WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: sarang, Aonaran, maral, heaven ●

00:33.380 --> 00:37.180
= بازی عشق در رویای شرقی =

00:37.199 --> 00:40.234
= قست هفدهم =

00:51.480 --> 00:53.047
ارباب جوان لیو

00:58.687 --> 00:59.520
علیاحضرت

00:59.822 --> 01:01.622
حالا که حاضر نیستین باهام سوار درشکه بشین

01:01.623 --> 01:03.191
پس من میام تا باهاتون قدم بزنم

01:03.826 --> 01:05.727
چرا همه‌اش دنبالمونه؟

01:05.728 --> 01:07.695
بانو مو، اشکالی که نداره، درسته؟

01:08.464 --> 01:09.430
خواهر مو -
مشکلی نیست -

01:10.766 --> 01:11.933
ارباب جوان لیو، ببینین

01:11.934 --> 01:13.301
بانو مو همین الانشم قبول کردن

01:14.770 --> 01:16.237
شما مهمون‌ پایتخت سلطنتی هستین

01:16.405 --> 01:17.438
به عنوان میزبان

01:17.506 --> 01:19.073
نمی‌تونم برای یه قدم زدن همراهیتون کنم؟

01:20.676 --> 01:21.509
بریم

01:23.612 --> 01:24.512
ارباب جوان لیو

01:24.646 --> 01:27.014
معمولا سرگرمی‌هاتون چیه؟

01:27.015 --> 01:28.182
چی دوست دارین بخورین؟

01:28.317 --> 01:29.817
!چقدر سوال می‌پرسه -
دوست دارین چی کار کنی؟ -

01:30.018 --> 01:31.319
می‌تونین در موردشون بهم بگین؟

01:32.221 --> 01:34.188
برادر لیو چیز خاصی دوست نداره

01:34.189 --> 01:35.823
فقط دوست داره تنهایی رویاپردازی کنه

01:38.627 --> 01:39.460
...ارباب جوان لیو

01:39.528 --> 01:41.095
خواهر مو وقتی داره با شیاطین می‌جنگه

01:41.096 --> 01:42.597
تنهایی ده نفر رو حریفه

01:42.598 --> 01:44.432
پس چرا الان انقدر ساکته؟

01:45.167 --> 01:46.100
مهم نیست

01:46.268 --> 01:47.668
امروز خودم

01:47.669 --> 01:48.503
نگهبان عشق می‌شم

01:48.504 --> 01:50.505
اگه دوست داشته باشین، فردا آماده‌اش می‌کنم و

01:50.506 --> 01:52.106
دعوتتون می‌کنم که ازش بنوشین، نظرتون چیه؟

01:52.908 --> 01:54.609
برادر لیو شراب دوست نداره

01:54.843 --> 01:55.777
با یه لیوان هم مست می‌شه

01:56.578 --> 01:57.712
نمی‌تونه بنوشه

02:00.649 --> 02:03.317
پس ارباب جوان لیو باید نوشیدن چای رو دوست داشته باشین

02:03.719 --> 02:04.585
شما خیلی باوقارین

02:04.753 --> 02:05.953
حتما باید از چای لذت ببرین

02:06.455 --> 02:07.588
مادرم همیشه می‌گن که

02:07.990 --> 02:09.991
زنی که هنر دم کردن چای رو بدونه برازنده‌ست

02:09.992 --> 02:11.259
من هیچ‌وقت دوست نداشتم یادش بگیرم

02:11.260 --> 02:12.660
ولی اگه شما دوسش دارین

02:12.661 --> 02:14.395
حتما خیلی خوب تمرینش می‌کنم

02:15.397 --> 02:17.098
آخه اینم یاد گرفتن می‌خواد؟

02:17.099 --> 02:18.800
من که فکر کنم الانشم بلدی

02:18.801 --> 02:19.901
شما کی هستین؟

02:21.270 --> 02:22.336
شما راحت خرید کنین

02:22.504 --> 02:23.805
من دیگه نمی‌تونم همراهیتون کنم

02:24.740 --> 02:25.706
خواهر مو -
آ-یائو -

02:28.877 --> 02:29.811
ارباب جوان لیو

02:30.078 --> 02:32.580
...علیاحضرت... شاهدخت -
آ-یائو -

02:32.581 --> 02:34.849
من دوست خوب خواهر مو و برادر لیو هستم

02:35.684 --> 02:36.851
از اونجایی که همه رفتن

02:36.852 --> 02:38.453
پس منم می‌رم، خودتون تنهایی به پیاده‌رویتون برسین

02:38.454 --> 02:39.287
!صبر کن

02:41.924 --> 02:43.424
من با ارباب جوان لیو حرف می‌زدم

02:43.692 --> 02:45.059
چرا همه‌اش وسط حرفمون می‌پریدی؟

02:45.994 --> 02:48.629
هر چیزی و کسی باید یه الویتی داشته باشه دیگه، درسته؟

02:48.630 --> 02:50.898
امروز، من و خواهر مو و برادر لیو

02:50.899 --> 02:53.000
قرار گذاشته بودیم که با همدیگه خرید کنیم

02:53.469 --> 02:54.502
چطور جرات می‌کنی گستاخ؟

02:54.770 --> 02:56.170
!علیاحضرت شاهدخت روبه‌روت هستن

02:56.171 --> 02:57.238
هیچی از قوانین نمی‌دونی؟

02:59.074 --> 03:00.608
درسته، درسته، درسته

03:00.609 --> 03:02.743
من متوجه اشتباهم شدم

03:02.845 --> 03:05.279
لطفا منو ببخشین علیاحضرت

03:05.914 --> 03:07.582
زبون خیلی تیزی داری

03:08.650 --> 03:11.452
تو باید لین یو، دختر فرماندار شهرستان تای سانگ باشی، درسته؟

03:13.922 --> 03:14.889
منو می‌شناسین؟

03:15.757 --> 03:17.091
هر کسی که اطراف ارباب جوان لیو هست رو

03:17.092 --> 03:18.326
باید بشناسم

03:19.495 --> 03:20.328
بلند شو

03:22.064 --> 03:24.031
نترس، تنبیهت نمی‌کنم

03:28.403 --> 03:29.337
بانوی جوان لین

03:29.605 --> 03:31.539
من به خاطر اتفاقات امروز سرزنشت نمی‌کنم

03:32.441 --> 03:35.209
پس چی می‌خواین بهم بگین؟

03:35.711 --> 03:37.044
می‌خوام بهت بگم که

03:37.846 --> 03:40.047
وقتی بحث عشق متقابل باشه

03:40.148 --> 03:42.383
الویت مهم نیست

03:42.751 --> 03:45.353
و حتی اگه ترتیب و الویت رو هم در نظر بگیریم

03:45.354 --> 03:47.321
من کسیم که اول با ارباب جوان لیو آشنا شدم

03:51.627 --> 03:53.294
[کوهستان زی شیا، شهرستان سای نان]

