WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Lavender, سارا, Huna●

00:33.380 --> 00:37.180
= بازی عشق در رویای شرقی =

00:37.180 --> 00:40.180
=قسمت دوازدهم=

00:54.640 --> 00:56.000
!زود باشین

00:56.000 --> 00:56.840
!برین

00:56.840 --> 00:57.680
!فرار کنین

00:59.280 --> 01:00.120
نزدیک بودا

01:00.330 --> 01:01.200
حالت خوبه؟

01:01.200 --> 01:02.390
اون... اون چی بود؟

01:33.710 --> 01:34.550
شین

01:37.480 --> 01:38.320
!شین

01:39.640 --> 01:40.480
!شین

01:42.920 --> 01:44.760
شین، تو زخمی شدی

01:45.510 --> 01:46.430
کی بهت صدمه زد؟

01:47.070 --> 01:47.910
جن

01:50.070 --> 01:52.280
این سری بد زخمی شدم

01:52.920 --> 01:54.040
خوب نمی‌شم

01:54.560 --> 01:55.400
نه

01:56.040 --> 01:56.950
حالت خوب می‌شه

01:57.350 --> 01:58.760
من آدمای بیشتری رو به دام میندازم تا

01:58.760 --> 01:59.680
زندگیت رو تامین کنم و

02:00.120 --> 02:00.960
توی تهذیب کمکت کنم

02:01.400 --> 02:02.430
تو الان باید بری

02:06.510 --> 02:07.350
چرا؟

02:08.710 --> 02:10.240
به خاطر تهذیب

02:11.280 --> 02:12.520
به خیلیا آسیب رسوندم

02:12.520 --> 02:14.080
نمی‌تونم برگردم

02:14.910 --> 02:16.240
ولی تو فرق می‌کنی

02:16.680 --> 02:18.240
تو یه قلب مهربون داری

02:19.030 --> 02:20.150
اگه به خاطر نجات دادن من نبود

02:20.150 --> 02:22.120
به کسی صدمه نمی‌زدی

02:23.120 --> 02:24.120
تا الان

02:25.120 --> 02:26.630
در مورد استفاده از وسواس انسان‌ها برای تهذیب

02:27.150 --> 02:29.120
به حرفم گوش ندادی

02:30.400 --> 02:32.560
برای همین فقط به سطح پنج رسیدی

02:33.680 --> 02:36.070
♫ تاریکی نمی‌تونه تمام امیدها رو ببلعه ♫

02:36.070 --> 02:39.890
♫ به نور اون طرف ساحل خیره می‌شم ♫

02:41.290 --> 02:43.670
♫ حتی اگه تمام بدنم کبود باشه و با طوفان‌های بی‌پایان روبه‌رو بشم ♫

02:43.670 --> 02:48.140
♫ خوشحالم که تو کنارمی ♫

02:48.380 --> 02:49.910
♫ پس فقط بذار این رد روح باقی مونده ♫

02:49.910 --> 02:53.680
♫ جهان رو دوباره تشکیل بده ♫

02:54.560 --> 02:56.400
این یه هسته‌ی شیطانی سطح پنجه

02:59.240 --> 03:01.680
تمام عمر قدرت شیطانی خودم رو توی این متمرکز کردم

03:02.520 --> 03:04.080
حالا من این هسته‌ی شیطانی رو تقدیمت می‌کنم تا

03:04.680 --> 03:06.240
بهت کمک کنه لغزش زمین رو معکوس کنی

03:06.750 --> 03:07.960
تنها شرطم اینه که

03:08.960 --> 03:11.360
جون معشوقه‌ام رو ببخشی

03:17.290 --> 03:18.550
این معامله رو قبول می‌کنی

03:20.400 --> 03:21.910
یا نه؟

03:22.360 --> 03:23.590
!نه

03:23.590 --> 03:26.590
♫ سال‌ها آشفته و بی‌صدا بودن ♫

03:27.030 --> 03:31.000
♫ هر بار که بهت نگاه می‌کنم باعث می‌شه حاضر باشم که... ♫

03:31.300 --> 03:34.640
♫ با کمال میل زندگیم رو فدای تو بکنم ♫

03:34.640 --> 03:36.990
♫ تاریکی نمی‌تونه تمام امیدها رو ببلعه ♫

03:38.800 --> 03:39.640
شین

03:45.150 --> 03:46.400
چرا اومدی؟

03:46.630 --> 03:49.190
باید برای همراهی تو وارد این آرایه می‌شدم

03:51.280 --> 03:53.520
حتی اگه من و تو یه روزی نتونیم از این آرایه فرار کنیم

03:57.840 --> 03:59.280
حداقل می‌تونیم

04:01.190 --> 04:03.080
هر لحظه اسارت رو باهم باشیم

04:04.710 --> 04:05.710
بزرگ‌ترین اشتباهم این بود که

04:07.080 --> 04:08.800
برای مدت طولانی تنهات گذاشتم

04:10.910 --> 04:11.750
حالا

04:13.710 --> 04:15.430
هیچ‌کس نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه

04:52.190 --> 04:53.030
آ-یائو، نکن

04:53.310 --> 04:54.750
معشوقه‌اش انگیزه‌ای برای زندگی کردن نداره

04:55.480 --> 04:56.360
معامله‌ی ما

04:56.680 --> 04:57.520
به نتیجه نمی‌رسه

04:58.310 --> 04:59.600
تو نمی‌تونی هسته‌ی شیطانی اون رو بگیری

05:01.160 --> 05:02.480
ولی تو داری به حد خودت می‌رسی

05:04.120 --> 05:05.000
می‌تونم تحمل کنم

05:05.380 --> 05:07.100
اگه از تموم تذهیبم برای ورود به برج استفاده کنم

05:07.560 --> 05:08.680
می‌تونم لغزش زمین رو معکوس کنم

05:10.360 --> 05:11.200
...بعدش

05:12.480 --> 05:13.320
بعدش

05:14.310 --> 05:15.480
این به تو و آ-شنگ بستگی داره

05:16.500 --> 05:18.150
از تموم تذهیبت برای ورود به برج استفاده می‌کنی؟

05:18.830 --> 05:20.430
لیو فو یی، تو دیوونه شدی

05:20.430 --> 05:21.680
اگه این کار رو بکنی می‌میری

05:22.680 --> 05:24.480
راه‌های دیگه‌ای هم داریم

05:25.070 --> 05:25.900
آ-یائو

05:25.900 --> 05:27.300
رفتار و کارهات همیشه

05:28.160 --> 05:29.510
درست و قابل احترام بوده

05:30.430 --> 05:31.920
حتی وقتی با شیاطین امروز روبه‌رو هستی

05:32.600 --> 05:34.560
نباید از وجدان و اصول خودت دور شی

05:35.870 --> 05:37.800
مهم نیست که نمی‌شه معامله رو تکمیل کرد

05:39.240 --> 05:40.310
نباید اجازه بدی که

05:41.050 --> 05:42.360
به یه شکارچی شیاطین بی‌رحم و بی‌وجدان

05:42.360 --> 05:44.120
مثل شیطان آب تبدیل شی

05:45.840 --> 05:46.830
باشه

05:47.710 --> 05:48.870
تو به اصول خودت پایبندی

05:49.270 --> 05:50.310
من به اندازه‌ی تو خوب نیستم

05:51.160 --> 05:52.560
تو نمی‌خوای آدم بدی باشی

05:53.000 --> 05:53.840
من می‌شم

05:55.160 --> 05:56.040
من می‌تونم نجاتش بدم

06:02.360 --> 06:03.200
می‌تونم نجاتش بدم

06:04.430 --> 06:06.070
من... می‌تونیم معامله رو ادامه بدیم

06:06.070 --> 06:07.000
معامله می‌تونه ادامه داشته باشه

06:07.510 --> 06:08.830
این معامله هنوزم قابل انجامه

06:09.560 --> 06:10.480
چی گفتی؟

06:10.800 --> 06:13.240
توی عمارت تیان جی اداره‌ی نجوم

06:13.240 --> 06:14.560
یه کتابچه‌ی مخفی وجود داره که می‌گه

06:14.800 --> 06:16.950
همه‌ی شیاطین آب از رودخانه‌ی رو شوی میان

06:17.450 --> 06:18.700
ممکنه بمیرن، ولی هیچ‌وقت از بین نمی‌رن

06:18.850 --> 06:20.350
اگه به خاستگاه خودشون برگردن زنده می‌مونن

06:20.720 --> 06:21.680
فقط باید به خاستگاهش

06:21.680 --> 06:23.070
رودخانه‌ی رو شوی ببری و

06:23.390 --> 06:24.430
بندازیش توی آب و

06:24.510 --> 06:25.600
می‌تونه احیا شه

06:26.310 --> 06:27.750
توی همچین موقعیتی

06:30.160 --> 06:31.750
باز داری سعی می‌کنی گولم بزنی

06:35.040 --> 06:37.240
شکارچی شیطانی مثل ارباب جوان فو یی وجود داره

06:37.270 --> 06:38.110
حداقل

06:38.240 --> 06:39.190
یه کم باید

06:39.190 --> 06:40.680
بهمون اعتماد داشته باشی

06:40.680 --> 06:41.520
این‌طور نیست؟

06:48.390 --> 06:50.480
حالا گفتن این حرف چه فایده‌ای داره؟

06:51.560 --> 06:53.310
اصلا می‌تونیم از اینجا بریم بیرون؟

06:56.100 --> 06:57.150
دیگه نمی‌خوام باهات حرف بزنم

07:00.070 --> 07:00.910
استاد

07:01.630 --> 07:02.470
متاسفم

07:04.070 --> 07:05.650
در گذشته، شما و هم‌دوره‌ای‌هام تموم قدرت

07:07.430 --> 07:08.680
زندگی خودتون رو جمع کردین تا

07:09.360 --> 07:10.430
آرایه‌ی بزرگ رو شکل بدین

07:11.310 --> 07:12.240
امروز

07:13.390 --> 07:14.480
باید نابودش کنم

07:42.750 --> 07:44.480
مهارت شکستن آرایه

09:16.000 --> 09:17.870
خیلی خب، انقدر نگاه نکن

09:20.240 --> 09:21.080
نوبت توئه

10:31.320 --> 10:32.160
فو یی

10:32.670 --> 10:33.510
حالت خوبه؟

10:34.510 --> 10:35.350
خوبم

10:36.480 --> 10:37.440
می‌رم پیداشون کنم

10:38.080 --> 10:38.920
خیلی خب

10:56.110 --> 10:56.950
خوبی؟

10:59.600 --> 11:00.440
!میائو میائو

11:07.720 --> 11:08.560
بیا بریم دیگه

11:15.140 --> 11:17.420
[آبشارهای دوقلوی کوه چی لین]

