WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Marshall, Valerie, Anita Amigh, Lavender ●

00:33.380 --> 00:37.180
= بازی عشق در رویای شرقی =

00:37.180 --> 00:40.180
=قسمت شانزدهم=

00:40.180 --> 00:41.540
(شلوغ و پر ازدهام)

00:41.560 --> 00:42.620
در طول سه سال گذشته

00:42.960 --> 00:45.700
شاهدخت پشت ملکه‌ی مادر

00:47.070 --> 00:49.890
دنبال عشق خودش بود

00:51.790 --> 00:53.280
در حال حاضر عاشق کسیه؟

00:53.280 --> 00:54.120
بله

00:54.670 --> 00:57.530
مرزبان هم نمی‌خواد باهاش ازدواج کنه

00:57.710 --> 00:58.940
دوتاشون

00:59.350 --> 01:00.320
هیچوقت همدیگه رو دوست نداشتن

01:00.320 --> 01:02.350
وقتی جوون بودن

01:02.350 --> 01:03.790
شاهدخت از تالار جلویی تا تالار پشتی تعقیبش کرد

01:03.790 --> 01:05.740
او فکر می‌کرد که اون بیش از حد خشنه و

01:06.200 --> 01:08.510
یه چیز

01:08.510 --> 01:09.450
غیرمضر

01:10.150 --> 01:11.690
به بخورش اضافه کرد

01:11.870 --> 01:15.100
از این فرصت استفاده کرد تا وانمود کنه بیماره

01:15.640 --> 01:17.780
متوجهش شدی؟

01:18.000 --> 01:19.680
الکی نگران بودم

01:19.680 --> 01:22.200
اداره‌ی نجوم حقیقت رو می‌دونست

01:22.200 --> 01:23.170
ولی چیزی نگفت، چرا؟

01:23.790 --> 01:25.050
به خاطر مرزبان جائو؟

01:25.430 --> 01:27.740
نه، نه دقیقا

01:27.870 --> 01:29.310
اون جوون و ساده‌لوحه

01:29.310 --> 01:30.610
ما ازش نمی‌ترسیم

01:31.000 --> 01:31.970
پس از کی می‌ترسین؟

01:33.200 --> 01:35.950
ممکنه شما تهذیب‌گر عالی‌ای باشین

01:35.950 --> 01:38.200
ولی از نظر سیاسی

01:38.200 --> 01:40.530
بی‌تجربه‌این

01:40.840 --> 01:42.760
ازدواج اونا

01:42.760 --> 01:45.510
به آبروی خاندان ملکه‌ی مادر

01:45.510 --> 01:46.790
یعنی خاندان جائو مربوط می‌شه

01:46.790 --> 01:49.020
هر چی که باشه نمی‌تونه تحت‌تأثیر قرار بگیره

01:49.230 --> 01:51.250
اگه نتونیم مشکل رو حل کنیم

01:51.950 --> 01:53.710
در بهترین حالت بی‌مصرف به نظر می‌رسیم

01:53.710 --> 01:55.500
ولی حداقل شغلمون رو حفظ می‌کنیم

01:55.640 --> 01:56.480
...با این حال

01:57.680 --> 02:00.740
شما از مقامات بالاتر می‌ترسین

02:02.400 --> 02:03.450
تو باهوشی

02:05.920 --> 02:07.530
ما کار می‌کنیم تا

02:07.760 --> 02:08.840
زندگی کنیم

02:08.840 --> 02:10.520
ارزشش رو نداره که

02:10.520 --> 02:11.870
خودمون رو به کشتن بدیم

02:11.870 --> 02:12.900
اصلا

02:13.680 --> 02:15.690
می‌گن پایتخت و دربار

02:16.240 --> 02:17.290
دریای عمیقی پر از کوسه‌ست

02:17.710 --> 02:19.220
واضحه که درسته

02:19.800 --> 02:22.380
ممکنه ملکه مادر بهتون اعتماد کنه

02:22.750 --> 02:24.400
ولی اگه راز دو نجیب‌زاده رو فاش کنین

02:24.400 --> 02:27.340
ضررش بیشتر از

02:27.520 --> 02:30.250
سودش می‌شه

02:31.080 --> 02:31.920
به نصیحتم گوش کنین

02:32.910 --> 02:34.340
بهشون بگین که نمی‌تونین این کارو بکنین

02:35.870 --> 02:37.570
فکر می‌کنین این بهمون کمکی می‌کنه؟

02:37.710 --> 02:38.550
بله

02:41.400 --> 02:43.060
چنین اطلاعاتی رو رایگان در اختیارتون گذاشتم

02:43.430 --> 02:45.250
با این حال، خودتون اینو می‌دونین

02:45.400 --> 02:46.840
ولی می‌تونین بگین که

02:46.840 --> 02:48.100
من مفیدم، نه؟

02:51.280 --> 02:53.630
ما مثل هم نیستیم، خداحافظ

02:53.630 --> 02:54.620
صبر کنین، دست نگه دارین

02:54.800 --> 02:56.220
اگه برین

02:57.590 --> 02:58.910
وقتی اعلی‌حضرت فردا سوال کنه

02:58.910 --> 03:01.290
نمی‌تونم به جای شما جواب بدم

03:01.680 --> 03:03.570
اگه می‌خواد بهمون سختی بده

03:04.080 --> 03:05.030
می‌تونه تلاشش رو بکنه

03:05.030 --> 03:06.010
بیارینش

03:06.630 --> 03:07.660
اون از نشان یشم استفاده کرد

03:08.190 --> 03:09.460
به قولم عمل می‌کنم

03:09.800 --> 03:11.840
فردا بهشون گزارش می‌دم

03:11.840 --> 03:13.870
صبر کنین، آروم باشین

03:13.870 --> 03:15.120
بهم گوش کنین، لطفا

03:15.120 --> 03:17.340
راستش، ازتون خواستم بیاین تا

03:17.800 --> 03:21.410
یه لطفی بهم بکنین

03:23.680 --> 03:26.690
من به عنوان رئیس اداره‌ی نجوم مشغول به کارم

03:26.800 --> 03:28.120
فقط برای اینکه بفهمم

03:28.120 --> 03:30.730
توی کوهستان چی لین چه اتفاقی افتاده

03:31.710 --> 03:32.810
کوهستان چی لین؟

03:33.150 --> 03:35.430
زادگاه اون شیطان آب از دره‌ی گمشدگان؟

03:35.430 --> 03:36.270
بله

03:36.470 --> 03:39.560
ملکه‌ی مادر جائو اونو با خاک یکسان کرد و

03:39.560 --> 03:41.280
همه‌ی شیاطین رو کشت

03:41.280 --> 03:43.030
حتی ضعیف‌ترین شیاطین غبار

03:43.030 --> 03:44.690
آره، همونجاست

03:47.800 --> 03:48.900
کوهستان چی لین...؟

03:50.150 --> 03:50.990
مادر

03:51.150 --> 03:52.310
من اینجا رو دوست ندارم

03:52.520 --> 03:54.810
کِی می‌تونیم برگردیم کوهستان چی لین؟

03:58.590 --> 03:59.430
...آ-شنگ

03:59.800 --> 04:00.640
...زی چی

04:00.870 --> 04:01.710
من می‌رم

04:04.000 --> 04:05.730
حرف بدی زدم؟

04:15.470 --> 04:16.820
چه خبره، زی چی؟

04:18.120 --> 04:19.050
اونجا

04:20.360 --> 04:21.200
...خونه‌ی

04:22.800 --> 04:24.610
خونه‌ی من بود، فکر کنم

04:26.920 --> 04:27.780
...اون زن