04:09.745 --> 04:10.578
نترسین

04:11.013 --> 04:12.713
اون شیطان الان توی برج اسیر شد

04:14.449 --> 04:15.383
من خوبم

04:17.686 --> 04:19.353
ممنونم که جونم رو نجات دادین ارباب جوان

04:19.721 --> 04:21.756
کار خاصی نبود، نیازی به تشکر نیست

04:25.127 --> 04:26.961
شیاطین زیادی توی کوهستان زی شیا هست

04:28.196 --> 04:30.197
هنوزم یکم راه مونده تا به پایین کوه برسین

04:30.933 --> 04:31.933
اینو با خودتون ببرین

04:32.801 --> 04:34.135
امنیتتون رو توی راه تضمین می‌کنه

04:37.606 --> 04:38.606
ارباب جوان، صبر کنین

04:38.607 --> 04:39.440
نه علیاحضرت

04:39.942 --> 04:41.108
شما مقام بالایی دارین

04:41.209 --> 04:43.344
چطور می‌تونین چهره‌اتون رو به یه آدم عادی نشون بدین؟

04:43.745 --> 04:45.079
این کار خلاف آدابه

04:47.316 --> 04:49.750
بعدا... توی راه پرس و جو کردم و

04:50.052 --> 04:51.786
فهمیدم که اسم خانوادگی اون ارباب جوان لیوعه

04:52.220 --> 04:53.588
همیشه می‌خواستم پیداش کنم و

04:54.389 --> 04:55.222
خودمو به خاطر اینکه

04:55.824 --> 04:58.559
اون روز از درشکه بیرون نرفتم، سرزنش می‌کردم

04:59.161 --> 05:01.095
ولی حالا که دوباره همدیگه رو دیدیم

05:01.263 --> 05:03.731
این شانسی هستش که بهشت بهم داده

05:04.433 --> 05:05.833
پس دیگه اجازه نمی‌دم که

05:05.834 --> 05:07.602
غرور و جایگاهم

05:07.603 --> 05:09.103
باعث بشه از کسی که دوسش دارم دور بشم

05:11.373 --> 05:12.173
...ولی

05:12.574 --> 05:14.008
...این

05:15.043 --> 05:16.444
قلب برادر لیو

05:16.578 --> 05:18.346
همین الانشم متعلق به خواهر موئه

05:18.680 --> 05:20.781
قبل از اینکه ارباب جوان لیو انتخابش رو بکنه

05:21.550 --> 05:23.951
می‌خوام بهش بگم که

05:24.086 --> 05:25.419
دوسش دارم

05:26.088 --> 05:27.221
می‌خوام بدونه که

05:27.589 --> 05:29.490
منم بانوی برازنده‌ای هستم که

05:29.491 --> 05:30.958
شایسته‌ی محبتشم

05:31.994 --> 05:33.661
(آثار کلاسیک)

05:33.662 --> 05:36.897
[عمارت مرزبان]

05:37.265 --> 05:38.099
مرزبان

05:38.333 --> 05:40.034
دیگه انقدر آه نکشین

05:40.035 --> 05:42.703
امروز هشتمین باریه که آه می‌کشین

05:46.308 --> 05:49.710
زیبارویان زیادی بیرون از دروازه‌‌ی غربی به صف هستند

05:50.712 --> 05:52.213
هرچند بی‌شمارند همچو ابر

05:52.881 --> 05:54.215
اما هیچ یک محبوب قلب من نیست

05:55.117 --> 05:55.683
جیو

05:56.885 --> 05:58.419
می‌دونی معنیش چیه؟

06:00.622 --> 06:01.455
شرق

06:03.425 --> 06:04.425
چه شرقی؟

06:04.860 --> 06:05.626
مرزبان

06:05.727 --> 06:08.829
یعنی شعر می گه از دروازه‌ی شرقی که
بیرون بری، بانوهای زیادی هست

06:09.865 --> 06:11.966
حتما باید این وسط دنبال زیر بغل مار می‌گشتی؟

06:13.502 --> 06:15.670
نمی‌بینی دلم برای عشقم تنگ شده؟

06:16.571 --> 06:17.638
هر چی حس و حال خوب داشتم رو

06:18.040 --> 06:19.540
جنابعالی زدی خراب کردی

06:21.376 --> 06:23.110
پس... من همچنان پافشاری می‌کنم

06:23.679 --> 06:24.612
پنجره رو ببند! پنجره رو ببند

06:24.613 --> 06:26.213
چــ...چی شده مرزبان؟

06:26.948 --> 06:28.149
!بخشکی شانس

06:28.517 --> 06:29.950
چرا یه شاهدخت توی قصر نمی‌مونه و

06:29.951 --> 06:31.052
همین‌طوری الکی این‌ور و اون‌ور می‌چرخه؟

06:34.856 --> 06:35.122
!چرا وایستادی؟ گفتم پنجره رو ببند

06:35.123 --> 06:36.257
!نذار منو ببینه

06:37.993 --> 06:39.026
...شانس نیست که

06:41.196 --> 06:42.029
مرزبان

06:42.264 --> 06:43.864
بانوی جوان لین پایینن

06:44.166 --> 06:44.999
ببینین

06:46.034 --> 06:46.967
بانوی جوان لین؟

06:48.170 --> 06:49.503
اون عنتر خانم داره بهش زور می‌گه؟

06:52.474 --> 06:53.040
آروم باشین

06:53.442 --> 06:54.775
حتی اگه ازم متنفر باشین

06:55.310 --> 06:57.645
حتی اگه همه‌ی دنیا بهم بخنده

06:57.846 --> 06:58.846
برام مهم نیست

07:00.682 --> 07:01.515
!لی سونگ مین

07:03.185 --> 07:04.085
داری چی کار می‌کنی؟

07:05.153 --> 07:06.454
!حتی به قلدری به بانوی جوان لین فکرم نکن

07:06.555 --> 07:07.922
جائو رو شی؟

07:07.923 --> 07:09.190
تو چرا همه جا هستی؟

07:09.324 --> 07:11.459
مرزبان، شما چرا اینجایین؟

07:14.930 --> 07:16.530
لی سونگ مین، واقعا که خیلی جسوری

07:16.998 --> 07:19.266
جرات می‌کنی از قصر بیای بیرون و همین‌طوری وسط بچرخی؟

07:20.001 --> 07:21.469
فقط صبر کن تا برگردم و به مادرت بگم

07:21.470 --> 07:22.770
ببینیم سرزنشت می‌کنه یا نه

07:23.205 --> 07:24.205
که اینطور!؟

07:24.740 --> 07:26.240
اونی که زیادی شجاع شده تویی

07:26.241 --> 07:28.175
حالا دیگه جرات داری چغلی منو بکنی؟

07:29.044 --> 07:30.077
نگاه نکنین، نگاه نکنین

07:30.479 --> 07:31.412
سرتون به کار خودتون باشه

07:32.080 --> 07:32.847
سرتون رو برگردین، بچرخ

07:34.616 --> 07:35.516
لی سونگ مین

07:36.585 --> 07:37.418
دارم بهت می‌گم

07:37.419 --> 07:39.286
اگه می‌خوای نگم، فقط به قصر برگرد

08:02.110 --> 08:03.410
!آدم باش! آدم باش

08:03.545 --> 08:04.445
زودباش برگرد به قصر

08:04.479 --> 08:05.546
اون‌وقت به مادرت نمی‌گم

08:05.680 --> 08:06.447
انقدر می‌زنمت تا بمیری

08:07.415 --> 08:09.316
!ولم کن... بهم دست نزن

08:10.719 --> 08:12.486
چطور جرات کردی منو تهدید کنی؟

08:12.621 --> 08:14.221
که شجاع شدی، آره؟

08:14.389 --> 08:16.690
لی سونگ مین، اگه بیست سال دیگه هم به من قلدری کنی برام مهم نیست