11:17.440 --> 11:19.150
این دوتا آبشار خیلی تمیزن

11:19.960 --> 11:21.870
از کوه سرازیر می‌شن

11:22.320 --> 11:23.480
مثل یه زوج عاشق در هم تنیده می‌شن

11:25.200 --> 11:26.040
آره

11:26.870 --> 11:29.600
درست مثل ما

11:30.200 --> 11:32.270
درسته، دقیقا مثل ما

11:34.390 --> 11:36.360
اسم این آبشار چیه؟

11:36.840 --> 11:38.030
هیچکس به کوه چی لین نیومده

11:38.200 --> 11:40.480
اینجا هیچی اسم نداره

11:42.200 --> 11:43.040
چرا براشون

11:43.440 --> 11:45.080
اسم انتخاب نمی‌کنیم؟

11:47.600 --> 11:48.670
آب زلاله

11:49.270 --> 11:50.260
انگار

11:50.750 --> 11:52.200
می‌تونه صداقت رو منعکس کنه

11:53.910 --> 11:54.750
پس

11:55.600 --> 11:57.100
بیا اسم این یکی رو یینگ جن بذاریم

11:58.440 --> 11:59.450
و اون یکی هم

11:59.910 --> 12:01.120
جائو شین

13:20.390 --> 13:21.910
اگه بهم خیانت کنین

13:23.540 --> 13:24.930
تا آخر عمرم

13:26.440 --> 13:27.840
ازتون انتقام می‌گیرم

13:53.670 --> 13:54.510
خواهر

13:56.000 --> 13:57.440
ممکنه زندگی چند نفر توی اون شهر کوچیک

13:57.630 --> 13:59.120
به دست اون گرفته نشده باشه

14:00.250 --> 14:01.550
ولی احتمالا یه ربطی بهش داره

14:03.600 --> 14:04.840
واقعا می‌تونیم بذاریم بره؟

14:13.630 --> 14:14.840
رودخانه‌ی رو شوی توی افسانه

14:15.400 --> 14:16.600
بالای کوه کون لون قرار داره

14:17.390 --> 14:19.320
جایی که برای یه جسم گناهکار دسترسی بهش غیرممکنه

14:21.670 --> 14:23.300
اگه می‌خواد منبع رودخانه‌ی رو شوی رو پیدا کنه

14:23.620 --> 14:24.840
باید گناهانش رو پاک کنه و

14:25.000 --> 14:26.080
تاوان کارهاش رو بپردازه

14:26.800 --> 14:27.720
این فرآیند

14:28.000 --> 14:29.210
ممکنه دهه‌ها یا

14:29.440 --> 14:30.480
حتی قرن‌ها طول بکشه

14:31.120 --> 14:32.600
ولی تا وقتی که به خوبی روی بیاره

14:33.360 --> 14:34.840
در نهایت موفق می‌شه

14:36.620 --> 14:37.510
توی این دنیا

14:37.950 --> 14:39.500
فقط با پرداختن یه زندگی به ازای یه زندگی دیگه

14:39.800 --> 14:41.270
نمی‌تونی کامل گناهانت رو جبران کنی

14:42.960 --> 14:44.550
اگه توی این مدت دوباره مرتکب گناه شه چی؟

14:45.080 --> 14:47.510
برج جمع‌آوری شیاطین هاله‌اش رو از قبل ثبت کرده

14:48.600 --> 14:49.910
اگه دوباره به مردم آسیب بزنه

14:50.630 --> 14:52.080
برج جمع‌آوری شیاطین زنگ خطر رو به صدا درمیاره

14:53.000 --> 14:53.840
اون‌موقع

14:54.510 --> 14:55.910
حتی اگه هزاران مایل دورتر باشه

14:56.550 --> 14:57.960
نمی‌ذارم فرار کنه

15:02.080 --> 15:03.320
این‌جوری شیرین حرف می‌زنی چون

15:04.030 --> 15:05.720
همیشه یه نقشه‌ی پشتیبان داشتی

15:07.030 --> 15:09.500
برج جمع‌آوری شیاطین آسمانی تموم شیاطین و ارواح پلید رو به دام میندازه ولی

15:09.500 --> 15:11.300
برای نابودی کاملشون طراحی نشده

15:11.720 --> 15:13.630
حتی اگه شیطان باشه

15:14.120 --> 15:14.960
حتی اگه

15:18.270 --> 15:20.030
حتی اگه گناهان سنگینی به اندازه‌ی کوه روی دوشش داشته باشه

15:21.270 --> 15:23.630
باید یه فرصت برای خوب شدن داشته باشه

15:31.590 --> 15:32.430
خواهر

15:33.550 --> 15:34.480
حالت خوبه؟

15:36.390 --> 15:37.230
خوبم

15:38.320 --> 15:40.670
با شیاطین آب جنگیدی

15:40.720 --> 15:41.600
آسیب دیدی؟

15:46.790 --> 15:48.080
شیطان آب خیلی بد آسیب دیده بود

15:49.120 --> 15:49.960
ولی

15:50.510 --> 15:51.750
اون یه شیطان سطح هفت بود

15:52.630 --> 15:54.080
حتی اگه ما چهار تا با هم بودیم

15:54.360 --> 15:55.960
به سختی می‌تونستیم باهاش بجنگیم

15:57.550 --> 15:58.670
چطوری بهش صدمه زدی؟

16:13.910 --> 16:15.390
فقط زی چی باهاش نجنگید

16:15.480 --> 16:16.510
منم کمک کردم

16:16.630 --> 16:18.480
کلی جرقه درست کردم

16:19.680 --> 16:20.520
به محض اینکه یه حرکت زدم

16:20.600 --> 16:21.840
صدای پینگ پانگ اومد

16:21.910 --> 16:22.840
...ملکه شیطان آب

16:25.260 --> 16:26.100
خلاصه

16:26.530 --> 16:29.200
اتفاقی به زی چی کمک کردم

16:31.960 --> 16:32.800
...و یه دفعه

16:33.240 --> 16:35.360
تو بودی که آ-شنگ رو نجات دادی؟

16:38.550 --> 16:39.390
...من

16:40.030 --> 16:40.870
...اون

16:41.120 --> 16:43.360
شیطان آب داخل آرایه جادویی بود

16:44.270 --> 16:45.350
با اینکه یه شیطان سطح بالا بود

16:45.500 --> 16:46.600
تحت تاثیر آرایه بود

16:46.960 --> 16:48.240
برای همین مبارزه باهاش سخت نبود

16:49.480 --> 16:50.320
درسته میائو میائو؟

16:51.390 --> 16:52.630
آره درسته

16:52.720 --> 16:54.270
برادر لیو کاملا درست می‌گه

16:55.120 --> 16:56.000
خوبه

16:56.750 --> 16:57.800
خوبه که آسیبی ندیدین

17:04.960 --> 17:06.550
اگه می‌خوای دروغ بگی اول حرف‌هات رو آماده کن

17:07.030 --> 17:08.030
به خودت گوش کن

17:08.480 --> 17:09.320
ممکنه درست باشه؟

17:09.400 --> 17:10.790
خواهرت یه دفعه پرسید

17:10.790 --> 17:12.400
کی وقت داشتم آماده بشم؟

17:13.960 --> 17:15.310
پینگ پانگ نبود؟

17:16.110 --> 17:17.790
تو خیلی قدرتمندی

17:18.030 --> 17:19.550
چرا خودت چیزی نگفتی؟

17:19.550 --> 17:20.960
داشتم واسه تو چاخان می‌کردم

17:20.960 --> 17:22.680
بازم غر می‌زنی

17:36.100 --> 17:41.100
(ماهی)

18:25.660 --> 18:27.340
(مغازه‌ی توفو)

18:27.340 --> 18:30.260
(مسافرخونه‌ی تای لای)

18:39.440 --> 18:40.720
من دارم می‌رم

18:41.750 --> 18:43.160
چند تا طلسم محافظ مونده

18:43.540 --> 18:46.000
لطفا بهم کمک کنین به روستایی‌ها بدم

18:46.830 --> 18:47.920
طلسم محافظ؟

18:48.310 --> 18:49.790
اون‌ها فقط طلسم‌های دور کننده پشه نیستن؟

18:50.960 --> 18:51.800
آره هستن

18:51.830 --> 18:54.310
ولی طلسم محافظ اسم بهتریه

18:56.000 --> 18:58.160
اگه می‌خوای یه چیزی از خودت به جا بذاری

18:58.160 --> 19:00.200
نباید یه چیزی بذاری که فایده داشته باشه؟

19:01.630 --> 19:02.740
چیزی که فایده داشته باشه؟

19:04.110 --> 19:05.000
دارم

19:05.310 --> 19:06.150
آره دارم

19:18.000 --> 19:19.030
یه لحظه

19:24.030 --> 19:25.510
این با فایده‌ست

19:27.790 --> 19:28.750
کیسه‌ی ابریشمی گونگ شو؟

19:30.310 --> 19:32.310
کیسه‌ی ابریشمی گونگ شو که ساختارهای زیادی توش جا می‌شه

19:32.960 --> 19:34.200
یه طلسم خیلی مهمه

19:35.130 --> 19:36.240
وقتی اون درست می‌شه

19:36.550 --> 19:38.480
تمام قدرت جادویی مورد نیاز

19:38.480 --> 19:39.550
برای ساخت توش قرار داده می‌شه

19:39.880 --> 19:41.960
یه دونه طلسم می‌تونه چند تا عمارت رو زمین درست کنه

19:42.070 --> 19:43.160
واسه ساخت خونه خوبه

19:43.880 --> 19:44.880
یه کیسه شامل ده تا طلسمه

19:45.270 --> 19:46.310
چه باارزش

19:46.440 --> 19:47.310
(این کیسه کوچیک)

19:47.310 --> 19:49.200
(توش صدها عمارت لاکچری داره)

19:49.590 --> 19:50.680
(خدای من)

19:51.030 --> 19:53.920
انتظار نداشتم که خوب ارزشش رو بفهمین

19:53.920 --> 19:55.270
کارتون حرف نداره

19:55.640 --> 19:57.030
این چیزی هست که من

19:57.240 --> 19:59.640
از عمارت زی وی تو اداره‌ی نجوم آوردم

19:59.640 --> 20:01.440
با پولی که از فروختن

20:01.440 --> 20:02.830
طلسم‌های محافظ به دست آوردم

20:03.920 --> 20:04.960
همون‌طور که گفتین

20:05.310 --> 20:07.160
تو بازار ارزش خیلی زیادی داره

20:07.160 --> 20:09.200
ولی هیچکس ندارتش

20:09.350 --> 20:11.720
(این یارو ممکنه تو شکار شیطان خوب نباشه)

20:11.830 --> 20:14.000
(ولی تاجر بی‌وجدان ماهریه)

20:14.110 --> 20:16.000
از قبل آماده کرد بودم

20:16.270 --> 20:17.640
برای مواقع ضروری

20:18.960 --> 20:20.270
پس از قبل به این فکر کرده بودی

20:20.400 --> 20:22.550
که از این کیسه‌ی ابریشمی استفاده کنی

20:22.680 --> 20:24.110
به روستایی‌ها کمک کنی بعد از رانش زمین خونه‌هاشون رو درست کنن

20:26.750 --> 20:27.590
آره

20:28.550 --> 20:29.790
امیدوار بودم

20:29.920 --> 20:32.310
هیچوقت لازم نشه

20:32.510 --> 20:34.160
انتظار نداشتم که

20:34.720 --> 20:35.640
استفاده بشه

20:36.310 --> 20:39.030
لطفا بهم کمک کنین به روستایی‌ها بدم

20:39.110 --> 20:40.110
این آخرین کمک من

20:40.110 --> 20:41.400
به اوناست

20:42.440 --> 20:43.440
صبر کن خواهر مو

20:43.940 --> 20:46.160
ما بهش کمک نمی‌کنیم

20:50.400 --> 20:52.200
اگه می‌خوای براشون جبران کنی

20:52.200 --> 20:53.410
برو و خودت بهشون بده

20:56.710 --> 20:57.550
...من

20:58.750 --> 20:59.650
...من

21:01.160 --> 21:02.060
با اینکه

21:03.120 --> 21:04.130
مخفی کردنش

21:04.840 --> 21:06.000
به نفعه خودشونه

21:06.000 --> 21:08.020
...بازم می‌ترسم

21:08.510 --> 21:09.410
درست می‌گه

21:09.600 --> 21:11.160
حتی اگه کتک بزنن و سرزنشت کنن

21:11.160 --> 21:12.300
باید تحمل کنی

21:12.960 --> 21:14.580
اگه واقعا می‌خوای جبران کنی

21:15.030 --> 21:16.360
خودت باهاشون روبه‌رو بشو

21:16.360 --> 21:17.410
به بقیه تکیه نکن

21:18.440 --> 21:19.280
آره

21:19.480 --> 21:20.980
مردم احساس دارن

21:21.360 --> 21:23.410
اگه امتحان نکنی از کجا می‌دونی؟

21:28.740 --> 21:31.540
(عطاری لیو)

21:32.990 --> 21:33.980
جناب گو

21:38.840 --> 21:39.680
این رو بگیرین

21:40.070 --> 21:41.780
پایتخت دوره برای همین لازم می‌شه

21:42.440 --> 21:45.550
این میوه‌های تازه رو هم بگیرین

21:45.550 --> 21:46.390
تو راه بخورین

21:47.440 --> 21:48.280
...من

21:50.230 --> 21:51.370
واسه مدت طولانی

21:52.120 --> 21:53.020
ازتون قایم کردم

21:53.750 --> 21:55.020
من رو سرزنش نمی‌کنین؟

21:57.750 --> 21:58.610
آره سرزنش می‌کنیم

21:59.230 --> 22:01.440
ولی این هم درک می‌کنیم که به خاطر خودتون نکردین

22:01.440 --> 22:03.690
تو این‌ سال‌ها شما از روستای ما محافظت کردین

22:04.440 --> 22:07.360
ولی با دروغ محافظت کردم -
آره -

22:07.360 --> 22:08.790
...ولی شما

22:08.790 --> 22:11.880
از روستا و ما محافظت کردین

22:11.880 --> 22:13.120
این قصدتون

22:13.120 --> 22:14.750
خالصانه بود

22:14.750 --> 22:16.070
آره -
آره -

22:16.070 --> 22:18.150
ما همه تو قلبمون می‌دونیم

22:18.150 --> 22:19.400
این همه سال چطور با ما رفتار کردین

22:19.400 --> 22:20.440
لطفا قبولش کنین

22:20.440 --> 22:24.170
قبولش کنین، آره -
قبول کنین جناب گو -

22:26.230 --> 22:27.070
...من

22:28.880 --> 22:29.740
خجالت زده‌ام

22:31.140 --> 22:33.980
(عطاری لیو)

22:50.940 --> 22:57.940
(مسافرخونه‌ی تای لای)

23:05.550 --> 23:06.890
فقط با فکر کردن بهش واقعی می‌شه

23:07.230 --> 23:08.350
تنها کاری که باید بکنی تمرکز کردنه

23:08.350 --> 23:10.200
شکل مسافرخونه‌ات رو تصور کن

23:10.200 --> 23:11.110
تک تک صندلی‌ها

23:11.110 --> 23:12.690
تک تک میزها

23:12.840 --> 23:14.200
هر گوشه‌ای باید در نظر گرفته بشه

23:14.200 --> 23:15.240
هرچی فکرهات با جزئیات بیشتر باشه

23:15.240 --> 23:16.400
تاثیر جادو بیشتر می‌شه

23:16.710 --> 23:17.550
فهمیدی؟

23:38.990 --> 23:39.830
نگاه کن

23:52.070 --> 23:53.340
واقعا خودشه

23:54.790 --> 23:56.850
دیوارها و ستون‌ها تعمیر شدن

23:57.360 --> 23:58.980
دقیقا مثل قبلش

23:59.160 --> 24:00.610
دقیقا مثل قبله

24:03.750 --> 24:05.020
رئیس، برگشتین؟

24:05.510 --> 24:06.690
چرا اونجا وایسادین؟

24:06.840 --> 24:08.350
مهمون‌ها رو دعوت کنین بشنینن

24:08.350 --> 24:10.880
بذارین ماهی اسمانتوسی مسافرخونه‌ی ما رو امتحان کنن

24:18.230 --> 24:19.260
اون رو دیدی؟

24:19.470 --> 24:20.930
اینجا چه خبره؟

24:21.510 --> 24:23.240
قبلا ازش استفاده نکرده بودم

24:23.240 --> 24:24.780
نمی‌دونستم باعث توهم می‌شه

24:38.960 --> 24:40.690
انگار تو حافظه‌ی رئیس

24:40.960 --> 24:42.540
این مسافرخونه

24:43.070 --> 24:44.820
پر از اثرات همسرش هست

24:45.820 --> 24:47.190
پنج سال شده

24:48.440 --> 24:52.540
الان باید یاد بگیرم ماهی اسمانتوسی درست کنم

24:58.640 --> 24:59.830
(دارم روز به روز بیشتر)

24:59.830 --> 25:01.500
(به دنیای داخل این داستان علاقه پیدا می‌‌کنم)

25:02.270 --> 25:03.480
(هرکس تو این داستان)

25:03.480 --> 25:05.690
(فقط یه شخصیت اضافه نیست)

25:06.270 --> 25:07.740
(همه تحرک دارن)

25:07.960 --> 25:09.020
(پر از زندگی و شخصیت هستن)

25:09.790 --> 25:11.340
(کلی آدم‌های دوست داشتنی)

25:11.640 --> 25:14.100
(خوش قلب و مهربون هست)

25:14.880 --> 25:17.310
(این دنیایی هست که نویسنده فو جو ساخته )

25:17.310 --> 25:19.100
(و من باهاش آشنام)

25:23.510 --> 25:24.350
چی شده؟

25:30.510 --> 25:31.450
تب داره

25:33.640 --> 25:35.300
حتی نمی‌دونستی سرما خوردی

25:40.960 --> 25:42.300
گیاهای دارویی که می‌خواین

25:42.470 --> 25:44.170
تو روستامون نیست

25:44.510 --> 25:47.160
ولی مگه رایج‌ترین گیاه‌های دارویی نیستن؟

25:47.160 --> 25:48.170
چطور ممکنه نداشته باشین؟

25:48.640 --> 25:49.990
گیاه‌های دارویی تو کوهستان رشد می‌کنن

25:49.990 --> 25:51.450
ما سال‌هاست به کوهستان نرفتیم

25:51.450 --> 25:52.690
از کجا می‌تونستیم بکنیم؟

25:53.230 --> 25:54.170
وقتی مریض می‌شدیم

25:54.400 --> 25:56.030
از طلسم‌های جناب گو استفاده می‌کردیم

25:56.030 --> 25:57.440
تا درمانش کنیم

25:57.440 --> 25:58.820
به اینجا عطاری می‌گیم

25:59.030 --> 26:00.980
ولی فقط میوه‌های خشک شده می‌فروشیم

26:01.400 --> 26:02.830
تهش یکم پوست نارنگی خشک شده باشه

26:02.830 --> 26:03.740
یکم می‌خواین؟

26:04.590 --> 26:05.480
آره

26:05.480 --> 26:06.540
باشه، براتون میارم

26:27.030 --> 26:28.100
دقیقا می‌خوای چی‌کار کنی؟

26:28.920 --> 26:30.260
برعکس گرفتی

26:32.790 --> 26:34.020
بهت گفتم خوب قایم بشو

26:34.160 --> 26:36.060
نمی‌ترسی خواهرم و لیو فویی پیدات کنن؟

26:36.640 --> 26:38.450
آره می‌ترسم

26:39.230 --> 26:40.310
پس چرا اومدی بیرون؟

26:40.310 --> 26:41.150
دقیقا چی می‌خوای؟

26:41.360 --> 26:44.260
دوباره بوی همنوع خودم رو حس کردم

26:44.470 --> 26:45.890
می‌خوام یه نگاهی بندازم

26:46.270 --> 26:47.130
همنوع؟

26:49.070 --> 26:50.020
یه شیطان وجود داره؟

27:11.960 --> 27:13.820
ارباب شکارچی شیاطین

27:14.030 --> 27:15.100
لطفا تیزبین باشین

27:16.140 --> 27:18.230
[شیطان ریشه‌ی خرفه‌ی کوچیک]
هرگز کاری نکردیم که

27:18.230 --> 27:20.280
[شیطان ریشه‌ی خرفه‌ی پیر]
به دیگران آسیب بزنه یا برخلاف وجدان باشه

27:20.880 --> 27:23.020
بیشتر از ده ساله که توی کوهستان گرفتار شدیم و

27:23.360 --> 27:25.500
به دست آوردن آزادی برامون راحت نیست

27:25.840 --> 27:27.820
می‌شه یه رویداد شاد در نظرش گرفت

27:27.990 --> 27:29.610
برای همین اومدیم بیرون تا یه چیزی پیدا کنیم که

27:30.160 --> 27:33.260
باهاش ضیافت برگزار کنیم و جشن بگیریم

27:33.510 --> 27:35.130
پس فقط داری دزدی می‌کنی؟

27:35.400 --> 27:36.450
بله

27:36.960 --> 27:37.960
می‌دونی که

27:37.960 --> 27:40.540
شیطانی مثل تو توی دستم بیفته

27:42.840 --> 27:45.020
کارش تمومه؟

27:46.600 --> 27:47.540
همه‌اش تقصیر شماست

27:47.920 --> 27:49.340
چرا مجبور بودین اون چیزها رو بدزدین؟

27:49.550 --> 27:50.880
ای بچه‌ی لوس

27:50.880 --> 27:51.890
واسه کی دارم این کار رو می‌کنم؟

27:52.120 --> 27:54.880
چون تو حریصی دارم می‌گیرمشون

27:54.880 --> 27:56.350
نمی‌خوامشون -
تو حریصی -

27:56.350 --> 27:58.400
مگه به‌خاطر این نیست که می‌خواین ضیافت برگزار کنین؟

27:58.400 --> 27:59.780
مگه چیزی نیست که دوست داری بخوری؟

28:00.400 --> 28:02.210
کافیه، دست از دعوا کردن بردارین -
مزخرفه -

28:02.750 --> 28:03.690
بذار ازت بپرسم

28:04.920 --> 28:06.060
توی کوهستان

28:06.550 --> 28:09.690
گیاهان دارویی زیادی مثل تو وجود داره که

28:10.050 --> 28:11.150
بتونه سرماخوردگی رو درمان کنه؟

28:12.070 --> 28:14.260
آره، فراوونه

28:24.600 --> 28:27.000
میائو میائو، میائو میائو

28:27.000 --> 28:28.470
بیدار شو

28:28.800 --> 28:30.280
میائو میائو، بیدار شو

28:30.960 --> 28:32.060
بیدار شو

28:32.790 --> 28:35.980
سوی سوی، چه خبره؟

28:40.790 --> 28:42.200
می‌دونم مریضی

28:42.200 --> 28:43.160
نباید مزاحمت بشم

28:43.160 --> 28:44.780
با اون‌ها هم هیچ ارتباطی ندارم

28:45.110 --> 28:48.100
ولی واقعا دیگه نمی‌تونم تحملش کنم

28:54.070 --> 28:56.370
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

28:58.360 --> 28:59.740
برو و نگاه کن

28:59.880 --> 29:02.820
مو شنگ، مو شنگ واقعا خیلی زیاده‌روی می‌کنه

29:02.990 --> 29:04.500
خیلی بی‌رحمه

29:09.680 --> 29:11.100
ارباب شکارچی شیاطین

29:11.440 --> 29:13.580
نمی‌شه زیر حرفتون بزنین

29:14.360 --> 29:17.370
من و نوه‌ام راهنماییتون کردیم

29:17.550 --> 29:19.850
تکون نخور

29:21.030 --> 29:22.410
!زی چی، زی چی

29:22.790 --> 29:23.680
!صبر کن

29:23.680 --> 29:24.880
زی چی، چی کار داری می‌کنی؟

29:24.880 --> 29:26.160
چرا بلند شدی؟ -
…من -

29:26.160 --> 29:27.170
زود برگرد و دراز بکش

29:30.840 --> 29:32.400
گفت می‌خواد با جوشوندن این

29:32.400 --> 29:34.640
گیاهان دارویی توی دیگ درمانت کنه

29:34.640 --> 29:35.930
خیلی ترسناکه

29:36.680 --> 29:37.520
این رو ببین

29:37.550 --> 29:38.880
از قبل آب جوشونده

29:38.880 --> 29:39.720
نه

29:39.920 --> 29:42.170
فقط یه ذره از مو و ریششون می‌خوام

29:42.470 --> 29:43.690
نه هسته‌ی شیطانیشون رو

29:44.710 --> 29:45.750
این هم قابل‌قبول نیست

29:45.750 --> 29:47.320
تو... همین الان همه‌اشون رو آزاد کن

29:47.400 --> 29:47.960
چرا بدون دلیل

29:47.960 --> 29:50.550
[شیطان مخملک، شیطان کنگر]
دارین موهامون رو می‌زنین؟

29:50.550 --> 29:51.250
پری کوچولو

29:51.310 --> 29:52.270
لطفا جلوشون رو بگیرین

29:52.270 --> 29:53.110
بله

29:53.230 --> 29:56.820
مو و ریش وقارمونه

29:57.010 --> 29:57.880
چرا می‌خوای بدون دلیل

29:57.880 --> 30:00.100
موهام رو بزنین؟

30:01.470 --> 30:03.270
مگه شما انسان‌ها نمی‌گین که

30:03.270 --> 30:06.020
بدن و مو از پدر و مادر به ارث می‌رسن؟

30:06.960 --> 30:09.510
ای موجود پیر، بلدی چطوری حفظ آبرو کنی؟

30:09.510 --> 30:10.680
چرا واسه درمان سرماخوردگی تب‌دار

30:10.680 --> 30:12.580
آوردیشون من رو بگیرن؟

30:12.790 --> 30:14.370
من کنگرم

30:15.120 --> 30:16.740
من... درمان درستش نیستم

30:16.920 --> 30:18.920
ارباب، این شیطان ریشه‌ی خرفه‌ی پیر رو

30:18.920 --> 30:19.850
کامل کچل کنین

30:20.030 --> 30:21.210
ریش، ابرو، مو

30:21.680 --> 30:22.790
حتی یه دونه تار مو هم نباید بمونه

30:22.790 --> 30:24.260
همه‌اش رو بزنین

30:25.230 --> 30:26.160
!صبر کن

30:26.160 --> 30:27.480
!زود باش، جلوش رو بگیر

30:27.480 --> 30:28.510
بذار همه‌اشون برن

30:28.510 --> 30:30.370
بدون این چیزها چطوری می‌تونم درمانت کنم؟

30:30.510 --> 30:32.240
ولی اول به رضایتشون نیاز داری

30:32.240 --> 30:34.550
مگه این دزدی محسوب نمی‌شه؟

30:34.550 --> 30:36.590
فقط علفه -
زود باش، بذارش زمین -

30:36.590 --> 30:38.210
یالا، بذارش زمین

30:46.120 --> 30:47.980
تا کی باید هم بزنم؟

30:51.400 --> 30:53.690
باید تا یه ساعت دیگه آماده بشه

30:54.440 --> 30:55.580
یه ساعت؟

31:01.200 --> 31:02.300
غیرمنطقیه

31:02.470 --> 31:04.400
روش سنتی پختن شکره

31:04.400 --> 31:06.340
من که مریضم، از خستگی شکایت نکردم

31:08.120 --> 31:09.610
هنوز یادته که مریضی؟

31:11.400 --> 31:12.640
قبلا گیاهان دارویی رو برات آوردم

31:12.640 --> 31:13.980
اگه به حرفم گوش می‌کردی

31:14.440 --> 31:15.540
خیلی وقت پیش خورده بودیش

31:16.120 --> 31:17.310
چی کار می‌تونیم بکنیم؟

31:17.310 --> 31:19.880
نمی‌شه چیزهای بقیه رو بگیریم

31:19.880 --> 31:20.980
اون‌ها شیطانن

31:21.600 --> 31:23.170
شیاطین و انسان‌ها مثل همن

31:23.310 --> 31:24.410
زیاد فرق ندارن

31:51.600 --> 31:52.550
این‌جوری

31:52.550 --> 31:55.270
این میوه‌های خشک و بادوم زمینی‌ها رو خرد کن و

31:55.270 --> 31:57.030
بعدش داخل شربتی که

31:57.030 --> 31:58.590
جوشوندی بریزشون

31:58.590 --> 32:00.000
وقتی سرد شدن

32:00.000 --> 32:02.160
به شکل نوارهای کوچیک ببرشون

32:02.160 --> 32:04.740
شکر سنتی آماده می‌شه

32:12.990 --> 32:14.120
شکر آماده‌ست

32:14.120 --> 32:15.110
همگی، بیاین و امتحان کنین

32:15.110 --> 32:16.640
اگه دوستش دارین

32:16.640 --> 32:18.680
می‌تونیم با مو و ریشتون عوضش کنیم

32:18.680 --> 32:19.580
چطوره؟

32:22.070 --> 32:23.300
این چیه؟

32:24.240 --> 32:25.260
واقعا؟

32:26.910 --> 32:28.420
ممکنه سمی باشه؟

32:42.600 --> 32:43.440
خوشمزه‌ست

32:43.990 --> 32:45.850
خوشمزه‌ست

32:45.990 --> 32:48.270
من عوض می‌کنم

32:48.270 --> 32:50.000
من هم عوض می‌کنم

32:50.000 --> 32:51.690
من هم عوض می‌کنم -
من عوض می‌کنم -

32:54.310 --> 32:55.160
یکی یکی

32:55.160 --> 32:56.000
هل ندین

32:57.840 --> 32:59.270
ریشه‌هام خیلی بزرگن

32:59.270 --> 33:00.300
بیشتر عوض می‌کنم

33:00.720 --> 33:02.900
شیطان کنگر، تو واسه علائم مناسب نیستی

33:02.900 --> 33:03.670
عوض می‌کنم

33:03.790 --> 33:05.440
تو چی می‌دونی، مرد جوان؟

33:05.440 --> 33:07.400
الان موهات پرپشته

33:07.400 --> 33:09.680
شاید توی آینده ریزش مو بگیری

33:09.680 --> 33:11.370
حتی ممکنه کچل بشی

33:11.960 --> 33:14.110
هرچند الان واسه علائم مناسب نیستم

33:14.110 --> 33:15.980
توی آینده به درد می‌خورم

33:16.120 --> 33:17.580
بیشتر عوض می‌کنم

33:25.440 --> 33:26.280
خوشمزه‌ست

33:26.520 --> 33:27.660
خیلی خوشمزه‌ست

33:29.250 --> 33:30.210
خوشمزه‌ست -
خوشمزه‌ست -

33:31.270 --> 33:33.340
هرگز چیزی به این خوشمزگی نخورده بودم -
خیلی شیرینه -

33:33.880 --> 33:34.720
شیرینه

33:35.790 --> 33:36.630
شیرینه

33:37.710 --> 33:38.610
شکر نمی‌خورم

33:40.470 --> 33:41.310
واقعا خوشمزه‌ست

33:49.640 --> 33:51.340
چرا شکر دوست نداری؟

33:51.990 --> 33:52.830
…چون

33:59.270 --> 34:00.830
باهم با دست درستش کردیم

34:00.830 --> 34:02.340
امتحانش کن، خوشمزه‌ست؟

34:09.510 --> 34:10.810
چطوره؟ شیرینه؟

34:17.320 --> 34:18.160
شیرینه؟

34:24.240 --> 34:25.860
شیرینه یا نه؟

34:30.510 --> 34:31.500
چرا هیچی نمی‌گی؟

34:33.070 --> 34:34.060
شیرینه یا نه؟

34:51.741 --> 34:53.331
♫ نمی‌تونم دلیلش رو توضیح بدم ♫

34:53.331 --> 34:55.201
♫ چرا فقط به این فکر می‌کنم که... ♫

34:55.201 --> 34:57.621
♫ تو رو بغل کنم!؟ ♫

34:59.331 --> 35:00.841
♫ وقتی که اشک‌هات روی صورتم می‌چکن ♫

35:00.841 --> 35:05.161
♫ هزاران رشته از غم و اندوه توی قلبم به سرزمین‌های ناشناخته تبعید می‌شن ♫

35:05.791 --> 35:07.361
♫ آدمای بی‌شماری توی این دنیا هستن ♫

35:07.361 --> 35:10.201
♫  ولی فقط به خاطر تو خدا بی‌اختیار شده ♫

35:10.581 --> 35:14.211
♫ برای تو حتی می‌خوام سرنوشتم هم ببخشم ♫

35:14.781 --> 35:16.291
♫ حسرت توی استخونام نفوذ می‌کنه ♫

35:16.291 --> 35:20.541
♫ موهام داره سفید می‌شه، ولی جایی برای رفتن ندارم ♫

35:20.941 --> 35:23.611
♫ توی این زندگی، بوسه بین ابروانت می‌زنم ♫

35:23.611 --> 35:27.131
♫ این تنها راه نجات منه ♫

35:27.131 --> 35:28.391
♫ گریه نکن ♫

35:28.391 --> 35:31.131
♫ وقتی دستات رو نگه می‌دارم و خطوط کف دستت رو دنبال می‌کنم ♫

35:31.131 --> 35:35.121
♫ برف و باد دیگه سرد نیستن ♫

35:35.791 --> 35:39.911
♫ توی این دنیای آشفته تو به من خیره می‌شی ♫

35:39.911 --> 35:44.141
♫ این صحنه‌ی تولد دوباره‌ی منه ♫

35:44.881 --> 35:50.751
♫ دوست داشتن تو زندگی منو کامل می‌کنه ♫

36:06.711 --> 36:08.361
♫ نمی‌تونم دلیلش رو توضیح بدم ♫

36:08.361 --> 36:10.191
♫ چرا فقط به این فکر می‌کنم که... ♫

36:10.191 --> 36:12.441
♫ تو رو بغل کنم!؟ ♫

36:14.311 --> 36:15.801
♫ وقتی که اشک‌هات روی صورتم می‌چکن ♫

36:15.801 --> 36:20.331
♫ هزاران رشته از غم و اندوه توی قلبم به سرزمین‌های ناشناخته تبعید می‌شن ♫

36:20.821 --> 36:22.421
♫ آدمای بی‌شماری توی این دنیا هستن ♫

36:22.421 --> 36:25.471
♫  ولی فقط به خاطر تو خدا بی‌اختیار شده ♫

36:25.471 --> 36:29.491
♫ برای تو حتی می‌خوام سرنوشتم هم ببخشم ♫

36:29.821 --> 36:31.311
♫ حسرت توی استخونام نفوذ می‌کنه ♫

36:31.311 --> 36:35.651
♫ موهام داره سفید می‌شه، ولی جایی برای رفتن ندارم ♫

36:35.931 --> 36:38.641
♫ توی این زندگی، بوسه بین ابروانت می‌زنم ♫

36:38.641 --> 36:42.141
♫ این تنها راه نجات منه ♫

36:42.141 --> 36:43.331
♫ گریه نکن ♫

36:43.331 --> 36:46.181
♫ وقتی دستات رو نگه می‌دارم و خطوط کف دستت رو دنبال می‌کنم ♫

36:46.181 --> 36:50.301
♫ برف و باد دیگه سرد نیستن ♫

36:50.821 --> 36:54.891
♫ توی این دنیای آشفته تو به من خیره می‌شی ♫

36:54.891 --> 36:59.411
♫ این صحنه‌ی تولد دوباره‌ی منه ♫

36:59.911 --> 37:05.221
♫ دوست داشتن تو زندگی منو کامل می‌کنه ♫

37:07.321 --> 37:11.621
♫ دوست داشتن تو زندگی منو ♫

37:12.511 --> 37:16.361
♫ کامل می‌کنه ♫
