:08.370 --> 29:11.110
علیاحضرت، من به کمکتون احتیاج دارم

29:12.650 --> 29:13.580
کمک من؟

29:20.000 --> 29:21.200
چرا برگشتی؟

29:22.680 --> 29:23.520
مرزبان

29:24.240 --> 29:25.080
منم

29:27.480 --> 29:28.320
گو شیو؟

29:28.830 --> 29:29.880
چی تو رو کشنده اینجا؟

29:31.310 --> 29:34.510
تهذیب‌گر مو از من خواستن که

29:34.920 --> 29:36.480
باهاشون شیطان رو نابود کنم

29:38.110 --> 29:39.510
و منم به کمک شما نیاز دارم مرزبان

29:47.720 --> 29:50.160
علیاحضرت بدون توقع خاصی منو

29:51.690 --> 29:53.490
به سمت ناظر منصوب کردن

29:55.880 --> 29:56.760
ولی من می‌خوام

30:02.440 --> 30:03.310
وظیفه‌امو انجام بدم

30:09.920 --> 30:10.760
علیاحضرت ملکه‌ی مادر

30:11.550 --> 30:13.200
چرا منو قدیسه کردین؟

30:14.440 --> 30:15.480
علیاحضرت ملکه‌ی مادر

30:16.070 --> 30:17.440
چرا عمارت آتیش گرفته؟

30:17.920 --> 30:18.790
علیاحضرت ملکه‌ی مادر

30:19.440 --> 30:20.750
چرا درا رو باز نکردین؟

30:21.880 --> 30:23.310
چرا همه داخل حبس شدن؟

30:25.960 --> 30:28.640
علیاحضرت ملکه‌ی مادر! کمک! علیاحضرت

30:28.880 --> 30:30.030
جائو چین رو

30:30.270 --> 30:31.480
!ای هیولای سنگدل

30:32.240 --> 30:33.790
حالا می‌فهمی که

30:34.350 --> 30:36.590
(تائو یینگ، تهذیب‌گر)
چه حسی داره

30:36.880 --> 30:38.440
!دختر خودتو بکشی

30:40.700 --> 30:42.210
...علیاحضرت

30:48.290 --> 30:49.130
علیاحضرت

30:49.750 --> 30:51.310
...اومده بود به خوابم

30:55.310 --> 30:56.590
بار چندمه

30:57.270 --> 30:58.110
علیاحضرت

30:58.640 --> 31:00.750
چیزی نیست، واقعی نیست

31:01.400 --> 31:03.480
اون دیگه نمی‌تونه کسی رو بکشه

31:04.920 --> 31:05.760
علیاحضرت

31:07.200 --> 31:08.040
!خبر بد

31:08.550 --> 31:09.390
...شاهدخت

31:12.160 --> 31:13.000
چیه؟

31:13.350 --> 31:14.270
مین مین چی شده؟

31:14.680 --> 31:15.880
...به نظر میاد که

31:16.400 --> 31:17.680
دوباره تسخیر شدن

31:18.310 --> 31:20.200
لباس عروس پوشیدن تا

31:20.200 --> 31:21.830
به عمارت شینگ شان برن

31:21.920 --> 31:22.760
...و گفتن که

31:23.440 --> 31:24.280
چی؟

31:24.920 --> 31:27.440
باید پونزده سال پیش اونجا می‌بودن

31:29.160 --> 31:30.000
!اونه

31:31.000 --> 31:32.740
!اون برگشته تا منو بکشه

31:33.000 --> 31:34.160
!اون منو می‌کشه

31:35.750 --> 31:36.680
تهذیب‌گر مو کجاست؟

31:37.480 --> 31:39.550
...اون و بقیه

31:39.590 --> 31:41.030
به نظر میاد که پایتخت رو ترک کردن

32:08.240 --> 32:11.000
من هیچ‌وقت یه شیطان سطح نه ندیدم

32:11.720 --> 32:14.070
فکر کنم اینکه هلال ماه اخیرا به لرزه افتاده

32:14.590 --> 32:16.110
واقعا نشونه‌ی بدی بود

32:16.260 --> 32:18.310
تهذیب‌گر مو از ما خواستن که کمین کنیم و صبر کنیم

32:18.590 --> 32:19.430
ولی اون می‌تونه از پس

32:19.750 --> 32:21.270
بانوی خشمگینی که ملکه‌ی شیاطینه بربیاد؟

32:22.000 --> 32:23.590
!همتون خفه شین

32:24.400 --> 32:25.750
اون گفت که

32:26.550 --> 32:28.480
شیطان بزرگ، هسته‌ی شیطانیش رو

32:28.920 --> 32:31.510
به چشم آرایه متصل می‌کنه تا کاملش کنه

32:32.350 --> 32:33.510