08:16.691 --> 08:17.992
ولی حق نداری به بانوی جوان لین زور بگی

08:17.993 --> 08:18.959
!اول پوست تو رو می‌کنم من

08:18.960 --> 08:20.394
کسی به من زور نگفته

08:20.395 --> 08:22.296
بانوی جوان لین، لازم نیست بترسین، همه چیز خوبه

08:22.297 --> 08:23.297
من... من نمی‌ترسم

08:23.298 --> 08:24.899
شما اول حواستون به خودتون باشه

08:25.834 --> 08:26.867
بهتون زور نگفته؟

08:27.803 --> 08:28.202
...نه! نه

08:28.436 --> 08:29.270
!همونجا وایستا

08:32.040 --> 08:32.907
علیاحضرت

08:32.908 --> 08:33.774
داره دیر می‌شه

08:33.875 --> 08:35.409
می‌ترسم ملکه‌ی مادر هم بخوان

08:35.410 --> 08:37.211
برن اتاقتون تا بهتون سر بزنن

08:43.852 --> 08:44.685
!می‌ریم قصر

08:59.801 --> 09:01.268
بانوی جوان لین، حالتون خوبه؟

09:01.469 --> 09:02.536
خودتون خوبین؟

09:02.604 --> 09:03.504
من خوبم

09:06.408 --> 09:07.641
حالا می‌دونین چرا گفتم که

09:08.009 --> 09:09.276
نمی‌خوام با شاهدخت ازدواج کنم؟

09:09.511 --> 09:10.945
اون خیلی شروره

09:12.948 --> 09:15.850
ولی به نظر من شاهدخت دوان یانگ خیلی هم آدم خوبین

09:18.800 --> 09:20.167
حتی اگه الان دوسشون نداشته باشین

09:20.301 --> 09:21.535
من به آینده باور دارم

09:21.702 --> 09:23.804
یکی رو پیدا می‌کنه که دوستش داشته باشه

09:24.739 --> 09:26.473
تا زمانی که برادر لیو نباشه، مشکلی نیست

09:27.809 --> 09:30.177
مرزبان، الان در امانین

09:30.211 --> 09:31.878
من می‌رم دوست‌هامو پیدا کنم

09:39.620 --> 09:40.887
خدای من

09:42.590 --> 09:44.391
چطور می‌تونه توی وجود کسی مثل علیاحضرت

09:44.392 --> 09:45.926
خوبی ببینه؟

09:50.865 --> 09:52.799
خیلی مهربونه

10:25.266 --> 10:26.266
نه

10:26.300 --> 10:28.134
من توی این زندگی هرگز عاشق کسی نمی‌شم

10:28.135 --> 10:30.237
اگه شما عاشق پدر نمی‌شدین

10:30.571 --> 10:33.006
آخر و عاقبتتون این شکلی نمی‌شد

10:33.441 --> 10:36.109
هرروز خدا از شب تا سحر گریه نمی‌کردین

10:37.378 --> 10:39.412
عاشق کسی بودن چه حُسنی داره؟

10:40.081 --> 10:40.947
همچین چیزی رو می‌خوام

10:40.948 --> 10:42.215
نمی‌خوام مثل شما بشم

11:18.786 --> 11:20.287
دقیقا چخبره؟

11:21.422 --> 11:23.156
اعتراف کردن واقعا انقدر سخته؟

11:24.191 --> 11:27.294
عشقشون مثل یه لایه‌ی نازک شیشه‌ست، به‌زودی می‌شکنه

11:32.400 --> 11:34.000
!عالیه

11:35.736 --> 11:36.603
(فهمیدم)

11:36.971 --> 11:39.673
صحنه‌ی عاشقانه‌ای که توی اثر)
(اصلی اونجا عاشق هم شدن رو

11:39.674 --> 11:40.807
(من گند زدم توش)

11:40.808 --> 11:42.242
(پس باید)

11:42.243 --> 11:43.610
(یه صحنه‌ی عاشقانه‌ی دیگه براشون درست کنم)

11:46.280 --> 11:47.948
سوی سوی محترم، لطفا بشین

11:50.084 --> 11:51.851
سوی سوی، تو باهوش و باتجربه‌ای

11:51.852 --> 11:54.321
جایی رو توی پایتخت سلطنتی می‌شناسی که

11:54.322 --> 11:56.289
عاشقانه باشه و فضای خوبی داشته باشه؟

11:57.491 --> 11:59.025
منظورم جاییه که، وقتی واردش می‌شی

11:59.026 --> 12:01.061
احساس می کنی واقعا اونجایی

12:01.062 --> 12:02.429
قلبت پروانه‌ای می‌شه

12:02.430 --> 12:05.398
و نمی‌تونی در برابر اعتراف به عشقت مقاومت کنی

12:08.869 --> 12:09.869
قراره چی کار کنی؟

12:10.271 --> 12:12.439
اداره‌ی نجوم به تازگی یه پیشگویی منتشر کرده

12:12.673 --> 12:14.374
که توی اون از امشب تا فردا توصیه نمی‌شه

12:14.375 --> 12:15.775
سفر کنی یا این ور و اون ور بگردی

12:15.776 --> 12:16.009
چرا؟

12:18.212 --> 12:20.313
می‌گن فردا

12:20.314 --> 12:21.781
از آسمون بارون آتیش می‌باره

12:21.782 --> 12:22.816
نشونه‌ی شومیه

12:23.084 --> 12:24.250
بارون آتیش توی آسمون؟

12:24.852 --> 12:26.386
یعنی کلی از ستاره‌ها توی آسمون
به بارونی از آتیش تبدیل می‌شن و

12:26.387 --> 12:27.954
سقوط می‌کنن

12:27.955 --> 12:28.888
خیلی ترسناکه

12:33.027 --> 12:34.160
...اون بارش

12:36.664 --> 12:37.764
بارش شهاب‌سنگ نیست؟

12:39.867 --> 12:42.202
!سوی سوی، تو خیلی باهوشی

12:50.611 --> 12:52.212
توهمات رو کنار بذار، افکار احمقانه رو کنار بذار

12:52.480 --> 12:54.381
حواس‌پرتی‌ها رو کنار بذار، خودت
و همه‌چیز رو فراموش کن

12:54.382 --> 12:55.615
!ذهن و روحت رو یکی کن -
زی چی -

12:55.683 --> 12:56.983
به یه راه‌حلی فکر کردم

12:57.585 --> 12:58.618
برای کمک اومدم پیشت

13:01.389 --> 13:03.790
خودت و همه‌چیز رو فراموش کن
ذهن و روحت رو یکی کن

13:04.158 --> 13:06.192
زی چی، درو باز کن

13:06.193 --> 13:07.761
مزاحمم نشو، من خوابم

13:12.199 --> 13:13.466
چرا انقدر عصبانیه؟

13:15.369 --> 13:18.605
این روزا خیلی تندخو شده

13:19.206 --> 13:21.674
شاید بهتر باشه فعلا تحریکش نکنیم

13:24.278 --> 13:25.578
چرا انقدر تندخو شده؟

13:25.813 --> 13:26.846
نمی‌دونم

13:30.785 --> 13:33.119
خودت و همه‌چیز رو فراموش کن
ذهن و روحت رو یکی کن

13:37.425 --> 13:37.991
از سه می‌شمرم، سه ، دو، یک

13:38.826 --> 13:41.061
تظاهر کن داری با من گریه می‌کنی تا

13:41.062 --> 13:42.929
یه کاری کنیم بیاد بیرون

13:44.899 --> 13:45.732
بیا اینجا

13:47.701 --> 13:50.036
سه، دو، یک

13:55.709 --> 13:57.944
سوی سوی، چی کار کنیم؟

13:58.345 --> 14:00.547
خیلی دیر شده، سوی سوی

14:00.548 --> 14:02.782
کار از کار گذشته، چی کار کنیم؟

14:02.783 --> 14:04.384
اون کمکمون نمی‌کنه

14:04.385 --> 14:06.753
منم راهی ندارم

14:06.887 --> 14:09.722
زی چی کمکمون نمی‌کنه

14:09.723 --> 14:12.959
ما دوتا کاری از دستمون بر نمیاد

14:13.227 --> 14:14.861
خیلی دیر شده

14:19.066 --> 14:19.899
!میائو میائو

14:43.958 --> 14:44.791
وایسین منم بیام

14:50.865 --> 14:51.831
بیا

14:52.700 --> 14:53.933
اینجاست

14:54.568 --> 14:56.336
ساکته و منظره‌ی خوبی داره

14:56.504 --> 14:59.072
بهترین نقطه برای تماشای بارش شهاب‌سنگه

14:59.540 --> 15:00.473
بارش شهاب‌سنگ؟

15:01.775 --> 15:03.109
خیلی زود می‌فهمی

15:03.677 --> 15:06.579
بارش شهاب‌سنگ نشون‌دهنده‌ی رویاها و امیده

15:06.747 --> 15:09.182
افسانه‌ها می‌گن اگه موقع بارش شهاب‌سنگ آرزو کنی

15:09.183 --> 15:11.084
احتمال اینکه آرزوت به حقیقت تبدیل بشه، خیلی زیاده

15:22.396 --> 15:23.329
با این حال

15:23.964 --> 15:26.599
...هنوز احساس می‌کنم فضا یه چیزیش کمه

15:28.068 --> 15:28.902
سوی سوی

15:28.936 --> 15:30.937
می‌تونی چندتا گل ظاهر کنی؟

15:31.605 --> 15:32.405
گل؟

15:32.673 --> 15:34.607
گلی که رنگارنگ و

15:34.608 --> 15:35.708
طراوت‌بخش باشه و

15:35.709 --> 15:37.777
کل زمین اینجا رو بپوشونه

15:37.778 --> 15:38.845
هرچی بیشتر، بهتر

15:39.079 --> 15:40.446
من یه بامبوام

15:40.681 --> 15:45.084
ما بامبوها وقتی شکوفا بشیم می‌میریم

15:46.820 --> 15:47.987
نمی‌تونم همچین کاری بکنم

15:48.622 --> 15:49.722
دوست گیاه دیگه‌ای نداره که

15:49.723 --> 15:52.158
بتونه کمک کنه؟

15:52.159 --> 15:54.627
بدون گل که نمی‌شه اعتراف کرد

15:56.030 --> 15:57.530
شب نمی‌شه واضح همه‌جا رو دید

15:58.465 --> 15:59.465
به همین بسنده کن

16:01.268 --> 16:03.336
خیلی خب، اصرار نمی‌کنم

16:03.571 --> 16:06.072
ولی یه چیز دیگه هم هست

16:06.073 --> 16:07.574
این واقعا ضروریه

16:08.142 --> 16:09.008
چی؟

16:09.944 --> 16:11.211
تاب

16:11.212 --> 16:12.478
اون دیگه چیه؟

16:12.846 --> 16:14.280
یه نوع

16:15.649 --> 16:16.849
صندلیه

16:17.017 --> 16:18.952
یه چیزی شبیه این بالاش داره

16:19.086 --> 16:21.087
بعد صندلی تکون می‌خوره

16:21.088 --> 16:22.522
فهمیدم

16:26.961 --> 16:28.361
این دیگه چیه؟

16:28.362 --> 16:29.562
این‌طوری نیست

16:29.697 --> 16:30.897
تقریبا شبیه اینه و

16:30.898 --> 16:32.065
پشتش یه تکیه‌گاه داره

16:32.066 --> 16:34.067
کلی انگور و برگ هم داره

16:34.568 --> 16:36.803
می‌دونم

16:43.844 --> 16:44.711
این عالی نیست؟

16:44.712 --> 16:47.380
این یه کم شبیهشه

16:47.381 --> 16:51.184
این‌طوری نیست؟ -
ولی باید دونفر روش بشینن -

16:51.185 --> 16:53.052
نمی‌دونم چطوری توصیفش کنم

17:17.611 --> 17:18.578
همین‌طوریه

17:19.747 --> 17:20.580
زی چی

17:20.681 --> 17:21.881
تو از کجا می‌دونی؟

17:29.657 --> 17:30.790
خودمم نمی‌دونم

17:31.959 --> 17:33.126
وقتی بچه بودم

17:33.327 --> 17:35.662
عادت داشتم تاب‌بازی کنم

17:35.996 --> 17:37.497
اون زمان، زوج‌های زیادی بودن که روش

17:37.498 --> 17:38.731
عشقشون رو به هم اعتراف می‌کردن

17:40.334 --> 17:41.834
ولی من خیلی بچه بودم

17:42.036 --> 17:44.203
به‌خاطر همین همیشه تنها روش می‌نشستم

17:44.571 --> 17:47.640
اصلا انتظار نداشتم اینجا تاب‌بازی کنم

18:01.255 --> 18:02.689
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

18:02.690 --> 18:05.191
کلی ازم کار کشیدین

18:05.192 --> 18:06.693
خوابم میاد

18:19.406 --> 18:20.239
چطوره؟

18:20.240 --> 18:22.041
خیلی جو خاصی نیست؟

18:54.675 --> 18:55.508
میائو میائو

19:01.949 --> 19:03.015
دارن میان

19:03.016 --> 19:04.617
خواهر مو و برادر لیو دارن میان

19:04.852 --> 19:05.918
عجله کنین، قایم شین

19:08.455 --> 19:09.288