04:30.040 --> 04:31.970
که بارها خوابش رو دیدم

04:32.920 --> 04:34.410
شاید واقعا مادرم باشه

04:36.830 --> 04:38.050
یادته؟

04:38.630 --> 04:39.470
...پس

04:39.750 --> 04:41.930
خب الان کجاست؟

04:47.480 --> 04:48.370
نمی‌دونم

04:51.680 --> 04:53.260
یه تیکه‌هایی رو خیلی سخت یادم میاد

04:54.800 --> 04:55.640
ولی چرا...؟

04:57.160 --> 04:58.900
چرا میان سراغ من؟

05:02.160 --> 05:03.820
همه چیز رو فراموش کردم

05:05.920 --> 05:07.660
هی، سعی کن آروم باشی

05:07.830 --> 05:09.660
این خوبه

05:10.390 --> 05:12.720
چیزایی که قبل از هفت سالگیت

05:12.720 --> 05:14.140
اتفاق افتاده رو یادت میاد؟

05:14.800 --> 05:16.140
می‌تونی چیز دیگه‌ای رو به یاد بیاری؟

05:24.360 --> 05:25.460
اون قسمت از حافظه‌ام رو نمی‌خوام

05:27.480 --> 05:28.530
من یتیمم

05:30.040 --> 05:31.660
به گذشته اهمیتی نمی‌دم

05:37.360 --> 05:40.140
قتل عامی که ملکه مادر جائو دستور داده بود

05:40.600 --> 05:41.580
واقعا عجیب به نظر می‌رسه

05:44.270 --> 05:45.370
هر چی که اونجا پنهون شده

05:45.560 --> 05:47.340
می‌تونه یه راز فوق‌العاده مهم باشه

05:48.360 --> 05:51.970
همه چیز به کوهستان چی لین ختم می‌شه

05:53.600 --> 05:55.820
ولی با توجه به موقعیت نجیب‌زاده‌اش

05:56.720 --> 05:58.370
حتی اگه بتونین ثابت کنین که اون گناهکاره

05:59.120 --> 06:00.140
چه کاری می‌تونین انجام بدین؟

06:01.160 --> 06:02.700
هیچ کاری نمی‌تونم بکنم

06:05.240 --> 06:06.970
فقط می‌خوام حقیقت رو بدونم

06:08.600 --> 06:10.730
استادم، همه‌ی همکارام و

06:10.950 --> 06:13.120
غیرنظامی‌های توی شهر جی جینگ

06:13.120 --> 06:14.220
همه مردن

06:14.750 --> 06:15.820
به عنوان تنها بازمانده

06:17.000 --> 06:18.410
حداقل باید بفهمم

06:18.630 --> 06:21.850
چی باعث مرگ غم‌انگیزشون شده

06:22.310 --> 06:25.290
توی کوهستان چی لین چه اتفاقی افتاد؟

06:26.310 --> 06:28.220
وقتی به عالم اموات

06:28.360 --> 06:29.530
ملحق شم

06:31.070 --> 06:32.900
می‌تونم بهشون بگم

06:38.040 --> 06:39.050
فقط در صورتی

06:39.630 --> 06:40.470
بهتون کمک می‌کنم که

06:41.560 --> 06:42.850
یه کاری برام انجام بدین

06:43.000 --> 06:43.840
چه کاری؟

06:43.950 --> 06:45.370
ده سال پیش شنیدم که

06:45.630 --> 06:47.900
تالار شینگ شان آتیش گرفته بود

06:48.600 --> 06:50.170
آتیش‌سوزی ربطی به

06:50.430 --> 06:52.970
ملکه‌ی مادر جائو داشت؟

07:11.280 --> 07:12.160
خواهر پی یون

07:12.160 --> 07:13.970
!باید چی کار کنیم؟ من عصبیم

07:14.270 --> 07:15.530
اشتباهی کردی؟

07:15.720 --> 07:17.290
وقتی اونو ببینی بهم اعتماد می‌کنی

07:18.000 --> 07:19.240
هیچ‌کس

07:19.240 --> 07:21.070
نه داخل و نه خارج از قصر چنین جذابیتی نداره

07:21.070 --> 07:22.140
از این مطمئنم

07:39.600 --> 07:41.930
!خودشه، واقعا خودشه

07:42.240 --> 07:43.100
خواهر پی یون

07:43.240 --> 07:44.970
!ایشون ارباب جوان لیوئه که منو نجات دادن

07:59.270 --> 08:00.580
سلام به همه

08:04.310 --> 08:05.410
از دیدنتون خوشحالم

08:05.560 --> 08:06.510
می‌خواستم به خاطر

08:06.510 --> 08:08.780
یه موضوع بی‌اهمیت برم اداره‌ی نجوم

08:08.920 --> 08:10.140
حالا که اینجایین

08:10.360 --> 08:12.610
می‌شه بهم کمک کنین؟

08:13.360 --> 08:15.660
بازم در مورد شاهدخته؟

08:16.720 --> 08:18.660
اون هنوزم همون‌طوره

08:18.920 --> 08:20.820
اینجا باغ امپراتوریه

08:21.560 --> 08:24.660
درختای سیبچه معمولا ماه مارس شکوفه می‌دن

08:24.800 --> 08:26.490
ولی امسال این‌طور نیست

08:26.630 --> 08:28.000
اواخر آوریله

08:28.000 --> 08:29.140
حتی هیچ جوونه‌ای هم نداره

08:29.390 --> 08:31.100
حتی بهترین باغبان هم

08:31.430 --> 08:33.340
دلیلش رو نمی‌دونست

08:33.720 --> 08:34.840
شاید این به خاطر

08:34.840 --> 08:37.100
وجود شیاطین باشه

08:38.000 --> 08:41.060
یه موضوع پیش پا افتاده‌ست

08:41.270 --> 08:43.130
ما هم خیلی سرمون شلوغه

08:43.270 --> 08:45.770
شاید بتونین از بقیه کمک بخواین

08:46.670 --> 08:48.460
احتمالا نمی‌دونین

08:48.960 --> 08:51.490
عالیجناب علاقه‌ی زیادی به اون درخت‌ها دارن و

08:51.840 --> 08:53.030
نگهداری از اونا رو به من سپردن

08:53.030 --> 08:55.730
اون داره از مرز برمی‌گرده

08:55.960 --> 08:57.540
اگه ببینه مریض و پژمرده شدن

08:58.240 --> 09:00.130
عواقبش رو نمی‌تونم تصور کنم

09:02.550 --> 09:03.610
شیاطین علفراز

09:04.270 --> 09:05.910
توی این فصل از سال

09:05.910 --> 09:07.220
بیشترین فعالیت رو دارن

09:07.670 --> 09:09.970
ما داریم می‌ریم ملکه‌ی مادر جائو رو ملاقات کنیم

09:10.260 --> 09:11.120
شاید

09:11.120 --> 09:13.100
بعدا بتونیم اونا رو براتون بررسی کنیم

09:13.280 --> 09:14.120
فهمیدم

09:14.440 --> 09:16.770
جناب و بانو مو کارهای مهمی برای انجام دادن دارن

09:17.670 --> 09:19.820
ارباب جوان لیو، می‌تونین بهم کمک کنین؟

09:21.120 --> 09:22.440
باغ امپراتوری درست همونجاست

09:22.440 --> 09:24.420
وقت زیادی ازتون نمی‌گیره

09:25.030 --> 09:26.010
پس ادامه بده

09:26.390 --> 09:27.370
ما مشکلی نداریم

09:28.360 --> 09:29.200
خیلی خب

09:29.510 --> 09:31.100
(این در مورد درخت‌ها نیست)

