WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : heaven, Anita Amigh, Luna, Valerie ●

00:33.380 --> 00:37.180
= بازی عشق در رویای شرقی =

00:37.180 --> 00:40.180
= قسمت چهاردهم =

00:47.410 --> 00:50.570
♫ توی جهانی که واقعیت و خیال درهم تنیده شدن ♫

00:50.570 --> 00:52.960
♫ تیکه‌های روح‌های عجیب رو کنار هم می‌چینم ♫

00:52.960 --> 00:54.880
♫ رسما به عنوان بازیگر اصلی معرفی شدیم و ♫

00:54.880 --> 00:57.250
♫ فقط من می‌تونم نوار پیشرفت رو ببینم ♫

00:57.250 --> 01:00.320
♫دایره‌ی سرنوشت رو می‌شکنم♫

01:00.320 --> 01:02.940
♫سیستمی که منو قفل کرده رو نادیده می‌گیرم♫

01:03.210 --> 01:04.170
♫نقاب رو کنار می‌زنم♫

01:04.170 --> 01:06.830
♫و متوجه‌ی شوکی خطرناک‌تر می‌شم♫

01:07.040 --> 01:11.660
♫فکر می‌کردم اینم مثل باقی ماجراهاست♫

01:11.860 --> 01:13.530
♫اما با خیالی آُسوده دلم رو بهت سپردم♫

01:13.530 --> 01:16.660
♫و با شجاعت به این فاجعه پرتاب می‌شم♫

01:16.660 --> 01:20.510
♫ فقط آرزو دارم نور ابدی شب هیچ‌وقت خاموش نشه ♫

01:20.510 --> 01:22.610
♫ عشق‌ بهم شجاعت می‌ده ♫

01:22.610 --> 01:26.780
♫ تاج روی سر منه ♫

01:27.830 --> 01:30.320
♫ قبل از اینکه سرنوشت تصمیم بگیره ♫

01:30.320 --> 01:32.790
♫ بذار داستان برای من بازنویسی بشه ♫

01:32.790 --> 01:34.770
♫ با تو توی این سفر ♫

01:34.770 --> 01:37.600
♫ از فردای ناشناخته نمی‌ترسم ♫

01:37.600 --> 01:40.010
♫ قبل از اینکه شب جاودانه بشه ♫

01:40.010 --> 01:42.730
♫ نور امید رو پیدا می‌کنم ♫

01:42.730 --> 01:44.550
♫ آرزوی سوزانِ توی قلبم ♫

01:44.550 --> 01:50.140
♫ کافیه تا از مرزهای واقعیت و خیال عبور کنم ♫

01:56.540 --> 01:58.460
(پایتخت سلطنتی)

02:03.180 --> 02:08.500
(پایتخت سلطنتی)

02:19.680 --> 02:21.430
خواهر جلوتر بپیچ و بعدش

02:21.640 --> 02:22.790
(چای)
به خارج پایتخت سلطنتی می‌رسی

02:23.480 --> 02:24.850
خیلی خب؛ بریم

02:25.240 --> 02:26.250
وایسا؛ صبر کن

02:26.520 --> 02:27.960
قبل از اینکه بریم

02:27.960 --> 02:30.570
باید چیز مهمی بگم

02:33.590 --> 02:34.590
حتما می‌دونی

02:34.590 --> 02:36.130
سوی سوی، تو هم همینطور

02:40.150 --> 02:41.780
چی خیلی مهمه؟

02:43.520 --> 02:44.460
ببین

02:44.900 --> 02:46.620
حالا که توی پایتختیم

02:46.620 --> 02:48.180
باید متحدتر و

02:48.180 --> 02:49.140
با ایمان‌تر باشیم

02:49.140 --> 02:50.500
هر اتفاقی هم که بیفته

02:50.500 --> 02:52.140
باید به همدیگه اعتماد کنیم، خیلی خب؟

02:54.580 --> 02:55.580
البته

02:57.300 --> 02:58.500
یه چیز دیگه

02:58.740 --> 03:00.540
بعد از کلی جدی فکر کردن

03:00.540 --> 03:02.260
به نظرم به اندازه‌ی کافی

03:02.260 --> 03:04.220
به عنوان یه گروه خوب نبودیم

03:04.220 --> 03:05.820
ماها بهترین شکارچی‌های شیاطینیم

03:05.820 --> 03:07.940
تیممون نباید بی‌نام باشه، درسته؟

03:09.020 --> 03:09.940
چند سالته تو؟

03:10.580 --> 03:11.700
فقط داریم کارمونو انجام می‌دیم

03:11.940 --> 03:13.140
اسم واجب نیست

03:13.380 --> 03:14.740
تو نمی‌فهمی

03:14.740 --> 03:16.100
واجبه

03:16.100 --> 03:17.100
می‌تونه

03:17.100 --> 03:18.420
ما رو صمیمی‌تر کنه

03:18.420 --> 03:20.420
باید همدل و هم‌نظر بشیم

03:20.420 --> 03:22.460
این تجربه‌ی منه

03:22.460 --> 03:23.820
بهم اعتماد کن

03:23.820 --> 03:25.340
من یه فکری کردم

03:25.340 --> 03:27.140
چهار شوالیه‌ی بامبو

03:27.700 --> 03:28.620
بامبو؟

03:28.620 --> 03:29.460
چهار شوالیه؟

03:29.940 --> 03:31.380
خوبه، ها؟ -
...چهار شوالیه‌ی -

03:31.380 --> 03:32.220
درسته؟

03:33.580 --> 03:34.980
فقط چهار؟

03:35.500 --> 03:36.740
پس من چی؟

03:36.980 --> 03:38.380
تو مگه بامبویی!؟

03:40.060 --> 03:42.220
ولی بازم یه ریشه‌ام

03:43.500 --> 03:45.540
بزرگ می‌شی

03:45.540 --> 03:46.620
هی

03:46.620 --> 03:48.300
رویای بزرگ داشته باش

03:56.460 --> 03:57.900
(چای)
اینا رو ببینین

04:00.180 --> 04:03.670
(چهار شوالیه‌ی بامبو)
نشان‌های دست‌ساز و پرچممون

04:04.100 --> 04:06.100
از الان به بعد

04:06.100 --> 04:07.580
اینا نشون‌دهنده‌ی مان

04:09.260 --> 04:11.260
!عالیه؛ تو خیلی باهوشی

04:11.260 --> 04:12.220
آره که هستم

04:13.060 --> 04:14.540
هر کدوممون یکی داریم

04:14.540 --> 04:16.380
!بده من، بده من

04:16.380 --> 04:17.700
اول خانما

04:20.420 --> 04:21.260
بپوشش

04:21.260 --> 04:22.100
بدش من

04:25.420 --> 04:27.020
ایده‌ات رو دوست دارم

04:28.060 --> 04:30.100
ولی یه کم شلوغ به نظر می‌رسه

04:31.500 --> 04:32.740
دوباره بگو

04:32.740 --> 04:34.980
ببخشید، خیلی هم بامزه‌ست

04:35.220 --> 04:37.260
بهترین چیزیه که دیدم

04:37.540 --> 04:39.380
اصلا هم شلوغ نیست

04:39.940 --> 04:42.420
باید...به خودمون بزنیمش؟

04:46.500 --> 04:48.500
برادر لیو از قبل به خودش وصلش کرده

04:48.500 --> 04:49.820
ببین

04:50.380 --> 04:51.820
به من زل نزنین؛ همچین کاری نمی‌کنم

04:52.060 --> 04:53.340
بگیرش

04:54.260 --> 04:55.180
دارین چیکار می‌کنین؟

04:55.180 --> 04:56.020
بگیرش

04:56.020 --> 04:57.380
!گفتم نه

04:57.620 --> 04:58.460
...من

04:58.480 --> 04:59.580
!از رو من برش دار! هی

04:59.740 --> 05:00.580
...تو

05:03.700 --> 05:04.700
!بذار ببینم

05:04.940 --> 05:05.860
!عالیه

05:06.460 --> 05:07.580
بدک نیست

05:30.000 --> 05:31.470
خاندان مو و دوستاشون رسیدن

05:32.100 --> 05:33.220
چندنفرن؟

05:33.220 --> 05:34.060
چهارتا

05:34.460 --> 05:36.780
همه‌اشون جوون و خسته‌ی سفرن

05:36.780 --> 05:38.580
سطح تهذیبشون به نظر بالا نمیاد

05:47.380 --> 05:48.260
فهمیدم

05:49.020 --> 05:51.260
یه راهی پیدا کن تا قبل از

05:51.820 --> 05:52.900
ملکه‌ی مادر جائو اونا رو ببینم

05:52.900 --> 05:53.740
اطاعت

06:02.460 --> 06:05.100
(دل به اندازه‌ی حیاط زیر نور مهتاب خالیه)