وقتی آرایه فعال می‌شه

32:33.590 --> 32:36.440
هسته شیطانی بالا ظاهر می‌شه و

32:36.830 --> 32:39.770
شیطان رو تو ضعیف‌ترین حالتش قرار می‌ده

32:40.110 --> 32:41.480
اگه اون موقع عمل کنیم

32:41.480 --> 32:44.070
احتمالا می‌تونیم شکستش بدیم

32:44.350 --> 32:45.510
ولی فقط یه شانس لحظه‌ای داریم

32:45.510 --> 32:48.350
اگه از دستش بدیم اوضاع خیلی بد می‌شه

32:48.440 --> 32:49.550
واسه همینه که

32:51.480 --> 32:52.920
داریم از راه دور کمین می‌کنیم

32:53.680 --> 32:55.350
نمی‌تونیم اجازه بریم اون شیطان چیزی بفهمه

32:56.240 --> 32:57.400
!پس... خفه شین

33:06.120 --> 33:06.960
تهذیب‌گر مو

33:07.030 --> 33:07.920
وقتشه

33:07.920 --> 33:09.230
خیلی مراقب باشین

33:13.690 --> 33:14.880
من از پسش برمیام

33:31.440 --> 33:32.280
(پدر)

33:32.960 --> 33:34.720
(نوبت منه که به عنوان شکارچیان شیاطین)

33:34.720 --> 33:36.030
(وظایف خاندان مو رو بر عهده بگیرم)

33:36.720 --> 33:38.000
(و ماموریت ناتموم شما رو کامل کنم)

33:39.000 --> 33:41.310
(من اون شیطان تو آرایه رو می‌کشم)

33:43.070 --> 33:44.590
(زندگی من امروز به پایان می‌رسه)

33:45.400 --> 33:46.720
(ولی برای بقیه)

33:47.030 --> 33:48.350
(از جمله کسایی که دوسشون دارم)

33:49.510 --> 33:51.720
(آرزوی آرامش و شادی دارم)

33:57.070 --> 33:57.910
آ-یائو

34:00.070 --> 34:00.910
فو یی؟

34:02.310 --> 34:03.400
هر اتفاقی هم که بیفته

34:04.440 --> 34:06.720
تو قرار نیست تنهایی ریسک کنی

34:10.710 --> 34:11.550
!میائو میائو

34:12.920 --> 34:13.760
!آ-شنگ

34:15.190 --> 34:16.030
!سوی سوی

34:17.230 --> 34:18.510
همتون اینجایین

34:19.030 --> 34:19.870
معلومه

34:19.920 --> 34:22.400
مگه ما به عنوان یه تیم همدل نیستیم که

34:22.400 --> 34:23.400
هر اتفاقی هم بیفته

34:23.550 --> 34:24.510
هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شیم؟

34:24.880 --> 34:26.480
و مگه من بامبوی

34:26.960 --> 34:29.880
چهار شوالیه‌ی بامبو نیستم؟

34:30.360 --> 34:31.280
تعجب کردی خواهر؟

34:32.150 --> 34:32.990
ما خواهر و برادریم

34:33.630 --> 34:34.670
حرفای نگفته‌ی

34:34.880 --> 34:36.150
دل همدیگه رو هم می‌دونیم

34:37.710 --> 34:38.670
وقتی بحث پیچوندن باشه

34:38.670 --> 34:39.510
تو هیچ‌وقت ازم برنده نمی‌شی

34:39.880 --> 34:41.990
فکر کردی می‌تونی با چندتا کلمه منو مجبور کنی برم؟

34:42.630 --> 34:43.470
امکان نداره

34:45.510 --> 34:46.400
فقط تو نیستی

34:46.590 --> 34:48.000
اون تقریبا منم گول زد

34:48.030 --> 34:49.440
منم فکر کردم رفته

34:55.150 --> 34:56.670
پس... تو چی؟

34:58.590 --> 34:59.430
آ-یائو

35:00.230 --> 35:02.230
می‌دونم؛ من لایق شهرتم نیستم

35:03.030 --> 35:04.360
...شکارچی شیاطینِ

35:04.360 --> 35:05.440
آسمانیِ افسانه‌ای هم نیستم

35:06.070 --> 35:07.360
یا کسی که فکر کنی

35:08.360 --> 35:09.630
بتونی بهش تکیه کنی

35:12.670 --> 35:13.510
...ولی

35:30.070 --> 35:31.030
...امروز

35:31.680 --> 35:33.900
چه اتفاقی داره میفته؟

35:41.900 --> 35:58.500
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: heaven, Anita amigh ●

35:58.780 --> 36:00.370
♫ نمی‌تونم دلیلش رو توضیح بدم ♫

36:00.370 --> 36:02.240
♫ چرا فقط به این فکر می‌کنم که... ♫

36:02.240 --> 36:04.660
♫ تو رو بغل کنم!؟ ♫

36:06.370 --> 36:07.880
♫ وقتی که اشک‌هات روی صورتم می‌چکن ♫

36:07.880 --> 36:12.200
♫ هزاران رشته از غم و اندوه توی قلبم به سرزمین‌های ناشناخته تبعید می‌شن ♫

36:12.830 --> 36:14.400
♫ آدمای بی‌شماری توی این دنیا هستن ♫

36:14.400 --> 36:17.240
♫  ولی فقط به خاطر تو خدا بی‌اختیار شده ♫

36:17.620 --> 36:21.250
♫ برای تو حتی می‌خوام سرنوشتم هم ببخشم ♫

36:21.820 --> 36:23.330
♫ حسرت توی استخونام نفوذ می‌کنه ♫

36:23.330 --> 36:27.580
♫ موهام داره سفید می‌شه، ولی جایی برای رفتن ندارم ♫

36:27.980 --> 36:30.650
♫ توی این زندگی، بوسه بین ابروانت می‌زنم ♫

36:30.650 --> 36:34.170
♫ این تنها راه نجات منه ♫

36:34.170 --> 36:35.430
♫ گریه نکن ♫

36:35.430 --> 36:38.170
♫ وقتی دستات رو نگه می‌دارم و خطوط کف دستت رو دنبال می‌کنم ♫

36:38.170 --> 36:42.160
♫ برف و باد دیگه سرد نیستن ♫

36:42.830 --> 36:46.950
♫ توی این دنیای آشفته تو به من خیره می‌شی ♫

36:46.950 --> 36:51.180
♫ این صحنه‌ی تولد دوباره‌ی منه ♫

36:51.920 --> 36:57.790
♫ دوست داشتن تو زندگی منو کامل می‌کنه ♫

37:13.750 --> 37:15.400
♫ نمی‌تونم دلیلش رو توضیح بدم ♫

37:15.400 --> 37:17.230
♫ چرا فقط به این فکر می‌کنم که... ♫

37:17.230 --> 37:19.480
♫ تو رو بغل کنم!؟ ♫

37:21.350 --> 37:22.840
♫ وقتی که اشک‌هات روی صورتم می‌چکن ♫

37:22.840 --> 37:27.370
♫ هزاران رشته از غم و اندوه توی قلبم به سرزمین‌های ناشناخته تبعید می‌شن ♫

37:27.860 --> 37:29.460
♫ آدمای بی‌شماری توی این دنیا هستن ♫

37:29.460 --> 37:32.510
♫  ولی فقط به خاطر تو خدا بی‌اختیار شده ♫

37:32.510 --> 37:36.530
♫ برای تو حتی می‌خوام سرنوشتم هم ببخشم ♫

37:36.860 --> 37:38.350
♫ حسرت توی استخونام نفوذ می‌کنه ♫

37:38.350 --> 37:42.690
♫ موهام داره سفید می‌شه، ولی جایی برای رفتن ندارم ♫

37:42.970 --> 37:45.680
♫ توی این زندگی، بوسه بین ابروانت می‌زنم ♫

37:45.680 --> 37:49.180
♫ این تنها راه نجات منه ♫

37:49.180 --> 37:50.370
♫ گریه نکن ♫

37:50.370 --> 37:53.220
♫ وقتی دستات رو نگه می‌دارم و خطوط کف دستت رو دنبال می‌کنم ♫

37:53.220 --> 37:57.340
♫ برف و باد دیگه سرد نیستن ♫

37:57.860 --> 38:01.930
♫ توی این دنیای آشفته تو به من خیره می‌شی ♫

38:01.930 --> 38:06.450
♫ این صحنه‌ی تولد دوباره‌ی منه ♫