09:31.270 --> 09:32.540
(این یه تله‌ی عسله)

09:33.080 --> 09:35.220
لطفا راه رو نشون بدین

09:36.200 --> 09:37.080
من بهتون می‌پیوندم

09:37.080 --> 09:38.150
منم مو نیستم

09:38.150 --> 09:39.580
باهاتون میام

09:40.150 --> 09:41.370
چی کار می‌تونی انجام بدی؟

09:42.240 --> 09:43.770
می‌تونی درخت‌ها رو شکوفا کنی؟

09:44.510 --> 09:45.370
آره، می‌تونم

09:45.600 --> 09:46.730
دختر خوبی باش

09:47.030 --> 09:47.870
مسخره بازی درنیار

09:50.510 --> 09:51.350
بیاین بریم

09:59.270 --> 10:00.480
علیاحضرت الان

10:00.480 --> 10:01.630
مهمون دارن

10:01.630 --> 10:03.460
لطفا توی تالار کناری منتظر بمونین

10:04.750 --> 10:06.300
دیروز توی نامه نوشته شده بود که

10:06.600 --> 10:07.850
مخاطب‌ها توی این ساعت حاضر شن

10:08.710 --> 10:10.220
دارین وقتمون رو تلف می‌کنین؟

10:10.760 --> 10:12.120
مرزبان

10:12.120 --> 10:13.670
یه کم پیش

10:13.670 --> 10:14.970
به خاطر یه موضوع اضطراری رفتن داخل

10:15.200 --> 10:16.540
قصدمون این نبود که اونو به تاخیر بندازیم

10:16.870 --> 10:19.420
لطفا توی تالار کناری استراحت کنین

10:26.840 --> 10:28.100
از این طرف، لطفا -
ممنون -

10:39.750 --> 10:41.480
فعلا احضار نشدیم

10:41.480 --> 10:43.130
چرا به برادر لیو ملحق نمی‌شین؟

10:43.630 --> 10:44.540
چرا؟

10:48.240 --> 10:49.300
به خاطر شکست عشقیش؟

10:49.670 --> 10:51.840
همین الان ندیدین؟

10:51.840 --> 10:53.120
اون بانوی دربار به اسم پی یون

10:53.120 --> 10:54.730
مدام به برادر لیو خیره شده بود

10:54.960 --> 10:56.440
مخصوصا اونو برای

10:56.440 --> 10:58.180
همچین چیز بی‌اهمیتی انتخاب کرد

10:58.360 --> 10:59.970
این مشکوکه

11:01.600 --> 11:03.370
فو یی همیشه با بقیه مهربونه

11:03.720 --> 11:05.340
زیادی بهش فکر می‌کنی، میائو میائو

11:07.870 --> 11:09.220
(بیخیال، خواهر مو)

11:09.390 --> 11:10.940
(!انقدر ساده‌لوح نباش)

11:19.740 --> 11:22.220
[باغ امپراتوری]

11:31.720 --> 11:32.560
بانوی دربار پی یون

11:33.120 --> 11:34.010
هیچ حس بد و پلیدی

11:34.360 --> 11:36.580
توی این منطقه حس نکردم

11:37.510 --> 11:39.180
درخت‌های سیب زرد بیمار و پژمرده‌ای که گفتین

11:39.670 --> 11:40.770
کجان؟

11:42.670 --> 11:43.510
همینجا

11:48.120 --> 11:49.700
سیب" اسم بچگی منه"

11:54.960 --> 11:58.610
مرزبان قبل از ما به دیدن علیاحضرت رفته

11:58.790 --> 12:00.100
می‌خواد چی کار کنه؟

12:01.240 --> 12:03.730
می‌خواد تظاهر به بی‌گناهی کنه و ما رو به دام بندازه؟

12:05.750 --> 12:06.970
بیاین بشنویمش

12:21.870 --> 12:22.710
گوش وایسیم؟

12:23.840 --> 12:24.970
این کار غیر اخلاقیه

12:27.790 --> 12:30.340
چی؟ شما انجامش دادین؟

12:31.340 --> 12:32.240
جائو رو شی

12:32.240 --> 12:33.610
!زیاده‌روی کردی

12:34.360 --> 12:35.200
...من

12:37.080 --> 12:38.700
می‌دونم کار درستی نبود

12:38.840 --> 12:41.180
اما من فکرشم نمی‌کردم که
شاهدخت ممکنه تسخیر شده باشه

12:42.270 --> 12:43.730
فقط یه کم عود جادویی گذاشته بودم

12:44.080 --> 12:45.580
...فقط برای اینکه -
دقیقا برای چی؟ -

12:45.870 --> 12:46.710
حرف بزن

12:47.200 --> 12:50.940
تا اون‌هایی که باهاش رفت و آمد دارن

12:51.600 --> 12:53.820
فکر کنن بالغ‌تر شده

12:59.790 --> 13:00.630
...تو

13:01.200 --> 13:02.650
!زیاده‌روی کردی

13:02.910 --> 13:05.850
چون مجبورم کرده بودی باهاش ​​ازدواج کنم

13:06.120 --> 13:08.060
ببخشید؟ چه زری زدی؟

13:08.550 --> 13:10.130
!من نمی‌تونم باهاش ​​ازدواج کنم

13:10.550 --> 13:11.720
وقتی بچه بودیم همش کتکم می‌زد

13:11.720 --> 13:13.180
یه‌جوری که الانم هنوز ازش می‌ترسم

13:13.440 --> 13:15.670
فکر کردی خیلی دلم می‌خواست شمادوتا ازدواج کنین؟

13:15.670 --> 13:17.100
اون خیلی عاقل و بی‌طرفه

13:17.480 --> 13:19.440
اما به خودت یه نگاهی بنداز

13:19.440 --> 13:21.030
توی هیچ‌کاری به درد نمی‌خوری

13:21.030 --> 13:22.790
خاندان جائو منو قبول کردن و بزرگم کردن

13:22.790 --> 13:24.330
مدت زیادی می‌شه خودمو
جزو خانواده‌اشون می‌دونم و

13:24.330 --> 13:25.370
توی بدبختی‌ و خوشبختی‌ باهاشون سهیم بودم

13:25.550 --> 13:27.850
اگه وارث اون‌ها نبودی

13:28.360 --> 13:30.300
تا این حد پیش نمی‌رفتم

13:42.550 --> 13:43.390
حق با توئه

13:45.030 --> 13:48.360
از نظر دانش، استعداد و اصول

13:48.360 --> 13:50.000
خیلی پایین‌تر از سطح پدرمم

13:50.000 --> 13:51.440
اما هیچ‌وقت نخواستم که مثل اون زندگی کنم

13:51.440 --> 13:53.130
مثل اون زندگی کن

13:56.480 --> 13:58.370
اسمش "چینگ هوان"، به معنی خوشبختیه

13:59.200 --> 14:00.940
اما با ناراحتی و بدبختی زندگی می‌کنه

14:02.650 --> 14:07.580
درسته که قدرت و ثروت زیادی دست و بالشو گرفته

14:09.000 --> 14:09.840
اما علیاحضرت

14:09.960 --> 14:11.220
با این وجود، هیچ‌وقت خوشحال نیست

14:12.320 --> 14:14.540
اسم منم که "رو شی" به معنی ضرر گذاشت

14:16.150 --> 14:17.890
شاید اونم فکر می‌کرد که با تولد من

14:19.630 --> 14:21.250
...چیز مهمی رو توی زندگیش

14:24.120 --> 14:25.100
از دست داده

14:52.960 --> 14:53.800
علیاحضرت

14:55.080 --> 14:57.540
همیشه هرکاری گفتی انجام دادم

14:58.790 --> 15:00.300
اما هرچقدر که بیشتر به عروسیم نزدیک می‌شم

15:02.790 --> 15:04.890
نمی‌تونم همین‌جوری، بچگیم و

15:06.000 --> 15:08.580
این تنهایی و پوچی‌‌ای که توی خانواده‌ام

15:09.150 --> 15:10.100
حس کردم، فراموش کنم

15:11.120 --> 15:12.940
اون موقع حتی نفهمیدم که

15:15.000 --> 15:16.440
ما سه نفر یه خانواده‌ایم

15:16.440 --> 15:17.650
با اینکه همیشه با همدیگه بودیم

15:19.030 --> 15:21.370
اما انگار خیلی از هم دوریم

15:22.790 --> 15:23.820
این حسی که داشتم

15:25.480 --> 15:26.460
حتی بدتر از

15:27.240 --> 15:28.460
از تنها بودن توی دنیائه

15:35.000 --> 15:36.610
بعد با خودم گفتم

15:37.510 --> 15:38.510
اگه نتونم

15:38.510 --> 15:41.220
در آینده با کسی که دوستش دارم ازدواج کنم

15:42.630 --> 15:43.730
ترجیح می‌دم

15:44.630 --> 15:45.730
سینگل به گور بمونم

15:50.390 --> 15:51.730
شجاع‌تر از چیزیه

15:52.360 --> 15:53.420
که فکر می‌کردم

15:55.000 --> 15:56.630
درست مثل یه جنتلمن

15:56.630 --> 15:59.550
برام عجیب بود که فقط برای اینکه ازدواج نکنه

15:59.550 --> 16:01.220
راستش رو گفت

16:03.200 --> 16:04.490
اینکه چیزی نیست

16:05.240 --> 16:06.730
منم با کسی که دوسش ندارم فقط به‌خاطر

16:07.750 --> 16:09.490
یه دستور، ازدواج نمی‌کنم

16:23.940 --> 16:24.790
رو شی

16:25.950 --> 16:28.370
تموم این سال‌ها

16:29.100 --> 16:31.130
بهت اجازه دادم هر کاری دلت خواست، بکنی

16:31.240 --> 16:32.100
و راه خودتو بری

16:33.240 --> 16:34.700
اما روی قضیه‌ی این ازدواج

16:36.150 --> 16:37.300
نمی‌تونی چونه بزنی

16:38.960 --> 16:40.100
علیاحضرت

16:40.960 --> 16:42.440
می‌تونی نارضایتی منو نادیده بگیری

16:42.440 --> 16:43.940
اما احساسات شاهدخت چطور؟

16:44.200 --> 16:45.730
اون که از گوشت و خون خودته

16:45.910 --> 16:46.790
همیشه ازش تعریف می‌کنی

16:46.790 --> 16:48.460
درحالی که می‌گی من توی هیچ کاری خوب نیستم

16:48.600 --> 16:50.120
مگه نه؟ من در حد اون نیستم و

16:50.120 --> 16:51.420
اون لیاقت بهتر از من رو داره

16:51.790 --> 16:53.870
همه از ازدواج شما دوتا خبر دارن

16:53.870 --> 16:54.820
دیگه برای منصرف شدن ازش دیره

16:55.480 --> 16:56.320
دارم بهت هشدار می‌دم

16:56.720 --> 16:57.560
این قضیه جدیه

16:58.320 --> 16:59.700
اگه الان اینو بپیچونی

17:00.030 --> 17:01.510
بعد از برگشتن اعلی‌حضرت

17:01.510 --> 17:02.850
از مین مین درمورد اتفاقی که براش افتاده، می‌پرسه

17:03.120 --> 17:04.850
به‌نظرت حرف تو رو باور می کنه اگه راجع‌به

17:05.160 --> 17:06.170
استفاده‌ات از عود جادویی بگی؟

17:06.680 --> 17:07.650
می‌تونی عواقب کارت رو به‌خاطر تلاش برای

17:07.920 --> 17:08.850
قتل شاهدخت، بپذیری؟

17:09.290 --> 17:11.000
...قسم می‌خورم که همچین قصدی نداشتم.