بیا

19:10.691 --> 19:11.524
نه

19:15.596 --> 19:16.596
بجنب، بیا اینجا

19:17.431 --> 19:18.264
بشین، بشین

19:43.223 --> 19:45.000
نشست، نشست، نشست

19:52.332 --> 19:53.166
آ-یائو

19:53.567 --> 19:54.767
چرا تو هم اینجایی؟

19:55.369 --> 19:56.202
میائو میائو کجاست؟

19:57.671 --> 19:58.571
نمی‌دونم

19:59.606 --> 20:00.873
آ-شنگ با یه قیافه‌ی عبوث

20:01.275 --> 20:02.408
این یادداشت رو بهم داد و

20:03.110 --> 20:05.812
ازم خواست قبل از طلوع آفتاب اینجا همدیگه رو ببینیم

20:06.447 --> 20:07.313
آ-یائو

20:07.781 --> 20:08.614
فکر کنم

20:08.816 --> 20:10.082
آ-شنگ می‌خواسته منو به دوئل دعوت کنه

20:10.584 --> 20:11.584
بهتره نباشی که نبینی

20:23.597 --> 20:25.131
میائو میائو هم برای من یه یادداشت نوشته

20:25.734 --> 20:26.034
گفته که

20:26.035 --> 20:28.202
یه چیزی هست باید قبل از طلوع خورشید اینجا
باهم راجع بهش صحبت کنیم

20:32.960 --> 20:34.300
به‌نظر میاد من زیادی فکر کردم

20:35.990 --> 20:37.820
ممکنه به‌خاطر این باشه که خیلی زود رسیدیم؟

20:38.230 --> 20:39.130
بیا منتظرشون بمونیم

21:29.400 --> 21:31.580
نشستن کنار هم، نشستن کنار هم، نشستن کنار هم

21:33.000 --> 21:34.767
فقط کنار هم نشستن

21:35.736 --> 21:37.236
انقدر خوشحالی داره؟

21:38.739 --> 21:41.140
الان دیگه همه‌چیز آماده‌ست

21:41.141 --> 21:42.775
الان فقط لازمه منتظر بارش شهاب‌سنگ بمونیم

21:42.976 --> 21:44.176
وقتی بارش شهاب‌سنگ شروع بشه

21:44.177 --> 21:46.178
با اون فضای عاشقونه

21:46.179 --> 21:48.748
می‌تونن سریع‌تر احساساتشون رو به هم ابراز کنن

21:52.352 --> 21:54.153
انقدر دلت می‌خواد اونا باهم باشن؟

21:54.955 --> 21:55.821
!معلومه

21:55.822 --> 21:56.756
می‌تونم بگم که

21:56.757 --> 21:58.925
اونا واقعا همدیگه رو دوست دارن

22:04.731 --> 22:05.565
ولی

22:06.667 --> 22:07.533
دوست داشتن یه نفر

22:09.903 --> 22:11.304
لزوما به این معنیه که باید بهش اعتراف کنی و

22:12.339 --> 22:13.372
باهمدیگه باشین؟

22:14.007 --> 22:14.840
آره

22:19.012 --> 22:20.012
توی این دنیا

22:21.448 --> 22:22.548
چند نفر هستن که

22:23.083 --> 22:24.951
دلشون رو به یه نفر دیگه دادن و

22:25.218 --> 22:26.385
یه پایان خوب دارن؟

22:27.387 --> 22:29.121
چرا تو این‌طوری هستی؟

22:29.523 --> 22:32.592
داری قبل از اینکه حتی شروع بشه پایانش رو می‌چینی

22:34.528 --> 22:35.895
اگه پایان خوبی نداشته باشه

22:37.264 --> 22:38.898
فقط یه ناراحتی و

22:39.232 --> 22:40.566
درد دیگه برات اضافه می‌کنه

22:44.004 --> 22:45.304
پس چرا شروعش کنی خب؟

22:48.809 --> 22:51.077
بااینکه پایانش مهمه

22:51.578 --> 22:53.245
ولی مهم‌ترین چیز نیست

22:53.947 --> 22:56.148
آدم‌های زیادی توی این دنیا هستن

22:56.850 --> 22:59.986
چقدر سخته که دو نفر که همدیگه رو دوست دارن

23:00.020 --> 23:01.854
کنار هم بیاری؟

23:02.489 --> 23:03.456
مثل اینه که یه نفر

23:03.457 --> 23:05.324
تو رو از قبل تا پای دروازه‌های بهشت هدایت کرده

23:06.093 --> 23:08.794
و تو فقط لازمه دروازه رو باز کنی تا شادی رو پیدا کنی

23:09.162 --> 23:11.263
ولی اگه از روی ترس پا پس بکشی

23:11.264 --> 23:12.632
!خیلی حیف می‌شه

23:13.290 --> 23:14.424
ولی من باور دارم که

23:14.525 --> 23:15.892
خواهر مو و برادر لیو

23:15.893 --> 23:17.293
اونقدر آدمای ترسویی نیستن

23:24.200 --> 23:25.033
داره میاد

23:25.168 --> 23:26.034
آرزو کن

23:40.150 --> 23:41.750
♫ نمی‌تونم دلیلش رو توضیح بدم ♫

23:41.751 --> 23:43.619
♫ چرا فقط به این فکر می‌کنم که... ♫

23:43.620 --> 23:46.021
♫ تو رو بغل کنم!؟ ♫

23:47.757 --> 23:49.258
♫ وقتی که اشک‌هات روی صورتم می‌چکن ♫

23:49.259 --> 23:53.562
♫ هزاران رشته از غم و اندوه توی قلبم به سرزمین‌های ناشناخته تبعید می‌شن ♫

23:54.197 --> 23:55.764
♫ آدمای بی‌شماری توی این دنیا هستن ♫

23:55.765 --> 23:58.600
♫  ولی فقط به خاطر تو خدا بی‌اختیار شده ♫

23:59.002 --> 24:02.604
♫ برای تو حتی می‌خوام سرنوشتم هم ببخشم ♫

24:03.206 --> 24:04.706
♫ حسرت توی استخونام نفوذ می‌کنه ♫

24:04.707 --> 24:08.944
♫ موهام داره سفید می‌شه، ولی جایی برای رفتن ندارم ♫

24:09.345 --> 24:12.014
♫ توی این زندگی، بوسه بین ابروانت می‌زنم ♫

24:12.015 --> 24:15.551
♫ این تنها راه نجات منه ♫

24:15.552 --> 24:16.785
♫ گریه نکن ♫

24:16.786 --> 24:19.555
♫ وقتی دستات رو نگه می‌دارم و خطوط کف دستت رو دنبال می‌کنم ♫

24:19.556 --> 24:23.525
♫ برف و باد دیگه سرد نیستن ♫

24:24.194 --> 24:28.330
♫ توی این دنیای آشفته تو به من خیره می‌شی ♫

24:28.331 --> 24:32.534
♫ این صحنه‌ی تولد دوباره‌ی منه ♫

24:33.303 --> 24:36.238
♫ دوست داشتن تو زندگی منو کامل می‌کنه ♫

24:36.539 --> 24:37.739
آرزو کردی؟

24:53.957 --> 24:54.790
خب

24:56.359 --> 24:58.560
اگه میائو میائو نیاد

24:59.863 --> 25:00.996
من اول می‌رم

25:02.632 --> 25:03.465
آ-یائو

25:10.707 --> 25:11.573
من دوستت دارم

25:19.048 --> 25:20.482
چی گفتی؟

25:24.420 --> 25:27.122
♫ توی این زندگی، بوسه بین ابروانت می‌زنم ♫

25:27.123 --> 25:30.626
♫ این تنها راه نجات منه ♫

25:30.627 --> 25:31.793
♫ گریه نکن ♫

25:31.794 --> 25:34.396
♫ وقتی دستات رو نگه می‌دارم و خطوط کف دستت رو دنبال می‌کنم ♫

