WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Anita Amigh, Huna, snowman ●

00:33.495 --> 00:37.295
= بازی عشق در رویای شرقی =

00:37.295 --> 00:40.295
= قسمت سیزدهم =

00:56.595 --> 00:57.435
فو یی

00:57.865 --> 00:59.455
یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم

01:00.035 --> 01:00.875
راحت باش

01:01.915 --> 01:03.365
...تو توهم شیطان آب

01:03.945 --> 01:05.725
شیطان درونی تو دقیقا چی بود؟

01:07.195 --> 01:09.615
سطح تهذیب تو بین ما از همه بهتره

01:10.585 --> 01:12.165
ولی مدت بیشتری تو دامش افتادی

01:12.385 --> 01:14.975
این به این معنی هستش که شیطان درون تو عمیق‌ترین و سنگین‌ترینه

01:16.355 --> 01:17.415
تو این پنج سال

01:17.585 --> 01:19.525
تو هیچ‌وقت چیزی از گذشته‌ات بهم نگفتی

01:20.305 --> 01:22.895
قبلا دقیقا چه چیزایی پشت سر گذاشتی که

01:23.575 --> 01:25.375
همچین شیطان درون سنگینی داری؟

01:44.855 --> 01:45.735
فو یی

01:50.335 --> 01:51.375
همه‌اش گذشته

01:51.925 --> 01:52.975
اگه نمی‌گفتی

01:53.225 --> 01:54.135
من کلا یادم رفته بود

01:54.935 --> 01:56.935
ما مدت‌هاست که تو سرنوشت همدیگه شریک شدیم

01:57.455 --> 01:59.015
تو همه چیزو در مورد گذشته‌ی من می‌دونی

01:59.495 --> 02:00.735
ولی من هیچی

02:00.815 --> 02:02.215
در مورد گذشته‌ی تو نمی‌دونم

02:02.695 --> 02:04.695
حتی نمی‌دونم که استادت کیه

02:07.535 --> 02:08.375
فو یی

02:09.335 --> 02:11.215
من هنوزم کسی هستم که بتونی بهش اعتماد و

02:11.535 --> 02:13.095
تکیه کنی؟

02:14.015 --> 02:15.055
معلومه

02:15.975 --> 02:17.975
پس چرا نمی‌ذاری درکت کنم؟

02:18.855 --> 02:21.255
مهم نیست چه نوع شیطان درونی داشته باشی

02:22.615 --> 02:24.855
من حاضرم همراهت باهاش روبه‌رو بشم

02:25.895 --> 02:27.775
همون‌طور که تو همیشه باهام بودی

02:39.455 --> 02:41.895
بیماریم تقریبا خوبه شده

02:42.665 --> 02:45.005
ولی این روزا خیلی زودجوش شدم

02:45.015 --> 02:46.815
حتی نمی‌تونم جلوی خون دماغم رو بگیرم

02:49.055 --> 02:50.645
احتمالا به خاطر داروئه

02:51.715 --> 02:53.135
شاید برات زیادی قوی بوده

02:53.645 --> 02:56.375
مگه فقط یکم ریشه‌ی بان لان گن و جین یین هوا نبود؟

02:57.055 --> 03:00.655
اونا شیاطین گیاهی با صدها سال تهذیبن

03:00.655 --> 03:02.615
فکر کردی اونا گیاه‌های معمولین؟

03:03.095 --> 03:05.335
می‌گن یه تار ریش از

03:05.365 --> 03:06.615
یه شیطان هزار ساله‌ی جینسینگ

03:06.775 --> 03:08.455
می‌تونه مرده رو زنده کنه

03:08.735 --> 03:09.815
اینکه باور نکردنی‌ــه

03:10.015 --> 03:11.775
امکانات پزشکی اینجا

03:11.775 --> 03:13.095
واقعا خوبه

03:15.415 --> 03:17.015
تو زیادی ساده در نظر گرفتیش

03:17.575 --> 03:19.935
شیاطین گیاهی و درختی، بیشتر از همه از انسان‌ها می‌ترسن

03:19.935 --> 03:21.255
و توی مخفی شدن بهترینن

03:21.975 --> 03:24.735
هر چی سطح تهذیبشون بالاتر باشه، کمتر احتمال داره که ببینیشون

03:25.375 --> 03:28.215
گیاه‌هایی که پریروز دیدی رو

03:28.335 --> 03:30.895
کل شب طول کشید تا

03:30.895 --> 03:32.455
مو شنگ بتونه زندانیشون بکنه

03:33.055 --> 03:34.015
کل شب؟

03:35.895 --> 03:37.575
مو شنگ خشن به نظر میاد و

03:37.575 --> 03:38.615
زبون تلخ و تیزی داره

03:39.015 --> 03:40.975
ولی وقتی قرار باشه واسه تو کاری بکنه

03:41.135 --> 03:43.295
از جون و دل مایه می‌ذاره

03:43.975 --> 03:47.615
میائو میائو، شما دوتا باید دوستای خیلی خیلی خوبی باشین؛ مگه نه؟

03:49.895 --> 03:51.575
قبلا نه

03:52.155 --> 03:55.615
ولی بعد از اینکه با همدیگه تجربه‌ی مرگ و زندگی رو پشت سر گذاشتیم

03:55.775 --> 03:57.695
...الان احتمالا باید دوستای خوبی باشیم

03:58.215 --> 03:59.615
چرا قبلا نه؟

04:00.135 --> 04:01.175
...چون قبلا

04:04.015 --> 04:04.855
(چون)

04:05.615 --> 04:07.135
(من عادت داشتم که اونو فقط به عنوان)

04:07.135 --> 04:08.615
(یه شخصیت فرعی ببینم که باید تسخیر بشه)

04:09.015 --> 04:09.895
(...الان)

04:10.535 --> 04:11.415
(به طرز عجیبی)

04:11.615 --> 04:12.895
(خیلی وقته که)

04:12.895 --> 04:14.175
(به عاشق کردنش اصلا فکر نکردم)

04:14.175 --> 04:15.015
میائو میائو

04:18.315 --> 04:19.155
هیسس

04:19.615 --> 04:20.455
میائو میائو

04:24.055 --> 04:24.895
دارم میام

04:26.735 --> 04:27.735
خودتو قایم کن

04:30.415 --> 04:31.455
باید راه بیفتیم

04:33.415 --> 04:34.255
چی شده؟

04:35.055 --> 04:36.175
همه چیزو جمع کردم

04:38.695 --> 04:39.535
چی کار می‌کنی؟

04:39.755 --> 04:40.655
...من فقط

04:43.535 --> 04:44.375
یهو تو کل بدنم

04:44.375 --> 04:45.935
احساس خارش کردم

04:46.215 --> 04:49.095
واسه همین داشتم خودمو می‌خاروندم

04:49.975 --> 04:50.815
عجله کن و وسایلت رو جمع کن

05:02.815 --> 05:03.935
چرا تبدیل به

05:03.935 --> 05:05.335
چوب رفع خارش شدی؟

05:05.335 --> 05:06.925
این خیلی ضایع نیست؟

05:07.815 --> 05:08.855
میائو میائو

05:09.335 --> 05:10.815
خواهرت مو یائو

05:11.095 --> 05:12.295
ممکنه هنوزم بهت اجازه نده که

05:12.295 --> 05:13.575
منم با خودت به سفر ببری

05:14.255 --> 05:16.775
اگه تبدیل به آویز مو بشم و تو موهات بمونم

05:16.935 --> 05:19.615
هر روز جلوی چشم خواهرت مو یائوام

05:19.775 --> 05:21.495
دیر یا زود لو می‌رم

05:22.415 --> 05:24.175
پس باید باهوش باشیم و

05:24.175 --> 05:25.335
با توجه به شرایط عمل کنیم

05:25.335 --> 05:26.375
بپا لو نری

05:26.535 --> 05:27.375
اینجا قایم شو

05:35.095 --> 05:36.935
اومدم، اومدم؛ ببخشید منتظر موندین

05:37.255 --> 05:38.855
چرا این همه چیز واسه خودت بار کردی؟

05:39.375 --> 05:40.215
چیز زیادی نیست

05:40.225 --> 05:42.295
فقط یکم ملافه‌اینا و

05:42.295 --> 05:43.935
یکم لباسن برای عوض کردن

05:43.935 --> 05:44.895
نیازی به آوردن پتو و بالش نیست

05:44.895 --> 05:47.295
نه، نه، صاحب مهمون‌خونه اونو بهم داده؛ سنگین نیست

05:54.615 --> 05:55.455
میائو میائو

05:55.865 --> 05:57.255
مسیر جاده‌ی کوهستانی سخته

05:57.495 --> 05:58.655
هیچ راهی برای اسب‌ سواری یا

05:58.935 --> 06:00.375
کرایه کردن درشکه نداره

06:01.095 --> 06:03.615
بهتره چیزای کمتری بیاری

06:09.775 --> 06:10.615
...‌به علاوه

06:14.735 --> 06:15.575
...این

06:16.495 --> 06:17.495
بیش از حد دست و پا گیره

06:19.895 --> 06:21.175
بهتره دوباره تبدیل بشه به آویز مو

06:21.255 --> 06:22.175
اون‌طوری خیلی راحت‌تره

06:29.175 --> 06:30.415
!ممنونم خواهر مو

06:37.655 --> 06:38.815
اینجا چه خبره؟

06:38.815 --> 06:40.975
خواهرت موافقت کرد که سوی سوی رو هم تو سفرمون ببریم

06:41.935 --> 06:43.255
چرا هنوزم این ریختی موندی؟

06:43.255 --> 06:45.375
خواهرم قبول کرد که باهامون بیای سفر

06:45.375 --> 06:46.335
چرا دوباره عوض نمی‌شی؟

06:49.095 --> 06:50.295
!عالیه! عالیه

06:50.455 --> 06:52.695
می‌تونم باهاتون بیام تا پدربزرگم رو پیدا کنم

06:53.095 --> 06:54.215
پس اینا رو بگیر

06:58.535 --> 07:00.735
واقعا انتظار نداشتم که

07:00.735 --> 07:02.895
قبول کنی با یه شیطان کوچولو سفر کنیم

07:04.615 --> 07:05.855
قدرت جادویی اون ضعیفه

07:06.255 --> 07:08.775
نمی‌تونه بهمون ضرری بزنه

07:09.175 --> 07:11.135
میائو میائو الان اونو دوست خودش می‌دونه

07:12.225 --> 07:13.675
اگه اجازه ندم

07:14.215 --> 07:15.335
ناراحت می‌شه

07:38.455 --> 07:41.175
از این همه راه رفتن خسته نشدین؟

07:41.815 --> 07:43.535
تو از همه کندتری

07:44.175 --> 07:45.215
همش عقب نمون

07:45.215 --> 07:46.055
بیا

07:47.375 --> 07:48.975
کجا داریم می‌ریم؟

07:49.895 --> 07:50.935
منطقه‌ی پشت کوهستان

07:51.375 --> 07:52.575
منطقه‌ی پشت کوهستان؟

07:54.215 --> 07:56.055
...گوشه‌ی نقشه‌ی کوهستان‌ها و دریاهای صد شیاطین

07:56.855 --> 07:59.015
دامنه‌ی بی‌پایانی از کوهستان‌های بی نام و نشون هست که

07:59.415 --> 08:01.975
کوه‌های مرتفع داره و بالا رفتن ازشون سخته

08:02.615 --> 08:04.815
هیچکس نمی‌دونه اون طرف کوه‌ها چیه

08:06.135 --> 08:07.615
دره‌ی گمشدگان که دیدی

08:07.975 --> 08:09.735
یه ورودی خیلی کمیابه

08:10.175 --> 08:11.135
اگه ازش عبور کنیم

08:11.535 --> 08:13.495
به احتمال زیاد به منطقه‌ی پشت کوهستان برسیم

08:15.815 --> 08:17.815
چرا باید بریم اونجا؟

08:19.535 --> 08:21.615
خواهرم می‌خواد دنبال سرنخ‌هایی در مورد بانوی خشمگین بگرده

08:23.655 --> 08:25.015
چقدر دیگه باید راه بریم؟

08:26.255 --> 08:27.135
نمی‌دونم

08:27.135 --> 08:29.295
ممکنه سه تا پنج روز طول بکشه

08:29.295 --> 08:30.295
انقدر زیاد؟

08:32.215 --> 08:33.775
یا شایدم سه تا پنج سال

08:34.055 --> 08:35.335
سه تا پنج سال؟

08:37.615 --> 08:38.695
اون فقط سعی داره بترسونتت

08:39.765 --> 08:41.515
ولی راهمون واقعا سخته

08:41.525 --> 08:42.655
بیاین یکم بیشتر تحمل کنیم

08:42.775 --> 08:45.175
قبل از شب، یه جایی برای موندن پیدا می‌کنیم

08:54.135 --> 08:56.695
به نظر نمیاد هیچ نشونه‌ای از جایی واسه موندن جلوتر باشه

08:57.395 --> 08:59.345
شاید مجبور باشیم شبو تو کوه بگذرونیم

09:00.895 --> 09:01.735
نگاه کنین

09:02.535 --> 09:03.615
اینجا یه مجسمه هست

09:05.015 --> 09:06.255
کی همچین مجسمه‌ای رو

09:06.255 --> 09:07.455
تو کوه‌ و جنگل‌های دورافتاده می‌ذاره؟

09:07.775 --> 09:08.815
برای چیه؟

09:09.135 --> 09:09.975
نمی‌دونم

09:10.095 --> 09:12.215
تا حالا مجسمه‌ای مثل این ندیده بودم

09:13.295 --> 09:14.215
(...این پاندا)

09:14.215 --> 09:16.455
(انگار دیوار ابعاد رو شکسته و اومده اینجا)

09:17.135 --> 09:19.695
این ممکنه یه نشانگر مرزی جهت باشه

09:19.855 --> 09:22.495
ممکنه یه روستا جلوتر باشه

09:22.655 --> 09:24.215
عجله کنین بریم ببینیم

09:43.495 --> 09:44.655
یکی دیگه هم هست

09:47.095 --> 09:48.965
کی همچین مجسمه‌ای رو

09:48.975 --> 09:50.215
تو کوه‌ و جنگل‌های دورافتاده می‌ذاره؟

09:51.455 --> 09:52.455
برای چیه؟

09:53.015 --> 09:53.855
نمی‌دونم

09:53.855 --> 09:56.255
تا حالا مجسمه‌ای مثل این ندیده بودم

09:57.975 --> 09:58.815
...این مگه

09:58.815 --> 10:00.975
این ممکنه یه نشانگر مرزی جهت باشه

10:00.975 --> 10:03.175
ممکنه یه روستا جلوتر باشه

10:04.175 --> 10:05.695
عجله کنین بریم ببینیم

10:09.775 --> 10:11.255
میائو میائو، بیا بریم

10:30.095 --> 10:31.055
(دوباره ظاهر شد)

10:33.215 --> 10:34.135
نگاه کنین

10:35.095 --> 10:36.095
اینجا یه مجسمه هست

10:38.495 --> 10:39.815
کی همچین مجسمه‌ای رو

10:39.815 --> 10:41.015
تو کوه‌ و جنگل‌های دورافتاده می‌ذاره؟

10:41.655 --> 10:42.495
برای چیه؟

10:42.855 --> 10:43.705
نمی‌دونم

10:43.705 --> 10:45.015
تا حالا مجسمه‌ای مثل این ندیده بودم

10:45.015 --> 10:46.295
در مورد چی حرف می‌زنین؟

10:46.415 --> 10:49.095
مگه قبلا این مجسمه‌ی پاندا رو دو بار ندیده بودیم؟

10:49.335 --> 10:50.335
یادتون نمیاد؟

10:51.695 --> 10:52.535
بانوی جوان لین

10:52.935 --> 10:54.135
در طول سفرمون زیادی خسته شدی؟

10:54.375 --> 10:55.815
بیاین همین راهو بریم و

10:55.815 --> 10:57.415
یه جایی برای استراحت پیدا کنیم

10:58.055 --> 11:00.375
...من -
این ممکنه یه نشانگر مرزی جهت باشه -

11:00.855 --> 11:03.135
ممکنه یه روستا جلوتر باشه

11:03.775 --> 11:04.775
عجله کنین بریم ببینیم

11:04.775 --> 11:05.615
یه لحظه صبر کنین

11:05.615 --> 11:07.455
من... یه علامت می‌ذارم

11:20.375 --> 11:21.815
تو واقعا عجیبی -
بریم -

11:33.655 --> 11:35.015
(واقعا همون‌طوریه)

11:36.335 --> 11:37.175
نگاه کنین

11:37.415 --> 11:38.535
اینجا یه مجسمه هست

11:41.055 --> 11:42.655
کی همچین مجسمه‌ای رو

11:42.655 --> 11:43.695
تو کوه‌ و جنگل‌های دورافتاده می‌ذاره؟

11:43.695 --> 11:44.765
جلوتر نرین

11:44.765 --> 11:45.835
اینجا یه مشکلی داره

11:45.835 --> 11:47.175
ما تو یه چرخه گیر کردیم

11:48.775 --> 11:49.615
بانوی جوان لین

11:49.775 --> 11:50.935
در طول سفرمون زیادی خسته شدی؟

11:51.335 --> 11:52.535
بیاین همین راهو بریم و

11:52.535 --> 11:53.935
یه جایی برای استراحت پیدا کنیم

11:53.935 --> 11:55.455
...من...خسته نیستم... شما

11:55.455 --> 11:56.935
شما یادتون نمیاد؟

11:56.935 --> 11:57.815
بار چهارمه که

11:57.815 --> 11:59.535
این مجسمه‌ی پاندا رو می‌یینیم

12:01.975 --> 12:03.045
به اون گل نگاه کنین

12:03.655 --> 12:05.215
اون علامته، علامته

12:05.805 --> 12:08.095
این گل علامتی هستش که من گذاشتم

12:11.935 --> 12:12.775
!مو شنگ

12:13.135 --> 12:14.015
!خواهر مو

12:14.295 --> 12:15.255
!برادر لیو

12:16.215 --> 12:17.455
کجا رفتین؟

12:18.375 --> 12:19.575
!سوی سوی

12:19.975 --> 12:21.495
!سوی سوی

12:26.775 --> 12:28.175
!خواهر مو

12:28.855 --> 12:30.175
!زی چی

12:48.015 --> 12:48.895
لیو فو یی

12:49.575 --> 12:51.535
اصلا هیج‌وقت عاشق من بودی؟

12:53.175 --> 12:54.015
نه

12:54.655 --> 12:55.815
هیچ‌وقت

12:56.695 --> 12:58.365
من فقط بهت نزدیک شدم که

12:59.255 --> 13:01.535
نقشه‌ی کوهستان‌ها و دریاهای صد شیاطین رو به‌دست بیارم

13:57.695 --> 13:58.535
خواهر

13:59.055 --> 14:00.255
من از خیلی وقت پیش بهت گفتم که

14:00.695 --> 14:01.795
اون دورو

14:01.795 --> 14:02.815
و کاملا غیر قابل اعتماده

14:03.455 --> 14:05.895
با این حال تو ترجیح دادی که به جای من، اونو باور کنی

14:28.855 --> 14:30.095
خواهر لین یو

14:31.375 --> 14:33.975
من همیشه تو رو بهترین دوستم می‌دونستم

14:36.375 --> 14:38.855
(لوح یادبود لین یو)
خواهر لین یو چرا داروی منو مسموم کردی؟

14:39.935 --> 14:41.415
چرا می‌خواستی من بمیرم؟

14:43.335 --> 14:45.655
چون کسی که اون می‌خواست باهاش ازدواج کنه، من نبودم

14:47.615 --> 14:49.175
!بلکه لیو فو یی بود

14:55.495 --> 14:57.135
معلوم شد تو واقعا یه شیطانی

14:59.015 --> 15:00.535
!همتون بهم دروغ گفتین

15:01.775 --> 15:02.615
خواهر

15:03.575 --> 15:04.415
مو یائو

15:05.095 --> 15:06.455
اینو دیدی؟

15:07.095 --> 15:08.975
چرا هنوز ادامه می‌دی؟

15:09.655 --> 15:12.815
هیچکس تو این دنیا واقعا بهت اهمیت نمی‌ده

15:13.135 --> 15:14.895
به جز من

15:16.095 --> 15:17.375
خواهر آروم باش

15:18.295 --> 15:19.615
بانوی خشمگین داره ازت سوءاستفاده می‌کنه

15:19.615 --> 15:21.015
می‌خواد بدن تو رو بگیره

15:21.335 --> 15:22.615
تحت تاثیر اون قرار نگیر

15:22.615 --> 15:24.295
تویی که داری از من سوءاستفاده می‌کنی

15:27.575 --> 15:28.415
خواهر

15:58.095 --> 15:59.295
[فضای سیستم]
سلام میزبان

15:59.335 --> 16:01.855
به خاطر خطای بی‌نظمی که تجربه کردین، عذرخواهی می‌کنیم

16:01.855 --> 16:04.175
شما اشتباها به بخش پایانی منتقل شدین

16:04.175 --> 16:05.815
خطا تصحیح شده

16:05.815 --> 16:07.135
لطفا به ماموریت‌اتون

16:07.135 --> 16:09.295
و پیشبرد خط داستان و تکمیلش ادامه بدین

16:10.215 --> 16:11.255
سیستم؟

16:11.975 --> 16:13.335
تو سیستمی؟

16:14.815 --> 16:17.495
پس سیستم در اصل یه پاندائه

16:23.295 --> 16:25.895
تصحیح: سیستم در اصل هیچ فرم خاصی نداره

16:25.895 --> 16:27.095
همه جا حضور داره

16:29.135 --> 16:31.895
نشانگر مرز پاندا حامل سیستم هست

16:32.015 --> 16:33.735
خود سیستم نیست

16:34.255 --> 16:35.575
بس کن

16:35.575 --> 16:37.135
این چیزی نیست که می‌خواستم بپرسم

16:37.815 --> 16:40.015
الان گفتی که یه خطا رخ داده

16:40.695 --> 16:42.135
چیزی که الان دیدم

16:42.135 --> 16:44.455
آخر داستان "شکار شیطان" بود؟

16:44.455 --> 16:45.295
درسته

16:45.415 --> 16:47.815
چون شما از خط داستانی اصلی منحرف شدین

16:47.815 --> 16:49.455
و تا مرز این دنیا پیش رفتین

16:49.455 --> 16:50.895
که باعث خطای بی‌نظمی شد

16:51.015 --> 16:52.415
مرز این دنیا؟

16:52.415 --> 16:53.775
میزبان و شخصیت‌های فرعی

16:53.775 --> 16:55.375
فقط می‌تونین

16:55.375 --> 16:56.575
با دنیای شکار شیطان حرکت کنین

16:56.575 --> 16:57.975
وقتی که به مرز برسین

16:57.975 --> 16:59.895
سیستم به طور خودکار خطا رو تصحیح می‌کنه

16:59.895 --> 17:00.975
و مسیر رو تنظیم می‌کنه

17:00.975 --> 17:03.175
هم زمان حافظه‌ی همه شخصیت‌ها رو

17:03.175 --> 17:05.255
به جز میزبان از مرز پاک می‌کنه

17:05.255 --> 17:06.335
فهمیدم

17:07.055 --> 17:08.975
پس بگو چرا زی چی و خواهر مو

17:09.295 --> 17:12.015
یادشون نمیومد چند دفعه از کنار نشانگر پاندا رد شدن

17:14.095 --> 17:14.935
خب

17:15.335 --> 17:17.095
داستان که از مسیر خارج شده

17:17.095 --> 17:19.415
چطوری می‌تونیم به خط اصلی داستان برگردیم؟

17:23.215 --> 17:24.055
!سیستم

17:24.655 --> 17:25.495
!سیستم

17:26.655 --> 17:27.495
!سیستم

17:28.175 --> 17:29.015
!سیستم

17:29.095 --> 17:30.655
!سیستم، جواب بده

17:30.655 --> 17:31.495
!سیستم

17:34.415 --> 17:35.255
میائو میائو

17:35.415 --> 17:36.255
چی گفتی؟

17:36.255 --> 17:37.215
خواهر مو

17:38.495 --> 17:39.455
خواهر مو

17:39.695 --> 17:41.095
خوشحالم که حالت خوبه

17:44.895 --> 17:46.975
من خوبم، چی شده؟

17:50.095 --> 17:50.935
خواهر مو

17:51.575 --> 17:52.415
زی چی

17:52.855 --> 17:53.815
برادر لیو

17:54.215 --> 17:56.455
باید هرچی که الان می‌گم باور کنین

17:57.415 --> 17:58.295
خواهر مو

17:58.495 --> 18:00.575
زی چی اصلا نمی‌خواست فریبت بده

18:00.575 --> 18:01.815
باید باورش کنی

18:01.815 --> 18:02.675
...من

18:04.375 --> 18:05.335
و من

18:05.335 --> 18:06.775
من واقعا خواهر خوبی هستم

18:06.775 --> 18:08.215
بهت صدمه نمی‌زنم

18:11.295 --> 18:12.375
و برادر لیو

18:12.855 --> 18:14.095
اون دوست داره

18:14.095 --> 18:15.415
همیشه تو بودی

18:18.295 --> 18:19.455
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

18:21.335 --> 18:22.415
...بانو لین، تو

18:24.215 --> 18:26.175
من...الکی حرف نمی‌زنم

18:26.175 --> 18:27.695
خیلی واضحه

18:29.015 --> 18:30.055
همه‌ی ما

18:30.775 --> 18:32.575
با هم صمیمانه رفتار می‌کنیم

18:33.135 --> 18:34.735
پس هر اتفاقی در آینده افتاد

18:35.015 --> 18:36.575
نباید بهم دیگه شک کنیم

18:36.575 --> 18:37.655
یا از همه دور بشیم

18:37.775 --> 18:38.615
باشه؟

18:39.735 --> 18:40.815
باشه

18:41.415 --> 18:43.975
چی شده؟ چه اتفاقی برات افتاده؟

18:44.655 --> 18:46.295
ممکنه تو طول روز کابوس دیده باشی؟

18:46.895 --> 18:48.655
چه چرت و پرتی داری می‌گی؟

18:49.535 --> 18:51.495
بانو لین حتما خیلی خسته شده

18:52.415 --> 18:54.215
داره دیر می‌شه

18:54.215 --> 18:55.375
بیاین یه جا پیدا کنیم

18:55.375 --> 18:56.375
و استراحت کنیم

19:12.335 --> 19:13.035
این

19:13.035 --> 19:14.895
کلاغ طلایی پیام رسان از اداره‌ی نجومه

19:16.575 --> 19:17.415
خواهر

19:18.815 --> 19:21.015
(مو)

19:24.355 --> 19:25.805
من باید به سمت پایتخت سلطنتی برم

19:26.095 --> 19:26.935
پایتخت سلطنتی؟

19:28.135 --> 19:30.335
یه نفر به اسم جائو از اداره‌ي نجوم

19:31.335 --> 19:32.895
من رو با نشان یشم مو احضار کرده

19:34.695 --> 19:35.535
(پایتخت سلطنتی؟)

19:36.735 --> 19:38.215
(داستان به خط اصلی برمی‌گرده)

19:38.655 --> 19:40.855
(منظور سیستم از تصحیح خطا)

19:40.855 --> 19:42.335
(و برگشت به مسیر این بود؟)

19:42.935 --> 19:44.215
(منطقه‌ی اون طرف کوهستان)

19:44.215 --> 19:45.935
(هیچ سابقه‌ای ازش نیست)

19:46.095 --> 19:46.935
(چون که)

19:47.115 --> 19:48.975
(داخل دنیای تو داستان نبود)

19:49.215 --> 19:51.335
(هیچکس نمی‌تونه از مرزهای این دنیا فراتر بره)

19:51.855 --> 19:52.935
(الان خوب شد)

19:53.255 --> 19:54.855
(داستان به مسیر خودش برگشت)

19:55.255 --> 19:56.615
(ولی)

19:57.775 --> 19:59.815
(ممکنه به این معنی باشه)

19:59.965 --> 20:01.055
(که همه باید به سمت)

20:01.055 --> 20:02.615
(پایان مربوط به خودشون برن؟)

20:21.625 --> 20:23.815
رفتن به پایخت هم از طریق آب و هم زمینی امکان داره

20:24.615 --> 20:26.695
سفر با کجاوه و از مسیر اصلی

20:26.895 --> 20:29.415
یه مسیر انحرافیه ولی نسبتا امنه

20:29.655 --> 20:30.855
سفر با قایق هم

20:30.855 --> 20:33.095
می‌تونه دو تا سه ماه سریع‌تر از کجاوه باشه

20:33.775 --> 20:34.775
بیاین به کجاوه بریم

20:36.045 --> 20:37.585
مگه غر نمی‌زدی کجاوه همه‌اش تکون می‌خوره؟

20:38.735 --> 20:41.295
جدیدا سرم گیج می‌ره

20:41.295 --> 20:43.335
با قایق بدتر می‌شه

20:46.855 --> 20:48.215
!چقدر دردسرساز

20:51.255 --> 20:52.575
بیاین با پیشنهاد میائو میائو بریم

20:53.055 --> 20:54.415
از طریق زمینی به پایتخت می‌ریم

20:55.775 --> 20:57.095
همیشه دلت نمی‌خواست

20:57.095 --> 20:58.415
به پایتخت سر بزنی؟

20:59.375 --> 21:01.335
الان شانسی می‌تونیم با هم بریم

21:01.975 --> 21:04.215
فکر کردم دلت می‌خواد یه روزه تا اونجا پرواز کنی

21:06.535 --> 21:07.855
چرا یه مسیر کندتر رو انتخاب کردی؟

21:10.095 --> 21:13.895
مگه برادر لیو نگفت این مسیر امن‌تره؟

21:14.375 --> 21:15.775
مسیر امن‌تر بهتره

21:18.935 --> 21:20.575
(می‌خوام آروم‌تر به پایتخت سلطنتی بریم)

21:20.855 --> 21:22.295
(تا داستان یکم کندتر پیش بره)

21:22.615 --> 21:24.655
(این‌طوری می‌تونیم)

21:24.655 --> 21:26.615
(اوقات خوش بیشتری باهم داشته باشیم)

21:42.455 --> 21:43.295
زی چی

21:44.135 --> 21:45.215
خوابیدی؟

21:46.135 --> 21:47.135
آره

21:49.375 --> 21:51.175
پس کی داره باهام حرف می‌زنه؟

21:54.295 --> 21:55.215
چی می‌خوای؟

22:05.975 --> 22:07.495
می‌خواستم تو طول روز ازت بپرسم

22:08.135 --> 22:09.695
واقعا هیچ خاطره‌ای

22:09.895 --> 22:11.775
از پدر و مادرت نداری؟

22:35.775 --> 22:36.615
دوسش داری؟

22:37.135 --> 22:37.975
آره

22:50.695 --> 22:53.055
مطمئن نیستم که این خاطره‌ی منه

22:54.575 --> 22:56.575
یا اون شخص مادر منه

23:01.615 --> 23:02.895
حتی یادم نمیاد

23:02.895 --> 23:04.135
چه شکلی بوده

23:11.055 --> 23:12.215
پدرم هم

23:17.615 --> 23:18.895
هیچ تصوری ازش ندارم

23:26.255 --> 23:27.895
کنجکاو نیستی؟

23:28.655 --> 23:29.695
درباره‌ی چی؟

23:30.495 --> 23:31.895
اگه من بودم

23:32.615 --> 23:33.575
حتما دلم می‌خواست

23:34.375 --> 23:36.735
بدونم چه شکلی هستن

23:36.935 --> 23:38.175
کجا هستن

23:38.375 --> 23:39.855
اگه هنوز زنده‌ان

23:40.335 --> 23:41.335
و اینکه

23:42.215 --> 23:43.335
دنبال من می‌گردن یا نه

23:49.615 --> 23:50.695
من کنجکاو نیستم

23:51.935 --> 23:52.935
چرا نه؟

23:54.215 --> 23:56.015
اونا اول من رو ول کردن

23:59.735 --> 24:01.295
چرا باید بهشون اهمیت بدم؟

24:05.335 --> 24:06.295
حتی بدون اونا

24:06.295 --> 24:07.575
بزرگ شدم

24:12.815 --> 24:14.015
بهشون نیاز ندارم

24:23.245 --> 24:25.135
هنوزم فکر می‌کنم یکم عجیبه

24:25.375 --> 24:26.535
چطور ممکنه

24:26.535 --> 24:28.975
هیچ خاطره‌ای قبل از هفت سالگی نداشته باشی؟

24:29.535 --> 24:31.255
یه آدم هفت ساله

24:31.655 --> 24:33.455
باید کم کم یه چیزایی یادش می‌موند

24:33.775 --> 24:36.975
قبل از هفت سالگی دقیقا چی تجربه کردی؟

24:36.975 --> 24:38.295
سوال کردن بسه

24:40.655 --> 24:41.575
دیگه مزاحمم نشو

24:42.375 --> 24:43.375
زودباش برو بخواب

24:47.295 --> 24:48.135
(اگه)

24:48.155 --> 24:50.375
(بتونم داستانی که فو جو ننوشته رو)

24:50.375 --> 24:51.215
(کشف کنم)

24:51.215 --> 24:53.695
(گذشته‌ی زی چی که یادش رفته رو بفهمم)

24:53.695 --> 24:55.855
(و بفهمم چرا نیمه شیطانه)

24:56.055 --> 24:57.455
(می‌تونم بهش کمک کنم؟)

25:27.015 --> 25:27.855
آ-یائو

25:31.575 --> 25:32.415
آ-یائو

25:34.135 --> 25:35.215
دیدم بانو لین

25:35.815 --> 25:37.695
خیلی گرفته‌ست

25:38.935 --> 25:39.775
میائو میائو؟

25:42.215 --> 25:43.055
آ-شنگ

25:44.055 --> 25:45.855
دوباره میائو میائو رو ناراحت کردی؟

25:47.095 --> 25:47.975
نه

25:48.855 --> 25:50.615
فقط تو راه اینجا دو بار اذیتش کردم

25:50.775 --> 25:53.095
گفتم یه سنگ که تکون می‌خورد موشه

25:55.575 --> 25:57.015
انقدر بی جنبه‌ست؟

25:57.415 --> 25:58.775
اگه تقصیر تو بوده

25:59.135 --> 26:00.575
باید بری حالش رو خوب کنی

26:02.055 --> 26:03.175
چطوری حالش رو خوب کنم؟

26:04.575 --> 26:05.455
خب

26:07.135 --> 26:08.175
خودت بفهم

26:14.255 --> 26:15.415
منم می‌خوام

26:17.215 --> 26:18.535
یکی هم به من بده

26:19.235 --> 26:20.445
به من بده -
نه -

26:22.885 --> 26:23.735
منم می‌خوامش

26:24.975 --> 26:25.895
باحاله -
نمی‌دم -

26:39.255 --> 26:41.375
میائو میائو، چت شده؟

26:43.095 --> 26:43.935
هیچی

26:44.335 --> 26:46.375
فقط حس می‌کنم قبلم گرفته

26:46.575 --> 26:48.255
یه سنگ روش فشار میاره

26:48.415 --> 26:50.615
چی؟ این جدیه

26:50.735 --> 26:52.215
کی سنگ قورت دادی؟

26:52.335 --> 26:53.255
سریع تفش کن

26:55.775 --> 26:57.455
این فقط یه اصطلاح بود

26:57.615 --> 26:58.495
سوی سوی

26:58.655 --> 27:00.335
وقتی یه چیزی تو قلبت هست می‌گن

27:02.095 --> 27:04.615
بامبو توخالیه

27:04.615 --> 27:05.895
نمی‌تونم قلب در بیارم

27:14.535 --> 27:15.375
با من بیا

27:15.775 --> 27:16.615
چرا؟

27:29.815 --> 27:31.575
!چه گل‌های خوشگلی

27:36.615 --> 27:37.455
بگیرش

27:39.495 --> 27:40.455
سنجاقک بامبو؟

27:41.535 --> 27:42.615
این از کجا اومد؟

27:43.495 --> 27:46.615
اون رو به جای آبنبات از بچه‌ها گرفتی

27:46.615 --> 27:47.895
مثل کاری که مائو مائو قبلا کرد؟

27:48.735 --> 27:50.295
معلومه که نه

27:51.055 --> 27:52.215
تو این رو درست کردی؟

27:53.735 --> 27:55.015
باهاش بازی کردی؟ -
معلومه -

27:55.015 --> 27:57.735
وقتی بچه بودم حتی چند تا رو شکوندم

27:57.975 --> 28:00.055
چرا یه دفعه این رو به من دادی؟

28:00.345 --> 28:01.815
خواهرم فهمیده بود که یکم ناراحتی

28:01.815 --> 28:02.935
ازم خواست بیام حالت خوب کنم

28:04.415 --> 28:05.895
فکر خواهرم بود

28:06.455 --> 28:08.255
واسه من مهم نیست

28:10.175 --> 28:11.015
میائو میائو

28:11.815 --> 28:12.695
به نظر من

28:13.015 --> 28:15.175
اونه که می‌خواد خوشحالت کنه

28:15.495 --> 28:17.495
به خواهرش ربطی نداره

28:19.535 --> 28:20.735
اگه بازم حرف بزنی

28:21.495 --> 28:24.055
تو رو شاخه بامبو می‌کنم و باهات سوپ اردک درست می‌کنم

28:26.455 --> 28:27.295
بسه

28:27.495 --> 28:29.255
زی چی، من الان می‌رم بازی می‌کنم

28:29.255 --> 28:30.855
اگه دور بندازم

28:30.855 --> 28:32.175
واسم برمی‌گردونیش؟

28:33.775 --> 28:34.615
باشه

28:35.215 --> 28:36.695
بذار توانایی‌هات رو ببینم

28:36.815 --> 28:38.735
سه، دو، یک

28:48.895 --> 28:50.095
تویی که نمی‌تونی پروازش بدی

28:53.615 --> 28:54.495
چه دست و پا چلفتی

29:00.975 --> 29:02.215
!داره می‌ره بالا

29:08.695 --> 29:09.815
!خیلی بالا می‌ره

29:15.055 --> 29:19.215
♫ به چشم‌ من، آسمون همیشه یه آبی خیره‌کننده‌ست ♫

29:19.215 --> 29:23.135
♫ کشتی در حال حرکت، بادبان‌هاش رو در انتظار باد برافراشته می‌کنه ♫

29:23.135 --> 29:26.695
♫ می‌گن با گذشتن از موانع ♫

29:27.135 --> 29:30.695
♫ مسیرت به ستاره‌ها و دریاها منتهی می‌شه ♫

29:31.055 --> 29:35.135
♫ پرنده‌ی نوپا روی لبه‌ی صخره، بال‌هاش رو باز می‌کنه ♫

29:35.135 --> 29:39.095
♫ یعنی چقدر باید اوج بگیره تا انتظارات برآورده بشن!؟ ♫

29:39.095 --> 29:45.015
♫ وقتی به امواج گوش می‌دم، زمزمه می‌کنن که نسیم تو راهه ♫

29:46.295 --> 29:47.855
♫ پس پرواز کن ♫

29:47.855 --> 29:51.615
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

29:51.855 --> 29:55.375
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

29:55.375 --> 29:57.455
♫ من براش آماده‌ام ♫

29:57.455 --> 30:02.095
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

30:02.375 --> 30:03.855
♫ این دنیا... ♫

30:03.855 --> 30:07.375
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

30:07.375 --> 30:11.335
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

30:11.335 --> 30:13.335
♫ ایستگاه بعدی ♫

30:13.335 --> 30:17.895
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫

30:42.815 --> 30:45.335
بال‌های سنجاقک بامبو باید کج باشن

30:45.895 --> 30:48.295
سمت راست و چپش باید یکم مایل باشن که

30:48.415 --> 30:50.815
بتونه با باد حرکت کنه

30:51.605 --> 30:52.885
ولی مال تو

30:53.015 --> 30:54.495
چرا صافه؟

31:00.015 --> 31:01.095
بده‌اش به من

31:01.095 --> 31:02.735
می‌دونم داشتی تقلب می‌کردی

31:04.215 --> 31:05.055
خب که چی؟

31:06.295 --> 31:07.455
هرجا که بخوام پرواز کنه

31:07.655 --> 31:08.735
می‌تونه بره اونجا

31:09.095 --> 31:10.495
ولی فایده‌اش چیه؟

31:10.495 --> 31:13.815
مگه قرار نیست سنجاقک بامبو برخلاف جریان باد حرکت کنه؟

31:13.815 --> 31:15.215
باید آزاد و بدون محدودیت پرواز کنه

31:15.375 --> 31:17.895
هرجا باد بره اونم همراهش می‌ره

31:21.055 --> 31:22.175
باد رو دنبال می‌کنه

31:26.095 --> 31:27.695
صرفا این نیست که می‌سپاریش دست سرنوشت؟

31:29.165 --> 31:30.865
از چیزهایی که از کنترل خارج می‌شن بیشتر از همه متنفرم

31:34.295 --> 31:35.315
توی این دنیا

31:35.325 --> 31:36.535
خیلی چیزها هستن که

31:36.535 --> 31:38.095
نمی‌شه کنترلشون کرد

31:38.695 --> 31:40.495
همه تلاشت رو بکن و بقیه‌اش رو بسپار دست سرنوشت

31:41.415 --> 31:43.655
وقتی که موقع جنگ با چیزی می‌رسه همه‌ی تلاشت رو بکن

31:44.655 --> 31:46.375
درمورد نتیجه‌اش

31:47.375 --> 31:49.655
فقط می‌تونیم بسپاریمش به باد

31:51.135 --> 31:52.255
آرزو کنیم؟

31:54.335 --> 31:55.735
اگه آرزومون رو به باد بگیم

31:56.175 --> 31:58.855
ممکنه سنجاقک بامبو برگرده پیشمون

32:00.415 --> 32:02.335
اگرچه که خیلی چیزها خارج از کنترلمونن

32:02.775 --> 32:04.215
اگه یکمش رو هم به آسمان‌ بسپاریم

32:04.575 --> 32:05.535
ممکنه

32:06.055 --> 32:08.095
یه غافلگیری کوچیکی واسه‌امون داشته باشه

32:21.215 --> 32:22.135
وقت برگشتنه

32:22.775 --> 32:23.615
برگردونش بهم

32:24.575 --> 32:25.415
کمکت می‌کنم درستش کنی

32:25.415 --> 32:26.615
وقتی درست شد برمی‌گردونمش بهت

32:29.455 --> 32:30.295
چطوره؟

32:45.655 --> 32:46.495
آ-یائو

32:46.975 --> 32:49.445
دقیقا کی با این نشان یشم احضارت می‌کنه؟

32:51.365 --> 32:53.265
روش نشان بشم اسم اداره‌ی نجوم حک شده

32:54.095 --> 32:55.935
یکی با فامیلی جائو

32:56.495 --> 32:58.015
باید مادر خونی امپراتور

32:58.495 --> 32:59.335
ملکه‌ی مادر

32:59.655 --> 33:00.695
جائو چین رو باشه

33:03.135 --> 33:04.415
اون یکی از خاندان سلطنتی و

33:04.565 --> 33:05.695
یکی از افراد دربار سلطنتیه

33:06.455 --> 33:07.655
به نظرم بیشتر از ایناست

33:08.895 --> 33:11.415
قبلا، توی شهرستان تای سانگ، ملکه‌ی مادر جائو

33:11.415 --> 33:13.215
شیطان وزق طلایی رو مجبور کرد که نقره‌های خزانه رو بخوره و

33:13.215 --> 33:14.295
حتی تلاش کرد پدرش رو فریب بده

33:14.565 --> 33:16.605
به اداره‌ی نجوم دستور داد کوه‌ها رو جابه‌جا کنن و دریاها رو تغییر بدن که

33:16.605 --> 33:17.845
مشکلات شیطانی رو سکوب کنن و

33:17.845 --> 33:18.935
توی این مسیر کارهای اشتباه و خلاف زیادی انجام داد

33:20.055 --> 33:21.615
کی باورش می‌شه

33:22.265 --> 33:23.255
چیزی پشتش نیست؟

33:23.415 --> 33:24.855
برای خانواده‌ای که کارشون شکار شیطان‌هاست

33:25.375 --> 33:28.095
نشان یشم یه قول و قرار جدیه که سرسری گرفته نمی‌شه

33:28.695 --> 33:29.895
موقعی که داده می‌شه

33:30.175 --> 33:32.135
انگار خانواده قول و حتی جونشون رو

33:32.255 --> 33:33.735
برای بقیه گرو می‌ذارن

33:35.095 --> 33:36.375
از اونجایی که این نشان انقدر مهم و ارزشمنده

33:36.375 --> 33:38.935
خانواده‌های شکارچی شیطان‌ها به راحتی به کسی نمی‌دنش

33:39.175 --> 33:40.615
چرا نشان یشم مو

33:40.735 --> 33:42.655
در آخر افتاده دست ملکه‌ی مادر جائو؟

33:42.815 --> 33:43.935
ممکنه اجداد مو با

33:43.935 --> 33:45.775
ملکه مادر جائو سر و سری داشته باشن؟

33:48.575 --> 33:49.615
نمی‌دونم

33:49.615 --> 33:51.175
پدرم هرگز حرفی ازش نزده

33:52.215 --> 33:53.575
ولی همون طور که تو گفتی

33:54.255 --> 33:56.495
به محض این که نشان یشم ظاهر بشه، از راه دور هم که شده باید وظیفه‌امون رو انجام بدیم

33:57.015 --> 33:59.255
حتی اگه خانواده‌ی مو من و آ-شنگ رو داشته باشه

33:59.495 --> 34:00.775
باید قولمون رو نگه داریم

34:01.615 --> 34:02.455
آ-یائو

34:02.775 --> 34:03.695
خیالت راحت باشه

34:04.095 --> 34:05.015
من اینجا پیشتم

34:05.495 --> 34:06.695
تو آدم درستکار و صادقی هستی

34:07.675 --> 34:09.215
ولی از روابط پیچیده و نقشه کشیدن علیه بقیه

34:09.215 --> 34:10.495
بدت میاد

34:10.915 --> 34:12.385
دیگه این که حتی حاضر نیستی به افراد شرور کمک کنی

34:13.055 --> 34:15.375
اگرچه که این توی دست‌های ملکه‌ی مادر جائوئه

34:15.735 --> 34:17.055
اگه خواسته‌اش

34:17.055 --> 34:18.495
بی‌معنی یا بر خلاف اصولت بود

34:18.895 --> 34:19.815
خودت رو به زحمت ننداز

34:19.935 --> 34:21.055
خودم برات حلش می‌کنم

34:21.295 --> 34:22.135
نیازی بهش نیست

34:23.735 --> 34:24.815
خواهرم من رو داره، همین کافیه

34:26.445 --> 34:27.295
و من رو

34:27.295 --> 34:28.935
روی منم حساب کنین، کمک می‌کنم

34:30.375 --> 34:33.495
خیلی خب، تا موقعی که با همدلی و همفکری با هم کار کنیم

34:33.895 --> 34:35.415
هیچ مانعی نیست که نشه ازش رد شد

34:51.175 --> 34:52.575
(پایتخت سلطنتی؟)

34:53.135 --> 34:54.415
(این داستان دقیقا توی کتاب)

34:54.415 --> 34:55.975
(چطوری نوشته شده؟)

34:56.575 --> 34:58.135
(انگار یه نفر سومی هست که)

34:58.135 --> 35:00.415
(میاو پیش خواهر مو و برادر لیو) -
بدار من انجامش بدم -

35:00.655 --> 35:01.895
(موقعی که برادر لیو از گروه رفت)

35:01.895 --> 35:04.315
(زی چی به خاطر خواهرش وایستاد و با اون روبه‌رو شد)

35:04.315 --> 35:05.895
(قدرت شیطانیش از کنترل خارج شد)

35:05.895 --> 35:07.175
(در آخر، کاملا شیطان شد)

35:07.935 --> 35:09.535
(با به هم خوردن اوضاع) -
باشه -

35:09.735 --> 35:11.375
(داستان به یه تراژدی تبدیل شد)

35:11.375 --> 35:13.135
(از پایتخت سلطنتی شروع شد)

35:14.215 --> 35:16.655
(ولی دقیقا همه اینا چطور اتفاق میفته؟)

35:16.855 --> 35:18.535
(چرا یادم نمیاد؟) -
بیا -

35:18.805 --> 35:20.505
(چرا این حس انقدر مبهمه؟)

35:25.175 --> 35:26.015
برادر لیو

35:26.775 --> 35:27.895
بیا اینجا

35:30.815 --> 35:31.655
برادر لیو

35:31.975 --> 35:34.335
توی پایتخت باید مراقب باشی

35:34.735 --> 35:35.855
یه درگیری عشقی داری

35:37.215 --> 35:38.135
مراقب چی باشم؟

35:39.855 --> 35:43.295
این فقط یه گرفتاریه که پای چندتا دختر خوشگل وسطه

35:52.295 --> 35:54.035
تو نمی‌خوای شکارچی شیطان باشی

35:54.575 --> 35:56.015
بلکه می‌خوای یه فالگیر بشی؟

35:56.015 --> 35:58.135
نخند، جدیم

35:58.535 --> 35:59.735
بعد از این که رسیدی پایتخت

35:59.735 --> 36:01.775
باید حواست به همه‌ی بانوهای زیبا

36:01.775 --> 36:03.055
به جز خواهر مو باشه

36:03.055 --> 36:03.895
فهمیدی؟

36:04.895 --> 36:06.495
خیلی خب، خیلیم سخت نیست

36:08.895 --> 36:11.015
میائو میائو، فو یی، وقتشه راه بیفتیم

36:11.015 --> 36:12.215
باشه -
میائو میائو، عجله کن -

36:12.215 --> 36:13.575
تو همیشه کندترینی

36:15.775 --> 36:16.615
(نگران نباش)

36:16.935 --> 36:18.415
(قطعا از همه‌اتون محافظت می‌کنم)

36:19.175 --> 36:20.525
(و زی چی) -
من اینجا می‌شینم -

36:20.855 --> 36:22.295
(نمی‌ذارم یه شیطان بشی)

36:22.975 --> 36:23.855
(مهم نیست چه اتفاقی میفته)

36:24.355 --> 36:26.135
(باید پایان رو عوض کنم)

36:57.356 --> 37:01.486
♫ به چشم‌ من، آسمون همیشه یه آبی خیره‌کننده‌ست ♫

37:01.486 --> 37:05.436
♫ کشتی در حال حرکت، بادبان‌هاش رو در انتظار باد برافراشته می‌کنه ♫

37:05.436 --> 37:08.996
♫ می‌گن با گذشتن از موانع ♫

37:09.406 --> 37:12.986
♫ مسیرت به ستاره‌ها و دریاها منتهی می‌شه ♫

37:13.336 --> 37:17.436
♫ پرنده‌ی نوپا روی لبه‌ی صخره، بال‌هاش رو باز می‌کنه ♫

37:17.436 --> 37:21.386
♫ یعنی چقدر باید اوج بگیره تا انتظارات برآورده بشن!؟ ♫

37:21.386 --> 37:27.316
♫ وقتی به امواج گوش می‌دم، زمزمه می‌کنن که نسیم تو راهه ♫

37:28.566 --> 37:30.156
♫ پس پرواز کن ♫

37:30.156 --> 37:33.906
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

37:34.146 --> 37:37.666
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

37:37.666 --> 37:39.726
♫ من براش آماده‌ام ♫

37:39.726 --> 37:44.396
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

37:44.656 --> 37:46.156
♫ این دنیا... ♫

37:46.156 --> 37:49.646
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

37:49.646 --> 37:53.636
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

37:53.636 --> 37:55.616
♫ ایستگاه بعدی ♫

37:55.616 --> 38:00.186
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫

38:01.416 --> 38:05.536
♫ گلی که از دل سنگ جوونه می‌زنه، ناب و لطیفه ♫

38:05.536 --> 38:09.436
♫ چتر سفرم رو باز می‌کنم و قدم تو مسیری طولانی می‌ذارم ♫

38:09.436 --> 38:15.926
♫ مهم نیست باد از کجا میاد، من با دلی منتظر بهش خوشامد می‌گم ♫

38:16.586 --> 38:18.146
♫ پس پرواز کن ♫

38:18.146 --> 38:21.706
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

38:22.106 --> 38:25.616
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

38:25.616 --> 38:27.686
♫ من براش آماده‌ام ♫

38:27.686 --> 38:32.396
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

38:32.656 --> 38:34.146
♫ این دنیا... ♫

38:34.146 --> 38:37.696
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

38:37.696 --> 38:41.676
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

38:41.676 --> 38:43.416
♫ ایستگاه بعدی ♫

38:43.416 --> 38:48.116
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫

38:49.596 --> 38:53.426
♫ وقتی باد نامه‌های به شکل درنا تا شده رو باز می‌کنه ♫

38:53.626 --> 38:57.456
♫ کاغذهای زرد شده، آرزوهای فراموش شده رو دوباره به یاد میارن ♫

38:57.646 --> 39:01.616
♫ می‌خوام با اون ایستادگی پرشوری که اون زمان داشتم، صحبت کنم ♫

39:01.616 --> 39:03.606
♫ ممنونم که هیچ‌وقت عقب نکشیدی ♫

39:03.886 --> 39:08.396
♫ ممنونم که همیشه از باورهات محافظت کردی و هنوزم با منی ♫

39:08.556 --> 39:10.036
♫ پس پرواز کن ♫

39:10.036 --> 39:13.656
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

39:14.116 --> 39:17.446
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

39:17.616 --> 39:19.626
♫ من براش آماده‌ام ♫

39:19.626 --> 39:24.426
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

39:24.706 --> 39:26.166
♫ این دنیا... ♫

39:26.166 --> 39:29.456
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

39:29.596 --> 39:33.636
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

39:33.636 --> 39:35.576
♫ ایستگاه بعدی ♫