17:11.000 --> 17:13.170
خوب فکر کن -
!من قصد نداشتم بهش صدمه بزنم -

17:13.750 --> 17:15.200
!من همچین کاری نکردم، علیاحضرت

17:15.200 --> 17:16.060
دارم راستشو می‌گم

17:16.550 --> 17:17.650
گوش کن، رو شی

17:18.920 --> 17:20.340
تو برادرزاده‌ی منی

17:21.640 --> 17:23.260
همه‌ی کاری که من کردم همش به‌خاطر

17:23.680 --> 17:25.130
تو و خاندان جائو بوده

17:27.030 --> 17:27.870
اگه تو

17:28.480 --> 17:29.890
اگه کاری که می‌گم رو انجام بدی

17:30.200 --> 17:31.410
از این اشتباهت می‌گذرم و

17:31.680 --> 17:33.780
حمایتت می‌کنم

17:34.590 --> 17:35.430
قبوله؟

17:36.590 --> 17:37.890
در ناامیدی بسی امید است

17:39.440 --> 17:41.540
پایان شب سیه سپید است

17:43.830 --> 17:44.670
همین کافیه

17:47.030 --> 17:47.980
چی گفتی؟

17:52.790 --> 17:54.210
قصد صدمه زدن به شاهدخت رو نداشتم

17:54.960 --> 17:56.300
ولی من از یه عود جادویی استفاده کردم

18:00.270 --> 18:01.740
حاضرم هر جور مجازاتی رو

18:02.270 --> 18:04.850
برای پیچوندن این ازدواج، قبول کنم

18:06.790 --> 18:08.000
!داری دیوونم می‌کنی

18:08.000 --> 18:08.840
علیاحضرت

18:10.720 --> 18:12.370
ترجیح می‌دم توی تبعید بمیرم تا اینکه

18:14.590 --> 18:17.410
!مثل پدر و مادرم زندگی کنم

18:20.160 --> 18:21.000
خیلی خب

18:22.270 --> 18:23.370
پس که نمی‌خوای شل کنی، نه؟

18:26.310 --> 18:27.150
!نگهبان‌ها

18:28.240 --> 18:29.350
اگه تصمیم آخرت همینه

18:29.350 --> 18:30.340
پس نباید پشیمون شی

18:31.200 --> 18:33.060
!بندازینش توی سیاه‌چال

18:39.680 --> 18:40.520
!صبر کنین

18:41.480 --> 18:42.650
کی بهت اجازه داد بیای داخل؟

18:42.790 --> 18:43.630
برو بیرون

18:43.880 --> 18:44.720
علیاحضرت

18:44.920 --> 18:46.610
باید حرفمو بشنوی

18:47.310 --> 18:49.680
عود جادویی ای که توی اتاق شاهدخت بود

18:49.680 --> 18:50.820
کاملا بی‌ضرر بود

18:51.160 --> 18:52.310
...حقیقت اینه که

18:52.310 --> 18:53.150
مادر

18:57.680 --> 18:58.520
مین مین

19:01.110 --> 19:03.020
مادر من الان خوبم

19:03.680 --> 19:04.540
بذار ببینم

19:05.030 --> 19:06.580
واقعا؟ -
آره -

19:07.200 --> 19:08.610
همه این‌ها به لطف ارباب جوان لیو حل شد

19:08.960 --> 19:10.740
وقتی از طلسمش توی باغ استفاده کرد

19:11.240 --> 19:13.980
بعدش احساس آزادی و آرامش کردم

19:15.400 --> 19:16.240
واقعا؟

19:16.720 --> 19:17.610
!این عالیه

19:18.270 --> 19:19.130
!خیلی نگرانت بودم

19:19.720 --> 19:21.110
آروم باش مادر

19:21.110 --> 19:21.950
الان حالم خوبه

19:26.510 --> 19:27.350
چه اتفاقی افتاد؟

19:28.240 --> 19:29.500
چرا اون‌ها رو شی رو محکم گرفتن؟

19:32.820 --> 19:34.060
می‌تونین ولش کنین

19:34.960 --> 19:35.800
بله

19:43.590 --> 19:44.430
یادته که

19:44.920 --> 19:47.340
تو سفر اون سال، کم مونده بود
به‌خاطر شیاطین صدمه بینم؟

19:47.790 --> 19:50.610
کسایی که توی اداره‌ی نجوم کار می‌کردن

19:50.750 --> 19:51.780
همه‌اشون به‌دردنخور بودن

19:54.400 --> 19:57.310
خوشبختانه ارباب جوان لیو از پسش براومد

19:57.310 --> 19:58.510
و جونمو نجات داد

19:58.510 --> 19:59.980
وگرنه نمی‌تونستم برگردم

20:01.480 --> 20:04.020
من هیچ‌وقت فراموششون نکردم و

20:04.480 --> 20:06.850
افرادم همه جا دنبالشون بودن

20:08.070 --> 20:10.930
و حالا اینجان و

20:11.160 --> 20:12.690
و تازه بازم زندگی منو نجات دادن

20:14.270 --> 20:15.110
مادر

20:15.680 --> 20:17.300
اتفاقی که برام افتاد

20:17.510 --> 20:18.350
احتمالا به خاطر بود که

20:19.160 --> 20:21.110
هزینه‌ی کمکشون رو نداده بودم

20:21.110 --> 20:22.450
داشتم مجازات می‌شدم

20:23.350 --> 20:26.780
مادر، می‌شه لطفا فعلا این ازدواج رو

20:27.400 --> 20:29.850
به تعویق بندازین؟

20:30.240 --> 20:32.260
من می‌خوام اول بدهی‌هام

20:32.960 --> 20:35.850
به ارباب جوان لیو رو پرداخت کنم

20:41.550 --> 20:42.580
چی؟ توام؟

20:43.350 --> 20:45.020
شما دوتا واقعا تخسین

20:47.400 --> 20:49.780
اون ترجیح می‌ده عنوان خودشو واگذار کنه تا لغوش کنه

20:50.310 --> 20:51.580
و توام که هیچ اهمیتی بهش نمی‌دی

20:51.920 --> 20:52.820
من دیگه می‌کشم کنار

20:53.310 --> 20:55.100
خودتون به امپراتور توضیح بدین

21:00.030 --> 21:00.870
مادر

21:01.110 --> 21:01.950
مراقب باشین

21:22.270 --> 21:23.300
یه نگاه به خودت بنداز

21:23.680 --> 21:24.650
از وقتی بچه بودیم

21:24.960 --> 21:26.850
هیچ‌وقت تو هیچ‌کدوم از دعواهامون برنده نشدی

21:28.440 --> 21:30.850
ولی این دفعه... باید ازت تشکر کنم

21:40.000 --> 21:45.000
(ಠ_ಠ خواهر و برادر جلوی چشمشون دارن عشقشون رو صاحب می‌شن)

22:01.830 --> 22:02.670
فو یی

22:03.830 --> 22:05.740
چرا بهم نگفته بودی که

22:06.400 --> 22:09.100
تو و شاهدخت دوان یانگ دوستین؟

22:10.350 --> 22:11.370
ارباب جوان لیو، صبر کنین -
...من -

22:16.350 --> 22:17.190
ارباب جوان

22:17.720 --> 22:19.400
می‌تونم شما رو برای یه نوشیدنی

22:19.400 --> 22:20.260
به اتاقم دعوت کنم؟

22:27.680 --> 22:28.690
شاهدخت، شما خیلی لطف دارین

22:28.880 --> 22:29.720
ولی من باید برم

22:31.310 --> 22:32.150
ارباب جوان لیو

22:32.190 --> 22:33.350
فردا چطور؟ -
(اینجا چه خبره؟) -

22:33.440 --> 22:34.440
آروم‌تر -
(!اون شاهدخته) -

22:34.440 --> 22:35.280
...آ-یائو

22:35.300 --> 22:36.720
(چطور انقدر آویزونه؟)

22:36.720 --> 22:37.650
بانو، صبر کنین

22:38.920 --> 22:40.020
می‌شه صحبت کنیم؟

22:46.590 --> 22:47.430
...برای کمکتون

22:48.830 --> 22:49.930
به خودم خیلی ممنونم

22:50.960 --> 22:51.800
خواهش می‌کنم

22:57.200 --> 22:58.060
برای چی ازم ممنونین؟

22:59.310 --> 23:01.590
برای اینکه فهمیدین اون عود جادویی

23:01.590 --> 23:02.610
بزای شاهدخت بی‌ضرر بوده و

23:02.750 --> 23:04.510
حقیقت رو گفتین تا اسم منو پاک کنین

23:04.510 --> 23:06.300
اون اصلا چیزی نگفت

23:07.240 --> 23:08.080
به علاوه، بانو

23:09.350 --> 23:10.370
اگه به خاطر شما نبود

23:10.720 --> 23:11.960
من جرات نداشتم که

23:11.960 --> 23:13.580
جلوی ملکه‌ی مادر حرف بزنم

23:14.200 --> 23:15.040
حس عالی‌ای داشت

23:16.640 --> 23:18.190
اینم... راستش به من ربطی نداشت

23:20.270 --> 23:21.170
من می‌دونستم که

23:21.510 --> 23:22.790
دخترایی مثل شاهدخت

23:22.790 --> 23:24.020
سلیقه‌ی من نیستن

23:24.270 --> 23:26.170
ولی نمی‌دونستم که چجور دختری برام جذابه

23:26.750 --> 23:27.680
...تا اینکه شما رو دیدم

23:27.680 --> 23:28.520
ما کارمون اینجا تمومه

23:28.920 --> 23:29.780
بیا برگردیم سر تمرینمون

23:30.720 --> 23:31.560
...بانو

23:37.110 --> 23:38.540
مرزبان، چی شده؟

23:40.860 --> 23:43.440
قلب مانند حیاط زیر نور ماه آشکار است

23:46.070 --> 23:48.890
منظورم این بود که به خاطر کارتون مجازات می‌شین یا نه

23:49.880 --> 23:50.720
جیو

23:53.350 --> 23:54.850
!من عشقمو پیدا کردم

24:01.000 --> 24:01.920
ارباب جوان لیو

24:01.920 --> 24:03.030
اگه امروز سرتون شلوغه

24:03.030 --> 24:03.980
فردا چطوره؟

24:04.200 --> 24:05.300
کی برای شما راحت‌تره؟

24:06.320 --> 24:07.260
شما زندگی منو نجات دادین

24:07.920 --> 24:08.820
باید ازتون قدردانی کنم

24:09.880 --> 24:10.890
من لایقش نیستم

24:11.350 --> 24:12.850
شما تسخیر نشده بودین

24:13.350 --> 24:14.370
نیازی به تشکر نیست

24:15.070 --> 24:16.890
می‌دونستم نمی‌تونم شما رو گول بزنم

24:17.240 --> 24:19.850
ولی شما سه سال پیش تو کوهستان زی شیا

24:20.000 --> 24:21.450
بهم کمک کردین

24:21.880 --> 24:23.100
همین به تنهایی ارزش یه نوشیدنی رو داره

24:23.550 --> 24:25.890
شکار شیاطین وظیفه‌ی منه

24:26.480 --> 24:28.060
شما چیزی مدیون من نیستین

24:29.310 --> 24:30.150
روز خوش

24:32.070 --> 24:33.020
...ارباب جوان لیو

24:36.680 --> 24:37.520
علیاحضرت

24:37.880 --> 24:40.740
به نظر میاد ایشون خیلی به مو یائو اهمیت می‌دن

24:41.400 --> 24:42.300
درسته

24:42.960 --> 24:44.580
...جوری که به اون نگاه می‌کنه

24:45.920 --> 24:47.260
خیلی شیرین و گرمه

24:47.920 --> 24:50.370
برام سواله که... عاشق همن...!؟

24:51.480 --> 24:52.540
مشکلی نیست

24:53.110 --> 24:55.400
مجبورش می‌کنم که یه روز، فقط به من

24:55.400 --> 24:56.580
اینطوری نگاه بکنه

25:06.790 --> 25:07.630
آ-یائو

25:09.830 --> 25:10.670
!آ-یائو

25:12.550 --> 25:14.340
شاهدخت دوان یانگ و من دوست نیستیم

25:14.480 --> 25:16.500
ما فقط یه بار، خیلی وقت پیش

25:17.270 --> 25:18.740
همدیگه رو دیدیم

25:19.030 --> 25:20.170
اگه خودت نگفته بودی

25:20.310 --> 25:21.610
اصلا یادم نمی‌موند

25:28.070 --> 25:29.130
می‌دونم

25:29.720 --> 25:30.720
صادقانه بگم

25:30.720 --> 25:32.020
به سختی یادم میادش

25:32.400 --> 25:33.780
توام همیشه سر راهی

25:33.960 --> 25:34.980
می‌دونی

25:35.270 --> 25:37.350
به هر کسی که کمک لازم داشته باشه کمک می‌کنیم

25:37.350 --> 25:38.980
مهم نیست که کی باشن

25:40.750 --> 25:41.690
دارم راستش رو می‌گم

25:42.510 --> 25:44.540
وقتی توی باغ دیدمش

25:45.550 --> 25:46.850
اصلا نشناختمش

25:48.160 --> 25:49.000
...من

25:51.310 --> 25:52.150
فو یی

25:53.030 --> 25:54.130
من بهت اعتماد دارم

25:54.550 --> 25:55.450
با اینکه

25:56.200 --> 25:57.880
هرگز درمورد گذشته‌ات

25:57.880 --> 25:58.720
چیزی بهم نگفتی

25:59.030 --> 26:00.060
می‌دونم

26:00.750 --> 26:03.740
هرگز بهم دروغ نمی‌گی

26:06.350 --> 26:07.190
...آه

26:08.400 --> 26:09.610
یکم استراحت کن

26:24.680 --> 26:25.540
(!اوه، نه)

26:25.920 --> 26:27.300
(داره بینشون فاصله میفته)

26:27.590 --> 26:28.980
(اوضاع نمی‌تونه این طوری پیش بره)

26:29.480 --> 26:30.980
زی چی، کمکت رو لازم دارم

26:31.880 --> 26:33.680
بانو، این نامه از عمارت مرزبانه

26:33.680 --> 26:34.890
واسه دیدن گل‌هاشون دعوتتون کردن

26:35.030 --> 26:35.870
گل‌ها؟

26:36.680 --> 26:38.310
لطفا از طرف من عذرخواهی کن و

26:38.310 --> 26:39.370
بهشون بگو نمی‌تونم بیام

26:40.000 --> 26:40.840
چشم

26:40.960 --> 26:41.800
...زی چی

26:58.590 --> 27:00.650
این چند وقته زی چی چشه؟

27:00.830 --> 27:02.780
باهام بدرفتاری می‌کنه

27:04.750 --> 27:06.170
طبق تجربه‌ام

27:06.400 --> 27:08.060
اون ازت خوشش میاد

27:08.480 --> 27:10.170
افراد جوون

27:10.720 --> 27:12.410
تمام مدت این کار رو می‌کنن

27:14.240 --> 27:15.830
تو هیچی نمی‌دونی

27:15.830 --> 27:17.370
تجربه؟ تو هیچی نداری

27:17.640 --> 27:18.650
چرا، دارم

27:19.160 --> 27:20.300
پدربزرگم گفت

27:20.440 --> 27:21.890
نهصد سال پیش

27:22.070 --> 27:24.060
وقتی جوون بوده

27:24.200 --> 27:28.850
عاشق یه فوتینیا سرولاتا* شده
(درختچه‌ی سه رنگ*)

27:29.240 --> 27:30.080
صبر کن

27:30.160 --> 27:31.640
اون یه بامبو بود

27:31.640 --> 27:33.170
ولی عاشق یه درخت شد؟

27:33.830 --> 27:35.100
نکته‌اش اینه؟

27:36.240 --> 27:37.170
ادامه بده

27:38.200 --> 27:40.650
اون جوون و احمق بود

27:41.110 --> 27:43.060
دوستش داشت

27:43.240 --> 27:45.300
ولی برای اعتراف کردن بهش خیلی خجالتی بود

27:45.680 --> 27:47.690
تظاهر کرد اهمیتی نمی‌ده و

27:47.830 --> 27:49.650
حرف‌های آزاردهنده‌ای زد

27:51.000 --> 27:52.500
وقتی شکوفا شد

27:52.720 --> 27:53.560
گفت

27:53.920 --> 27:55.650
"!بو می‌ده"

28:02.880 --> 28:03.720
درسته

28:03.830 --> 28:05.610
وقتی از یکی خوشت میاد

28:05.790 --> 28:09.370
سعی داری برعکسش رو بگی

28:10.510 --> 28:13.370
پدربزرگت بی‌ریا به‌نظر میومده

28:13.590 --> 28:14.430
بعدش چی؟

28:15.830 --> 28:16.960
بعد

28:16.960 --> 28:19.310
تبدیل به دختر شد و

28:19.310 --> 28:21.500
با یه شیطان پرنده که

28:21.750 --> 28:24.540
خوشتیپ و شیرین زبون بود از اونجا رفت

28:24.880 --> 28:27.260
دیگه هیچوقت برنگشت

28:27.680 --> 28:31.650
اون دختر بی‌رحم بوده

28:32.240 --> 28:33.650
می‌دونم، درسته؟

28:34.030 --> 28:37.880
"همه‌ی شیاطین گذشته‌ی تلخی دارن"

28:37.880 --> 28:39.980
"همه‌ی عاشقان زجر می‌کشن"

28:40.350 --> 28:42.340
"چه انسان و چه شیطان"

28:42.590 --> 28:45.100
"از عشق درد می‌کشن"

28:45.480 --> 28:47.060
پدربزرگم هم همینطور گفت

28:47.830 --> 28:48.780
به هر حال

28:48.960 --> 28:51.820
اون‌ نهصد ساله که زجر می‌کشه و

28:52.480 --> 28:55.410
تا امروز تنها باقی مونده

28:56.310 --> 28:59.060
اگه اینطوره، تو چطوری متولد شدی؟

28:59.680 --> 29:02.410
گیاه‌ها برای تولید مثل به جفت‌گیری نیازی ندارن

29:02.790 --> 29:04.030
عشق ما

29:04.030 --> 29:05.640
انقدر پیچیده و

29:05.640 --> 29:07.610
به اندازه‌ی انسان‌ها بی‌ریا نیست

29:09.160 --> 29:10.260
خیلی خب؛ هر چی

29:10.790 --> 29:13.370
من از نزدیک مراقب زی چی هستم

29:13.750 --> 29:16.500
مبادا عاقبتش مثل پدربزرگم بشه

29:16.750 --> 29:18.170
اون قطعا ازت خوشش میاد

29:18.510 --> 29:21.640
برای همینه که اون علیه‌اته و

29:21.640 --> 29:23.500
ازت ایراد می‌گیره

29:25.160 --> 29:26.100
اینطوره؟

29:27.270 --> 29:28.300
دیگه چی می‌تونه باشه؟

29:31.350 --> 29:32.920
(صحبت از زی چی شد)

29:32.920 --> 29:34.930
(محبوبیتش الان چطوره؟)

29:35.200 --> 29:36.680
(بدون‌ متوجه شدن ما)

29:36.680 --> 29:37.930
(افزایش پیدا نکرده؟)

29:42.640 --> 29:44.370
شیاطین غبار، شیاطین غبار

29:45.110 --> 29:45.980
!شیاطین غبار

29:46.720 --> 29:48.270
چرا صداشون می‌زنی؟

29:48.270 --> 29:49.920
یه سوال دارم

29:49.920 --> 29:51.300
به طرز عجیبی

29:51.510 --> 29:52.920
از وقتی به پایتخت رسیدیم

29:52.920 --> 29:54.650
ندیدمشون

29:54.880 --> 29:56.980
به‌خاطر اداره‌ی نجومه

29:57.270 --> 30:00.200
گفته شده اونا یه سلاح عالی دارن که

30:00.200 --> 30:02.400
توسط تنها شکارچی شیاطین آسمانی

30:02.400 --> 30:05.130
!از نهصد سال پیش به جا مونده، هلال

30:05.440 --> 30:07.370
قدرتمندترین توی دنیائه

30:07.640 --> 30:08.780
با اون سلاح توی شهر

30:08.960 --> 30:12.410
شیاطین فقط از یک سوم قدرتشون می‌تونن استفاده کنن

30:14.030 --> 30:17.130
نمی‌بینی من اخیرا به راحتی

30:17.830 --> 30:19.370
خسته و خوابالو می‌شم؟

30:19.510 --> 30:21.400
ضعیف‌ترین شیاطین مثل شیاطین غبار

30:21.400 --> 30:22.610
مخفی شدن

30:23.640 --> 30:25.210
می‌فهمم

30:26.550 --> 30:27.790
تو جوونه کوچولو

30:27.790 --> 30:30.060
خوب خبر داری

30:31.510 --> 30:33.170
پدربزرگم خبر داره

30:33.790 --> 30:35.650
همونطور که گفتم

30:36.030 --> 30:39.270
ما بامبوها توسط ریشه‌هامون ارتباط می‌گیریم

30:39.270 --> 30:41.450
پدربزرگم هزار سالشه

30:41.720 --> 30:44.350
می‌تونه با همه‌ی بامبوها و

30:44.350 --> 30:45.740
گیاه‌های خاص توی دنیا ارتباط بگیره

30:47.750 --> 30:49.170
در این صورت

30:49.510 --> 30:51.030
نمی‌تونم از

30:51.030 --> 30:53.130
محبوبیتش خبردار بشم، مگه نه؟

30:53.400 --> 30:55.070
فقط ازش بپرس

30:55.070 --> 30:57.850
چرا انسان‌‌ها نمی‌تونن رک باشن؟

30:58.680 --> 31:01.440
نمی‌تونم... نمی‌تونم این کار رو بکنم

31:01.440 --> 31:02.540
من برات انجامش می‌دم

31:02.830 --> 31:04.100
نه، تو نمی‌تونی

31:04.310 --> 31:05.650
!زیپ دهنت رو بکش

31:12.510 --> 31:14.750
(زی چی رو فراموش کن)

31:14.750 --> 31:15.820
(اولویت با تجارته)

31:17.000 --> 31:17.850
(حافظه‌ی بیچاره‌ام!)

31:18.200 --> 31:20.400
(به سختی می‌تونم به یاد بیارم کتاب چی می‌گه)

31:20.400 --> 31:22.300
(کی به مصیبت عشق دچار شده؟)

31:24.240 --> 31:26.240
(من باید از عشق بین)

31:26.240 --> 31:28.130
(خواهر مو و برادر لیو محافظت کنم)

31:28.390 --> 31:30.300
(این اولویت اولمه)

31:54.160 --> 31:56.260
آب زیر کاه نباش، کوتوله

31:56.440 --> 31:57.780
وگرنه آسیب می‌بینی

31:58.550 --> 31:59.820
!نه، نکن

32:08.550 --> 32:10.450
قصد فضولی نداشتم

32:10.640 --> 32:12.920
ولی بامبوها هدف‌گیریشون خوبه

32:13.170 --> 32:14.540
نمی‌تونیم با مخفی کردن احساساتمون

32:14.710 --> 32:16.540
مقابلشون بایستیم

32:18.240 --> 32:19.080
چیه؟

32:21.200 --> 32:23.100
از میائو میائو خوشت میاد؟

32:26.510 --> 32:27.350
چی...؟

32:29.640 --> 32:30.850
از چی حرف می‌زنی؟

32:32.960 --> 32:34.170
!می‌دونستم

32:35.000 --> 32:36.340
درست مثل پدربزرگمی

32:36.590 --> 32:37.890
نهصد سال شده

32:38.590 --> 32:40.780
ولی هر وقت بحث اون دختر می‌شه

32:41.200 --> 32:44.650
چیزی که توی دستشه رو میندازه و

32:44.880 --> 32:46.650
لکنت می‌گیره

32:47.160 --> 32:48.100
کی...؟

32:48.480 --> 32:49.890
کی لکن...؟

32:54.640 --> 32:56.650
اون تمام روز با یه لبخند قشنگ

32:57.000 --> 32:58.500
بهم می‌چسبه

32:58.960 --> 32:59.800
...من

33:00.160 --> 33:01.930
!من ازش خوشم نمیاد

33:04.310 --> 33:05.260
گوش کن

33:05.640 --> 33:08.450
مثل پدربزرگم رفتار نکن

33:08.830 --> 33:11.020
تو خلق بد و

33:11.200 --> 33:13.020
چهره‌ی درازی داری

33:13.550 --> 33:15.850
حتی از اون بدتری

33:16.310 --> 33:17.780
نمی‌تونی باهاش شیرین زبون باشی

33:18.640 --> 33:20.580
اگه مدام نادیده‌اش بگیری

33:20.880 --> 33:22.210
اگه بهش نگی دوستش داری

33:22.790 --> 33:24.820
!با یکی دیگه می‌ره

33:29.240 --> 33:30.450
هی، کوتوله

33:31.440 --> 33:33.210
برای من سخنرانی نکن

33:34.000 --> 33:34.840
!خردت می‌کنم

33:35.310 --> 33:36.890
فقط همین رو می‌تونم بگم

34:09.440 --> 34:12.420
قربان، فقط یه بسته گوشت سرخ شده باقی مونده

34:16.000 --> 34:16.840
میائو میائو

34:17.030 --> 34:17.870
بخورش

34:20.230 --> 34:21.070
مال توئه

34:24.190 --> 34:26.130
به من نگاه نکن؛ دوستش ندارم

34:27.550 --> 34:29.580
!تو خیلی شیرینی

34:37.230 --> 34:38.170
!این واقعا خوبه

34:39.590 --> 34:41.330
از میائو میائو خوشت میاد؟

34:53.110 --> 34:55.020
کار ما تمومه

34:55.230 --> 34:56.590
بیا بعد از صبحانه

34:56.590 --> 34:57.900
خرید کنیم

34:58.320 --> 34:59.160
البته

35:00.590 --> 35:01.430
برادر لیو

35:01.550 --> 35:02.500
بهمون ملحق شو

35:03.590 --> 35:04.430
خیلی خب

35:05.150 --> 35:06.420
...مو شنگ

35:08.880 --> 35:09.730
من نمی‌رم

35:11.710 --> 35:12.650
چرا؟

35:22.650 --> 35:24.610
بیا اینجا، خواهر مو

35:25.070 --> 35:25.940
بریم

35:27.590 --> 35:29.170
!آویز

35:31.280 --> 35:33.500
!این آویزهای جدید رو ببینین

35:33.670 --> 35:35.770
(هنوز هیچ تعاملی نیست)