25:34.564 --> 25:38.600
♫ برف و باد دیگه سرد نیستن ♫

25:39.369 --> 25:43.372
♫ توی این دنیای آشفته تو به من خیره می‌شی ♫

25:43.373 --> 25:47.776
♫ این صحنه‌ی تولد دوباره‌ی منه ♫

25:48.344 --> 25:53.081
♫ دوست داشتن تو زندگی منو کامل می‌کنه ♫

25:53.082 --> 25:54.283
دارن همو می‌بوسن

26:00.123 --> 26:01.623
نمی‌تونم ببینم

26:09.465 --> 26:13.802
♫ دوست داشتن تو ♫

26:14.737 --> 26:18.440
♫ زندگی منو کامل می‌کنه ♫

26:31.454 --> 26:33.822
(ماه کامله)

26:34.524 --> 26:40.429
(زیر نور ماه فانوس به دست از پله‌ها بالا می‌رم)

26:41.297 --> 26:42.130
کیه؟

26:47.070 --> 26:48.103
یه نفر داره آواز می‌خونه

26:48.504 --> 26:49.738
خودشه -
!خواهر -

26:50.273 --> 26:51.773
آواز می‌خونه؟ -
خواهر مو، حالت خوبه؟ -

26:53.109 --> 26:54.343
تو چیزی نشنیدی؟

26:54.344 --> 26:55.177
خواهر
(خوب بوسیدیش دیگه؛ خواهر و زهرمار)

27:01.184 --> 27:02.084
الان چیزی نیست

27:02.785 --> 27:04.252
انگار زیادی عصبی شدم

27:10.860 --> 27:17.966
(عمارت یوئه چی)

27:24.774 --> 27:25.607
مرزبان

27:26.509 --> 27:27.442
همه چیز حاضره

27:27.443 --> 27:28.877
بهترین نوازنده‌های پایتخت

27:29.145 --> 27:31.179
ده هزار پروانه و ده هزار گل

27:31.180 --> 27:33.715
و گنجینه‌های زیادی رو حاضر کردیم

27:35.251 --> 27:36.118
فهمیدم

27:36.352 --> 27:38.353
فردا خودم شخصا ترتیبش رو می‌دم

27:44.000 --> 27:47.429
...جیو... به نظر تو اون

27:48.731 --> 27:50.198
مرزبان، نگران نباشین

27:50.199 --> 27:52.401
هیچ زنی نمی‌تونه در مقابل
همچین چیز باشکوهی مقاومت کنه

27:52.535 --> 27:54.736
مطمئنم که شما رو رد نمی‌کنه

27:55.738 --> 27:56.905
دارم فکر می‌کنم

27:57.974 --> 28:00.275
اونقدری تحت تاثیر قرار می‌گیره

28:00.443 --> 28:02.677
که همونجا بخواد باهام ازدواج کنه یا نه

28:02.678 --> 28:03.578
اینجوری نمی‌شه

28:03.579 --> 28:04.913
لباس عروس هنوز حاضر نشده

28:05.748 --> 28:06.982
الان چیکار می‌تونم بکنم؟

28:10.353 --> 28:11.186
راستی

28:13.956 --> 28:15.524
اخیرا یه چیزی پیدا کردم

28:16.526 --> 28:18.093
می‌خوام وقتی بهش اعتراف می‌کنم

28:18.094 --> 28:18.960
بهش بدمش

28:19.195 --> 28:20.595
از این بهتر چیزی پیدا نمی‌شه

28:22.331 --> 28:23.398
...این

28:26.202 --> 28:27.536
یادگار مرزبان فقیده

28:29.005 --> 28:29.905
آره

28:31.541 --> 28:32.841
چند روز پیش وقتی که شنیدم

28:32.842 --> 28:34.910
پی یون حرفش رو زد، یاد این افتادم

28:35.111 --> 28:36.478
وگرنه کلا فراموشش کرده بودم

28:37.313 --> 28:39.714
پدرم وقتی زنده بود هر روز باهاش ور می‌رفت

28:40.550 --> 28:43.552
و توی لحظات آخرش اونو محکم گرفته بود

28:44.821 --> 28:46.488
حتما دارایی ارزشمندش بوده

28:47.457 --> 28:50.258
حتی راجع به منشا این دستبند پرسیدم

28:58.101 --> 28:58.967
پدر

28:59.769 --> 29:01.837
این دستبند چوبی مال کیه؟

29:06.709 --> 29:07.542
نمی‌دونم

29:08.010 --> 29:10.679
[بچگی جائو رو شی]
از کجا اومده؟

29:11.114 --> 29:15.884
[جائو چینگ هوان؛ مرزبان فقید چینگ یی]

29:16.252 --> 29:17.352
منم نمی‌دونم

29:22.225 --> 29:23.492
یه روز

29:24.961 --> 29:26.595
حس کردم یه خواب طولانی دیدم

29:28.965 --> 29:30.565
وقتی بیدار شدم، اونجا بود

29:30.967 --> 29:32.334
چه خوابی دیدین؟

29:35.671 --> 29:36.738
یادم رفته

29:44.113 --> 29:45.347
فقط خیلی مبهم یادمه

29:47.250 --> 29:48.283
که این دستبند

29:50.820 --> 29:52.954
حتما مال کسیه که عاشقش بودم

29:53.990 --> 29:55.190
ولی توی این زندگی

29:55.191 --> 29:57.425
هیچ وقت عاشق زنی نشدم

29:59.195 --> 30:00.162
چرا؟

30:03.966 --> 30:07.169
...قلب مانند حیاطی زیر نور ماه

30:09.739 --> 30:11.806
...آشکار شده است

30:21.284 --> 30:23.385
پدرم هیچ وقت عاشق کسی نشد

30:24.253 --> 30:25.820
برای همینم این دستبند رو به کسی نداد

30:28.291 --> 30:29.491
امروز خودم

30:33.396 --> 30:34.362
این دستبند رو

30:35.598 --> 30:36.765
به بانوی جوان لین می‌دم

31:22.011 --> 31:22.844
ارباب

31:23.679 --> 31:24.646
منو احضار کردین؟

31:31.287 --> 31:32.420
مسئله‌ی مهمی بود

31:33.122 --> 31:34.089
چرا انقدر لفتش دادی؟

31:37.360 --> 31:39.094
اگه نتونی راهی پیدا کنی که شاهدخت دوان یانگ

31:39.462 --> 31:41.530
سریع‌تر دستبند چوبی
عمارت مرزبان چینگ یی رو بپوشه

31:42.865 --> 31:45.967
نقشه‌هامون بی‌فایده می‌شه

31:47.303 --> 31:48.136
ارباب

31:49.338 --> 31:51.239
این دستبند چوبی دقیقا چیه؟

31:54.310 --> 31:56.511
ممکنه به شاهدخت صدمه بزنه؟

31:57.680 --> 31:58.513
خب

31:59.115 --> 32:00.682
هیچ آسیبی نمی‌بینه

32:01.250 --> 32:04.552
دستبند چوبی از موهای الهه می تبدیل شده

32:05.054 --> 32:07.689
هیچکس نمی‌تونه در برابر جذابیت الهه می مقاومت کنه

32:08.391 --> 32:09.057
هر کسی که

32:10.660 --> 32:11.893
این دستبند چوبی رو بپوشه

32:11.894 --> 32:13.762
ناچارا عاشق کسی می‌شه که این دستبند رو بهش داده

32:13.896 --> 32:16.499
این جذابیت نامرئی و نامحسوسه

32:16.589 --> 32:18.023
توی قلب و روح نفوذ می‌کنه

32:18.601 --> 32:19.934
هیچ طلسم یا طلسم‌کننده‌ای

32:20.369 --> 32:22.470
نمی‌تونه اونو تشخیص بده یا بشکنش

32:24.840 --> 32:26.141
...پس اینطوریه

32:28.611 --> 32:29.477
چیه؟

32:30.179 --> 32:32.681
دلت برای شاهدخت دوان یانگ می‌سوزه؟

32:33.215 --> 32:34.883
دیگه نمی‌خوای انتقام بگیری؟

32:35.651 --> 32:38.820
یادت نره که اون توی خوشی بزرگ شده

32:39.160 --> 32:40.690
اونم وقتی که تنها خواهرت

32:40.840 --> 32:42.160
بیشتر از یه دهه پیش

32:42.160 --> 32:43.780
قربانی اون شد

32:46.960 --> 32:49.780
من باید انتقام پی یو رو بگیرم

32:51.400 --> 32:53.060
ولی الان تو قلب من

32:53.680 --> 32:56.610
تنها کسی که لیاقتش مرگه جائو چین روئه

32:59.360 --> 33:00.740
پس چی‌کار می‌کنی؟

33:01.030 --> 33:02.260
تو نقشه‌مون

33:02.880 --> 33:04.610
فقط به یه مراسم عروسی نیاز داریم

33:05.990 --> 33:07.690
مهم نیست عروس کی باشه

33:08.550 --> 33:09.580
مگه نه؟

33:19.420 --> 33:20.380
(مسافرخونه توان یوان)

33:20.400 --> 33:21.240
مهمان

33:21.880 --> 33:22.720
بفرمایین داخل

33:28.120 --> 33:28.960
آ-یائو

33:29.360 --> 33:30.980
نور آفتاب بیرون دوست داشتنیه

33:31.160 --> 33:32.650
می‌خوای بری بیرون قدم بزنی؟

33:33.270 --> 33:34.500
نه فو‌یی

33:34.710 --> 33:35.890
یه کم خسته‌ام

33:36.360 --> 33:37.820
خوب نخوابیدی؟

33:38.080 --> 33:40.210
می‌خوای یه‌کم سوپ جوجوبا برات درست کنم؟

33:40.680 --> 33:41.540
لازم نیست

33:41.930 --> 33:42.770
ممنونم

33:45.850 --> 33:47.300
پس زودتر استراحت کن

33:47.600 --> 33:48.600
مزاحمت نمی‌شم

33:48.600 --> 33:49.690
اگه بهم نیاز داری

33:49.920 --> 33:50.930
بذار بدونم

33:58.990 --> 33:59.830
تهذیب‌گر مو

34:00.920 --> 34:02.370
در مورد موضوعی که ازم خواستین راجع‌بهش تحقیق کنم

34:02.680 --> 34:04.020
به یه سری سرنخ‌هایی رسیدم

34:08.280 --> 34:09.120
تهذیب‌گر مو

34:09.760 --> 34:10.600
بفرمایین

34:18.760 --> 34:19.650
تهذیب‌گر مو

34:19.840 --> 34:22.210
وظیفه‌ای که به من دادین تموم شده

34:22.720 --> 34:25.670
آتش‌سوزی بزرگی که ده سال پیش
توی تالار شینگ شان اتفاق افتاد

34:25.670 --> 34:29.100
تصادفی اعلام شد

34:29.400 --> 34:31.760
با این حال، بعد از کلی زحمت

34:31.760 --> 34:33.330
و تلاش خستگی ناپذیر شبانه روزی

34:33.990 --> 34:35.610
تونستم بفهمم

34:36.510 --> 34:37.670
همون‌طور که فکر می‌کردین

34:37.670 --> 34:38.900
اون آتیش‌سوزی بزرگ

34:39.470 --> 34:43.810
ارتباط نزدیکی با ملکه‌ی مادر داره

34:44.630 --> 34:46.460
مالکیت شاهدخت جعلی بوده

34:46.800 --> 34:47.760
ولی ملکه‌ی مادر جائو اصرار داشت

34:47.760 --> 34:49.980
که این اتفاق توسط یه شیطان افتاده

34:50.470 --> 34:52.060
باید یه حقیقت مخفی پشتش باشه

34:53.560 --> 34:55.020
حالا که همچین سرنخ‌هایی پیدا کردی

34:55.330 --> 34:57.770
چرا از فو یی مخفی می‌کنی و داری مخفیانه به من می‌گی؟

34:59.720 --> 35:03.030
چون این موضوع به اجداد شما مربوط می‌شه

35:03.030 --> 35:05.400
فکر می‌کنم بهتره که

35:05.400 --> 35:06.250
اول تنها با شما در موردش حرف بزنم

35:06.590 --> 35:07.540
اجداد من؟

35:08.720 --> 35:11.130
پدرتون، مو هوای جیانگ

35:20.990 --> 35:21.940
اینکه کسی رو دوست داشته باشی

35:22.830 --> 35:24.250
لزوما به این معنیه که باید، علاقه‌ات رو ابراز کنی

35:24.770 --> 35:25.940
و کنار هم باشین؟

35:26.470 --> 35:27.310
آره

35:29.750 --> 35:32.760
مگه چقدر سخته که دو نفر رو که همدیگه رو دوست دارن

35:32.770 --> 35:34.660
به هم برسونیم؟

35:34.970 --> 35:35.900
مثل اینه که یه نفر

35:36.310 --> 35:38.370
تو رو به سمت دروازه‌‌های بهشت راهنمایی‌ کرده باشه

35:38.920 --> 35:41.650
و تو فقط لازم باشه اون در رو باز کنی تا به خوشبختی برسی

35:42.110 --> 35:44.110
ولی چقدر حیف می‌شه اگه

35:44.110 --> 35:45.420
!از ترس عقب بکشی

36:07.820 --> 36:11.220
(شلوغ و پر هرج و مرج)

36:13.190 --> 36:14.060
محصولات محلی؟

36:15.300 --> 36:16.140
بله

36:16.420 --> 36:19.480
می‌خوام یه مقدار از این محصولات محلی برای پدربزرگم بخرم

36:19.480 --> 36:20.940
که احترامم رو بهش نشون بدم

36:21.440 --> 36:22.440
ولی

36:22.440 --> 36:24.440
تو هنوز پدربزرگت رو پیدا نکردی

36:24.440 --> 36:26.060
و هیچ سرنخی هم نداری

36:26.550 --> 36:27.390
پس

36:27.960 --> 36:29.730
لازمه که همین الان بخرمش

36:30.130 --> 36:31.100
وقتی دیدمش

36:31.110 --> 36:32.420
دیگه کجا باید از اینا بخرم؟

36:33.990 --> 36:35.170
درسته

36:36.280 --> 36:37.120
خیلی‌خب

36:37.150 --> 36:38.130
بیا بریم

36:41.400 --> 36:42.500
برو

37:41.880 --> 37:42.840
خیلی خریدی

37:42.840 --> 37:44.030
اینا کافی نیستن؟

37:44.030 --> 37:45.070
خیلی بیشتر از کافیه

37:45.070 --> 37:47.210
حداقل باید تا یه ساعت دیگه هم خرید کنیم

37:47.840 --> 37:49.070
یه ساعت دیگه؟

37:49.070 --> 37:50.360
من خیلی دلم برای پدربزرگم تنگ شده

37:50.360 --> 37:51.880
برای اینکه قشنگ احترامم رو نشون بدم باید بیشتر بخرم

37:51.880 --> 37:53.250
فعلا بیا بریم اجناس این مغازه رو ببینیم

37:56.110 --> 37:57.460
برگ سبز بامبو؟

37:57.720 --> 37:59.060
مطمئنی؟

37:59.510 --> 38:01.360
کی گفته بامبوها

38:01.360 --> 38:03.250
نمی‌تونن برگ سبز بامبو رو دوست داشته باشن؟

38:03.920 --> 38:04.980
بیا بریم

38:13.030 --> 38:14.130
بانوی جوان لین اینجا نیست، درسته؟

38:14.550 --> 38:16.280
نه، من تایید کردم

38:16.280 --> 38:18.730
بانوی‌ جوان لین یک ساعت پیش رفته

38:21.100 --> 38:23.980
(مسافرخونه توان یوان)

38:23.990 --> 38:26.420
انگار حتی بهشت هم طرف منه

38:27.440 --> 38:28.730
من و بانو لین

38:29.360 --> 38:30.980
انگار مقدر شده که با هم ملاقات کنیم

38:31.920 --> 38:33.590
بیاین، همه‌چیز رو بیارین داخل و قشنگ بچینین

38:33.590 --> 38:34.430
زود باشین

38:35.510 --> 38:36.730
آروم‌تر

38:37.740 --> 38:39.580
(مسافرخونه توان یوان)

38:39.590 --> 38:40.430
آروم‌تر

38:52.460 --> 38:56.300
(مسافرخونه توان یوان)

39:00.550 --> 39:01.390
آ-جیو

39:02.280 --> 39:05.730
امروز، نذار کسی وارد بشه

39:06.840 --> 39:08.500
می‌خوام بانو لین

39:08.960 --> 39:10.420
یه روز فراموش نشدنی

39:11.320 --> 39:12.500
و بی‌نهایت لذت بخش داشته باشه

39:14.470 --> 39:15.960
باید فراموش‌نشدنی باشه

39:15.960 --> 39:17.330
ولی لذت بخش بودنش قطعی نیست

39:40.521 --> 39:44.651
♫ به چشم‌ من، آسمون همیشه یه آبی خیره‌کننده‌ست ♫

39:44.651 --> 39:48.601
♫ کشتی در حال حرکت، بادبان‌هاش رو در انتظار باد برافراشته می‌کنه ♫

39:48.601 --> 39:52.161
♫ می‌گن با گذشتن از موانع ♫

39:52.571 --> 39:56.151
♫ مسیرت به ستاره‌ها و دریاها منتهی می‌شه ♫

39:56.501 --> 40:00.601
♫ پرنده‌ی نوپا روی لبه‌ی صخره، بال‌هاش رو باز می‌کنه ♫

40:00.601 --> 40:04.551
♫ یعنی چقدر باید اوج بگیره تا انتظارات برآورده بشن!؟ ♫

40:04.551 --> 40:10.481
♫ وقتی به امواج گوش می‌دم، زمزمه می‌کنن که نسیم تو راهه ♫

40:11.731 --> 40:13.321
♫ پس پرواز کن ♫

40:13.321 --> 40:17.071
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

40:17.311 --> 40:20.831
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

40:20.831 --> 40:22.891
♫ من براش آماده‌ام ♫

40:22.891 --> 40:27.561
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

40:27.821 --> 40:29.321
♫ این دنیا... ♫

40:29.321 --> 40:32.811
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

40:32.811 --> 40:36.801
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

40:36.801 --> 40:38.781
♫ ایستگاه بعدی ♫

40:38.781 --> 40:43.351
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫

40:44.581 --> 40:48.701
♫ گلی که از دل سنگ جوونه می‌زنه، ناب و لطیفه ♫

40:48.701 --> 40:52.601
♫ چتر سفرم رو باز می‌کنم و قدم تو مسیری طولانی می‌ذارم ♫

40:52.601 --> 40:59.091
♫ مهم نیست باد از کجا میاد، من با دلی منتظر بهش خوشامد می‌گم ♫

40:59.751 --> 41:01.311
♫ پس پرواز کن ♫

41:01.311 --> 41:04.871
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

41:05.271 --> 41:08.781
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

41:08.781 --> 41:10.851
♫ من براش آماده‌ام ♫

41:10.851 --> 41:15.561
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

41:15.821 --> 41:17.311
♫ این دنیا... ♫

41:17.311 --> 41:20.861
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

41:20.861 --> 41:24.841
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

41:24.841 --> 41:26.581
♫ ایستگاه بعدی ♫

41:26.581 --> 41:31.281
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫

41:32.761 --> 41:36.591
♫ وقتی باد نامه‌های به شکل درنا تا شده رو باز می‌کنه ♫

41:36.791 --> 41:40.621
♫ کاغذهای زرد شده، آرزوهای فراموش شده رو دوباره به یاد میارن ♫

41:40.811 --> 41:44.781
♫ می‌خوام با اون ایستادگی پرشوری که اون زمان داشتم، صحبت کنم ♫

41:44.781 --> 41:46.771
♫ ممنونم که هیچ‌وقت عقب نکشیدی ♫

41:47.051 --> 41:51.561
♫ ممنونم که همیشه از باورهات محافظت کردی و هنوزم با منی ♫

41:51.721 --> 41:53.201
♫ پس پرواز کن ♫

41:53.201 --> 41:56.821
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

41:57.281 --> 42:00.611
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

42:00.781 --> 42:02.791
♫ من براش آماده‌ام ♫

42:02.791 --> 42:07.591
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

42:07.871 --> 42:09.331
♫ این دنیا... ♫

42:09.331 --> 42:12.621
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

42:12.761 --> 42:16.801
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

42:16.801 --> 42:18.741
♫ ایستگاه بعدی ♫

42:18.741 --> 42:23.281
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫
