WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Marshall, SaharKh, Huna ●

00:33.380 --> 00:37.180
= بازی عشق در رویای شرقی =

00:37.180 --> 00:40.180
= قسمت هجدهم =

00:47.670 --> 00:49.800
!بسه! کافیه

00:49.800 --> 00:50.920
!خیلیه -
تازه خشک شدن -

00:50.920 --> 00:53.200
!برای 20تا پدربزرگ بیش از اندازه کافیه

00:53.450 --> 00:54.300
میائو میائو

00:54.430 --> 00:55.620
!صبر کن

00:56.240 --> 00:57.350
گلبرگ‌ها رو نشکن

00:57.350 --> 00:58.300
آروم

00:58.710 --> 00:59.740
!حرکت کن! حرکت کن

01:00.920 --> 01:02.280
!سرورم! سرورم

01:02.280 --> 01:03.520
چی شده؟ -
بانو لین بیرونن -

01:03.520 --> 01:04.500
الان اینجاست؟

01:04.650 --> 01:05.510
!بریم

01:05.510 --> 01:06.950
!نوازنده‌ها رو آماده کنین

01:06.950 --> 01:08.510
!زود باش؛ بریم -
!بریم -

01:08.510 --> 01:09.480
بذارش اینجا

01:09.480 --> 01:10.780
!برو، برو

01:15.980 --> 01:16.840
میائو میائو

01:16.840 --> 01:17.860
عجله نکن

01:18.000 --> 01:19.330
هنوز زوده

01:21.190 --> 01:22.030
سوی سوی

01:22.080 --> 01:23.560
عجیب به‌نظر میای

01:23.560 --> 01:25.410
چیزی ازم مخفی می‌کنی؟

01:26.240 --> 01:27.450
نه، نمی‌کنم

01:28.600 --> 01:29.940
خودت رو ببین

01:30.110 --> 01:32.450
!چه بی‌شرمانه دروغ می‌گی

01:32.930 --> 01:35.450
!نه، نمی‌گم؛ قسم می‌خورم

01:35.600 --> 01:37.070
مو شنگ تهدید نکرد که

01:37.070 --> 01:39.100
به ساقه‌های بامبوی خرد شده تبدیلم می‌کنه

01:39.550 --> 01:40.810
ساقه‌های بامبوی خرد شده؟

01:42.270 --> 01:43.480
زی چی چی کار می‌کنه؟

01:43.480 --> 01:44.400
!بس کن

01:44.400 --> 01:45.760
هیچ غافلگیری‌ای داخل نیست

01:45.760 --> 01:46.860
بیا بریم خرید

01:47.080 --> 01:49.500
غافلگیری؟ مثل چی؟

01:50.360 --> 01:52.070
چطور ازش خبر داشتی؟

01:52.070 --> 01:53.500
همین الان بهم گفتی

01:57.640 --> 01:59.000
اون خیلی خوبه

01:59.000 --> 02:00.350
اون بدرقه‌ام کرد

02:00.350 --> 02:02.450
تا یه غافلگیری برام آماده کنه

02:05.150 --> 02:08.270
با اینکه متوجهش شدی

02:08.980 --> 02:11.620
باید شگفت‌زده برخورد کنی

02:11.830 --> 02:12.690
وگرنه

02:13.260 --> 02:15.140
مو شنگ ناامید می‌شه

02:16.040 --> 02:16.960
مشکلی نیست

02:16.960 --> 02:19.000
از همیشه غافلگیرتر‌ می‌شم

02:19.160 --> 02:20.040
زود باش؛ بریم

02:31.480 --> 02:32.500
!موسیقی

02:32.760 --> 02:33.600
!شروع

02:36.590 --> 02:37.430
میائو میائو

02:37.830 --> 02:38.670
میائو میائو

02:39.040 --> 02:41.760
!بازیت خیلی قانع کننده‌ست

02:41.760 --> 02:43.900
من... من بازی نمی‌کنم

02:47.870 --> 02:50.040
مو شنگ باید خرج هنگفتی برای

02:50.040 --> 02:52.460
ابراز علاقه‌اش نسبت به تو کرده باشه

02:54.320 --> 02:55.180
اون چی؟

02:57.110 --> 02:58.480
بیخیال

02:58.480 --> 03:00.080
خوب نخوابیدم و

03:00.080 --> 03:01.680
سرحال نبودم یا موهام رو درست کنم

03:01.680 --> 03:03.710
این هم بهترین لباسم نیست

03:03.710 --> 03:04.870
تو عالی‌ای

03:04.870 --> 03:05.730
برو جلو

03:06.360 --> 03:07.200
برو

03:13.320 --> 03:14.530
!چقدر تاثیرگذار

03:14.870 --> 03:17.570
عاشق چنین صحنه‌های عاشقانه‌ای هستم

03:50.040 --> 03:51.180
جائو رو شی؟

03:58.320 --> 03:59.520
!بالاتر، بالاتر

03:59.520 --> 04:01.500
!بالا، بالا

04:02.040 --> 04:03.250
!نه، نه

04:03.710 --> 04:04.910
!پایین‌تر، پایین‌تر

04:04.910 --> 04:06.180
!پایین، برو پایین

04:09.480 --> 04:10.400
!برو بالا؛ بالا

04:10.400 --> 04:11.280
!نه، نه

04:11.280 --> 04:13.360
بالا! سر بالا، پاها پایین

04:13.360 --> 04:14.290
!پایین، پایین

04:16.470 --> 04:18.320
!بالا، بالا؛ برو بالا

04:18.320 --> 04:19.700
!پایین... بالا، بالا

04:20.030 --> 04:20.870
چی...؟

04:24.270 --> 04:25.290
چی کار می‌کنی؟

04:26.030 --> 04:27.850
!سرورم! سرورم

04:34.200 --> 04:35.490
!پایین، برو پایین

04:46.790 --> 04:47.820
حالتون خوبه؟

04:53.790 --> 04:54.630
مرزبان؟

04:54.650 --> 04:55.970
اینجا چی کار می‌کنین؟

04:58.680 --> 04:59.660
ها؟ چی؟

05:03.470 --> 05:05.460
اینجا چی کار می‌کنین؟

05:06.910 --> 05:07.930
!بس کن! بس کن

05:08.150 --> 05:08.990
بس کن

05:09.440 --> 05:10.680
!یکی‌ دیگه، یکی دیگه

05:10.680 --> 05:11.520
این نه

05:11.790 --> 05:12.630
!زود باش

05:16.470 --> 05:17.310
بانو لین

05:17.960 --> 05:20.200
خیلی وقته این رو برای خودم نگه داشتم

05:20.200 --> 05:21.220
باید بیرون بریزمش

05:21.520 --> 05:22.780
...می‌دونین، من -
...پس -

05:25.390 --> 05:28.220
شمایین

05:28.910 --> 05:30.610
شما همه‌ی اینا رو آماده کردین

05:31.200 --> 05:32.040
بله

05:32.320 --> 05:35.100
مطمئن نبودم چی دوست دارین

05:35.100 --> 05:35.950
...برای همین من

05:35.950 --> 05:36.790
!بسه

05:37.680 --> 05:38.930
!کافیه

05:39.880 --> 05:40.720
بسه

05:40.830 --> 05:42.820
انقدر باهاش بازی نکنین

05:54.390 --> 05:55.780
اصلا دوستش ندارین؟

06:01.150 --> 06:02.170
مرزبان

06:04.830 --> 06:05.700
باهام بیاین

06:32.830 --> 06:33.670
...میائو

06:34.880 --> 06:36.820
این... اینجا چی کار می‌کنی؟

06:37.390 --> 06:38.230
اوه

06:38.910 --> 06:40.100
چی کار می‌کنی؟

06:41.480 --> 06:42.320
...من

06:43.390 --> 06:44.850
تو چی کار می‌کنی؟

06:47.270 --> 06:48.590
!اوه نه

06:48.590 --> 06:49.830
!خبرهای بد

06:49.830 --> 06:51.220
!باهام بیا

07:06.390 --> 07:07.610
ببخشید، بانو لین

07:07.760 --> 07:10.050
قصد ناراحت کردنتون رو نداشتم

07:10.560 --> 07:11.560
نه، ناراحت نشدم

07:11.560 --> 07:12.590
ببخشید

07:12.590 --> 07:14.430
بیش از حد واکنش نشون دادم

07:14.430 --> 07:15.910
لطفا من رو ببخشید

07:15.910 --> 07:17.750
نیازی به عذرخواهی نیست، بانو لین

07:17.750 --> 07:19.560
تقصیر منه؛ لطفا عصبانی نشین

07:19.740 --> 07:21.910
نه، نه، نشدم

07:21.910 --> 07:24.830
برای دیدنش آماده نبودم

07:24.830 --> 07:26.930
فکرش رو نمی‌کردم

07:27.230 --> 07:28.700
من عصبانی نیستم

07:28.880 --> 07:30.310
...من... اوه

07:30.310 --> 07:32.350
هیچ مردی تا حالا این کار رو باهام نکرده

07:32.350 --> 07:33.970
خیلی بزرگ بود

07:34.520 --> 07:36.170
به‌نظرم یکم زیادی بود

07:37.960 --> 07:39.140
خوشحالم عصبانی نشدین

07:40.000 --> 07:42.610
می‌بینم که اهل این سبک نیستین

07:44.960 --> 07:45.800
بانو لین

07:46.030 --> 07:47.610
می‌شه یه فرصت دیگه بهم بدین؟

07:47.880 --> 07:49.120
یه جایی می‌برمتون که

07:49.120 --> 07:50.070
مزاحمت ایجاد نکنیم

07:50.070 --> 07:51.000
قراره زیبا و

07:51.000 --> 07:51.950
...آروم باشه

07:51.950 --> 07:52.790
ببخشید

07:53.030 --> 07:54.100
نمی‌تونم این کار رو بکنم

08:00.320 --> 08:01.240
چه اتفاقی افتاده؟

08:01.240 --> 08:02.080
...اوه

08:02.590 --> 08:03.580
اون کجاست؟

08:04.210 --> 08:05.410
درست همینجا بود

08:06.380 --> 08:07.600
شاید اون پشته

08:08.560 --> 08:09.400
زود باش

08:10.660 --> 08:13.530
در واقع، من عاشق یکی دیگه‌ام

08:14.320 --> 08:15.160
...شما

08:16.390 --> 08:18.050
عاشق یکی دیگه‌این، واقعا؟

08:26.680 --> 08:27.610
شما هم

08:28.960 --> 08:30.360
توی نگاه اول عاشقم شدین؟

08:30.360 --> 08:31.200
نه، نشدم

08:32.680 --> 08:33.540
ببخشید

08:34.750 --> 08:35.650
مرزبان

08:36.110 --> 08:37.700
همه این کارها رو به‌خاطر هیچی انجام دادین

08:42.200 --> 08:43.220
خودتون رو سرزنش نکنین

08:43.630 --> 08:44.940
شما عشق رو پیدا کردین

08:45.110 --> 08:46.890
من براتون خوشحالم

08:49.040 --> 08:49.880
اوه

08:52.870 --> 08:53.940
یه چیزی براتون دارم

08:55.280 --> 08:56.650
یه دستبند چوبی

08:56.800 --> 08:57.890
چیز گرونی نیست

08:58.200 --> 08:59.100
به عنوان یادگاری

08:59.400 --> 09:00.420
نگهش دارین

09:06.800 --> 09:08.130
اونا چی می‌گن؟

09:08.510 --> 09:09.580
نمی‌تونم‌ واضح بشنومش

09:14.570 --> 09:15.450
نمی‌تونم بگیرمش

09:15.470 --> 09:16.610
این بی‌ارزشه

09:19.800 --> 09:21.860
بانو لین

09:22.590 --> 09:24.370
امیدوارم شما دوتا

09:25.590 --> 09:26.700
برای همیشه خوشحال باشین

09:30.560 --> 09:31.700
صبر کنین، لطفا

09:40.560 --> 09:41.460
مرزبان

09:43.230 --> 09:44.370
!بیاین ازدواج کنیم

10:02.680 --> 10:04.350
ما تصمیم گرفتیم

10:04.350 --> 10:06.180
روز هشتم ازدواج کنیم

10:06.560 --> 10:08.720
ازدواجش با شاهدخت

10:08.720 --> 10:10.800
توی اون روز برنامه‌ریزی شده بود

10:10.800 --> 10:13.280
حالا داره با من ازدواج می‌کنه؛ همین

10:13.280 --> 10:14.250
همین؟

10:14.560 --> 10:16.180
می‌دونی چی داری می‌گی؟

10:16.510 --> 10:17.580
می‌دونم

10:18.870 --> 10:19.710
من اصرار دارم که

10:19.800 --> 10:21.060
همه‌اتون بمونین و

10:21.230 --> 10:22.580
توی عروسیمون شرکت کنین

10:24.350 --> 10:25.190
خواهر

10:25.920 --> 10:26.760
...اون

10:27.710 --> 10:28.550
...اون

10:28.920 --> 10:30.060
!اون دیوونه‌ست

10:36.280 --> 10:37.120
میائو میائو

10:37.470 --> 10:39.130
واقعا مرزبان رو‌ دوست داری؟

10:43.440 --> 10:44.610
بله، البته

10:49.630 --> 10:50.490
شاید

10:52.740 --> 10:53.730
این بهتره

10:54.800 --> 10:56.060
بهتر؟ چطور؟

10:57.050 --> 10:58.700
تو هم دیوونه‌ای، خواهر؟

11:00.800 --> 11:02.060
خیلی ناگهانیه

11:05.960 --> 11:07.970
نمی‌تونیم عشق رو پیش‌بینی کنیم

11:08.500 --> 11:10.130
درست قبل از اینکه بفهمیم

11:10.470 --> 11:11.770
اتفاق میفته

11:12.040 --> 11:14.580
عاشق شدن فقط یه لحظه طول می‌کشه

11:14.920 --> 11:16.250
کی می‌دونه؟

11:18.920 --> 11:19.770
منطقیه

11:21.230 --> 11:22.610
!نه اصلا

11:26.510 --> 11:28.270
بانو لین، کجاوه بیرونه

11:28.270 --> 11:29.770
سرورم منتظر شمان

11:31.110 --> 11:31.950
اومدم

11:33.630 --> 11:34.480
خدانگهدار، زی چی

11:34.480 --> 11:35.320
...میائو

11:36.990 --> 11:37.830
خواهر

11:37.920 --> 11:39.010
همینجوری می‌ذاریم بره؟

11:44.510 --> 11:46.340
اون از یه خانواده‌ی سرشناسه

11:46.800 --> 11:48.250
اون توی عمارت مرزبان

11:48.470 --> 11:49.610
زندگی خوبی خواهد داشت

11:50.190 --> 11:52.890
بهتر از بی هدف اومدن با مائه

12:04.350 --> 12:05.680
اون بیرونه -
اون بیرونه -

12:05.680 --> 12:07.650
اون بانو جائو می‌شه

12:08.000 --> 12:08.970
شنیدم -
خودشه؟ -

12:08.990 --> 12:10.830
مرزبان از ازدواجش

12:10.830 --> 12:12.340
با شاهدخت دوان یانگ ممانعت کرد

12:13.080 --> 12:15.490
من رو قضاوت می‌کنن؟

12:16.200 --> 12:17.040
نه

12:17.560 --> 12:18.820
اونا بهم حسادت می‌کنن

12:19.040 --> 12:19.970
بریم

12:20.280 --> 12:21.120
!صبر کن

12:23.200 --> 12:24.320
بیا اینجا -
چی کار می‌کنی؟ -

12:24.320 --> 12:25.160
...هی، تو

12:25.870 --> 12:27.890
اشکالی نداره؛ بهش توجه نکن

12:28.590 --> 12:29.490
چخبره؟

12:32.400 --> 12:33.370
چرا برگشت؟

12:33.590 --> 12:34.580
چه اتفاقی داره میفته؟

12:34.710 --> 12:35.550
نمی‌دونم

12:37.040 --> 12:38.420
چی کار می‌کنی، زی چی؟

12:39.510 --> 12:40.580
مغز خر خوردی؟

12:41.320 --> 12:42.340
دیوونه شدی؟

12:43.870 --> 12:44.970
یا تسخیر شدی؟

12:45.510 --> 12:47.940
!دیوونه یا تسخیر نشدم

12:51.040 --> 12:52.420
این کار رو می‌کنی

12:53.080 --> 12:54.060
تا من رو عصبانی کنی؟

12:54.990 --> 12:56.490
چرا باید عصبانیت کنم؟

12:57.960 --> 12:59.650
واقعا می‌خوای با اون‌ احمق ازدواج کنی؟

13:01.230 --> 13:02.100
آره و

13:02.920 --> 13:04.580
!احمق صداش نکن

13:14.750 --> 13:16.440
آروم باش؛ من تسخیر نشدم

13:16.440 --> 13:17.390
من خوبم

13:17.390 --> 13:19.130
می‌بینی؟ کاملا طبیعی‌ام

13:22.830 --> 13:24.250
خوبه؛ هر چی می‌خوای رو بررسی کن

13:36.440 --> 13:37.540
تموم شد؟

13:37.960 --> 13:39.370
رو شی هنوز منتظرمه

13:39.510 --> 13:40.350
زودباش

13:41.080 --> 13:42.010
رو شی؟

13:43.320 --> 13:45.100
به این زودی به اسم همدیگه رو صدا می‌کنین؟

13:46.680 --> 13:48.750
داریم ازدواج می‌کنیم

13:48.750 --> 13:50.820
پس چجوری صداش کنم؟

14:00.230 --> 14:02.130
بسه، من مشکلی ندارم

14:04.440 --> 14:05.590
کی بهت این دستبند رو داده؟

14:05.590 --> 14:06.650
رو شی

14:12.400 --> 14:13.420
خورشید و ماه

14:13.870 --> 14:14.970
همه‌ی بدی‌ها رو آشکار می‌کنند

14:19.590 --> 14:20.680
چی‌کار می‌کنی؟

14:20.680 --> 14:21.790
چت شده؟

14:21.790 --> 14:22.730
!نشکونی

14:37.230 --> 14:38.820
دقیقا چه خبره؟

14:53.820 --> 14:55.020
خیلی وقت شد

15:08.710 --> 15:09.550
رو شی

15:10.680 --> 15:11.520
اومد

15:11.630 --> 15:12.850
بهت صدمه زد؟

15:13.160 --> 15:14.040
نگران نباش

15:14.040 --> 15:16.060
زی چی هیچقوت بهم صدمه نمی‌زنه

15:16.710 --> 15:17.610
خوبه

15:17.830 --> 15:18.820
بریم

15:34.990 --> 15:35.830
چیزه

15:36.470 --> 15:37.310
بانو لین

15:37.800 --> 15:39.820
حس می‌کنم دارم خواب می‌بینم

15:40.320 --> 15:42.300
واقعا می‌خوای باها ازدواج کنی؟

15:51.830 --> 15:52.670
...تو

15:52.990 --> 15:53.830
چرا تو اینجایی؟

15:54.350 --> 15:55.580
خواهرم نگرانه

15:55.890 --> 15:57.060
من رو فرستاد همراهتون بیام

15:58.350 --> 16:00.610
ما...به تو احتیاج نداریم

16:00.800 --> 16:02.490
من یه عالمه نگهبان دارم

16:03.510 --> 16:04.540
صبرکن رو شی

16:04.920 --> 16:05.970
یکم فکر کردم

16:06.080 --> 16:08.820
می‌خوام اون بمونه

16:09.960 --> 16:11.940
به هرحال اون مثل خانواده‌امه

16:12.200 --> 16:13.200
با بودنش

16:13.200 --> 16:14.770
بیشتر احساس امنیت می‌کنم

16:20.630 --> 16:21.700
درست می‌گی

16:22.870 --> 16:24.870
تو روز عروسی‌امون

16:24.870 --> 16:26.630
می‌تونه تو رو بیاره

16:26.630 --> 16:27.470
ممنون

16:29.280 --> 16:30.120
مرزبان

16:30.400 --> 16:31.420
کجا می‌ریم؟

16:31.590 --> 16:33.130
عمارت فانگ شیا تو جنوب

16:33.400 --> 16:34.240
چشم

16:36.470 --> 16:37.580
عمارت فانگ شیا؟

16:38.470 --> 16:39.460
اونجا کجاست؟

16:44.870 --> 16:46.960
خیاط‌هاشون خودشون باید بیان

16:46.960 --> 16:49.130
اندازه‌ی لباس‌های عروسی ما رو بگیرن

16:49.280 --> 16:51.220
ولی استاد های برتر

16:51.350 --> 16:52.840
که اینجا کار می‌کنن

16:52.840 --> 16:54.400
یکم بدقلق هستن

16:54.400 --> 16:55.710
به جز عالیجناب

16:55.710 --> 16:58.220
همه‌ی مشتری‌ها باید اول وقت بگیرن

16:58.830 --> 16:59.790
ما بدون وقت اومدیم

16:59.790 --> 17:01.320
بیا اول لباس‌های آماده‌اشون رو ببینیم

17:01.320 --> 17:02.160
اشکال نداره

17:02.560 --> 17:04.010
الان می‌خواین لباس عروسی انتخاب کنین؟

17:04.470 --> 17:05.890
خیلی زود نیست؟

17:06.790 --> 17:07.990
هرچی زودتر بهتر

17:07.990 --> 17:09.750
من تقویم رو نگاه کردم

17:09.950 --> 17:12.540
امروز روز خیلی خوبیه

17:16.470 --> 17:17.310
سرورم

17:17.600 --> 17:19.070
با توجه به اندازه بانو جائو

17:19.070 --> 17:22.020
می‌تونین از این لباس‌ها انتخاب کنن

17:22.270 --> 17:23.780
و امتحان کنن

17:26.030 --> 17:27.780
!اون بانو جائو نیست

17:28.550 --> 17:30.130
به زودی می‌شن -
...تو -

17:32.920 --> 17:33.760
زی چی

17:33.770 --> 17:35.030
می‌تونی کمک کنی انتخاب کنم؟

17:35.030 --> 17:36.540
کدوم یکی رو دوست داری؟

17:39.840 --> 17:41.850
!منم اونی که وسطه رو دوست دارم

17:42.680 --> 17:44.130
لطفا دنبالم بیاین

17:46.440 --> 17:47.280
...من

17:50.230 --> 17:51.120
رو شی

17:51.120 --> 17:53.060
ببین، خوشگل نیست؟

17:57.470 --> 17:59.170
چی شده؟ بهم بگو

18:02.310 --> 18:05.820
خوب به نظر میاد

18:06.230 --> 18:08.100
ولی به نظرم تو بهتری

18:08.310 --> 18:09.440
منظورم اینه

18:09.440 --> 18:12.740
مدل، دوخت و طراحی‌اش

18:13.710 --> 18:15.850
می‌تونست بهتر باشه

18:17.640 --> 18:19.400
به اندازه کافی خوب نیست؟

18:19.400 --> 18:20.930
چی می‌تونه بهتر از این باشه؟

18:21.920 --> 18:23.540
بهتر از این لباس دارین؟

18:23.920 --> 18:25.370
لطفا چند لحظه صبرکنین

18:31.850 --> 18:33.230
بهشون مدل هاله رو نشون بده

18:33.240 --> 18:35.470
تنها لباسی که ماه پیش استاد برتر درست کردن

18:36.370 --> 18:38.320
ولی گفتن

18:38.430 --> 18:39.350
هزار سال دیگه

18:39.350 --> 18:41.340
قدر زیبایی لباس می‌دونن

18:41.650 --> 18:44.340
واسه الان زیادیه

18:44.840 --> 18:46.830
مرزبان سلیقه‌ی خاصی دارن

18:46.830 --> 18:47.890
بهشون نشون بده

19:02.840 --> 19:04.370
!مال این دنیا نیست

19:04.790 --> 19:05.690
!خدای من

19:06.030 --> 19:07.310
خیلی خوشگله

19:07.310 --> 19:08.400
مثل تو

19:08.400 --> 19:09.780
بهم میاین

19:09.920 --> 19:10.930
اگه تو بپوشی

19:11.120 --> 19:12.690
مثل یه پری می‌شی

19:13.310 --> 19:14.930
یه پری؟

19:15.440 --> 19:16.280
میائو میائو

19:16.440 --> 19:17.690
می‌خوای اون رو بپوشی؟

19:21.510 --> 19:22.410
بانو لین

19:23.550 --> 19:24.780
ازش خوشت میاد؟

19:25.550 --> 19:26.580
آره

19:26.880 --> 19:28.400
حقا که مثل هم فکر می‌کنیم

19:28.400 --> 19:29.680
باشه می‌گیریمش

19:29.680 --> 19:30.710
کجا حساب کنیم؟

19:30.710 --> 19:32.060
از این طرف لطفا

19:32.470 --> 19:33.960
اندازه رو درست می‌کنیم

19:33.960 --> 19:35.410
و فردا براتون می‌فرستیم

19:37.230 --> 19:38.610
عقلت رو از دست دادی؟

19:38.750 --> 19:39.980
واقعا از اون خوشت میاد؟

19:40.690 --> 19:41.550
آره

19:41.550 --> 19:42.390
...تو

19:43.230 --> 19:44.210
!داری دروغ می‌گی

19:44.550 --> 19:45.780
نه نمی‌گم

19:46.510 --> 19:48.780
جشن عروسی مهمه

19:49.120 --> 19:50.230
می‌دونی

19:50.230 --> 19:52.450
هرچی عشقم دوست داشته باشه

19:52.710 --> 19:54.410
منم دوست دارم

19:55.310 --> 19:56.170
...بهش گفتی

19:57.230 --> 19:58.370
عشقت؟

20:02.470 --> 20:03.820
از وقتی که به پایتخت اومدیم

20:04.120 --> 20:06.980
همه‌اش احساسات عجیبی داشتم

20:07.470 --> 20:09.500
بعضی وقت‌ها از خوشحالی تو آسمون پرواز می‌کردم

20:09.680 --> 20:12.500
بعضی وقت‌ها افسرده می‌شدم

20:13.230 --> 20:15.850
نمی‌دوستم چرا

20:16.920 --> 20:17.760
...تا اینکه

20:19.120 --> 20:20.540
رو شی رو دیدم

20:23.300 --> 20:27.010
♫از زمان به زمانی، از مکان به مکانی♫

20:27.360 --> 20:28.200
زی چی

20:28.710 --> 20:31.200
با اینکه تو همیشه با من تند رفتار می‌کنی

20:31.200 --> 20:33.500
و برات آزاردهنده هستم

20:34.070 --> 20:35.370
می‌دونم

20:35.600 --> 20:36.880
تو بهم اهمیت می‌دی

20:36.880 --> 20:38.160
بهت اهمیت می‌دم؟

20:38.160 --> 20:39.020
!مسخره‌ست

20:40.960 --> 20:42.070
داری زیادی فکر می‌کنی

20:42.070 --> 20:43.850
از اولش ازت خوشم نمیومد

20:44.640 --> 20:45.690
و الان

20:47.200 --> 20:48.300
حتی بیشتر ازت خوشم نمیاد

20:48.860 --> 20:49.700
چرا؟

20:49.710 --> 20:50.740
دلیل نداره

20:51.230 --> 20:52.340
من از همه تو این دنیا

20:52.960 --> 20:53.960
به جز خواهرم

20:53.960 --> 20:55.100
بدم میاد

20:56.710 --> 20:58.370
تو هم استثنا نیستی

21:00.960 --> 21:01.820
...پس

21:02.600 --> 21:04.220
پس درباره‌ات اشتباه می‌کردم

21:04.230 --> 21:07.040
♫حرف‌های نگفته بلندترین هستن♫

21:08.410 --> 21:09.540
بانو لین -
...فکر کردم -

21:09.840 --> 21:11.100
امشب هوا صافه

21:11.360 --> 21:12.740
بیا رو دریاچه قایق سواری کنیم

21:12.740 --> 21:17.100
♫به اندازه‌ی مهتاب خالص هستن♫

21:17.300 --> 21:19.720
♫گوش نکن♫

21:19.840 --> 21:24.180
♫مثل زمزمه‌های عاشقانه تو رویا می‌مونن♫

21:24.180 --> 21:26.660
♫نگاه نکن♫

21:26.660 --> 21:30.650
♫گل‌ها بی سروصدا تو تاریکی شکوفا می‌شن♫

21:30.960 --> 21:35.250
♫رو قلب من اثر رو گذاشته♫

21:35.450 --> 21:38.420
♫یه لحظه ابدیه♫

21:38.760 --> 21:44.660
♫امیداورم واقعا بهت عشق ورزیده بشه♫

21:52.070 --> 21:52.910
بانو لین

21:53.610 --> 21:54.840
بعد از جشن عروسی

21:54.840 --> 21:56.540
همسر من می‌شی

21:56.940 --> 21:58.860
ولی تا اون‌موقع

21:58.860 --> 22:00.500
بانو لین صدا کردن یکم عجیبه

22:00.500 --> 22:01.940
چی صدات کنم؟

22:03.140 --> 22:04.540
هرچی دوست داری صدام کن

22:06.980 --> 22:08.580
اسمت لین یو هست

22:09.650 --> 22:10.940
یو آر صدات کنم؟

22:11.780 --> 22:12.620
باشه

22:13.540 --> 22:15.020
یا میائو میائو صدات کنم؟

22:15.540 --> 22:17.700
شنیدم دوستات مثل مو زی چی

22:17.700 --> 22:18.900
اون‌جوری صدات می‌کنن

22:18.900 --> 22:20.420
میائو میائو بانمک به نظر میاد

22:20.420 --> 22:21.420
و صمیمی هست

22:21.420 --> 22:22.460
این‌جوری صدات می‌کنم

22:22.940 --> 22:24.460
یو آر صدام کن

22:25.740 --> 22:26.580
چرا؟

22:27.660 --> 22:30.580
به اون اسم عادت کردم

22:37.340 --> 22:38.220
یو آر

22:53.260 --> 22:54.540
من فهمیدم که

22:54.740 --> 22:56.780
تالار شینگ شان

22:56.780 --> 22:58.900
توسط یه شیطان بزرگ به آتیش کشیده شد

22:59.100 --> 23:00.180
اون شیطان

23:01.700 --> 23:03.020
قوی بود

23:03.340 --> 23:04.780
حیله گر بود

23:05.260 --> 23:06.540
ولی بدون جسم بود

23:06.980 --> 23:08.260
فکر کنم می‌تونست

23:08.700 --> 23:11.900
کسی رو تسخیر کنه تا ظاهر بشه

23:12.460 --> 23:14.220
یه جوری یه جادوگر به اسم

23:14.220 --> 23:15.740
تائو یینگ رو فریب داد تا براش کار بکنه

23:15.740 --> 23:18.340
از علاقه‌ی ملکه مادر به

23:18.340 --> 23:20.100
طلسم‌ها و تهذیب‌گرها استفاده کرد

23:20.940 --> 23:22.620
تا اعتماد‌شون رو جلب کنه

23:23.020 --> 23:24.580
خیلی نگذشت

23:26.020 --> 23:27.340
که ایشون

23:27.340 --> 23:29.180
به اون زن شیطانی

23:29.180 --> 23:30.620
و کارهای بدش باور کردن

23:31.100 --> 23:33.860
ولی اون مرد فقط بازیچه‌ی اون شیطان بود

23:35.140 --> 23:36.940
اون شیطان چه قصدی داشت؟

23:38.670 --> 23:41.780
همه‌ی سوابق اداره‌ی نجوم رو بررسی کردم

23:41.940 --> 23:45.420
و فقط چند تا سرنخ پیدا کردم

23:46.140 --> 23:48.580
اونا برام کافی بودن

23:48.580 --> 23:50.460
تا حقیقت رو پیدا کنم

23:51.740 --> 23:52.860
ـ 14 سال پیش

23:53.620 --> 23:55.340
تائو یینگ

23:55.340 --> 23:58.860
ملکه مادر رو متقاعد کرد

23:59.020 --> 24:01.860
تا تالار شینگ شانگ رو برای رفاه مردم بسازه

24:02.340 --> 24:05.740
در واقع می‌خواست از تائو یینگ استفاده کنه

24:05.980 --> 24:08.780
تا لطف عالیجناب رو جلب کنه

24:08.940 --> 24:09.980
و قدرت به دست بیاره

24:09.980 --> 24:13.740
برای همین یه آرا‌یه شیطانی درست کرد

24:16.260 --> 24:18.180
...چیزی که درست کرد

24:22.540 --> 24:25.420
این نقشه از تالار هست

24:34.300 --> 24:35.700
آرایه‌ی مکش زندگی

24:36.620 --> 24:38.820
شیطانی‌ترین آرایه‌ست

24:40.260 --> 24:42.340
جون انسان‌ها رو فدا می‌کنه

24:42.780 --> 24:44.580
تا قدرت شیطانی زیاد به دست بیاره

24:45.100 --> 24:47.140
هرچی جون بیشتری فدا بشه

24:48.620 --> 24:51.100
قدرت بیشتر می‌شه

24:51.610 --> 24:54.900
اگه یه شیطان از این آرایه استفاده بکنه

24:55.260 --> 24:57.370
تا صدها یا هزاران انسان رو بکشه

24:58.460 --> 25:00.100
قدرت شیطانی‌ای که درست می‌شه

25:01.580 --> 25:03.660
می‌تونه دنیا رو بلرزونه

25:04.180 --> 25:07.500
و اون شیطان نامیرا می‌شه

25:09.400 --> 25:10.820
نامیرا؟

25:11.210 --> 25:13.360
یعنی نمی‌شه کشتش؟

25:14.780 --> 25:15.620
درسته

25:16.940 --> 25:18.300
برای همین یه نفر باید

25:18.700 --> 25:20.660
هسته‌ی این آرایه رو پیدا کنه

25:20.660 --> 25:21.700
و قبل از اینکه آرایه تکمیل بشه

25:22.180 --> 25:23.460
اون رو بشکونه

25:24.060 --> 25:26.620
(سرزمین عجایب هو تیان)

25:39.260 --> 25:40.580
آرایه‌ی مکش زندگی؟

25:44.300 --> 25:45.140
...این

25:45.380 --> 25:47.900
خیلی کمیابه

25:48.220 --> 25:52.100
(نقشه‌ی تالار شینگ شانگ)
و عمیقا زیر پایه‌اش پنهون شده

25:52.100 --> 25:54.140
ارشد‌های اداره‌ی نجوم

25:54.140 --> 25:55.200
نتونستن بفهمن

25:55.210 --> 25:56.860
یه نگاه کردی و فهمیدی؟

25:57.780 --> 25:59.020
ادامه بده

26:01.620 --> 26:02.580
اون‌موقع

26:03.700 --> 26:07.540
ملکه‌ی مادر جائو به پیشنهاد تائو گوش کرد

26:08.060 --> 26:10.620
اون بانویی که پیدا کرده بود رو به جایی فرستاد

26:10.620 --> 26:14.700
تا به عنوان قدیس توی اون تالار دعا ‌کنه

26:14.900 --> 26:17.020
همین‌طور صدها نفر از پیروان تائو

26:17.020 --> 26:19.460
اومدن

26:19.620 --> 26:22.500
اون آرایه‌ی شیطانی

26:22.620 --> 26:24.620
اون شب تقریبا کار کرد

26:25.020 --> 26:27.100
خوشبختانه، استاد برتر

26:27.100 --> 26:29.020
از عمارت شکارچی‌های شیاطین

26:29.020 --> 26:30.140
اتفاقی اونجا بود و

26:30.140 --> 26:31.980
اون تائو و

26:31.980 --> 26:33.900
نقشه‌ی اون شیطان رو نابود کرد

26:34.180 --> 26:35.260
اون استاد برتر

26:37.100 --> 26:39.780
پدرت، مو هوای جیانگ بود

26:59.500 --> 27:01.200
انقدر نوشیدنی نخور و غذا بخور

27:04.540 --> 27:05.380
تو ادامه بده

27:05.380 --> 27:06.380
من می‌نوشم

27:12.460 --> 27:13.340
فنجونت پره

27:13.940 --> 27:15.020
زیاد نوشیدنی نخور

27:15.340 --> 27:16.180
خوبم

27:19.220 --> 27:20.620
یوآر، بخور

27:23.580 --> 27:24.420
بیا

27:27.540 --> 27:30.060
بس کن، وگرنه انقدر مست می‌شی که نمی‌تونی راه بری

27:31.820 --> 27:32.980
امکان نداره

27:32.980 --> 27:34.260
می‌تونم راه برم

27:38.740 --> 27:39.620
!لو جیو

27:41.020 --> 27:42.700
من... من می‌رم شراب بیشتری بیارم

27:43.500 --> 27:45.020
!مراقب باش -
!جیو -

27:46.980 --> 27:48.100
...سرورم -
...لیو -

27:48.620 --> 27:50.100
همین الانشم مستین؟

27:50.100 --> 27:50.940
برو

27:51.380 --> 27:52.660
!خوشحالم

27:52.780 --> 27:54.700
!برو شراب بیشتری بیار! بیشتر بیار

27:55.060 --> 27:56.620
!برو! شراب بیشتر بیار

27:56.620 --> 27:58.340
می‌تونین زیاد بنوشین و هوشیار بمونین

27:58.340 --> 27:59.780
چطوری که الان مستین؟

27:59.780 --> 28:00.940
!من هیجان زده‌ام

28:01.090 --> 28:02.100
بانو لین -
!خیلی هیجان زده‌ام -

28:02.260 --> 28:03.340
معمولا، این‌طوری نیستن

28:03.340 --> 28:04.660
می‌تونن ظرفیت الکلش رو نگه‌ دارن

28:06.380 --> 28:08.540
می‌رم براش سوپ خماری بیارم

28:08.540 --> 28:09.580
پیشش بمون

28:09.580 --> 28:10.660
ممنونم، بانو لین

28:10.980 --> 28:12.540
نه... نه عجله‌ نکن، یوآر

28:15.460 --> 28:17.580
نباید می‌ذاشتی بره

28:17.700 --> 28:18.700
به چی فکر می‌کردی؟

28:19.060 --> 28:20.420
مراقب باش، یوآر

28:27.340 --> 28:28.180
کیه؟

28:33.740 --> 28:34.580
!...سرورم

28:35.780 --> 28:36.620
لو جیو

28:37.220 --> 28:38.260
چی شده؟

28:38.740 --> 28:39.580
رو شی کجاست؟

28:54.220 --> 28:55.820
!...درد... درد داره

29:01.540 --> 29:03.340
جائو رو شی -
من کجام؟ -

29:04.300 --> 29:06.100
با میائو میائو چی کار کردی؟

29:06.940 --> 29:07.940
تو کی هستی؟

29:08.340 --> 29:09.460
یوآر کجاست؟

29:10.100 --> 29:11.940
چرا یهویی عاشقت شده؟

29:12.300 --> 29:13.420
همین الان بهم بگو

29:13.420 --> 29:14.820
هیچ کاری نکردم

29:14.820 --> 29:15.860
!ولم کن

29:15.860 --> 29:16.700
...یوآر

29:23.020 --> 29:23.860
!دستت رو بکش

29:27.140 --> 29:29.420
اگه می‌خوای زنده بمونی

29:30.700 --> 29:32.260
ولش کن

29:33.740 --> 29:35.860
اون نامزدمه

29:36.300 --> 29:37.940
چرا باید ولش کنم؟

29:45.260 --> 29:47.620
!می‌کشمت

29:48.780 --> 29:50.380
ولش نمی‌کنم

29:50.860 --> 29:52.900
!مرده یا زنده

30:20.100 --> 30:20.940
!زی چی

30:48.820 --> 30:49.660
!رو شی

30:52.140 --> 30:52.980
...یوآر

30:53.140 --> 30:54.140
خوبی؟

31:00.020 --> 31:01.540
خوبی؟

31:01.780 --> 31:02.780
!بیدار شو

31:02.980 --> 31:03.820
...میائو میائو

31:13.460 --> 31:14.300
...تو

31:17.580 --> 31:18.460
ازم می‌ترسی؟

31:35.740 --> 31:36.660
تو تنها

31:40.180 --> 31:41.820
کسی بودی که

31:44.540 --> 31:46.580
از خود واقعیم نمی‌ترسید

31:53.940 --> 31:55.860
ولی الان، ترسیدی

32:00.500 --> 32:01.340
...من

32:01.860 --> 32:02.940
نمی‌ترسم

32:03.300 --> 32:04.980
ازت نمی‌ترسم، زی چی

32:06.020 --> 32:07.820
!دروغگو

32:14.660 --> 32:15.860
ازت نمی‌ترسم

32:23.100 --> 32:24.500
...دروغ می‌گی

32:46.540 --> 32:47.380
...ربان موهام

32:49.060 --> 32:49.900
کجاست؟

33:08.620 --> 33:09.460
کجاست؟

33:09.890 --> 33:11.480
♫ نمی‌تونم دلیلش رو توضیح بدم ♫

33:11.480 --> 33:13.350
♫ چرا فقط به این فکر می‌کنم که... ♫

33:13.350 --> 33:15.640
♫ تو رو بغل کنم!؟ ♫

33:15.660 --> 33:16.700
...ربان موهام

33:17.480 --> 33:18.990
♫ وقتی که اشک‌هات روی صورتم می‌چکن ♫

33:18.990 --> 33:23.310
♫ هزاران رشته از غم و اندوه توی قلبم به سرزمین‌های ناشناخته تبعید می‌شن ♫

33:23.940 --> 33:25.510
♫ آدمای بی‌شماری توی این دنیا هستن ♫

33:25.510 --> 33:28.350
♫  ولی فقط به خاطر تو خدا بی‌اختیار شده ♫

33:28.730 --> 33:32.360
♫ برای تو حتی می‌خوام سرنوشتم هم ببخشم ♫

33:32.930 --> 33:34.440
♫ حسرت توی استخونام نفوذ می‌کنه ♫

33:34.440 --> 33:38.690
♫ موهام داره سفید می‌شه، ولی جایی برای رفتن ندارم ♫

33:39.090 --> 33:41.760
♫ توی این زندگی، بوسه بین ابروانت می‌زنم ♫

33:41.760 --> 33:45.280
♫ این تنها راه نجات منه ♫

33:45.280 --> 33:46.540
♫ گریه نکن ♫

33:46.540 --> 33:49.280
♫ وقتی دستات رو نگه می‌دارم و خطوط کف دستت رو دنبال می‌کنم ♫

33:49.280 --> 33:53.620
♫ برف و باد دیگه سرد نیستن ♫

33:54.100 --> 33:58.060
♫ توی این دنیای آشفته تو به من خیره می‌شی ♫

33:58.060 --> 34:02.290
♫ این صحنه‌ی تولد دوباره‌ی منه ♫

34:03.030 --> 34:08.900
♫ دوست داشتن تو زندگی منو کامل می‌کنه ♫

34:24.860 --> 34:26.510
♫ نمی‌تونم دلیلش رو توضیح بدم ♫

34:26.510 --> 34:28.340
♫ چرا فقط به این فکر می‌کنم که... ♫

34:28.340 --> 34:30.590
♫ تو رو بغل کنم!؟ ♫

34:32.460 --> 34:33.950
♫ وقتی که اشک‌هات روی صورتم می‌چکن ♫

34:33.950 --> 34:38.480
♫ هزاران رشته از غم و اندوه توی قلبم به سرزمین‌های ناشناخته تبعید می‌شن ♫

34:38.970 --> 34:40.570
♫ آدمای بی‌شماری توی این دنیا هستن ♫

34:40.570 --> 34:43.620
♫  ولی فقط به خاطر تو خدا بی‌اختیار شده ♫

34:43.620 --> 34:47.640
♫ برای تو حتی می‌خوام سرنوشتم هم ببخشم ♫

34:47.970 --> 34:49.460
♫ حسرت توی استخونام نفوذ می‌کنه ♫

34:49.460 --> 34:53.800
♫ موهام داره سفید می‌شه، ولی جایی برای رفتن ندارم ♫

34:54.080 --> 34:56.790
♫ توی این زندگی، بوسه بین ابروانت می‌زنم ♫

34:56.790 --> 35:00.290
♫ این تنها راه نجات منه ♫

35:00.290 --> 35:01.480
♫ گریه نکن ♫

35:01.480 --> 35:04.330
♫ وقتی دستات رو نگه می‌دارم و خطوط کف دستت رو دنبال می‌کنم ♫

35:04.330 --> 35:08.450
♫ برف و باد دیگه سرد نیستن ♫

35:08.970 --> 35:13.040
♫ توی این دنیای آشفته تو به من خیره می‌شی ♫

35:13.040 --> 35:17.560
♫ این صحنه‌ی تولد دوباره‌ی منه ♫

35:18.060 --> 35:23.370
♫ دوست داشتن تو زندگی منو کامل می‌کنه ♫

35:37.070 --> 35:41.220
♫ توی این دنیای آشفته تو به من خیره می‌شی ♫

35:41.220 --> 35:45.690
♫ این صحنه‌ی تولد دوباره‌ی منه ♫

35:46.160 --> 35:52.020
♫ دوست داشتن تو زندگی منو کامل می‌کنه ♫

35:53.620 --> 35:57.980
♫ دوست داشتن تو ♫

35:58.840 --> 36:00.560
♫ زندگی منو کامل می‌کنه ♫

36:10.060 --> 36:11.180
[پی یو، غیر نظامی ساده]

36:11.180 --> 36:12.020
!پی یو

36:13.460 --> 36:14.300
!خواهر

36:14.740 --> 36:15.580
!پی یو

36:15.980 --> 36:16.820
!خواهر

36:16.940 --> 36:17.860
!خواهر

36:19.540 --> 36:20.780
کمکم کن، خواهر!

36:20.860 --> 36:22.460
!پی یو -
!خواهر -

36:23.420 --> 36:24.340
!پی یو

36:38.820 --> 36:39.660
پی یون

36:40.420 --> 36:44.060
تنفرت کم شده؟

36:47.420 --> 36:49.020
نه، هیچوقت کم نمی‌شه

37:05.500 --> 37:06.420
پی یو

37:09.260 --> 37:10.100
بخور

37:12.140 --> 37:13.900
برات شیرینی‌های مورد علاقه‌ات رو آوردم

37:16.980 --> 37:17.820
اونا به زودی

37:21.580 --> 37:23.180
تالار رو بازسازی می‌کنن

37:26.260 --> 37:28.900
نمی‌تونم بازم بیام اینجا و باهات حرف بزنم

37:35.260 --> 37:36.900
!من خواهر خیلی بدیم

37:38.260 --> 37:40.020
!نمی‌تونم انتقام مرگت رو بگیرم

37:44.260 --> 37:46.220
کابوس کی انقدر

37:46.820 --> 37:47.860
غمگین به نظر می‌رسه؟

38:06.500 --> 38:07.660
ارباب، خیالتون راحت

38:10.020 --> 38:11.220
هفت سال طولانی

38:13.420 --> 38:15.140
منتظرم تا انتقام بگیرم

38:17.260 --> 38:18.340
مراسم عروسی

38:20.420 --> 38:21.900
همون‌طور که می‌خواستین

38:23.260 --> 38:25.100
توی روز هشتم برگزار می‌شه

38:26.420 --> 38:27.820
تو منو یاد اون شخصی که

38:27.820 --> 38:29.740
بیشتر از یک دهه پیش پیداش کردم میندازی

38:30.580 --> 38:32.300
اونم با نفرت درگیر بود

38:33.140 --> 38:35.900
حاضر بود خودش رو قربانی کنه تا

38:36.580 --> 38:39.420
انتقام مرگ عشقش رو بگیره

38:41.580 --> 38:44.220
اگه اون شکارچی شیطان

38:45.300 --> 38:46.540
دخالت نکرده بود

38:46.540 --> 38:48.860
نقشه‌ام موفق می‌شد

38:49.460 --> 38:51.100
به شدت آسیب دیده بودم

38:51.300 --> 38:53.620
بیشتر از ده سال گذشته، با این حال هنوزم ضعیفم

38:54.740 --> 38:56.220
این دفعه

38:56.940 --> 38:58.860
موفق می‌شم

38:59.260 --> 39:01.660
و انتقامت رو می‌گیری

39:02.140 --> 39:03.420
ولی مو یائو

39:03.660 --> 39:05.420
لیو فو یی مهارت بالایی دارن

39:06.860 --> 39:08.540
می‌ترسم همه چی رو خراب کنن

39:09.900 --> 39:11.420
خاندان مو؟

39:12.260 --> 39:13.660
اگه خودشون رو نشون بدن

39:13.980 --> 39:16.620
!باهاشون تسویه حساب می‌کنم

39:58.740 --> 40:00.420
(یه آرایه‌ی مخفی وجود داره)

40:01.100 --> 40:02.100
(آشنا به نظر می‌رسه)

40:02.740 --> 40:03.580
(...این)

40:04.740 --> 40:06.340
(این قدرت پدرمه)

40:07.180 --> 40:08.100
(ولی چرا؟)

40:08.630 --> 40:09.500
(چرا اون شیطان رو)

40:09.500 --> 40:12.020
(نکشته و در عوض مهر و مومش کرده؟)

40:12.020 --> 40:13.220
[عمارت شینگ شان]

40:13.220 --> 40:15.900
(مگه اینکه نمی‌تونسته)

40:15.900 --> 40:18.220
(چون اینجا یه شیطان سطح 9ئه)

40:28.060 --> 40:31.780
[عمارت شینگ شان]

40:38.380 --> 40:42.940
[عمارت شینگ شان]

41:50.380 --> 41:51.970
♫ نمی‌تونم دلیلش رو توضیح بدم ♫

41:51.970 --> 41:53.840
♫ چرا فقط به این فکر می‌کنم که... ♫

41:53.840 --> 41:56.260
♫ تو رو بغل کنم!؟ ♫

41:57.970 --> 41:59.480
♫ وقتی که اشک‌هات روی صورتم می‌چکن ♫

41:59.480 --> 42:03.800
♫ هزاران رشته از غم و اندوه توی قلبم به سرزمین‌های ناشناخته تبعید می‌شن ♫

42:04.430 --> 42:06.000
♫ آدمای بی‌شماری توی این دنیا هستن ♫

42:06.000 --> 42:08.840
♫  ولی فقط به خاطر تو خدا بی‌اختیار شده ♫

42:09.220 --> 42:12.850
♫ برای تو حتی می‌خوام سرنوشتم هم ببخشم ♫

42:13.420 --> 42:14.930
♫ حسرت توی استخونام نفوذ می‌کنه ♫

42:14.930 --> 42:19.180
♫ موهام داره سفید می‌شه، ولی جایی برای رفتن ندارم ♫

42:19.580 --> 42:22.250
♫ توی این زندگی، بوسه بین ابروانت می‌زنم ♫

42:22.250 --> 42:25.770
♫ این تنها راه نجات منه ♫

42:25.770 --> 42:27.030
♫ گریه نکن ♫

42:27.030 --> 42:29.770
♫ وقتی دستات رو نگه می‌دارم و خطوط کف دستت رو دنبال می‌کنم ♫

42:29.770 --> 42:33.760
♫ برف و باد دیگه سرد نیستن ♫

42:34.430 --> 42:38.550
♫ توی این دنیای آشفته تو به من خیره می‌شی ♫

42:38.550 --> 42:42.780
♫ این صحنه‌ی تولد دوباره‌ی منه ♫

42:43.520 --> 42:49.390
♫ دوست داشتن تو زندگی منو کامل می‌کنه ♫

43:05.350 --> 43:07.000
♫ نمی‌تونم دلیلش رو توضیح بدم ♫

43:07.000 --> 43:08.830
♫ چرا فقط به این فکر می‌کنم که... ♫

43:08.830 --> 43:11.080
♫ تو رو بغل کنم!؟ ♫

43:12.950 --> 43:14.440
♫ وقتی که اشک‌هات روی صورتم می‌چکن ♫

43:14.440 --> 43:18.970
♫ هزاران رشته از غم و اندوه توی قلبم به سرزمین‌های ناشناخته تبعید می‌شن ♫

43:19.460 --> 43:21.060
♫ آدمای بی‌شماری توی این دنیا هستن ♫

43:21.060 --> 43:24.110
♫  ولی فقط به خاطر تو خدا بی‌اختیار شده ♫

43:24.110 --> 43:28.130
♫ برای تو حتی می‌خوام سرنوشتم هم ببخشم ♫

43:28.460 --> 43:29.950
♫ حسرت توی استخونام نفوذ می‌کنه ♫

43:29.950 --> 43:34.290
♫ موهام داره سفید می‌شه، ولی جایی برای رفتن ندارم ♫

43:34.570 --> 43:37.280
♫ توی این زندگی، بوسه بین ابروانت می‌زنم ♫

43:37.280 --> 43:40.780
♫ این تنها راه نجات منه ♫

43:40.780 --> 43:41.970
♫ گریه نکن ♫

43:41.970 --> 43:44.820
♫ وقتی دستات رو نگه می‌دارم و خطوط کف دستت رو دنبال می‌کنم ♫

43:44.820 --> 43:48.940
♫ برف و باد دیگه سرد نیستن ♫

43:49.460 --> 43:53.530
♫ توی این دنیای آشفته تو به من خیره می‌شی ♫

43:53.530 --> 43:58.050
♫ این صحنه‌ی تولد دوباره‌ی منه ♫

43:58.550 --> 44:03.860
♫ دوست داشتن تو زندگی منو کامل می‌کنه ♫

44:05.960 --> 44:10.260
♫ دوست داشتن تو ♫

44:11.150 --> 44:15.000
♫ زندگی منو کامل می‌کنه ♫