35:36.400 --> 35:38.290
(واضحه همدیگه رو دوست دارن)

35:39.110 --> 35:40.940
(اونا خیلی خجالتی‌ان)

35:41.590 --> 35:42.710
(وقتی برای آروم انجام دادن کارها نداریم)

35:42.710 --> 35:44.580
(اونا باید امروز زوج بشن)

35:47.800 --> 35:49.770
این سنجاق سر گل قشنگ به‌نظر میاد

35:50.400 --> 35:52.060
دوستش داری، خواهر مو؟

35:54.190 --> 35:55.770
توی پایتخت جواهرات بهتری می‌فروشن

35:56.150 --> 35:57.210
قیمتش چقدره؟

35:58.190 --> 35:59.030
سه تیل نقره

36:00.630 --> 36:01.900
فراموشش کن؛ خیلی گرونه

36:04.760 --> 36:05.690
بپیچینش، لطفا

36:06.030 --> 36:08.130
(آره؛ همین رو می‌گفتم)

36:09.400 --> 36:10.420
دوستش داری، مگه نه؟

36:10.930 --> 36:11.800
صبر کن

36:11.800 --> 36:13.460
الان نپیچینش

36:14.590 --> 36:16.110
خواهر مو هنوز نپوشیدتش

36:16.110 --> 36:18.980
از کجا می‌دونی بهش میاد یا نه؟

36:20.840 --> 36:21.680
...اوه

36:22.670 --> 36:23.510
قربان

36:42.670 --> 36:43.610
وایسا

36:48.800 --> 36:50.670
سریعی، برادر لیو

36:50.670 --> 36:52.130
!عالیه

36:54.030 --> 36:55.170
ارباب جوان لیو؟

36:55.400 --> 36:56.240
چه غافلگیری خوبی

37:00.400 --> 37:02.330
کجاوه‌ی شاهدخت اونجاست

37:02.510 --> 37:05.610
دوست دارن بهتون یه سواری بدن

37:06.510 --> 37:07.350
لطفا به علیاحضرت بگین

37:07.800 --> 37:09.150
من لیاقت

37:09.150 --> 37:09.990
چنین رفتار خاصی رو ندارم

37:11.000 --> 37:12.330
بیرون خطرناکه

37:12.760 --> 37:14.100
علیاحضرت باید

37:14.230 --> 37:15.690
برای امنیتشون سریع برگردن

37:20.960 --> 37:22.770
(کارش رو خوب انجام می‌ده)

37:23.150 --> 37:25.730
(الان می‌تونه به بقیه دخترها نه بگه)

37:26.230 --> 37:27.210
ممنون، قربان

37:31.880 --> 37:32.940
علیاحضرت

37:33.320 --> 37:34.330
...ارباب جوان لیو

37:35.360 --> 37:36.200
گفتن نه

37:44.550 --> 37:45.390
!کنار وایسا

37:53.670 --> 37:54.580
ارباب جوان لیو

38:01.670 --> 38:02.510
علیاحضرت

38:21.561 --> 38:25.691
♫ به چشم‌ من، آسمون همیشه یه آبی خیره‌کننده‌ست ♫

38:25.691 --> 38:29.641
♫ کشتی در حال حرکت، بادبان‌هاش رو در انتظار باد برافراشته می‌کنه ♫

38:29.641 --> 38:33.201
♫ می‌گن با گذشتن از موانع ♫

38:33.611 --> 38:37.191
♫ مسیرت به ستاره‌ها و دریاها منتهی می‌شه ♫

38:37.541 --> 38:41.641
♫ پرنده‌ی نوپا روی لبه‌ی صخره، بال‌هاش رو باز می‌کنه ♫

38:41.641 --> 38:45.591
♫ یعنی چقدر باید اوج بگیره تا انتظارات برآورده بشن!؟ ♫

38:45.591 --> 38:51.521
♫ وقتی به امواج گوش می‌دم، زمزمه می‌کنن که نسیم تو راهه ♫

38:52.771 --> 38:54.361
♫ پس پرواز کن ♫

38:54.361 --> 38:58.111
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

38:58.351 --> 39:01.871
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

39:01.871 --> 39:03.931
♫ من براش آماده‌ام ♫

39:03.931 --> 39:08.601
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

39:08.861 --> 39:10.361
♫ این دنیا... ♫

39:10.361 --> 39:13.851
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

39:13.851 --> 39:17.841
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

39:17.841 --> 39:19.821
♫ ایستگاه بعدی ♫

39:19.821 --> 39:24.391
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫

39:25.621 --> 39:29.741
♫ گلی که از دل سنگ جوونه می‌زنه، ناب و لطیفه ♫

39:29.741 --> 39:33.641
♫ چتر سفرم رو باز می‌کنم و قدم تو مسیری طولانی می‌ذارم ♫

39:33.641 --> 39:40.131
♫ مهم نیست باد از کجا میاد، من با دلی منتظر بهش خوشامد می‌گم ♫

39:40.791 --> 39:42.351
♫ پس پرواز کن ♫

39:42.351 --> 39:45.911
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

39:46.311 --> 39:49.821
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

39:49.821 --> 39:51.891
♫ من براش آماده‌ام ♫

39:51.891 --> 39:56.601
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

39:56.861 --> 39:58.351
♫ این دنیا... ♫

39:58.351 --> 40:01.901
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

40:01.901 --> 40:05.881
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

40:05.881 --> 40:07.621
♫ ایستگاه بعدی ♫

40:07.621 --> 40:12.321
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫

40:13.801 --> 40:17.631
♫ وقتی باد نامه‌های به شکل درنا تا شده رو باز می‌کنه ♫

40:17.831 --> 40:21.661
♫ کاغذهای زرد شده، آرزوهای فراموش شده رو دوباره به یاد میارن ♫

40:21.851 --> 40:25.821
♫ می‌خوام با اون ایستادگی پرشوری که اون زمان داشتم، صحبت کنم ♫

40:25.821 --> 40:27.811
♫ ممنونم که هیچ‌وقت عقب نکشیدی ♫

40:28.091 --> 40:32.601
♫ ممنونم که همیشه از باورهات محافظت کردی و هنوزم با منی ♫

40:32.761 --> 40:34.241
♫ پس پرواز کن ♫

40:34.241 --> 40:37.861
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

40:38.321 --> 40:41.651
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

40:41.821 --> 40:43.831
♫ من براش آماده‌ام ♫

40:43.831 --> 40:48.631
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

40:48.911 --> 40:50.371
♫ این دنیا... ♫

40:50.371 --> 40:53.661
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

40:53.801 --> 40:57.841
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

40:57.841 --> 40:59.781
♫ ایستگاه بعدی ♫