06:36.340 --> 06:37.780
همگی یه نگاه بندازین

06:37.780 --> 06:39.220
داره چه اتفاقی میفته؟

06:39.780 --> 06:41.940
سلاح باستانی الهی ماه

06:41.940 --> 06:43.500
که قرن‌ها مهر و موم شده بود

06:43.780 --> 06:45.780
الان داره تکون می‌خوره

06:45.780 --> 06:47.740
این بی‌سابقه‌ست

06:47.860 --> 06:50.860
هیچ سوابقی هم توی

06:50.860 --> 06:52.500
توی عمارت تیان شو نیست

06:52.940 --> 06:54.780
ممکنه نشونه بدیمنی باشه؟

06:55.020 --> 06:55.860
یه فاجعه

06:56.100 --> 06:57.220
به سر مردم میاد

06:59.100 --> 06:59.940
چی؟

07:00.580 --> 07:01.420
دوستان

07:02.220 --> 07:04.340
وقتی مو چینگ شی خودش رو

07:04.340 --> 07:05.940
برای ترمیم آسمون فدا کرد

07:06.340 --> 07:09.340
سلاح باستانی الهی ماه رو جا گذاشت

07:10.260 --> 07:11.740
به محض اینکه از دنیا رفت

07:12.620 --> 07:13.460
سلاح

07:13.540 --> 07:15.260
به این سنگ تبدیل شد

07:15.380 --> 07:16.780
و اینجا موند

07:17.140 --> 07:19.700
تا از سرزمین محافظت کنه

07:19.700 --> 07:22.860
از اون موقع هیچکس نمی‌تونه سلاح رو بیرون بکشه

07:22.860 --> 07:25.820
فط یه شکارچی شیاطین آسمانی

07:25.820 --> 07:27.140
می‌تونه بیدارش کنه

07:28.020 --> 07:30.460
و به صاحب جدیدش تبدیل بشه

07:31.740 --> 07:32.860
!این باور نکردنیه

07:32.860 --> 07:34.260
...ول‍...ولی

07:34.780 --> 07:36.100
این فقط یه داستان

07:36.100 --> 07:38.700
از مدت‌ها پیشه

07:39.180 --> 07:41.980
انگار واقعا داره سعی می‌کنه آزاد شه

07:41.980 --> 07:43.420
آره -
...انگار -

07:43.420 --> 07:45.820
می‌خواد به صاحب جدیدش خوشامد بگه

07:45.820 --> 07:46.940
شاید -
...ولی -

07:46.940 --> 07:48.220
اون زن یا مرد اینجاست

07:48.540 --> 07:51.100
دومین شکارچی شیاطین آُسمانی

07:51.340 --> 07:52.700
!در شرف ظهوره

07:54.580 --> 07:55.420
یعنی ممکنه؟

07:55.420 --> 07:56.260
کیه؟

07:56.260 --> 07:58.260
بعد از صدها سال داره اتفاق میفته؟

07:59.540 --> 08:01.340
باید چیکار کنیم؟ -
آره -

08:01.340 --> 08:02.700
اینجا خیلی شلوغ پلوغه

08:02.700 --> 08:04.740
(پایتخت سلطنتی)
اینجا باید مرکز شهر باشه

08:04.860 --> 08:07.220
قیمت‌ها خونه‌ها باید خیلی بالا باشه

08:07.220 --> 08:08.060
فکر کنم

08:08.820 --> 08:10.380
خیلی بالاست

08:10.380 --> 08:12.060
یه خونه کوچیک

08:12.340 --> 08:14.020
به قیمت پس‌انداز نصف عمر یه نفره

08:14.460 --> 08:15.860
عمارت‌های توی مرکز

08:15.860 --> 08:17.820
به قیمت صدها تیل طلا به فروش می‌رن

08:18.380 --> 08:20.540
همه‌ی شهرهای بزرگ مثل همن

08:20.540 --> 08:21.940
این نوشته‌ها و نقاشی‌ها رو ببینین

08:21.940 --> 08:23.020
چرا می‌پرسی؟

08:23.300 --> 08:24.420
می‌خوای اینجا زندگی کنی؟

08:24.820 --> 08:25.980
آره

08:25.980 --> 08:27.060
ولی نمی‌تونم از پس خرید خونه بر بیام

08:27.060 --> 08:29.060
برای همینم می‌تونم رویاشو داشته باشم

08:29.940 --> 08:31.220
ببین -
خواهر -

08:31.740 --> 08:32.580
لیو فو یی کجاست؟

08:33.740 --> 08:34.980
داره دنبال مسافرخونه می‌گرده

08:35.140 --> 08:36.140
پیش میائو میائو بمون

08:36.260 --> 08:37.220
من باهاش می‌رم

08:38.340 --> 08:39.800
مادر، اینو می‌خوام

08:41.140 --> 08:42.540
بانوی جوان، راحت ببینین

08:44.780 --> 08:46.900
بامزه‌ست -
دختر ثروتمندی مثل تو حتما -

08:47.220 --> 08:48.460
چیزای بهتری از این آت و آشغالا دیده

08:48.660 --> 08:50.340
من دیگه یه دختر ثروتمند نیستم

08:50.340 --> 08:53.060
من یه شکارچی شیاطین جدیدم

08:55.100 --> 08:56.700
اون چقدره؟

08:56.860 --> 08:58.660
اونا صدف‌های غول‌پیکر دریای شرقی هستن

08:58.860 --> 09:00.140
هر رشته، دو تیل نقره

09:01.420 --> 09:02.740
دو تیل

09:02.740 --> 09:03.820
برای یه صدف؟

09:03.820 --> 09:05.140
خیلی گرونه

09:05.460 --> 09:07.180
فاصله‌امون با دریا خیلیه

09:07.180 --> 09:08.420
آوردنش به تنهایی

09:08.420 --> 09:10.660
کلی خرج داره

09:11.420 --> 09:13.060
دوستش داری، نه؟

09:13.180 --> 09:15.420
مرد جوان، برای نامزدت بخرش

09:16.140 --> 09:16.980
چی؟

09:17.700 --> 09:19.180
کوری؟

09:19.180 --> 09:21.180
آره، به چی فکر می‌کنی؟

09:21.180 --> 09:22.700
ماها شبیه احمقاییم؟

09:23.860 --> 09:25.700
این دزدی با دو تیله

09:26.020 --> 09:27.540
خیلی زیاده

09:27.780 --> 09:29.420
لطفا بهمون تخفیف بده

09:30.140 --> 09:31.220
شماها مال اینجا نیستین، درسته؟

09:31.380 --> 09:32.380
متاسفم

09:32.380 --> 09:33.820
این قیمت پایتخته

09:34.780 --> 09:37.460
ما هم همین‌جا زندگی می‌کنیم

09:37.660 --> 09:38.620
ولی بذار بگم

09:38.620 --> 09:40.900
فقط تا وقتی که ارزشش رو داشته باشه

09:40.900 --> 09:42.460
من اهمیتی به قیمت بالاش نمی‌دم

09:43.420 --> 09:44.940
زی چی، بیا بریم

09:48.620 --> 09:49.460
مگه نمی‌خوایش؟

09:49.480 --> 09:51.620
چرا، می‌خوام

09:51.620 --> 09:53.420
...پس -
این یه استراتژی‌ــه -

09:53.420 --> 09:54.860
اگه تظاهر کنیم که می‌ریم -
نگاه کنین -

09:54.860 --> 09:56.100
خودش دوباره صدامون می‌کنه

09:56.100 --> 09:58.300
اون‌وقت فقط باید نصف پولشو بدیم

09:59.900 --> 10:01.100
جناب، این چنده؟

10:01.100 --> 10:02.500
دو تیل نقره

10:03.140 --> 10:04.780
آروم‌تر، آروم‌تر

10:04.780 --> 10:06.500
چرا صدامون نکرد؟

10:06.500 --> 10:07.340
ادامه بده

10:08.540 --> 10:09.700
هنوزم نه!؟

10:09.940 --> 10:10.940
چه خوشگله

10:12.580 --> 10:13.420
دوسش داری؟

10:14.100 --> 10:15.380
بریم -
روز خوبی داشته باشین -

10:18.540 --> 10:20.700
بقیه واقعا حاضرن این مبلغ رو بپردازن

10:21.180 --> 10:24.020
زندگی تو پایتخت گرونه

10:25.300 --> 10:26.700
الحق که نقشه‌ات جواب داد

10:27.660 --> 10:29.660
الان اصلا لازم نیست پولی خرج کنی

10:39.500 --> 10:40.340
نگاه کنین

10:50.900 --> 10:52.300
اون عمارت خیلی با شکوهه

10:53.420 --> 10:54.540
اونجا عمارت شینگ شانه

10:54.860 --> 10:56.700
صیغه‌ی ارشد دستور ساختش رو داده

10:57.030 --> 10:58.230
[عمارت شینگ شان]
ملکه‌ی مادر جائو؟

10:58.230 --> 10:58.980
آره

10:59.340 --> 11:01.620
ملکه‌ی مادر سابق از دنیا رفتن

11:01.620 --> 11:03.940
بنابراین اون بالاترین رتبه رو بین بانوان داره

11:04.980 --> 11:06.540
خاندان سلطنتی از مردم سواستفاده کردن تا

11:06.940 --> 11:08.380
همچین بناهایی رو بسازن

11:09.420 --> 11:10.660
محلی‌ها می‌گن که

11:11.220 --> 11:13.900
این معبد مقدس برای رفاه مردم

11:14.020 --> 11:15.700
ساخته شده

11:16.060 --> 11:17.260
و صیغه‌ی ارشد جائو

11:17.780 --> 11:20.300
بزرگ‌منش و مهربونه

11:20.780 --> 11:23.300
اون هر ماه هزینه‌های خودشو برای امور خیریه کاهش می‌ده و

11:23.300 --> 11:24.580
به ساخت ده‌ها پناهگاه

11:24.740 --> 11:26.500
کمک کرده

11:27.580 --> 11:29.060
دخترش شاهدخت دوان یانگ

11:29.060 --> 11:30.380
هشتم ماه آینده

11:30.540 --> 11:32.460
تو اون عمارت ازدواج می‌کنه

11:33.660 --> 11:35.820
اون از پولایی که به دست میاره برای کارای خیریه استفاده می‌کنه تا

11:36.380 --> 11:38.420
اسم و رسم خوب به دست بیاره

11:38.900 --> 11:40.020
اینطور نیست که

11:40.460 --> 11:41.860
بتونه ملکه بشه

11:42.460 --> 11:44.020
پس چرا انقدر دنبال شهرته؟

11:44.660 --> 11:45.500
...می‌ترسم که

11:46.220 --> 11:47.900
برای یه چیز خیلی بدتری باشه

11:52.300 --> 11:53.140
...ببخشید

11:54.420 --> 11:55.820
می‌شه اینو بفروشین به من؟

11:56.660 --> 11:58.500
از غرفه‌‌ای که اونجاست خریدمش

11:58.500 --> 11:59.940
می‌تونی بری یکی دیگه بگیری

12:00.340 --> 12:01.500
من فقط همین یکی رو می‌خوام

12:03.020 --> 12:04.180
براش دو تیل پرداخت کردین، درسته؟

12:04.180 --> 12:05.860
آره -
من بهتون چهار تیل می‌دم -

12:05.860 --> 12:07.420
چهار تیل؟ -
چهار تیل؟ -

12:07.420 --> 12:08.340
بده بهش

12:09.420 --> 12:10.260
حتما

12:11.900 --> 12:12.740
بفرمایین

12:14.820 --> 12:16.500
بریم

12:18.820 --> 12:20.020
می‌تونیم یکم تنقلات بخریم

12:28.700 --> 12:29.540
زی چی؟

12:31.580 --> 12:32.420
...زی چی

12:33.620 --> 12:35.060
بدون اینکه بهم بگه گذاشته رفته

12:35.060 --> 12:36.340
کجا رفت آخه؟

12:38.140 --> 12:41.180
(فروشگاه گنجینه)

12:41.700 --> 12:43.420
فروشگاه گنجینه؟

12:50.220 --> 12:54.620
(فروشگاه گنجینه)

12:54.620 --> 12:56.770
به فروشگاه گنجینه خوش اومدین

12:57.180 --> 12:58.660
چطور می‌تونم بهتون کنم بانوی جوان؟

12:59.420 --> 13:00.620
می‌خوام اول اطراف رو نگاه کنم

13:03.140 --> 13:04.980
یه سری جدید داریم

13:04.980 --> 13:06.620
اگه از چیزی خوشتون اومد بهم خبر بدین

13:06.620 --> 13:08.220
من می‌تونم بهتون نشونش بدم

13:09.980 --> 13:11.940
(اون دقیقا مثل فروشنده‌های)

13:11.940 --> 13:13.500
(فروشگاه‌های لوکسه)

13:26.460 --> 13:27.300
سلام

13:27.420 --> 13:28.780
شبنم آسمانی دارین؟

13:28.780 --> 13:29.740
خوش اومدین بانو

13:29.980 --> 13:30.820
تو انبار موجوده، موجوده

13:30.980 --> 13:31.940
دیروز رسیده

13:32.220 --> 13:34.180
فرمول ساختش رو ارتقا دادن

13:34.500 --> 13:35.340
اگه ازش استفاده کنین

13:35.340 --> 13:37.140
(شراب نهنگ دریای شرقی)
...اون ژنرال، نامزد سابقتون

13:37.140 --> 13:38.380
حتما پشیمون می‌شه

13:39.220 --> 13:40.180
فرمول رو ارتقا دادن؟ چطور؟

13:40.300 --> 13:42.780
قبلا از خون شیاطین مرده استفاده می‌کردن

13:42.980 --> 13:44.060
الان گوزن نُه رنگی که سیصد سال تهذیب داره رو

13:44.060 --> 13:46.900
زنده نگه می‌دارن تا

13:47.100 --> 13:48.460
خونشو بگیرن

13:48.460 --> 13:50.460
باعث می‌شه پوستتون خیلی

13:50.460 --> 13:52.020
بهتر و جوون‌تر بمونه

13:52.020 --> 13:53.380
!من دوتا جعبه می‌گیرم

13:53.380 --> 13:54.380
حتما بانو

13:57.340 --> 13:58.180
ببخشید

13:58.820 --> 14:01.780
همه‌ی محصولات پوستی شما خون شیطان دارن؟

14:02.020 --> 14:03.380
بله بانوی جوان

14:03.380 --> 14:05.820
هر جعبه 5.7 تیل

14:06.060 --> 14:07.540
ولی اگه پنج تا جعبه‌ی ارزون‌تر بردارین

14:07.700 --> 14:09.780
می‌تونین یدونه عصای استخون شیطان هم رایگان روش بگیرین

14:09.980 --> 14:12.740
از سیزده تا استخونِ شیاطین درنای صد ساله ساخته شده

14:12.940 --> 14:13.940
نقاب‌ها رو می‌خواین؟

14:14.900 --> 14:17.220
میائو میائو، شنیدی؟ -
بانو -

14:17.220 --> 14:18.490
وحشتناکه -
دوست دارین -

14:18.490 --> 14:19.980
روپوش خز نه‌‌پوست روباه رو امتحان کنین

14:19.980 --> 14:21.060
مشخصه برای شما درست شده

14:21.300 --> 14:22.700
بله، درباره‌اش شنیدم

14:24.540 --> 14:25.500
خیلی نرمه

14:25.500 --> 14:26.940
سلیقه‌‌ی خوبی دارین

14:27.460 --> 14:28.940
شیطان نه‌پوست

14:29.180 --> 14:32.500
یه شیطان سطح پنجه که توی سردترین
نقطه‌ی سرزمین برای پونصد سال تهذیب می‌کرده

14:32.660 --> 14:35.100
به‌محض اینکه بمیره خزش تیره می‌شه

14:35.100 --> 14:38.180
برای همین پوستش رو وقتی زنده بوده

14:38.180 --> 14:39.260
کندن

14:39.260 --> 14:40.140
برش می‌دارم

14:41.060 --> 14:42.940
!ممنون، بانو -
سرگرم‌کننده‌ست -

14:43.860 --> 14:44.860
!کمک

14:44.980 --> 14:45.980
!کمک

14:47.140 --> 14:47.980
باز می‌بینمتون

14:48.260 --> 14:49.100
مراقب خودتون باشین

14:52.140 --> 14:52.980
خوشگله

14:53.020 --> 14:53.900
نقاب‌ها

14:55.600 --> 14:56.500
ببخشید

14:56.500 --> 14:58.100
احیانا شما یه دختر ندیدین

14:58.460 --> 14:59.540
که یکم شیش می‌زنه

14:59.660 --> 15:00.780
پیش‌فعالی هم داره

15:01.340 --> 15:03.380
ولی عجیب بامزه‌ست

15:03.820 --> 15:05.700
نه، همچین کسی ندیدم

15:05.700 --> 15:06.900
برو از بقیه که اونجان بپرس

15:08.380 --> 15:10.020
ممنون -
خواهش می‌کنم، موفق باشین -

15:10.620 --> 15:11.820
!بیاین بریم، بریم

15:14.660 --> 15:15.620
گاز می‌گیره؟

15:16.020 --> 15:17.020
بانو اصلا نگران نباشین

15:17.020 --> 15:18.820
دندون‌هاشو درآوردیم، پنجه‌هاش رو هم کوتاه کردیم و

15:18.820 --> 15:20.780
یه میخ طلایی توی قلبش فرو کردیم

15:20.780 --> 15:22.300
با این کار دیگه نمی‌تونه تهذیب کنه

15:22.620 --> 15:24.420
می‌تونین ازش عین حیوون خونگی بی‌خطرتون استفاده کنین

15:24.420 --> 15:25.260
اگه بخواینش

15:25.260 --> 15:27.260
یه قفس هم رایگان در اختیارتون می‌ذارم

15:27.460 --> 15:28.700
باشه، اینم می‌برم

15:28.700 --> 15:29.620
!خیلی‌خب

15:29.780 --> 15:31.300
!میائو میائو جان من یه کاری کن -
زود باش -

15:31.300 --> 15:32.540
دندون‌هاشو درارین و یه میخ توش فرو کنین

15:32.780 --> 15:34.140
صبر کنین، منم می‌خوام

15:34.780 --> 15:35.900
منم می‌خوام بخرمش

15:37.020 --> 15:38.700
ولی ایشون اول خواستارش بودن

15:39.460 --> 15:40.620
من پول بیشتری براش می‌دم

15:40.980 --> 15:43.220
بانو، بذارین من داشته باشمش

15:43.580 --> 15:44.420
...اه

15:45.580 --> 15:46.780
باشه، برای تو

15:47.460 --> 15:48.500
خیلی ممنون، بانو

15:52.020 --> 15:53.100
بفرمایین

15:54.780 --> 15:56.500
اینکه اصلا کافی نیست

15:56.660 --> 15:58.060
بقیه‌اش رو از دوستم می‌گیرم و

15:58.060 --> 15:59.740
زود بهتون می‌دم

15:59.860 --> 16:01.420
شرمنده، نسیه به کسی داده نمی‌شه

16:01.420 --> 16:02.500
همین الان پولو بده

16:02.500 --> 16:03.780
یا گورتو گم کن

16:03.780 --> 16:05.020
‌...وقتمم الکی هدر -
صبر کن -

16:06.220 --> 16:08.220
اون بانو می‌تونه پولشو بده

16:08.580 --> 16:09.980
!حواست به رفتارت باشه

16:09.980 --> 16:10.900
!خیلی بی‌ادبی

16:12.100 --> 16:12.940
منو عضو کنین

16:13.180 --> 16:14.740
اون فقط یه فروشنده‌ی ساده‌ست

16:14.740 --> 16:16.180
نادونی کرد

16:16.180 --> 16:18.860
اصلا توی خوابشم نمی‌بینه که شما چقدر ثروتمندین

16:19.060 --> 16:19.940
لطفا بهش اهمیت ندین

16:21.020 --> 16:21.900
چی؟

16:23.260 --> 16:26.780
سنجاق سرتون یه چیز خیلی کمیابه

16:27.260 --> 16:28.500
یه شیطان بامبوی زنده

16:28.500 --> 16:29.940
می‌تونه به هرچی که می‌خواد تبدیل بشه

16:30.300 --> 16:32.020
هسته‌ی شیطانیش می‌تونه

16:32.140 --> 16:33.820
بدن رو تقویت کنه و

16:33.820 --> 16:36.660
یه سالمند هفتاد ساله رو جوون کنه

16:37.620 --> 16:39.740
به چه قیمتی می‌فروشینش؟

16:39.740 --> 16:40.580
امکان نداره

16:40.590 --> 16:42.260
عمرا دوستم رو بفروشم

16:43.220 --> 16:44.220
باشه فهمیدم

16:44.380 --> 16:45.660
پرورش به همچین شیطانی

16:45.670 --> 16:47.780
سخت و وقت‌گیره

16:47.780 --> 16:50.780
باهاتون چک و چونه نمی‌زنم

16:50.780 --> 16:52.060
فقط قیمتتون رو بگین

16:52.060 --> 16:53.380
یا اگه احیانا خواستین

16:53.380 --> 16:54.980
می‌تونیم با هرچیزی که اینجا چشمتونو گرفته

16:55.140 --> 16:56.660
معاوضه‌اش کنیم

16:56.660 --> 16:57.660
هرچی خواستی بردار -
نه، نه -

16:57.660 --> 16:58.900
مشکلی نیست -
هرچی هم پیشنهاد بدی -

16:58.900 --> 17:00.100
!من بازم نمی‌فروشم

17:00.540 --> 17:01.380
!هوی یه مشت قاتل

17:01.620 --> 17:02.460
...شماها

17:04.260 --> 17:05.620
نکنه می‌خواین

17:05.820 --> 17:07.620
وسط روز روشن ازم دزدی کنین؟

17:07.620 --> 17:10.220
همچین جراتی نداریم

17:10.780 --> 17:12.800
دیوان تجدیدنظر قضایی همین بغل گوشمونه

17:13.060 --> 17:13.980
موضوع اینه که

17:14.460 --> 17:17.300
وقت ما رو الکی تلف کردی و

17:17.500 --> 17:19.500
کلی از مشتری‌هامون رو ترسوندی

17:19.940 --> 17:21.620
به‌نظرت الان نباید خسارت ما رو بدی؟

17:22.020 --> 17:24.020
بچه‌ها، اون سنجاق سری رو بردارین

17:24.300 --> 17:25.340
!بگیرینش

17:25.580 --> 17:26.580
!ولم کنین

17:28.340 --> 17:29.620
!زی چی -
چیزیت نشده؟ -

17:31.460 --> 17:32.300
...تو

17:32.500 --> 17:34.500
آروم باش و دردسر درست نکن

17:34.740 --> 17:35.580
زی چی

17:39.420 --> 17:42.700
این شکارچی شیاطین مال اینجا نیست و

17:42.700 --> 17:46.100
!پرو پرو داره برای یه زن بی‌دفاع قلدری می‌کنه

17:47.380 --> 17:49.540
!قوانین رو شکونده

17:49.540 --> 17:51.580
پس عدالت کجا رفته؟

17:51.580 --> 17:53.500
اون کوزه‌های نازنینِ

17:53.780 --> 17:56.260
!شرابم رو شکوند

17:56.580 --> 17:59.540
!گزارش بدین، باید به مقامات گزارشش رو بدیم

18:01.700 --> 18:04.500
!این غرفه تمام زندگی منه

18:04.500 --> 18:06.220
داره منو به کشتن می‌ده -
اون کیه؟ -

18:06.220 --> 18:07.100
چرا شلوغش می‌کنی

18:07.100 --> 18:08.980
تو بودی که اول می‌خواستی سنجاق سر منو بگیری

18:09.180 --> 18:11.060
کی دیدتش؟ کو شاهدتت؟

18:11.060 --> 18:12.340
کسی از شماها چیزی که اون می‌گه رو دیده؟

18:12.540 --> 18:14.060
تقصیر توئه

18:14.060 --> 18:17.140
پول نداشتی و کوزه‌های منم شکوندی

18:17.140 --> 18:18.340
داری چرت و پرت می‌گی، ها؟

18:18.430 --> 18:19.340
ببخشید، بذارین رد شم

18:19.340 --> 18:21.580
الان یه‌طوری حقیقت ازت زیر زبونم می‌کشم که بفهمی

18:23.180 --> 18:24.700
سلام -
اینجا چی شده؟ -

18:24.700 --> 18:26.140
معلومه شماها آدم‌های خوبی هستین و

18:26.340 --> 18:28.260
منطقی عمل می‌کنین

18:28.420 --> 18:29.460
نگاه

18:29.940 --> 18:31.060
!نگاه اطرافتون

18:31.300 --> 18:32.940
کل غرفه‌‌ام رو به گند کشیده

18:33.140 --> 18:34.540
همین الآنم به زور

18:34.540 --> 18:36.580
دارم می‌چرخونمش

18:37.940 --> 18:39.420
قیمت شراب چقدره؟

18:39.540 --> 18:40.700
پولشو می‌دیم

18:40.700 --> 18:42.220
!به حرفاش گوش ندین

18:42.220 --> 18:43.740
!می‌خواد گولمون بزنه

18:43.740 --> 18:44.980
!نخیرم

18:45.540 --> 18:47.060
...من -
امکان نداره -

18:47.060 --> 18:48.540
آروم باش آ-شنگ -
...هی تو -

18:48.540 --> 18:50.660
ما تازه اومدیم اینجا و با نشان یشمی دعوت شدیم

18:50.660 --> 18:52.300
بهتره دردسر درست نکنیم

18:54.540 --> 18:55.460
آره، درسته

18:55.460 --> 18:56.820
معلومه اون یه هدفی داره

18:56.820 --> 18:58.900
ما هم کارهای مهم‌تری داریم که باید بهش برسیم

19:00.660 --> 19:01.580
بانو

19:01.740 --> 19:03.660
اون یازده تا از بهترین کوزه‌های شراب و

19:03.660 --> 19:04.980
دوازده کوزه از شراب‌های متوسطمون رو شکونده

19:05.820 --> 19:06.820
رندش می‌کنم

19:07.100 --> 19:08.500
!کلا هشتصد تیل طلا

19:09.620 --> 19:11.300
هشتصد تیل طلا؟

19:11.420 --> 19:13.380
مگه اینجا سر گردنه‌ست؟

19:13.380 --> 19:14.740
جادوگر عجوزه، بگو تا حالا

19:14.740 --> 19:15.700
کلاه چند نفرو این‌طوری برداشتی؟

19:15.700 --> 19:16.700
چی بهم گفتی؟

19:16.700 --> 19:17.660
!زنیکه‌ی شروری -
گردنه کجا بود؟ -

19:17.660 --> 19:18.660
!بهش پول نده -
که گفتی من جادوگرم؟ -

19:18.660 --> 19:19.970
...میائو میائو -
آره تو جادوگری -

19:20.140 --> 19:21.060
اگه فکر می‌کنی در حقت ظلم کردم

19:21.360 --> 19:22.700
دیوان همین دو قدمیمونه -
...من پولشونو -

19:22.700 --> 19:23.660
می‌دم

19:32.260 --> 19:33.540
جناب، مراقب خودتون باشین

19:33.730 --> 19:35.620
بازم بیاین -
آویز، آویزهای زیبا -

19:36.950 --> 19:38.980
آویز -
من دیگه از حضورتون مرخص می‌شم -

19:39.540 --> 19:40.380
صبر کن

19:41.740 --> 19:43.620
ممنون که کمک کردین از اونجا خلاص بشیم

19:43.740 --> 19:46.020
می‌شه اسمتون رو بدونم؟

19:46.020 --> 19:48.140
می‌خوایم پولتون رو پس بدیم

19:48.580 --> 19:50.820
ممنون، ولی لازم نیست

19:50.980 --> 19:53.500
اربابم بهتون سلام رسوند

19:53.820 --> 19:55.060
اربابت؟

19:55.580 --> 19:56.420
اون کیه؟

19:56.540 --> 19:58.620
خودتون متوجه می‌شین

19:59.780 --> 20:00.620
روز خوبی داشته باشین

20:03.900 --> 20:05.500
چقدر مرموز بود

20:05.940 --> 20:08.100
نکنه برای ملکه‌ی مادر جائو کار می‌کنه؟

20:09.060 --> 20:09.900
من که بعید می‌دونم

20:10.300 --> 20:11.740
وقتی اون از نشان استفاده کرده

20:12.020 --> 20:13.180
برای باید به خودمون زحمت بدیم که ببینیم کیه؟

20:13.740 --> 20:15.260
از وقتی که پامون رو گذاشتیم اینجا

20:15.580 --> 20:16.860
مراقبمونن

20:17.700 --> 20:20.340
پایتخت عین یه دریای عمیقه

20:22.260 --> 20:23.260
الان باید بریم مسافرخونه استراحت کنیم و

20:23.540 --> 20:24.580
فردا به قصر بریم

20:29.060 --> 20:32.020
[مسافرخونه‌ی توان یوان]

20:49.340 --> 20:51.380
چرا تا الان بیدار موندی؟

20:55.980 --> 20:57.100
خوابت نمی‌بره، نه؟

20:57.700 --> 20:59.220
منم

20:59.500 --> 21:01.260
داشتم به امروز صبح فکر می‌کردم

21:02.020 --> 21:02.940
چرا؟

21:03.500 --> 21:04.500
فهمیدم

21:05.100 --> 21:07.380
این دنیا برای شیاطین خیلی سخته

21:11.060 --> 21:12.700
همیشه همین‌طوری بوده

21:13.340 --> 21:14.380
یعنی قبلا اینو نمی‌دونستی؟

21:15.580 --> 21:16.940
چرا می‌دونستم

21:17.260 --> 21:19.140
ولی فکرشو نمی‌کردم تا این حد باشه

21:21.220 --> 21:22.660
تازه فهمیدم

21:22.900 --> 21:25.460
چرا همیشه می‌گی که شیطان نیستی

21:32.820 --> 21:34.420
دیگه بهم نگو شیطان

21:36.420 --> 21:37.500
!من شیطان نیستم

21:39.420 --> 21:40.460
ببخشید

21:41.340 --> 21:42.180
نیمه‌شیطان

21:43.500 --> 21:45.460
ولش کن دیگه چه گیری بهش دادی، لین میائو میائو
چرا همش در حال گفتن این حرفای بی‌معنی هستی؟

21:46.620 --> 21:47.820
وقتی بچه بودم

21:48.420 --> 21:50.180
یه نفر یه طلسم شیطانی انداخت روم و

21:50.700 --> 21:52.420
یکم تغییر کردم

21:54.940 --> 21:55.940
ولی هنوزم انسانی هستم که

21:56.820 --> 21:58.100
شیاطین‌ رو می‌گیره

22:00.300 --> 22:01.740
دیگه هیچوقت این‌طوری صدام نکن

22:02.500 --> 22:03.660
ببخشید، ببخشید

22:03.660 --> 22:05.020
دیگه صدات نمی‌کنم، دیگه نمی‌گم

22:07.300 --> 22:09.660
من فقط می‌خواستم صمیمانه باهات حرف بزنم

22:09.820 --> 22:11.180
تقصیر خودت بود

22:11.460 --> 22:12.940
حتما باید می‌رفتی روی مخم

22:12.940 --> 22:13.780
آ-شنگ

22:14.500 --> 22:16.020
انقدر بدجنس نباش

22:16.180 --> 22:17.460
با بانو لین درست رفتار کن

22:17.620 --> 22:18.820
بی‌ادبی هم نکن

22:21.420 --> 22:22.300
لیو فو یی

22:24.020 --> 22:25.500
من با تو خیلی مهربونم؟

22:25.500 --> 22:27.060
چرا داری برام سخنرانی می‌کنی؟

22:27.420 --> 22:28.860
عصبانی نشو، خونسردیتو حفظ کن

22:28.860 --> 22:29.700
بشین

22:29.820 --> 22:30.660
برو

22:54.940 --> 22:55.780
(این بده)

22:55.940 --> 22:57.220
(شکاف بین زی چی و برادر لیو)

22:57.220 --> 22:58.340
(نمی‌تونه بیشتر از این عمیق بشه)

22:58.820 --> 23:00.420
(باید یه کاری کنم)

23:02.380 --> 23:03.220
زی چی

23:03.860 --> 23:05.020
درباره‌اش فکر کن

23:05.660 --> 23:07.060
راستش اون

23:07.420 --> 23:09.180
واقعا خوبه، نه؟

23:09.660 --> 23:11.580
در طول راه

23:11.780 --> 23:12.660
با تو و بقیه

23:12.660 --> 23:14.620
خیلی خوب رفتار کرد

23:15.260 --> 23:16.380
چی می‌خوای بگی؟

23:17.140 --> 23:18.180
می‌خوام بگم

23:18.460 --> 23:20.340
شاید چشم دیدنش رو نداشته باشی

23:20.660 --> 23:23.180
ولی بازم الان باهمدیگه‌ایم

23:23.380 --> 23:25.340
باید گروهی کار کنیم

23:25.340 --> 23:26.180
درسته؟

23:29.340 --> 23:30.180
بله

23:31.260 --> 23:32.100
حق با توئه

23:33.860 --> 23:35.300
قدرنشناسی کردم

23:36.400 --> 23:38.220
!اینکه من چطوری با اون رفتار می‌کنم به تو هیچ ربطی نداره

23:54.300 --> 23:57.700
[دروازه‌ی گوشه‌ای قصر]

24:10.580 --> 24:11.620
ببخشید

24:10.580 --> 24:11.620
ببخشیدها

24:11.900 --> 24:13.220
چه به‌جای دروازه‌ی اصلی

24:11.900 --> 24:13.220
ولی چرا به جای اینکه از دروازه اصلی بریم داخل

24:13.220 --> 24:14.580
(دروازه‌ی تیا آن)
از دروازه‌ی گوشه‌ای داریم استفاده می‌کنیم؟

24:13.220 --> 24:14.580
(دروازه‌ی تای-آن)
از دروازه‌ی پشتی می‌ریم؟

24:15.180 --> 24:16.740
این دستور ملکه‌ی مادره

24:16.940 --> 24:17.780
بفرمایین

24:20.700 --> 24:21.820
یعنی فکر کرده

24:21.820 --> 24:23.300
چون نشان مارو داره

24:23.940 --> 24:25.140
می‌تونه این‌جوری بهمون زور بگه و توهین کنه؟

24:25.260 --> 24:26.780
ماهم که به دستورش عمل می‌کنیم

24:36.140 --> 24:37.740
[پی یون، مباشر]

24:37.740 --> 24:39.260
من از طرف ملکه‌ی مادر، دستور دارم تا

24:39.260 --> 24:41.220
از همه‌اتون پذیرایی کنم

24:50.060 --> 24:52.540
خیلی صادق و رک هستین

24:52.990 --> 24:54.540
پس منم باهاتون صادق خواهم بود

24:55.140 --> 24:57.780
(دروازه‌ی تای-آن)
حتما قبلا شنیدین که

24:57.780 --> 24:59.820
علیاحضرت دل خوشی از تهذیب‌گرها نداره

25:00.140 --> 25:01.340
حتی اداره‌ی نجوم هم

25:01.340 --> 25:02.980
باید در این‌جور موارد، بادقت عمل کنه

25:03.580 --> 25:06.380
این قضیه خیلی حساسه

25:06.660 --> 25:08.620
با اینکه شاهدخت فقط یکی از اعضای حرمسراست

25:08.620 --> 25:10.300
اما مثل ملکه‌ی مادر جزو اشراف حساب می‌شه

25:10.300 --> 25:12.180
باید خیلی محتاط باشین

25:12.440 --> 25:15.340
هیچ‌‌کس نباید از اومدن شما به اینجا خبردار شه

25:19.380 --> 25:21.540
ایشون تلاش زیادی برای دعوت شما به اینجا کردن

25:21.540 --> 25:23.980
چون که باور دارن که خانواده‌ی مو

25:23.980 --> 25:25.380
می‌تونه بهشون کمک کنه

25:25.700 --> 25:27.140
لطفا سعی کنین درک کنین

25:27.140 --> 25:28.260
و همراه من تشریف بیارین

25:29.340 --> 25:30.940
خیلی‌خب، بریم

25:40.900 --> 25:43.300
اون خیلی توی حرف زدن و

25:43.300 --> 25:44.180
قانع کردن، مهارت داره

25:44.740 --> 25:45.580
درسته

25:47.100 --> 25:48.980
خواهر مو هم همینطوره

25:48.980 --> 25:51.100
یادته بهت چی گفته بودم؟

25:51.100 --> 25:52.080
چی؟

25:52.080 --> 25:53.260
اینکه جیگر بلایی، همه‌رو عاشق خودت می‌کنی

25:53.460 --> 25:54.420
از وقتی رسیدی پایتخت

25:54.420 --> 25:56.620
باید مراقب همه‌ی دخترای خوشگل باشی

25:56.620 --> 25:58.140
بهتره ازشون دوری کنی

25:59.660 --> 26:00.500
همین‌کارو می‌کنم

26:03.220 --> 26:04.420
چرا باید به اینکه، بقیه

26:04.420 --> 26:05.700
عاشقش می‌شن یا نه اهمیت بدی؟

26:05.900 --> 26:07.100
!خیلی فضولی

26:07.850 --> 26:09.260
مگه قرار نبود به‌خاطر اینکه

26:09.260 --> 26:11.060
خیلی پرحرفم نادیده‌ام بگیری؟

26:13.580 --> 26:15.140
جیگر بلائه؟

26:16.550 --> 26:17.400
!چقدر مسخره

26:17.420 --> 26:18.930
تو اصلا شنیدی کسی همچین لقبی بهش بده؟

26:20.780 --> 26:22.420
واقعا که از هیچی خبر نداری

26:32.180 --> 26:34.420
[جائو چین رو، ملکه‌ی مادر]

26:43.580 --> 26:44.420
تشریف آوردن

26:45.700 --> 26:47.820
نوزدهمین رهبر خانواده‌ی مو

26:47.820 --> 26:49.040
مو یائو به همراه برادرش مو شنگ

26:49.500 --> 26:51.100
و بقیه، لیو فو یی و لین یو برای

26:51.540 --> 26:52.740
ادای احترام اینجا هستن

26:54.780 --> 26:55.660
راحت باشین

26:56.780 --> 26:59.700
پس الان شما با این سن کم

27:00.060 --> 27:01.180
مسئول این‌کار هستین

27:01.540 --> 27:02.380
خب

27:03.140 --> 27:04.460
خانواده‌اتون دیگه مثل قبلا بزرگ نیست

27:04.740 --> 27:06.140
بدون حضور پدرتون و بزرگ‌ترها

27:07.100 --> 27:08.140
باید خیلی سخت باشه

27:09.740 --> 27:11.300
ممنون از نگرانی شما، علیاحضرت

27:11.390 --> 27:12.660
شاید جوون باشم

27:12.660 --> 27:14.540
اما توانایی جمع و جور کردن خانواده‌امو دارم

27:15.700 --> 27:17.780
چرا گفتین که ما با

27:17.780 --> 27:18.940
نشان یشم، به خدمت برسیم؟

27:26.140 --> 27:27.340
جناب مو و بانو مو

27:27.340 --> 27:28.460
لطفا با من بیاین

27:33.020 --> 27:36.020
شما دوتا هم می‌تونین برین

27:40.100 --> 27:40.940
نگران نباشین

27:41.300 --> 27:42.500
منو و آ-شنگ می‌تونیم از پسش میایم

27:43.500 --> 27:44.660
بیرون منتظرمون بمونین

27:46.380 --> 27:47.660
لطفا دنبالم بیاین

27:57.420 --> 27:58.340
!چقدر به هم شبیه‌ان

27:58.620 --> 27:59.820
متوجه شدی؟

27:59.940 --> 28:01.580
[رو یی، بانوی مباشر]
درسته، واقعا شبیه همدیگه‌ان

28:07.180 --> 28:08.260
انگار یه نفرن

28:08.260 --> 28:11.100
(قصر فانگ یانگ)

28:33.420 --> 28:35.620
!خفه‌ام نکن

28:35.900 --> 28:37.980
!شاهدخت، شاهدخت

28:38.140 --> 28:39.340
!جلو نیا

28:40.220 --> 28:41.200
!خفه‌ام نکن

28:41.200 --> 28:42.860
[لی سونگ مین، شاهدخت دوان یانگ]
!خفه ام نکن -
هیچی نیست -

28:42.860 --> 28:43.660
!خفه‌ام نکن

28:43.660 --> 28:44.580
!نه، حالت خوبی

28:44.580 --> 28:46.620
فقط یه خواب بد بود، ولش کن بره

28:46.740 --> 28:48.420
تهذیب‌گرهای خانواده‌ی مو اینجان

28:48.420 --> 28:49.540
!اومدن اینجا که به شما کمک کنن

28:52.540 --> 28:54.340
!شاهدخت -
!شاهدخت، شاهدخت -

28:55.900 --> 28:56.980
کیه؟

28:56.980 --> 28:58.140
کی منو صدا می‌کنه؟

28:58.460 --> 28:59.300
!شاهدخت

28:59.660 --> 29:00.580
یه صدایی میاد

29:00.580 --> 29:01.780
کیه؟

29:01.780 --> 29:02.780
کدوم خریه؟ -
!شاهدخت -

29:03.300 --> 29:04.220
کیه؟

29:04.220 --> 29:05.140
!شاهدخت

29:06.900 --> 29:07.780
!شاهدخت

29:11.860 --> 29:13.580
!شاهدخت -
!شاهدخت -

29:16.470 --> 29:17.630
هیچ‌کس به شما صدمه نمی‌زنه

29:17.630 --> 29:18.470
!شاهدخت

29:23.740 --> 29:25.060
!شاهدخت -
!شاهدخت -

29:25.060 --> 29:25.900
!شاهدخت

29:30.940 --> 29:31.780
!شاهدخت

29:35.180 --> 29:36.180
اونجا رو نگاه نکن

29:36.660 --> 29:37.780
گفتم نکن

29:39.140 --> 29:40.580
بهشون نگاه نکن

29:47.260 --> 29:48.380
ببخشید که منتظرتون گذاشتم

29:50.060 --> 29:52.260
به این معنی نیست که علیاحضرت
به شما اعتماد نداشته باشه

29:52.260 --> 29:54.340
ایشون و خواهر و برادر مو
خیلی‌خوب تونستن باهم تا کنن

29:54.340 --> 29:56.020
پس از این به بعد اعتمادش بیشتر هم می‌شه

29:56.580 --> 29:57.580
لطفا یه کم چای بنوشین

30:04.540 --> 30:05.380
ممنونم

30:10.100 --> 30:11.620
ارباب جوان لیو، شما اهل کجایی؟

30:12.260 --> 30:13.300
من که یه ولگردم

30:13.420 --> 30:14.660
همش محل سکونتم رو تغییر می‌دم

30:16.740 --> 30:18.060
ولی وضعیت شما از اول این‌طوری نبوده

30:19.380 --> 30:20.220
سال‌ها قبل

30:20.700 --> 30:21.780
توی سای نان زندگی می‌کردم

30:22.980 --> 30:23.900
سای نان؟

30:25.340 --> 30:26.460
جای قشنگیه

30:27.980 --> 30:29.140
تا حالا شده اونجا به

30:29.140 --> 30:30.860
کوهستان زی شیا بری؟

30:32.300 --> 30:33.580
خواهر مو و زی چی کجا موندن؟

30:33.580 --> 30:34.620
الان کجان؟

30:35.940 --> 30:37.200
الان دارن گزارش کارشون رو به علیاحضرت می‌دن

30:37.200 --> 30:38.580
بعد از اینکه وضعیت مشخص شه

30:38.740 --> 30:39.620
زودی برمی‌گردن

30:42.340 --> 30:44.340
اشکالی نداره یه لطفی بهم کنی؟

30:45.300 --> 30:48.020
می‌تونی سوی‌ سوی رو به باغ امپراطوری بیاری؟

30:49.420 --> 30:50.300
چرا؟

30:51.380 --> 30:52.420
اون از چیزهای ماورا‌ءالطبیعی سردرمیاره

30:52.420 --> 30:54.300
اهریمن‌های بامبو‌ام بهش باور دارن

30:54.820 --> 30:55.700
نه من

30:59.660 --> 31:01.060
لطفا این کارو برام انجام بده

31:01.060 --> 31:02.340
خیلی خواهش می‌کنم

31:02.340 --> 31:03.380
اینجا منتظرت می‌مونم

31:03.780 --> 31:04.620
خیلی خب

31:05.020 --> 31:06.620
اما کارتو باید زود انجام بدی

31:06.620 --> 31:07.620
چون اون‌ها زود برمی‌گردن

31:07.620 --> 31:08.460
البته

31:08.660 --> 31:09.500
حالا برو

31:17.020 --> 31:17.980
ببین بانو

31:18.380 --> 31:19.940
اون دیگه رفته

31:19.940 --> 31:21.540
تو هم اگه می‌شه بفرما برو

31:31.260 --> 31:32.540
(از اونجایی که خواهر مو اینجا نیست)

31:32.900 --> 31:34.980
(من باید حواسم به برادر لیو باشه)

31:42.220 --> 31:43.580
با توجه به بررسی‌های انجام شده و چیزی که فهمیدیم

31:43.780 --> 31:46.300
هیچ چیز بدی نیست که
شاهدخت رو تحت‌تاثیر قرار بده

31:46.900 --> 31:48.300
شیاطین هم نیستن

31:49.260 --> 31:50.220
امکان نداره

31:51.260 --> 31:52.300
ما نتونستیم چیزی پیدا کنیم

31:53.220 --> 31:55.140
من و آ-شنگ همه چیز رو چک کردیم

31:55.300 --> 31:57.660
طلسم‌ها، نفرین‌ها و ساختارهای

31:58.020 --> 31:59.580
توی اتاقش

31:59.580 --> 32:01.300
هیچکدوم از اون‌ها انرژی شیطانی یا

32:01.500 --> 32:03.460
یا نفرینی نداشتن

32:04.060 --> 32:06.020
پس چیزی پیدا نکردی

32:06.260 --> 32:07.500
چون اصلا چیزی نبود

32:07.860 --> 32:09.060
مگه به توانایی‌های ما باور نداری؟

32:09.940 --> 32:10.780
علیاحضرت

32:11.420 --> 32:14.100
اداره‌ی نجوم چیزی گفت؟

32:15.820 --> 32:17.460
اون‌ها هم نتونستن چیزی پیدا کنن

32:18.060 --> 32:20.020
کلا چیز بدی رو این اطراف حس نکردن

32:21.100 --> 32:23.420
به‌خاطر همین از نشان پدرتون استفاده کردم

32:23.580 --> 32:26.540
من خیلی به خانواده‌ی شما اعتماد دارم

32:28.220 --> 32:30.020
لطفا دوباره بررسی کنین

32:30.260 --> 32:32.820
دختر من ممکنه توسط شیاطین تسخیر شده باشه

32:34.340 --> 32:37.660
از کجا مطمئنین که کار شیاطینه؟

32:41.460 --> 32:43.500
مگه علائمش واضح نیست؟

32:43.770 --> 32:45.620
کابوس‌ها

32:46.140 --> 32:48.140
هذیان گویی، بی‌اشتهایی

32:48.740 --> 32:50.500
اون تسخیر شده

32:53.300 --> 32:56.580
شاید هم یه بیماری نادره

32:58.420 --> 32:59.980
طبیب‌های امپراتوری وضعیتش رو بررسی کردن

33:00.780 --> 33:02.180
نبضش کاملا طبیعیه

33:02.780 --> 33:04.460
هیچ بیماری‌ای نداره

33:10.660 --> 33:12.620
اگه پدرت هنوزم زنده بود همه چیز حل می‌شد

33:24.100 --> 33:25.180
نشان پدرم تعهد مارو نشون می‌ده

33:25.380 --> 33:26.420
ما بهتون کمک می‌کنیم

33:26.620 --> 33:27.980
فقط زمان بیشتری نیاز داریم

33:28.300 --> 33:29.140
من قول می‌دم که

33:29.500 --> 33:30.740
قبل از عروسیش

33:31.060 --> 33:32.180
حقیقت رو پیدا کنم

33:42.660 --> 33:44.820
ارباب، خواهر و بردار مو به قصر لیو یوئه رفتن

33:45.060 --> 33:46.580
تونستن چیزی پیدا کنن؟

33:46.580 --> 33:47.740
هنوز خبری به دستمون نرسیده

33:50.180 --> 33:51.020
ارباب

33:52.220 --> 33:53.060
ارباب؟

34:28.820 --> 34:29.780
اون کیه؟

34:30.980 --> 34:32.060
منظورت کیه؟

34:34.540 --> 34:35.580
اون دختر

34:36.180 --> 34:38.820
همونی که شبیه آدم‌های توی قصر نیست

34:46.860 --> 34:47.700
ارباب

34:47.780 --> 34:50.060
شما قراره تا ماه آینده با شاهدخت ازدواج کنی

34:50.180 --> 34:51.860
این مدت، نباید چشمت به دختر‌ِ

34:51.860 --> 34:52.900
دیگه‌ای باشه

34:54.540 --> 34:55.660
ارباب

34:57.020 --> 34:57.900
بیا بریم

34:57.900 --> 34:59.480
خدمتکارهای ملکه ی مادر حواسشون به ما هست

34:59.480 --> 35:00.260
بیا

35:00.660 --> 35:01.540
!بریم

35:02.060 --> 35:02.900
!بیا دیگه

35:30.481 --> 35:34.611
♫ به چشم‌ من، آسمون همیشه یه آبی خیره‌کننده‌ست ♫

35:34.611 --> 35:38.561
♫ کشتی در حال حرکت، بادبان‌هاش رو در انتظار باد برافراشته می‌کنه ♫

35:38.561 --> 35:42.121
♫ می‌گن با گذشتن از موانع ♫

35:42.531 --> 35:46.111
♫ مسیرت به ستاره‌ها و دریاها منتهی می‌شه ♫

35:46.461 --> 35:50.561
♫ پرنده‌ی نوپا روی لبه‌ی صخره، بال‌هاش رو باز می‌کنه ♫

35:50.561 --> 35:54.511
♫ یعنی چقدر باید اوج بگیره تا انتظارات برآورده بشن!؟ ♫

35:54.511 --> 36:00.441
♫ وقتی به امواج گوش می‌دم، زمزمه می‌کنن که نسیم تو راهه ♫

36:01.691 --> 36:03.281
♫ پس پرواز کن ♫

36:03.281 --> 36:07.031
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

36:07.271 --> 36:10.791
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

36:10.791 --> 36:12.851
♫ من براش آماده‌ام ♫

36:12.851 --> 36:17.521
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

36:17.781 --> 36:19.281
♫ این دنیا... ♫

36:19.281 --> 36:22.771
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

36:22.771 --> 36:26.761
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

36:26.761 --> 36:28.741
♫ ایستگاه بعدی ♫

36:28.741 --> 36:33.311
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫

36:34.541 --> 36:38.661
♫ گلی که از دل سنگ جوونه می‌زنه، ناب و لطیفه ♫

36:38.661 --> 36:42.561
♫ چتر سفرم رو باز می‌کنم و قدم تو مسیری طولانی می‌ذارم ♫

36:42.561 --> 36:49.051
♫ مهم نیست باد از کجا میاد، من با دلی منتظر بهش خوشامد می‌گم ♫

36:49.711 --> 36:51.271
♫ پس پرواز کن ♫

36:51.271 --> 36:54.831
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

36:55.231 --> 36:58.741
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

36:58.741 --> 37:00.811
♫ من براش آماده‌ام ♫

37:00.811 --> 37:05.521
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

37:05.781 --> 37:07.271
♫ این دنیا... ♫

37:07.271 --> 37:10.821
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

37:10.821 --> 37:14.801
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

37:14.801 --> 37:16.541
♫ ایستگاه بعدی ♫

37:16.541 --> 37:21.241
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫

37:22.721 --> 37:26.551
♫ وقتی باد نامه‌های به شکل درنا تا شده رو باز می‌کنه ♫

37:26.751 --> 37:30.581
♫ کاغذهای زرد شده، آرزوهای فراموش شده رو دوباره به یاد میارن ♫

37:30.771 --> 37:34.741
♫ می‌خوام با اون ایستادگی پرشوری که اون زمان داشتم، صحبت کنم ♫

37:34.741 --> 37:36.731
♫ ممنونم که هیچ‌وقت عقب نکشیدی ♫

37:37.011 --> 37:41.521
♫ ممنونم که همیشه از باورهات محافظت کردی و هنوزم با منی ♫

37:41.681 --> 37:43.161
♫ پس پرواز کن ♫

37:43.161 --> 37:46.781
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

37:47.241 --> 37:50.571
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

37:50.741 --> 37:52.751
♫ من براش آماده‌ام ♫

37:52.751 --> 37:57.551
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

37:57.831 --> 37:59.291
♫ این دنیا... ♫

37:59.291 --> 38:02.581
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

38:02.721 --> 38:06.761
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

38:06.761 --> 38:08.701
♫ ایستگاه بعدی ♫

38:08.701 --> 38:13.241
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫
