WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Anita Amigh, SaharKh, Aonaran ●

00:33.380 --> 00:37.180
= بازی عشق در رویای شرقی =

00:37.180 --> 00:40.180
= قسمت نوزدهم =

00:43.980 --> 00:47.540
[تالار تیان شوان، اداره‌ی نجوم]

00:51.560 --> 00:52.400
!رئیس

00:53.520 --> 00:54.360
!رئیس

00:55.430 --> 00:56.420
!رئیس

00:57.070 --> 00:58.450
چرا صداتو انداختی رو سرت؟

00:59.070 --> 01:00.030
یکی می‌خواد شما رو ببینه

01:00.030 --> 01:00.980
من اینجا نیستم

01:04.160 --> 01:05.020
تهذیب‌گر مو

01:05.440 --> 01:06.580
اینجام، اینجام، اینجام

01:08.640 --> 01:10.530
آرایه‌اش انقدر مهیبه؟

01:11.030 --> 01:11.870
آره

01:12.880 --> 01:15.240
راه‌اندازی این آرایه پیچیده و

01:15.240 --> 01:16.380
خیلی سخته

01:17.740 --> 01:19.510
اگه ملکه‌ی مادر توش دستی نداشت

01:19.910 --> 01:22.610
شیاطین معمولی از پسش بر نمیان

01:22.880 --> 01:24.380
علاوه بر این، مهم‌ترین نکته اینه که

01:25.100 --> 01:28.500
اشخاص داخل آرایه باید با میل خودشون اونجا باشن

01:30.670 --> 01:31.780
حالا فهمیدم

01:32.750 --> 01:34.330
تعجبی نداره که اون شیطان بزرگ

01:34.470 --> 01:35.970
مجبور بوده

01:36.080 --> 01:39.330
از جادوگری مثل تائو یینگ با هزاران پیرو حمایت کنه

01:39.600 --> 01:40.610
فقط برای این بوده که

01:40.800 --> 01:43.830
کاری کنن که اون پیروها با میل خودشون جونشون رو بدن

01:43.830 --> 01:44.670
درسته؟

01:45.360 --> 01:48.580
خداروشکر پدرتون به موقع جلوی فاجعه رو گرفتن و

01:48.800 --> 01:50.780
اون شیطان بزرگ رو به سزای کارش رسوندن

01:51.440 --> 01:54.020
پدرم اون شیطان رو نکشته

01:54.600 --> 01:56.740
بلکه همون‌جا مهر و مومش کرده

01:57.190 --> 01:59.810
اونم مهر و مومش رو شکست و پدرم رو پیدا کرد

02:01.110 --> 02:02.690
و کل خاندان مو رو نابود کرد

02:05.190 --> 02:07.410
...یعنی می‌گین

02:07.720 --> 02:08.760
شیطان بزرگی که تو آرایه‌ست

02:09.520 --> 02:10.710
بانوی خشمگینه

02:10.710 --> 02:13.180
ملکه‌ی شیاطین سطح نه؟

02:13.640 --> 02:14.500
درسته

02:15.550 --> 02:17.530
...پس... یعنی می‌‌گین

02:17.960 --> 02:19.250
...اون

02:19.870 --> 02:22.180
...بانوی خشمگین... الان

02:22.920 --> 02:23.900
اون الان

02:24.870 --> 02:26.250
تو عمارت شینگ شانه

02:26.520 --> 02:28.340
و می‌خواد یه بار دیگه آرایه‌ی مکش زندگی رو

02:28.520 --> 02:29.480
فعال بکنه

02:29.480 --> 02:30.570
بدبخت شدیم، کارمون تمومه

02:30.830 --> 02:34.040
من باید بلافاصله سرپرست‌ها رو جمع کنم و به رئیس گزارش بدم

02:34.040 --> 02:35.970
باید یکی رو پیدا کنیم که جلوی این فاجعه رو بگیره

03:11.760 --> 03:12.600
آ-یائو

03:12.600 --> 03:13.460
!دستت

03:16.400 --> 03:17.480
چند وقته داری تمرین می‌کنی؟

03:18.240 --> 03:19.130
زیاد نیست

03:23.520 --> 03:24.360
آ-یائو

03:25.710 --> 03:26.570
نرو

03:26.990 --> 03:29.130
من باید... هر چه زودتر یه چیزی بهت بگم

03:32.040 --> 03:35.850
من به دستور استادم عمدا بهتون نزدیک شدم تا

03:36.240 --> 03:37.340
با تو همسفر بشم

03:37.770 --> 03:38.800
ولی می‌تونم قسم بخورم که

03:38.810 --> 03:39.810
استادم هیچ نیت بدی نداره

03:44.830 --> 03:45.810
...اون اول اولش

03:46.830 --> 03:48.250
استادم بهم دستور داد که به تو نزدیک بشم تا

03:48.550 --> 03:49.690
اعتمادت رو جلب کنم و

03:50.480 --> 03:52.250
نقشه‌ی کوهستان‌ها و دریاهای صد شیاطین رو بدزدم

03:53.040 --> 03:54.530
ولی وقتی زمانش رسید

03:54.670 --> 03:56.100
فهمیدم که عاشقت شدم

04:00.200 --> 04:01.520
من همیشه مطیع استادم بودم

04:01.670 --> 04:02.780
ولی می‌ترسیدم که به تو آسیب بزنم

04:03.270 --> 04:05.730
اگه بخوام صادق باشم... وقتی که نقشه نابود شد

04:06.320 --> 04:08.730
واقعا احساس آرامش کردم

04:11.150 --> 04:12.570
پس بعدشم چون استادت بهت

04:13.360 --> 04:16.370
دستور داده بود که منو زیر نظر بگیری، بازم باهامون موندی

04:16.750 --> 04:17.660
مگه نه؟

04:19.880 --> 04:20.720
آره

04:21.080 --> 04:24.170
اون موقع می‌ترسیدم که حقیقت رو بفهمی

04:25.470 --> 04:26.850
ولی هر چی بیشتر باهات وقت گذروندم

04:28.680 --> 04:30.690
بیشتر فهمیدم که واقعا چی می‌خوام

04:32.680 --> 04:33.820
...تو

04:35.080 --> 04:36.140
تنها نور من تو این زندگی‌ای

04:36.790 --> 04:40.100
بقیه فقط شهرت و ظاهر آراسته و زیبای منو می‌بینن

04:40.560 --> 04:41.730
ولی هنوز کسی نفهمیده که

04:42.680 --> 04:45.020
من همیشه تو تاریکی زندگی کردم

04:52.080 --> 04:52.920
آ-یائو

04:53.680 --> 04:56.340
می‌دونم، توام نسبت به من احساس داری

04:57.270 --> 04:58.220
برات سوءتفاهم شده

04:58.960 --> 04:59.930
من هیچ احساسی

05:01.640 --> 05:02.730
به تو ندارم

05:04.150 --> 05:04.990
...ولی

05:06.350 --> 05:09.220
اگه هیچ احساسی بینمون نبود

05:09.710 --> 05:10.660
...پس چرا

05:12.390 --> 05:13.530
بوسه رو می‌گی، درسته؟

05:18.240 --> 05:20.970
تو یه جوون خوش‌تیپی

05:21.230 --> 05:22.220
با ظاهر موجه

05:22.470 --> 05:24.290
و لطف و علاقه‌ی شاهدخت رو هم به دست آوردی

05:24.470 --> 05:25.610
بنابراین با قرار گرفتن تو اون فضا

05:26.440 --> 05:27.780
همین‌طوری انجامش دادم

05:40.270 --> 05:42.490
من و بانوی خشمگین دشمنی عمیقی داریم

05:42.960 --> 05:44.290
!خودم می‌کشمش

05:45.350 --> 05:48.290
اداره‌ی نجوم با تمام توان به شما کمک می‌کنه

05:49.080 --> 05:50.340
ولی یه شرط دارم

05:51.790 --> 05:52.630
بفرمایین

05:54.830 --> 05:56.020
به بقیه نگین

06:15.880 --> 06:17.460
پیشخدمت، شراب بیار

06:21.090 --> 06:22.160
ببخشید قربان

06:22.900 --> 06:24.970
یه مهمون زودتر اومدن و

06:25.080 --> 06:27.140
گفتن تمام شراب‌هامون رو می‌خرن

06:52.230 --> 06:53.070
آ-شنگ

06:54.760 --> 06:55.600
گم شو

06:56.030 --> 06:57.410
امروز حال و حوصله ندارم

06:58.080 --> 06:59.660
نمی‌خوام با تو حرف بزنم

07:01.320 --> 07:02.580
فقط یه خمره شراب می‌خواستم

07:03.030 --> 07:04.020
بهت گفتم

07:04.680 --> 07:06.240
گم شو! زبون آدم حالیت نیست؟

07:06.240 --> 07:07.080
!مو شنگ

07:08.520 --> 07:09.850
من همیشه بهت اجازه دادم که هر کار می‌خوای بکنی

07:10.470 --> 07:11.850
امروز دیگه تحمل نمی‌کم

07:12.230 --> 07:13.680
اگه بازم بی‌احترامی بکنی

07:13.680 --> 07:15.050
مجبور می‌شم بهت یه درس خوب بدم

07:17.120 --> 07:17.960
!خیلی خب

07:18.350 --> 07:19.260
دوست دارم ببینم که

07:19.440 --> 07:21.140
ارباب جوان فو ییِ معروف

07:21.680 --> 07:22.790
!چی کار می‌تونه بکنه

07:22.790 --> 07:23.730
!نشونم بده

07:40.590 --> 07:41.460
بیداری؟

07:44.410 --> 07:45.340
یو-آر

07:50.590 --> 07:51.850
چه بلایی سرم اومده؟

07:57.760 --> 07:58.780
فقط یادم میاد که

08:00.680 --> 08:01.520
...دیروز

08:02.760 --> 08:04.610
انگار یکی منو دزدید

08:07.120 --> 08:08.970
دوست تو بود، اون شکارچی شیاطینه

08:09.470 --> 08:11.170
چرا منو دزدید؟

08:11.910 --> 08:13.930
اون یه خورره بی‌اعصاب و دمدمی مزاجه

08:14.230 --> 08:15.580
لطفا ازش به دل نگیر

08:16.000 --> 08:17.140
در مورد اتفاق دیروز

08:17.470 --> 08:19.290
می‌تونی لطفا پیگیری نکنی؟

08:20.470 --> 08:21.340
حتما

08:21.640 --> 08:23.170
هر چی نباشه اون دوست توئه

08:27.350 --> 08:28.190
...با این حال

08:29.640 --> 08:30.610
دیروز

08:31.230 --> 08:33.300
فکر می‌کنم یه شیطان وحشتناک دیدم

08:34.040 --> 08:35.300
اون باید یه شیطان بزرگ باشه

08:37.110 --> 08:38.420
هیچ شیطان بزرگی در کار نبود

08:38.680 --> 08:41.180
حتما مست بودی و اشتباه یادت میاد

08:41.440 --> 08:43.610
یا شایدم کابوس دیدی

08:43.870 --> 08:44.710
کابوس؟

08:47.750 --> 08:48.820
فکر نمی‌کنم اینطور باشه

08:49.350 --> 08:50.360
...واضح یادمه که دیروز

08:50.360 --> 08:51.420
حتما کابوس بوده

08:51.870 --> 08:53.350
تو فقط به خاطر اون ترسیدی

08:53.350 --> 08:54.850
واسه همین همچین چیزایی تو خواب دیدی

08:56.080 --> 08:56.970
آره

08:57.750 --> 08:59.220
من واقعا ترسیده بودم

08:59.510 --> 09:01.340
حتما از مستی ذهنم به هم ریخته

09:05.510 --> 09:06.610
سرت هنوز درد می‌کنه؟

09:07.110 --> 09:08.420
یکم آب آلو بخور

09:12.560 --> 09:14.180
یو-آر تو واقعا با من خوبی

09:14.560 --> 09:15.750
وقتی ازدواج کنیم

09:15.750 --> 09:18.180
خوشبخت‌ترین زوج دنیا می‌شیم

09:19.630 --> 09:20.580
بذار بخورم

09:22.160 --> 09:23.580
حالا که خوبی

09:23.800 --> 09:25.610
من می‌خوام برگردم مسافرخونه تا چکش کنم

09:26.110 --> 09:27.010
کیو چک کنی؟

09:35.590 --> 09:36.770
آهان! چقدر خنگم من

09:37.160 --> 09:38.910
اون تهذیب‌گرهایی که باهات سفر می‌کردن

09:38.910 --> 09:40.350
همه‌اشون باید مثل اعضای خانواده‌ات باشن

09:40.350 --> 09:41.940
باید بیشتر بهشون سر بزنی

09:42.230 --> 09:43.820
پس منم باهات میام

09:46.040 --> 09:47.470
تو باید استراحت کنی

09:47.470 --> 09:48.700
من زود برمی‌گردم

10:10.230 --> 10:14.300
اگه نمی‌دونستم که اداره کردن یه میخونه چقدر سخته

10:14.800 --> 10:16.720
...و ترس از آسیب زدن به بی‌گناه‌ها نبود

10:16.720 --> 10:17.560
...من

10:17.800 --> 10:18.640
...من

10:20.710 --> 10:22.170
خودم امروز ادبت می‌کنم

10:24.490 --> 10:25.880
منم امروز

10:26.830 --> 10:28.220
دلم نمی‌خواد با کسی دعوا بکنم

10:29.470 --> 10:30.370
...وگرنه

10:32.590 --> 10:34.350
حتما الان ریق رحمتو سر کشیده بودی

10:42.750 --> 10:44.330
منم اگه نمی‌ترسیدم که بی‌گناه‌ها آسیب ببینن

10:44.330 --> 10:45.730
!حسابتو می‌رسیدم

11:03.470 --> 11:04.480
بیا، بیا، بیا اینجا

11:05.160 --> 11:06.000
چی شده؟

11:06.450 --> 11:07.300
بجنب

11:07.890 --> 11:09.370
قبل از اینکه هوشیاریشون رو از دست بدن

11:09.630 --> 11:11.280
بفهم کجا زندگی می‌کنن

11:11.280 --> 11:12.120
باشه

11:13.040 --> 11:14.730
زی چی کل شب رو برنگشته؟

11:15.230 --> 11:16.070
نه

11:16.320 --> 11:17.770
مگه با تو نرفت بیرون؟

11:18.120 --> 11:18.960
چی شده؟

11:19.800 --> 11:20.720
...اون

11:20.990 --> 11:22.250
شما بانوی جوان مو هستین؟

11:23.320 --> 11:24.160
بله

11:24.230 --> 11:25.160
ببخشید مزاحمتون شدم

11:25.160 --> 11:26.390
شنیدم ارباب‌های جوان مو و لیو که

11:26.390 --> 11:27.400
توی این مسافرخونه می‌مونن

11:27.540 --> 11:29.280
همراه شما هستن!؟

11:29.550 --> 11:30.890
اونا خانواده‌ی شما هستن؟

11:32.540 --> 11:35.610
برادر کوچیک‌ترم و دوستمن

11:35.610 --> 11:37.310
دوتایی الانشم بیشتر از ده‌تا خمره شراب

11:37.320 --> 11:38.790
تو میخونه‌ی ما نوشیدن

11:38.800 --> 11:40.680
حالا هر دو کاملا مستن

11:40.680 --> 11:41.610
بیشتر از ده‌تا خمره

11:42.200 --> 11:43.230
شراب نوشیدن؟؟

11:43.230 --> 11:44.070
هر دو با هم

11:44.350 --> 11:45.220
کاملا مستن؟

12:00.990 --> 12:01.830
مرزبان

12:03.190 --> 12:05.490
نمی‌خواین اون ولگردی که جرات کرد دیشب شما رو

12:05.800 --> 12:07.060
بدزده رو دستگیرش کنین؟

12:07.960 --> 12:09.600
بارون داره شدید می‌شه

12:09.600 --> 12:11.280
چرا یو-آر هنوز برنگشته؟

12:11.280 --> 12:12.910
اون ولگرد خیلی خطرناکه

12:12.910 --> 12:13.850
...اگه جدی تنبیه نشه

12:14.160 --> 12:15.000
اینطوری نمی‌شه

12:15.230 --> 12:16.840
درشکه رو آماده کنین، می‌رم دنبالش

12:16.840 --> 12:18.340
مرزبان، قراره همین‌طوری بیخیال بشیم؟

12:18.680 --> 12:19.520
مرزبان

12:19.630 --> 12:21.540
گوش کنین، بذارین حرفمو تموم کنم مرزبان

12:41.040 --> 12:42.770
زی چی، برادر لیو

12:42.990 --> 12:43.830
آ-شنگ

12:44.630 --> 12:45.470
فو یی

12:45.830 --> 12:47.750
زی چی، چطور شد که انقدر شراب خوردی؟

12:47.750 --> 12:48.590
فو یی

12:49.590 --> 12:50.470
خواهر مو

12:50.470 --> 12:51.470
من می‌رم یکی رو پیدا کنم

12:51.470 --> 12:52.540
بذار من برم

12:52.750 --> 12:53.850
تو مراقبشون باش

13:26.630 --> 13:27.470
ببخشید

13:37.680 --> 13:38.520
یو-آر

13:39.750 --> 13:40.970
یو-آر، پس واقعا اینجایی

13:41.230 --> 13:43.150
پرس و جو کردم و گفتن که اومدی این میخونه

13:43.150 --> 13:44.160
بیرون بارون خیلی شدیدی می‌باره

13:44.160 --> 13:45.220
اگه خیس بشی چی؟

13:46.280 --> 13:47.300
من برت می‌گردونم

13:51.560 --> 13:52.440
خواهر مو تنهایی نمی‌تونه

13:52.440 --> 13:53.970
از جفتشون مراقبت کنه

13:54.080 --> 13:55.220
من می‌خوام بمونم

13:56.440 --> 13:58.200
من یه نفرو می‌فرستم تا مراقبشون باشه

13:58.200 --> 13:59.090
عروسی نزدیکه

13:59.090 --> 14:01.180
شما و مرزبان چیزای زیادی برای آماده کردن دارین

14:01.400 --> 14:04.220
نباید حواستون پرت مسائل بقیه بشه، وقت نیست

14:06.560 --> 14:07.850
اون موقع فایده‌اش چیه؟

14:08.080 --> 14:11.440
مگه قرار نیست سنجاقک چوبی برخلاف جریان باد حرکت کنه؟

14:11.440 --> 14:12.830
باید آزاد و بدون محدودیت پرواز کنه

14:12.830 --> 14:15.350
هر جا که باد بره، اونم همراهش بره

14:15.350 --> 14:17.680
به شرطی که عشقم دوست داشته باشه

14:17.680 --> 14:19.610
منم راضیم

14:29.800 --> 14:30.640
میائو میائو

14:30.830 --> 14:31.700
تو برگرد

14:32.350 --> 14:33.650
من اینجا کافیم

14:35.280 --> 14:36.130
من خوبم

14:38.590 --> 14:39.540
الان خوبم

14:42.280 --> 14:43.120
لین یو

14:44.160 --> 14:45.130
تو برو

14:47.110 --> 14:48.820
تو به زودی عروس می‌شی

14:49.870 --> 14:51.490
کارای زیادی هست که هنوز باید بهشون برسی

15:07.350 --> 15:08.190
مواظب باش

15:08.010 --> 15:12.000
(╥﹏╥ تو چرا بهش گفتی لین یو؟ تو چرا واقعا رفتی؟ تو چرا دستشو می‌گیریی؟ من نمــــــی‌خوام دیگه ترجمه کنم) 

15:52.160 --> 15:53.000
یو-آر

15:53.560 --> 15:54.890
چیزی ذهنتو مشغول کرده؟

16:08.440 --> 16:09.370
من اینو دوست دارم

16:09.990 --> 16:11.890
نگاه کن، این رنگ قشنگه

16:11.890 --> 16:12.940
بال‌های مال منم خوبه

16:16.510 --> 16:17.550
بذار اینو بهت نشون بدم

16:18.020 --> 16:18.910
مال منو ببین

16:19.710 --> 16:20.550
نگه دارین

16:22.200 --> 16:23.180
چی شده یو-آر؟

16:23.750 --> 16:24.590
!یو-آر

16:25.040 --> 16:25.880
!یو-آر

16:30.110 --> 16:31.010
!ارباب جوان لیو

16:32.160 --> 16:33.240
شاهدخت دوان یانگ اینجاست

16:33.240 --> 16:34.460
!همه بکشین کنار

16:40.710 --> 16:41.770
!بیاین کمک کنین

17:13.960 --> 17:14.800
!زی چی

17:16.120 --> 17:17.780
جوونی که الان مست بود کجاست؟

17:18.750 --> 17:19.590
بانو

17:20.160 --> 17:21.300
اونا قبلا رفتن

17:21.960 --> 17:22.800
رفتن؟

17:27.030 --> 17:27.870
یو-آر

17:29.120 --> 17:30.650
یو-آر، چرا یهو برگشتی؟

17:34.790 --> 17:37.340
می‌خواستم اینو به زی چی برگردونم

17:40.960 --> 17:41.800
این چیه؟

17:43.640 --> 17:45.450
این سنجاقک چوبی رو زی چی ساخته

17:47.400 --> 17:48.590
برای یه اسباب‌بازی بچه‌ها

17:48.590 --> 17:49.890
زیر بارون شدید یهو برگشتی!؟

17:54.160 --> 17:56.510
تو... چیز دیگه‌ای هست که

17:56.510 --> 17:57.980
داره اذیتت می‌کنه؟

18:01.360 --> 18:02.370
نمی‌دونم

18:03.680 --> 18:04.920
فقط یادم میاد که

18:04.920 --> 18:06.740
زی چی این سنجاقک چوبی رو ساخته

18:07.180 --> 18:08.430
ولی خوب درستش نکرده

18:08.430 --> 18:09.530
نمی‌تونه پرواز کنه و بره بالا

18:10.030 --> 18:11.780
گفتم کمکش می‌کنم تا درستش کنه

18:12.760 --> 18:14.500
ولی بهش پسش ندادم

18:16.550 --> 18:17.390
یو-آر

18:18.960 --> 18:20.170
...تو مو زی چی رو

18:21.470 --> 18:22.820
دوست داری؟

18:33.840 --> 18:34.680
نه

18:36.200 --> 18:37.820
تنها کسی که دوست دارم تویی

18:38.840 --> 18:40.210
تو همون کسی هستی که

18:41.070 --> 18:42.170
همیشه دوستش داشتم

19:02.200 --> 19:03.040
خواهر

19:05.440 --> 19:06.690
چطوره فردا راه بیفتیم؟

19:11.160 --> 19:12.170
باشه، فردا بریم

19:31.530 --> 19:32.730
ببین، چندتا نون می‌خوای؟

19:32.930 --> 19:34.380
بله، یه نون بخارپز بهم بدین

19:34.380 --> 19:35.710
باشه، برات می‌پیچمش

19:35.710 --> 19:36.550
باشه

19:51.780 --> 19:56.050
(مسافرخونه‌ی توآن یوآن)

19:56.060 --> 19:56.900
خواهر

20:00.380 --> 20:01.940
چرا از لیو فو یی دست کشیدی؟

20:03.540 --> 20:04.900
هرچند ازش خوشم نمیاد

20:05.180 --> 20:06.180
ولی می‌دونم

20:06.420 --> 20:07.620
دوستش داری

20:10.300 --> 20:11.420
بیا درباره‌اش حرف نزنیم

20:12.380 --> 20:13.940
مگه میائو میائو رو دوست نداری؟

20:20.020 --> 20:21.700
اگه دوستش داشته باشم چی می‌شه؟

20:22.700 --> 20:23.580
درسته

20:24.980 --> 20:26.420
اگه دوستش داشته باشم چی می‌شه؟

20:28.260 --> 20:29.540
تو با من فرق داری

20:31.900 --> 20:32.940
...میائو میائو

20:38.020 --> 20:40.220
لیو فو یی بهت احساساتی داره

20:41.980 --> 20:43.380
حتی منم می‌تونم ببینمش

20:49.050 --> 20:50.030
اهمیتی نداره

20:50.460 --> 20:53.380
من انتقام عمیقی دارم

20:54.620 --> 20:58.940
باید تنهایی این ماموریت رو تحمل کنم

21:00.430 --> 21:02.940
نمی‌خوام غریبه‌های بی‌گناه رو درگیر کنم

21:05.620 --> 21:06.460
آره

21:08.780 --> 21:10.340
همه‌اشون غریبه‌های بی‌گناهین

21:13.100 --> 21:14.020
ولی با اینجا بودنم

21:14.540 --> 21:15.940
تو تنها نیستی

21:25.180 --> 21:26.300
من برادرتم

21:27.600 --> 21:28.860
هرچند برادر خونیت نیستم

21:29.820 --> 21:30.860
ولی ما خواهر و برادریم

21:33.370 --> 21:36.140
قدیما، دنیا وسیع بود

21:37.040 --> 21:39.100
و فقط من و تو برای زنده موندن به همدیگه وابسته بودیم

21:41.740 --> 21:42.620
الان

21:44.540 --> 21:47.940
آدما میان و می‌رن

21:50.140 --> 21:51.460
ولی بازم فقط من و توییم که

21:51.460 --> 21:52.860
برای زنده موندن به همدیگه تکيه می‌کنیم

21:55.940 --> 21:56.780
خواهر

21:57.860 --> 21:59.700
مهم نیست چه انتقامی یا ماموریتی داری

22:01.180 --> 22:02.420
حاضرم همراهیت کنم و

22:03.500 --> 22:04.580
به خاطرت تحملش کنم

22:05.340 --> 22:06.180
باشه

22:08.940 --> 22:09.780
آ-شنگ

22:11.500 --> 22:12.700
یه موضوعی هست که

22:13.220 --> 22:14.700
به کمکت نیاز دارم تا فورا بهش رسیدگی کنم

22:15.780 --> 22:17.180
خواهر، فقط امر کن

22:17.980 --> 22:19.820
توی شهر لو چنگ که هفتصد مایل از اینجا فاصله داره

22:19.980 --> 22:22.260
یک عمه از خاندان مو بود که ازدواج کرده

22:22.460 --> 22:23.580
یادته؟

22:23.940 --> 22:24.860
یادمه

22:25.100 --> 22:26.700
وقتی اون‌موقع ازدواج کرد

22:26.980 --> 22:28.740
یه نسخه از کتابچه‌ی راهنمای مهارت چینگ شی رو با خودش برد

22:29.420 --> 22:32.380
اون توسط اولین رهبر خاندان مو گردآوری شده بود

22:33.260 --> 22:34.620
بعد از نابودی خاندان مو

22:34.870 --> 22:36.690
رونوشتی که دستشه تنها نسخه‌ای که ازش مونده

22:37.720 --> 22:38.940
برو و برام قرضش بگیر

22:40.220 --> 22:42.150
مگه همین الانشم به طور کامل

22:42.380 --> 22:44.540
مهارت‌های جادویی و طلسم‌هاش رو حفظ نکردی؟

22:45.340 --> 22:48.340
ممکنه یه چیزای یادم رفته باشه

22:50.100 --> 22:51.180
مطمئنی می‌خوایش؟

22:52.260 --> 22:53.990
چهار تا پنج روز طول می‌کشه تا به شهر لو چنگ برسم

22:54.860 --> 22:56.300
حتی یه روزم نمی‌شه به تاخیر انداختش

22:57.460 --> 22:58.300
باشه

22:59.620 --> 23:02.500
بعد از اینکه گرفتیش به اینجا برنگرد

23:02.780 --> 23:04.380
بیا توی ایستگاه نامه‌رسانی همدیگه رو ببینیم

23:04.540 --> 23:05.380
باشه

23:08.100 --> 23:08.980
آ-شنگ

23:21.580 --> 23:24.580
وقتی تنهایی سفر می‌کنی از خودت مراقبت کن

23:25.580 --> 23:26.900
وقتی هوا سرده لباس بیشتری بپوش

23:27.420 --> 23:28.780
وقتی بارون میاد از چتر استفاده کن

23:30.980 --> 23:32.900
خواهر، چرا یهویی داری بهم غر می‌زنی؟

23:33.420 --> 23:34.860
دیگه بچه نیستم

23:36.820 --> 23:37.700
الان برو

23:47.140 --> 23:48.480
مادر -
ببین -

23:48.480 --> 23:50.580
می‌شه یکی بخریم؟ -
ببین -

23:50.580 --> 23:51.510
یکی می‌خریم

23:51.780 --> 23:52.660
خیلی خب

23:52.660 --> 23:54.140
آویز‌های کوچیک

23:54.140 --> 23:55.500
کیسه‌های معطر -
می‌بینمت -

23:55.600 --> 23:56.460
الان دیگه می‌رم

23:56.460 --> 23:57.500
یه نگاه بنداز

23:58.700 --> 23:59.820
گل‌ دارم

23:59.820 --> 24:01.060
بیاین و ببینین

24:24.580 --> 24:25.780
برگشتین

24:32.580 --> 24:33.540
خواهر مو

24:34.000 --> 24:35.680
چرا تنهایی برگشتی؟

24:36.260 --> 24:37.220
میائو میائو کجاست؟

24:37.680 --> 24:38.780
زی چی کجاست؟

24:39.020 --> 24:40.060
ارباب جوان لیو کجاست؟

24:41.700 --> 24:42.660
جوونه‌ کوچولوی بامبو

24:43.100 --> 24:44.100
تو هم باید بری

24:44.980 --> 24:45.940
کجا برم؟

24:46.860 --> 24:48.180
برو پدربزرگت رو پیدا کن

24:48.500 --> 24:49.900
به هر جایی که می‌خوای برو

24:51.340 --> 24:52.940
منم می‌خوام باهاتون بیام

24:53.180 --> 24:55.220
مگه چهار شوالیه‌ی بامبو نبودیم؟

24:56.900 --> 24:58.020
از همدیگه جدا شدیم

24:58.540 --> 24:59.940
اونا دیگه برنمی‌گردن

25:04.970 --> 25:05.940
منظورت

25:06.300 --> 25:07.580
چیه؟

25:08.220 --> 25:09.420
مگه میائو میائو نگفت که

25:09.920 --> 25:12.340
ما چهار شوالیه‌ی بامبو یه گروهیم؟

25:12.340 --> 25:14.140
باهمدیگه همکاری می‌کنیم

25:14.140 --> 25:15.660
باهمدیگه تلاش می‌کنیم

25:15.660 --> 25:17.260
و به همدیگه وفادار می‌مونیم

25:17.260 --> 25:19.100
ما هیچوقت از همدیگه جدا نمی‌شیم، درسته؟

25:19.100 --> 25:19.940
نشان

25:20.140 --> 25:22.050
این نشان هنوز اینجاست

25:31.340 --> 25:32.300
...ما واقعا

25:34.460 --> 25:36.180
از همدیگه جدا شدیم؟

25:45.660 --> 25:46.500
درسته

26:06.620 --> 26:11.500
(مسافرخونه‌ی توآن یوآن)

26:15.900 --> 26:16.900
بانوی من، ببینین

26:17.060 --> 26:18.900
این تاج ققنوس برای عروسی فرداتونه

26:18.900 --> 26:20.780
اینا اقلام طلا و یشم برای برکتن

26:20.780 --> 26:22.480
اینا کفش‌های طلا دوزی شده‌اتونن که

26:22.480 --> 26:23.970
فردا می‌پوشین و باهاشون از روی زین رد می‌شین

26:23.970 --> 26:25.590
لباس عروسی که شما و مرزبان انتخاب کردین

26:25.590 --> 26:27.130
فردا صبح زود به اینجا تحویل داده می‌شه

26:27.130 --> 26:29.570
(خوشبختی مضاعف)

26:29.580 --> 26:30.460
فهمیدم

26:30.780 --> 26:31.900
ببرینشون

26:32.980 --> 26:34.020
چشم

26:39.020 --> 26:39.860
یو-آر

26:42.380 --> 26:43.940
می‌خوام این بادبزن تاشو رو فردا با خودم بیارم

26:43.940 --> 26:45.300
نظرت چیه؟

26:46.300 --> 26:47.940
(برازنده و ظریف)

26:47.940 --> 26:49.180
برازنده و ظریف نیست؟

26:50.420 --> 26:51.380
خیلی خوبه

26:53.460 --> 26:54.420
مشکلت چیه؟

26:55.140 --> 26:56.340
چرا انقدر گرفته به نظر می‌رسی؟

26:57.580 --> 26:58.460
رو شی

26:58.820 --> 27:01.820
توی قلبم احساس عجیبی دارم

27:02.460 --> 27:03.900
خیلی احساس ناراحتی می‌کنم

27:04.140 --> 27:06.060
انگار یه چیزی رو گم کردم

27:07.900 --> 27:08.900
چیزی گم کردی؟

27:10.460 --> 27:11.460
وقتی پدرم زنده بود

27:11.460 --> 27:12.700
همیشه همچین حرفی می‌زد

27:15.460 --> 27:16.820
شاید

27:18.260 --> 27:20.580
به خاطر اینکه عروسی خیلی عجولانه ترتيب داده شده

27:20.700 --> 27:22.180
شنیدم که

27:22.180 --> 27:23.580
قبل از ازدواج کردن

27:23.580 --> 27:25.740
مردم معمولا مضطرب و نگرانن

27:29.260 --> 27:30.460
ببین چقدر احمقم

27:30.690 --> 27:31.540
در مورد ازدواج

27:31.540 --> 27:33.460
فکر کردم بدون اینکه به پدرت خبر بدیم

27:33.460 --> 27:35.460
خودمون بتونیم درباره‌اش تصمیم بگیریم

27:35.460 --> 27:37.660
برای همین، عادی که احساس بی‌قراری کنی

27:39.460 --> 27:41.620
پدرت توی شهرستان تای سانگه که از اینجا دوره

27:42.110 --> 27:43.620
و حتی نمی‌دونه که دختر عزیزش

27:43.620 --> 27:44.660
در شرف ازدواجه

27:44.780 --> 27:46.260
اگه در آینده بریم ملاقاتش

27:46.260 --> 27:47.460
تا سر حد مرگ منو نمی‌زنه؟

27:48.020 --> 27:48.860
یو-آر، بیا بریم

27:49.700 --> 27:50.580
کجا می‌ریم؟

27:50.820 --> 27:52.340
می‌ریم تا برای پدرت نامه بنویسیم

27:52.580 --> 27:54.860
و قبل از عروسی بهش اطلاع بدیم

27:54.860 --> 27:55.700
مراقب باش

27:57.900 --> 28:00.460
ولی نمی‌دونم چی بنویسم

28:01.260 --> 28:02.540
پس بیا براش یه چیز کوتاه بنویسیم

28:07.180 --> 28:08.740
بیا اینو بنویسیم

28:09.580 --> 28:10.420
پدر

28:10.540 --> 28:12.740
رو شی باهام خوبه

28:12.740 --> 28:14.220
خیلی خوشحالم

28:14.660 --> 28:15.500
خوبه؟

28:18.620 --> 28:20.500
مرزبان، لطفا هدیه‌های نامزدی فردا و

28:20.500 --> 28:21.620
فهرست هدایا رو بررسی کنین

28:21.620 --> 28:22.500
فهمیدم

28:22.780 --> 28:23.620
یو-آر اینو بگیر

28:23.900 --> 28:24.980
زود برمی‌گردم

29:00.580 --> 29:01.420
سوی سوی

29:02.300 --> 29:03.140
میائو میائو

29:03.340 --> 29:04.780
چه بلایی سرت اومده؟

29:05.310 --> 29:06.940
واقعا می‌خوای باهاش ازدواج کنی و

29:07.420 --> 29:09.540
توی پايتخت بمونی؟

29:10.140 --> 29:10.980
آره

29:13.460 --> 29:16.480
مگه بهم قول ندادی که کمکم می‌کنی تا پدربزرگم رو پیدا کنم؟

29:17.010 --> 29:18.220
یادت رفته؟

29:18.550 --> 29:19.660
نه، یادم نرفته

29:19.730 --> 29:20.600
نگران نباش

29:20.600 --> 29:22.100
از قبل همه چی رو آماده کردم

29:22.440 --> 29:25.100
شوهر آینده‌‌ام ناظر اداره‌ی نجومه

29:25.100 --> 29:26.580
می‌تونه اعلامیه‌های زیادی بزنه و

29:26.580 --> 29:28.780
از آدمای زیادی بخواد که کمکت کنن تا پدربزرگت رو پیدا کنی

29:28.780 --> 29:30.340
و اونا بهش آسیب نمی‌زنن

29:32.540 --> 29:33.380
...ولی

29:34.030 --> 29:35.230
...ولی -
راستی -

29:35.780 --> 29:38.100
کمکم کن این نامه رو به ایستگاه نامه‌رسانی برسونم

29:38.300 --> 29:39.620
و به شهرستان تای سانگ بفرستمش

29:40.620 --> 29:42.220
اینو بده به زی چی

29:45.380 --> 29:49.260
ولی مگه قرار نبود باهمدیگه سفر و

29:49.260 --> 29:50.940
ماجراجویی کنیم؟

29:51.350 --> 29:53.460
الان این یعنی چی؟

29:56.140 --> 29:57.460
متاسفم، سوی سوی

29:57.700 --> 29:59.620
الان نمی‌تونم باهات بیام

30:00.260 --> 30:02.380
برای این چیزا روت حساب می‌کنم

30:03.660 --> 30:04.620
میائو میائو

30:05.320 --> 30:07.100
تو یه دروغگویی

30:08.740 --> 30:11.220
شما انسان‌ها همه‌اتون دروغگویین

30:27.780 --> 30:28.620
آ-یائو

30:28.620 --> 30:29.620
بیدار شدین

30:30.300 --> 30:31.140
علیاحضرت

30:31.860 --> 30:32.780
درسته منم

30:34.580 --> 30:36.100
مست بودم و رفتار نامناسبی داشتم

30:36.300 --> 30:37.420
لطفا منو ببخشین، علیاحضرت

30:38.340 --> 30:39.300
ارباب جوان لیو

30:39.620 --> 30:41.340
احتمالا به خاطر اثر الکل سرتون گیج می‌ره

30:41.340 --> 30:42.180
لطفا بشینین

30:46.980 --> 30:49.500
از مراقبتتون ممنونم

30:50.340 --> 30:51.180
الان دیگه می‌رم

30:52.020 --> 30:53.740
ارباب جوان لیو، کجا می‌رین؟

30:55.340 --> 30:57.660
اگه برای پیدا کردن بانو مو به مسافرخونه‌ی توآن یوآن

30:57.660 --> 30:59.540
برمی‌گردین

31:00.460 --> 31:01.780
لازم نیست برگردین

31:01.900 --> 31:03.700
بانو مو شما رو به من سپردن

31:04.180 --> 31:08.100
گفتن از الان به بعد، هیچ ارتباطی باهاتون ندارن

31:08.260 --> 31:09.340
و دیگه همراهتون سفر نمی‌کنه

31:09.820 --> 31:12.500
می‌دونم توی قلبتون

31:12.780 --> 31:15.260
بانو مو جایگاه مهمی دارن

31:15.940 --> 31:18.020
ولی اشکالی نداره، مشکلی ندارم

31:18.340 --> 31:19.340
منتظر می‌مونم

31:20.180 --> 31:22.100
منتظرتون می‌مونم تا ارزشم رو ببینین

31:22.100 --> 31:23.260
و فراموششون کنین

31:23.260 --> 31:24.620
از پايتخت می‌رم و

31:26.340 --> 31:27.980
پیش استادم برمی‌گردم تا گزارش بدم

31:30.060 --> 31:31.260
این بیرون چیزی نیست که

31:32.590 --> 31:34.480
به خاطرش بمونم

31:35.500 --> 31:36.340
علیاحضرت

31:37.020 --> 31:38.060
لطفا مراقب خودتون باشین

31:38.340 --> 31:39.300
ارباب جوان لیو

31:40.620 --> 31:42.580
فردا قرار بود روز عروسیم باشه

31:43.020 --> 31:45.750
وانمود کردم کابوس می‌بینم نه فقط به خاطر اینکه ازدواج نکنم

31:46.140 --> 31:47.860
دلیل اصلیش این بود که مادرم رو مجبور کنم تا

31:47.860 --> 31:49.100
تهذیبگرای زیادی رو جذب کنه

31:49.100 --> 31:51.220
به امید اینکه خوش شانس باشم و پیداتون کنم

31:51.860 --> 31:54.740
ولی اصلا انتظار نداشتم که واقعا بیاین

31:55.380 --> 31:57.060
لازم نیست فورا ردم کنین

31:57.060 --> 31:58.420
یه روز دیگه‌ام بهش فکر کنین

31:58.420 --> 31:59.660
یه روزم خوبه

32:00.450 --> 32:03.350
فردا، وقتی ردای عروسی رو می‌پوشم

32:03.360 --> 32:05.020
و وارد تالار شینگ شان می‌شم

32:05.820 --> 32:06.940
اگه اون موقع

32:08.100 --> 32:09.260
نیومدی

32:09.900 --> 32:11.540
برای همیشه فراموشت می‌کنم

32:11.980 --> 32:12.860
خوبه؟

32:15.060 --> 32:16.100
نمیام

32:24.380 --> 32:25.740
ولی من منتظر می‌مونم

32:58.500 --> 32:59.340
علیاحضرت

33:00.180 --> 33:01.540
مگه نگفتین

33:02.060 --> 33:04.340
من قدیسه‌ای هستم که بادقت انتخاب شدم؟

33:05.780 --> 33:06.620
علیاحضرت

33:07.380 --> 33:08.460
مگه نگفتین

33:09.020 --> 33:11.700
قدیسه بودن یه چیز خیلی خوش‌یمنه؟

33:12.820 --> 33:16.540
چرا بهم نگفتین

33:19.580 --> 33:20.980
قدیسه بودن

33:22.380 --> 33:25.580
به معنی زنده زنده سوزونده شدنه؟

33:33.620 --> 33:36.740
[اتاق ملکه‌ی مادر]

33:41.100 --> 33:41.940
علیاحضرت

33:42.460 --> 33:43.460
چه اتفاقی براتون افتاده؟

33:45.060 --> 33:46.900
دوباره اون جادوگر رو توی خوابم دیدم

33:49.340 --> 33:50.780
اومده بود جونم رو بگیره

33:51.220 --> 33:54.060
واقعا، دوباره اومد

33:54.500 --> 33:56.860
سال‌های زیادی گذشته

33:57.400 --> 33:59.800
علیاحضرت چرا نمی‌تونین این
مسائل رو فراموش کنین؟

34:00.140 --> 34:02.140
اون جادوگر خیلی شرور بود

34:02.980 --> 34:04.380
من بدجور فریب خورده بودم

34:04.780 --> 34:06.660
و همچین فاجعه‌ای به بار آوردم

34:09.980 --> 34:11.820
چطور توقع داری که فراموشش کنم؟

34:12.120 --> 34:15.020
اون به‌خاطر بدطینتی اون جادوگر بوده

34:15.020 --> 34:16.900
ربطی به شما نداره، علیاحضرت

34:17.300 --> 34:19.100
تهذیب‌گر مو اون زمان گفت

34:19.420 --> 34:22.220
این جادوگر توی آتیش بزرگ خاکستر شده

34:22.220 --> 34:24.140
علیاحضرت، لطفا خیالتون راحت بشه

34:24.340 --> 34:25.580
خیالتون راحت باشه

34:26.580 --> 34:31.100
علیاحضرت شما رژیم گیاه‌خواری
گرفتین و کارهای خیر کردین

34:31.100 --> 34:34.740
همه‌ی مردم از خوبی شما می‌گن

34:34.900 --> 34:36.340
مگه نشنیدین که

34:37.020 --> 34:40.700
نیکوکارها تحت حمایت خدایان هستن؟

34:40.930 --> 34:43.180
حتی اگه افراد شرور و شیاطینی هم باشن

34:43.480 --> 34:45.700
نمی‌تونن نزدیک شما بشن

34:46.540 --> 34:47.860
امیدوارم

34:51.560 --> 34:53.060
امیدوارم

34:55.700 --> 34:57.060
ولی این بار

34:57.940 --> 34:59.300
می‌گن مین مین تسخیر شده

34:59.740 --> 35:01.120
فکر نمی‌کنی

35:01.220 --> 35:04.820
این به‌طرز عجیبی شبیه وضعیت سال‌های پیشه؟

35:06.340 --> 35:07.380
توی قلبم

35:07.940 --> 35:10.140
همیشه احساس بی‌قراری می‌کردم

35:10.790 --> 35:13.140
من در اصل می‌خواستم یه عروسی باشکوه

35:13.420 --> 35:15.460
برای رو شی و مین برگزار کنم

35:15.700 --> 35:17.620
و از این مراسم خوش‌یمنشون

35:17.860 --> 35:19.860
برای از بین بردن بدشگونی
تالار شنگ شان استفاده کنم

35:21.070 --> 35:22.180
ولی از دست این دوتا بچه

35:22.180 --> 35:24.060
آرامش ندارم

35:24.660 --> 35:26.540
واقعا خستم کردن

35:27.180 --> 35:31.340
شنیدم که تزئینات تالار
شینگ شان هنوز دست نخورده مونده

35:31.700 --> 35:33.820
مراسم عروسی مرزبان

35:34.380 --> 35:36.540
قراره طبق برنامه برگزار بشه

35:39.100 --> 35:41.230
رو شی دوباره داره چی کار می‌کنه؟

35:41.700 --> 35:42.840
قراره با کی ازدواج کنه؟

35:44.540 --> 35:45.250
یو آر

35:45.250 --> 35:46.540
رداهای عروسی سفارشی رسیدن

35:46.540 --> 35:47.370
بذار ببرمت یه نگاهی بندازی

35:47.620 --> 35:50.580
مگه اون روز توی غرفه انتخاب نکردیم؟

35:50.820 --> 35:52.700
اینو مخصوص خودت دوختن

35:52.700 --> 35:53.820
بیا بریم، مراقب باش

36:00.660 --> 36:01.500
بفرما

36:02.820 --> 36:03.780
خیلی خب

36:12.580 --> 36:13.740
چرا این یکیه

36:13.940 --> 36:14.980
نه زیبایی هاله‌ی فانوس؟

36:16.220 --> 36:18.620
با اینکه این لباس از نظر سبک ساده‌ست و

36:18.620 --> 36:19.700
طراحیش قدیمیه

36:20.100 --> 36:22.540
و به پای زیبایی هاله‌ی فانوس نمی‌رسه

36:23.140 --> 36:25.860
ولی چیزیه که خودت دوستش داری

36:27.940 --> 36:29.380
فردا روز عروسیمون و

36:29.900 --> 36:31.500
همین‌طور مهم‌ترین روزته

36:31.660 --> 36:33.380
باید لباس‌ موردعلاقه‌ات رو بپوشی

36:34.380 --> 36:35.260
چطوره؟

36:35.620 --> 36:37.300
غافلگیر شدی؟ خوشحالی؟

36:40.820 --> 36:41.660
رو شی

36:42.060 --> 36:43.020
ازت ممنونم

36:43.420 --> 36:44.860
وقتی یه نفر چیزی رو دست داره

36:45.210 --> 36:46.580
چشم‌هاش دروغ نمی‌گن

36:47.380 --> 36:49.220
اون روز، وقتی داشتی به این ردا نگاه می‌کردی

36:49.460 --> 36:51.020
چشم‌هات داشت می‌درخشید

36:56.090 --> 36:56.940
زی چی

36:56.940 --> 36:58.220
می‌تونی کمکم کنی انتخاب کنم؟

36:58.220 --> 36:59.740
کدوم رو دوست داری؟

37:00.064 --> 37:02.064
(T-T کیوتچه‌ی حسود) 

37:03.500 --> 37:05.540
!من اونی که وسط هست رو هم دوست دارم

37:09.500 --> 37:10.340
...من

37:12.860 --> 37:13.700
یو-آر

37:15.460 --> 37:16.580
من هرچیزی که دوست داری رو

37:17.140 --> 37:18.380
بهت می‌دم

37:18.380 --> 37:19.380
مجبورت نمی‌کنم

37:20.020 --> 37:21.620
چیزی که دوست نداری رو قبول کنی

37:22.700 --> 37:24.380
تو کسی هستی که از همه بیشتر دوست دارم

37:25.140 --> 37:26.140
اجازه نمی‌دم

37:26.700 --> 37:27.860
به خودت فشار بیاری

37:33.500 --> 37:35.500
بیا، به بانوت کمک کن رداش رو بپوشه

37:35.500 --> 37:36.340
عجله کن

37:37.400 --> 37:38.160
بانوی من، اجازه بدین اول بهتون کمک کنم

37:38.160 --> 37:39.780
این جفت دستبند خوش‌یمن رو دست کنین

37:46.050 --> 37:46.890
مرزبان

37:48.580 --> 37:49.740
یکی از قصر اومده

37:56.860 --> 37:57.780
علیاحضرت اومده؟

37:58.220 --> 37:59.100
مرزبان

37:59.100 --> 38:00.500
دایه رو یی هستن

38:02.220 --> 38:03.540
خوبه

38:04.220 --> 38:05.620
حتما علیاحضرت خبردار شدن و

38:05.620 --> 38:06.820
اونو فرستادن تا پرس‌و‌جو کنه

38:07.220 --> 38:10.140
ملکه‌ی مادر قصد داره با
ازدواج ما مخالفت کنه؟

38:11.220 --> 38:12.340
یو-آر نگران نباش

38:12.660 --> 38:14.740
اگه مصمم بود عروسی ما رو بهم بزنه

38:14.740 --> 38:16.380
دایه رو یی رو اینجا نمی‌فرستاد

38:17.620 --> 38:18.580
فعلا آروم باش

38:18.980 --> 38:19.900
من می‌رم بهش رسیدگی کنم

38:27.460 --> 38:28.860
دایه رو یی کیه؟

38:29.060 --> 38:30.220
بانوی من

38:30.220 --> 38:32.180
دایه رو یی یکی از بزرگ‌ترهایی هست که

38:32.180 --> 38:33.220
ملکه‌ی مادر اون رو به قصر برده

38:33.220 --> 38:34.420
قدیم‌ها توی عمارت مرزبان

38:34.420 --> 38:36.540
از ملکه‌ی مادر و ارباب سابق

38:36.540 --> 38:38.100
مراقبت و نگه‌داری می‌کرده

38:38.860 --> 38:40.140
ارباب سابق؟

38:40.900 --> 38:43.460
منظورت پدر رو شی، مرزبان چینگ یی فقیده؟

38:43.460 --> 38:44.300
بله

38:44.380 --> 38:46.780
مرزبان ما هم تحت مراقبت بانو رو یی بزرگ شده

38:46.780 --> 38:47.700
ایشون از همه بهش نزدیک‌تره

38:52.500 --> 38:53.620
یه لحظه صبر کنین

38:59.660 --> 39:00.500
دایه

39:00.700 --> 39:02.540
به مزخرفاتی که اون بیرون می‌گن توجه نکنین

39:02.820 --> 39:03.940
من بی‌پروا نیستم و

39:03.940 --> 39:05.500
اینم یه هوس نیست

39:05.900 --> 39:07.220
یو-آر کسیه که تصمیم گرفتم

39:07.220 --> 39:08.540
باهاش ازدواج کنم

39:09.480 --> 39:12.300
لطفا کمکم کنین خوب برای علیاحضرت توضیح بدم

39:12.700 --> 39:13.700
مرزبان

39:14.280 --> 39:15.780
قبلا با این ازدواج مخالفت کردی

39:15.940 --> 39:19.260
علیاحضرت هنوز از این موضوع آروم نشدن

39:19.420 --> 39:21.900
حالا که مخفیانه تصمیم گرفتی
یه تعهد مادام‌العمر داشته باشی

39:21.900 --> 39:23.140
اول وارد عمل شدی و بعد گزارشش رو می‌دی

39:23.540 --> 39:25.340
بعد می‌گی بی‌پروا نیستی؟

39:27.180 --> 39:29.060
این به‌خاطر شما نیست؟

39:29.700 --> 39:31.020
انقدر منو لوس می‌کنین و

39:31.020 --> 39:32.340
علیاحضرت بهتون اعتماد داره

39:32.340 --> 39:33.650
حالا که همچین پشتوانه‌ی قوی‌ای مثل شما دارم

39:33.650 --> 39:34.620
باور دارم مسائل ازدواجم

39:34.620 --> 39:35.780
خیلی راحت پیش می‌ره

39:36.940 --> 39:38.860
پس ترسی ندارم

39:43.460 --> 39:45.860
بهش بگو بیاد، بذاره ببینمش

39:46.700 --> 39:47.860
قصد دارین چی کار کنین؟

39:48.980 --> 39:50.380
تو یه مرزبانی و

39:50.700 --> 39:52.820
الان ارباب خانواده‌ی جائو هم هستی

39:53.180 --> 39:54.180
وقتی همسری رو انتخاب می‌کنی

39:54.700 --> 39:57.780
علیاحضرت باید یکی رو برای
ملاقات بفرستن، درسته؟

39:59.580 --> 40:01.020
فکر نمی‌کنم لازم باشه

40:01.140 --> 40:03.380
قضاوت من قطعا ضعیف نیست

40:04.220 --> 40:05.580
خیلی ملاحظه‌کاری

40:07.700 --> 40:09.580
نگرانی از یه خانواده‌ی ساده باشه و

40:09.580 --> 40:10.740
من درموردش سخت‌گیر باشم

40:12.180 --> 40:13.020
دایه

40:13.420 --> 40:15.580
یو-آر بهترین زن توی این دنیاست

40:16.140 --> 40:17.380
...نمی‌خوام

40:17.820 --> 40:19.860
نمی‌خوام بقیه از روی ظاهر یا

40:19.940 --> 40:21.020
پیشینه‌اش قضاوتش کنن

40:23.820 --> 40:24.860
دایه

40:27.140 --> 40:28.380
سلام، دایه رو یی

40:29.700 --> 40:31.140
یو-آر، چرا اینجایی؟

40:32.020 --> 40:34.020
اومدم برای دایه رو یی چای بریزم

40:37.500 --> 40:39.180
امکان نداره

40:39.760 --> 40:42.380
مهم نیست چقدر پیر باشم
بازم فقط یه خدمتکارم

40:42.860 --> 40:44.660
یه تفاوتی بین ارباب و خدمتکار هست

40:45.500 --> 40:47.820
به چشم من، این تفاوت‌ها هیچ‌وقت وجود نداشتن

40:48.020 --> 40:51.020
شما با رو شی مثل عضو
خانواده‌اتون رفتار می‌کنین

40:52.000 --> 40:53.450
چطور می‌تونم نیام دیدنتون؟

40:53.450 --> 40:54.690
به‌خاطر مهمون‌نوازی بدمون معذرت می‌خوام

41:02.810 --> 41:06.260
بانو لین واقعا خوش‌اخلاقه

41:06.520 --> 41:08.660
متین و باوقاره

41:10.100 --> 41:10.940
خیلی خب

41:11.330 --> 41:14.020
نمی‌تونم برای هیچی چای شما رو بخورم

41:14.700 --> 41:17.860
در حضور علیاحضرت ازتون تعریف می‌کنم

41:18.220 --> 41:20.380
بیاین خیالشون رو راحت کنیم

41:22.540 --> 41:23.500
عالیه، یو-آر

41:23.860 --> 41:24.860
ممنونم، دایه

41:54.020 --> 41:55.610
♫ نمی‌تونم دلیلش رو توضیح بدم ♫

41:55.610 --> 41:57.480
♫ چرا فقط به این فکر می‌کنم که... ♫

41:57.480 --> 41:59.900
♫ تو رو بغل کنم!؟ ♫

42:01.610 --> 42:03.120
♫ وقتی که اشک‌هات روی صورتم می‌چکن ♫

42:03.120 --> 42:07.440
♫ هزاران رشته از غم و اندوه توی قلبم به سرزمین‌های ناشناخته تبعید می‌شن ♫

42:08.070 --> 42:09.640
♫ آدمای بی‌شماری توی این دنیا هستن ♫

42:09.640 --> 42:12.480
♫  ولی فقط به خاطر تو خدا بی‌اختیار شده ♫

42:12.860 --> 42:16.490
♫ برای تو حتی می‌خوام سرنوشتم هم ببخشم ♫

42:17.060 --> 42:18.570
♫ حسرت توی استخونام نفوذ می‌کنه ♫

42:18.570 --> 42:22.820
♫ موهام داره سفید می‌شه، ولی جایی برای رفتن ندارم ♫

42:23.220 --> 42:25.890
♫ توی این زندگی، بوسه بین ابروانت می‌زنم ♫

42:25.890 --> 42:29.410
♫ این تنها راه نجات منه ♫

42:29.410 --> 42:30.670
♫ گریه نکن ♫

42:30.670 --> 42:33.410
♫ وقتی دستات رو نگه می‌دارم و خطوط کف دستت رو دنبال می‌کنم ♫

42:33.410 --> 42:37.400
♫ برف و باد دیگه سرد نیستن ♫

42:38.070 --> 42:42.190
♫ توی این دنیای آشفته تو به من خیره می‌شی ♫

42:42.190 --> 42:46.420
♫ این صحنه‌ی تولد دوباره‌ی منه ♫

42:47.160 --> 42:53.030
♫ دوست داشتن تو زندگی منو کامل می‌کنه ♫

43:08.990 --> 43:10.640
♫ نمی‌تونم دلیلش رو توضیح بدم ♫

43:10.640 --> 43:12.470
♫ چرا فقط به این فکر می‌کنم که... ♫

43:12.470 --> 43:14.720
♫ تو رو بغل کنم!؟ ♫

43:16.590 --> 43:18.080
♫ وقتی که اشک‌هات روی صورتم می‌چکن ♫

43:18.080 --> 43:22.610
♫ هزاران رشته از غم و اندوه توی قلبم به سرزمین‌های ناشناخته تبعید می‌شن ♫

43:23.100 --> 43:24.700
♫ آدمای بی‌شماری توی این دنیا هستن ♫

43:24.700 --> 43:27.750
♫  ولی فقط به خاطر تو خدا بی‌اختیار شده ♫

43:27.750 --> 43:31.770
♫ برای تو حتی می‌خوام سرنوشتم هم ببخشم ♫

43:32.100 --> 43:33.590
♫ حسرت توی استخونام نفوذ می‌کنه ♫

43:33.590 --> 43:37.930
♫ موهام داره سفید می‌شه، ولی جایی برای رفتن ندارم ♫

43:38.210 --> 43:40.920
♫ توی این زندگی، بوسه بین ابروانت می‌زنم ♫

43:40.920 --> 43:44.420
♫ این تنها راه نجات منه ♫

43:44.420 --> 43:45.610
♫ گریه نکن ♫

43:45.610 --> 43:48.460
♫ وقتی دستات رو نگه می‌دارم و خطوط کف دستت رو دنبال می‌کنم ♫

43:48.460 --> 43:52.580
♫ برف و باد دیگه سرد نیستن ♫

43:53.100 --> 43:57.170
♫ توی این دنیای آشفته تو به من خیره می‌شی ♫

43:57.170 --> 44:01.690
♫ این صحنه‌ی تولد دوباره‌ی منه ♫

44:02.190 --> 44:07.500
♫ دوست داشتن تو زندگی منو کامل می‌کنه ♫

44:09.600 --> 44:13.900
♫ دوست داشتن تو ♫

44:14.790 --> 44:18.640
♫ زندگی منو کامل می‌کنه ♫
