WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Marshall, Huna, sarang ●

00:33.380 --> 00:37.180
= بازی عشق در رویای شرقی =

00:37.180 --> 00:40.180
=قسمت یازدهم=

00:53.840 --> 00:54.840
صبرکن، صبرکن

00:56.350 --> 00:57.190
دو یا؟

01:18.790 --> 01:19.630
ای وای

01:20.680 --> 01:22.000
اونا تونستن فرار کنن

01:29.000 --> 01:30.040
ولی اشکال نداره

01:34.590 --> 01:36.430
خون یین خالصی که لازم داری

01:37.680 --> 01:40.120
با دروغ‌های گو شیو به دره کشیده شده

01:41.510 --> 01:42.430
با همه‌ی اون خون

01:43.870 --> 01:45.280
به زودی بیرون میای

01:46.680 --> 01:48.040
اونوقت دوباره می‌تونیم با هم باشیم

01:51.350 --> 01:53.180
چرا اون توسط شیطان آب طلسم نشده؟

01:53.270 --> 01:55.430
توهم شیطان، وسواس فکری مردم رو تحریک می‌کنه

01:55.430 --> 01:56.270
بریم

01:56.280 --> 01:57.860
هرچی افکار ساده‌تر باشه -
بریم -

01:58.000 --> 01:59.850
کمتر تو دام توهم میفتی

02:00.200 --> 02:02.230
تعجبی نداره سوی سوی تحت تاثیر قرار نگرفت

02:03.640 --> 02:04.480
بریم

02:04.790 --> 02:06.190
من می‌خوام پدرم رو پیدا کنم

02:08.120 --> 02:09.400
پدر تو مرده

02:10.080 --> 02:11.800
زی چی، چرت و پرت نگو

02:12.870 --> 02:13.710
خواهر من اینجا نیست

02:14.240 --> 02:15.250
واسه کی تظاهر کنم؟

02:17.470 --> 02:19.360
ولم کن، می‌خوام پدرم رو پیدا کنم

02:19.840 --> 02:20.900
تو پدر نداری؟

02:20.980 --> 02:22.830
دو یا -
پدرت بهت اهمیت نمی‌ده؟ -

02:22.860 --> 02:24.610
تو هم از این حرف‌ها نزن

02:24.870 --> 02:25.710
مهم نیست

02:27.190 --> 02:28.310
به هرحال هیچوقت یه پدر نداشتم

02:29.680 --> 02:31.020
اگه می‌خوای بمیری

02:31.430 --> 02:32.630
صبرکن

02:32.630 --> 02:34.430
تا تو رو پیش مادرت برگردونیم

02:35.800 --> 02:36.640
بریم

02:37.080 --> 02:38.600
روزی که پدرم وارد دره شد

02:38.960 --> 02:40.520
من دیدم که تو رفت

02:41.960 --> 02:43.120
اون جونش رو به خطر انداخت

02:43.750 --> 02:45.870
تا برای بیماری مادرم جینسینگ پیدا کنه

02:47.100 --> 02:48.500
باید جلوش رو می‌گرفتم

02:49.220 --> 02:50.200
همه‌اش تقصیر منه

02:50.500 --> 02:51.640
همه‌اش تقصیر منه

02:59.600 --> 03:00.440
چی‌کار می‌کنی؟

03:00.580 --> 03:01.680
می‌برمش تا پدرش رو پیدا کنه

03:01.720 --> 03:03.080
اگه این‌طوری از دره بیرون بریم

03:03.080 --> 03:04.620
این دختر کوچولو حتما فکر می‌کنه

03:04.620 --> 03:05.680
به خاطر اینکه از شیاطین می‌ترسیم

03:05.680 --> 03:07.180
داریم بهونه میاریم

03:07.980 --> 03:09.200
اگه پدرش رو پیدا نکنیم

03:09.340 --> 03:10.820
دقیقا مثل گو شیو می‌شیم

03:10.820 --> 03:13.240
یه شکارچی شیطان بی‌فایده که فقط بلده حرف بزنه

03:13.740 --> 03:14.640
چه دردسری

03:15.500 --> 03:16.640
ممنون برادر بزرگه

03:16.780 --> 03:17.720
ممنون خواهر بزرگه

03:20.300 --> 03:21.440
چرا داری می‌خندی؟

03:22.980 --> 03:26.320
فهمیدم مهربونی‌ات الکی نیست

03:26.620 --> 03:28.760
فقط تظاهر می‌کنی سرد و بی‌رحمی

03:29.620 --> 03:30.680
فکر نکن من رو می‌شناسی

03:31.860 --> 03:34.220
قبلا فکر می‌کردم تو رو خوب می‌شناسم

03:34.220 --> 03:35.680
ولی الان فهمیدم

03:35.980 --> 03:36.960
فقط تازه

03:37.220 --> 03:39.960
شروع کردم واقعا تو رو بشناسم

04:19.460 --> 04:21.000
پدر، پدر

04:21.860 --> 04:22.700
پدر

04:23.140 --> 04:23.980
پدر

04:24.460 --> 04:25.890
پدر بیدار شو

04:26.580 --> 04:27.420
پدر

04:28.180 --> 04:29.040
پدر

04:29.340 --> 04:30.780
[پدر دو یا، اهالی روستا]
پدر

04:30.780 --> 04:32.600
پدر، بیدار شو، پدر

04:35.180 --> 04:36.280
قلبش نمی‌زنه

04:36.820 --> 04:39.420
با اینکه قلبش نمی‌زنه، بدنش هنوز گرمه

04:39.540 --> 04:40.400
هنوز وقت هست

04:50.380 --> 04:51.240
پدر

04:58.860 --> 05:00.320
اگه یه دستگاه الکتروشک بود

05:01.220 --> 05:02.240
...دستگاه شوک

05:02.780 --> 05:03.640
پدر

05:04.740 --> 05:05.600
پدر

05:06.100 --> 05:07.400
پدر، بیدار شو

05:07.580 --> 05:08.440
پدر

05:12.700 --> 05:13.560
پدر

05:14.460 --> 05:15.300
چی‌کار می‌کنی؟

05:16.820 --> 05:17.880
نجاتش می‌دم

05:18.020 --> 05:18.860
نجاتش می‌دی؟

05:19.100 --> 05:19.940
...اون مُـ

05:20.740 --> 05:21.840
پدر

05:23.260 --> 05:24.540
پدر، پدر

05:24.540 --> 05:25.600
واقعا زنده‌ست

05:25.820 --> 05:26.660
پدر

05:27.020 --> 05:27.880
پدر

05:28.660 --> 05:29.900
نه -
پدر -

05:29.900 --> 05:31.440
اون خیلی ضعیفه، نمی‌تونه تحمل کنه

05:32.300 --> 05:33.140
پدر

05:34.380 --> 05:35.600
پدر

05:39.220 --> 05:40.080
این

05:42.020 --> 05:43.040
جادوی درمانیه

05:45.900 --> 05:47.620
پدر، بیدار شو

05:47.620 --> 05:49.160
پدر، پدر

05:51.460 --> 05:52.300
پدر

05:53.180 --> 05:54.020
پدر

05:54.260 --> 05:56.000
دو یا، پدرت بیدار شد

05:56.620 --> 05:57.460
پدر

05:58.260 --> 06:00.120
پدر، پدر

06:00.580 --> 06:02.480
من اومدم به خونه ببرمت، پدر

06:04.020 --> 06:05.940
پدر، پدر

06:05.940 --> 06:07.720
بقیه خیلی وقته مُردن

06:08.680 --> 06:10.420
پدر اون آخریه -
پدر -

06:10.420 --> 06:11.760
هنوز تنفس ضعیفی داره

06:13.060 --> 06:14.640
اگه دو روز دیرتر اومده بودیم

06:15.580 --> 06:17.180
نمی‌تونستیم نجاتش بدیم

06:18.500 --> 06:20.960
این دختر کوچولو خیلی کله شقه

06:22.980 --> 06:23.840
پدر

06:25.540 --> 06:26.480
چی شده؟

06:29.540 --> 06:30.380
(صبر کن)

06:30.380 --> 06:31.460
(یادم اومد)

06:31.460 --> 06:32.500
(خواهر مو گفته بود)

06:32.500 --> 06:34.260
(که جادوی درمانی خیلی خاصه)

06:34.280 --> 06:35.800
(نه تنها نیروی معنوی مصرف می‌کنه)

06:35.800 --> 06:36.840
(بلکه به بدن هم آسیب می‌رسونه)

06:36.880 --> 06:38.180
(هرچقدر آسیبی که درمان می‌شه شدیدتر باشه)

06:38.220 --> 06:39.880
(آسیبی که بدن هم می‌زنه بیشتره)

06:40.580 --> 06:42.400
حالت چطوره؟ بدنت خوبه؟

06:42.940 --> 06:44.200
چقدر شلوغش می‌کنی

06:55.820 --> 06:56.660
پدر

07:15.620 --> 07:18.100
[ملکه شیاطین آب]

07:18.620 --> 07:19.640
شیطان آب اینجاست

07:21.860 --> 07:23.600
چه مرد جوون جذابی

07:24.580 --> 07:26.760
اگه به خاطر خون یین خالص نبود

07:27.220 --> 07:29.160
جونت رو نمی‌خواستم

07:31.340 --> 07:32.960
سوی سوی نخواب، بیدار شو

07:34.740 --> 07:35.820
بیدار شو

07:35.820 --> 07:36.840
ببرشون بیرون

07:37.260 --> 07:38.220
میائو میائو، تو هم برو

07:43.140 --> 07:44.440
نمی‌رم

07:44.900 --> 07:46.560
نمی‌رم، من نمی‌رم

08:56.540 --> 08:58.840
چه خون شیرینی

10:31.620 --> 10:33.400
تو تازه قدرتت رو مصرف کردی

10:33.540 --> 10:35.120
الان ضعیف شدی

10:35.700 --> 10:37.000
نمی‌تونی من رو شکست بدی

11:09.380 --> 11:10.620
!زودباش فرار کن! بدو

11:10.620 --> 11:11.940
خیلی می‌ترسم

11:11.940 --> 11:12.780
!بدو

11:12.800 --> 11:13.660
نه

11:13.660 --> 11:15.480
سوی سوی، باید زی چی رو نجات بدم

11:15.620 --> 11:17.520
اون یه شیطان سطح هفته

11:17.700 --> 11:18.940
من بیشتر از 100 ساله زندگی کردم

11:18.940 --> 11:21.880
به جز پدربزرگم اولین باره که یه شیطان سطح هفت دیدم

11:22.220 --> 11:23.860
ولی اون شیطان وارد مسیر تاریک شده

11:23.860 --> 11:25.780
با تغذیه از وسواس فکری انسان‌ها تهذیب کرده

11:25.780 --> 11:27.060
برای همین به سرعت پیشرفت می‌کنه

11:27.060 --> 11:29.400
حتی بهترین شکارچی‌های شیطان هم نمی‌تونن از پسش بربیان

11:39.620 --> 11:40.460
بیا

11:41.940 --> 11:43.340
آروم باش -
خوبه -

11:43.340 --> 11:44.180
برگشتن

11:49.200 --> 11:50.540
برگشتن؟ -
اونا برگشتن -

11:50.540 --> 11:51.380
زودباش، زودباش

11:51.380 --> 11:52.840
درسته -
آره -

11:59.700 --> 12:02.380
تونستین زنده بیرون بیاین

12:02.380 --> 12:03.240
حالش خوبه؟

12:03.860 --> 12:04.700
خوبه

12:04.820 --> 12:06.320
بهم کمک کنین نگهش دارم -
باشه -

12:07.940 --> 12:08.780
گو شیو کجاست؟

12:09.380 --> 12:10.220
بانو

12:10.300 --> 12:11.840
به مقام آسمانی چی‌کار دارین؟

12:12.060 --> 12:13.400
من ببرین هرجایی که اون هست

12:18.580 --> 12:19.860
باشه، باشه

12:19.860 --> 12:21.000
بانو، دنبال من بیاین

12:43.500 --> 12:44.340
فو یی

12:44.900 --> 12:45.740
فو یی

12:46.420 --> 12:47.260
بیدار شدی

12:50.160 --> 12:51.220
می‌خوای چی‌کار کنی؟

12:51.220 --> 12:52.240
...به نظر من

12:53.420 --> 12:55.340
به نظر من نباید وارد دره می‌شدین

12:55.340 --> 12:57.260
به حرف من گوش نمی‌دادین و متوقف نمی‌شدین

12:57.260 --> 12:58.560
برای همین چاره‌ای نداشتم

13:04.540 --> 13:06.260
خب بسه انقدر تلاش نکن

13:06.260 --> 13:07.100
بی فایده‌ست

13:09.140 --> 13:10.640
چیزی که نفس کشیدی

13:10.820 --> 13:12.360
فقط یه پودرِ

13:12.660 --> 13:13.580
نرم کننده‌ی ساده‌ست

13:13.580 --> 13:15.280
فقط می‌تونه به طور موقت ضعیف کنه

13:15.280 --> 13:16.880
و نذاره از قدرتت استفاده کنی

13:16.960 --> 13:18.140
چی می‌خوای؟

13:18.700 --> 13:20.800
به روستایی‌ها آسیب رسوندی؟

13:22.180 --> 13:23.100
چرت و پرت نگو

13:23.100 --> 13:25.180
تو واقعا هیچی نمی‌فهمی، نه؟

13:25.180 --> 13:28.280
من کسی‌ام که این روستا رو نجات داد

13:28.820 --> 13:29.880
منظورت چیه؟

13:30.860 --> 13:31.840
می‌خوای داستان من رو بشنوی؟

13:35.740 --> 13:36.580
باشه

13:36.860 --> 13:38.420
خیلی ساده‌ست

13:38.420 --> 13:39.260
گوش کن

13:46.020 --> 13:49.200
بیست سال پیش، شروع کردم از استادم جادو یاد بگیرم

13:52.340 --> 13:55.140
ولی استادم همیشه به خاطر هواس پرتی زیاد سرزنشم می‌کرد

13:55.140 --> 13:57.480
[استاد گو شیو]
بهم اخطار داد هیچوقت وارد جامعه نشم

13:57.480 --> 13:58.660
وگرنه -
زودباش -

13:58.660 --> 13:59.700
فاجعه به بار میاد

13:59.700 --> 14:01.880
شرط ببندیم، بریم

14:02.220 --> 14:03.660
من اونموقع مثل تو بودم

14:03.660 --> 14:05.160
جوون و سرکش

14:05.580 --> 14:08.240
به دنیای هیجان انگیز پایین کوهستان فکر می‌کردم

14:08.380 --> 14:10.200
وقتی تو مهارت‌هام مسلط شدم

14:10.340 --> 14:12.320
خیلی حیف بود

14:12.400 --> 14:13.680
که تموم عمرم رو تو کوهستان بگذرونم

14:14.220 --> 14:15.060
تصادفا

14:16.260 --> 14:18.180
اونموقع اداره‌ی نجوم

14:18.180 --> 14:20.280
از بین مردم عادی شکارچی شیطان می‌گرفت

14:21.740 --> 14:22.920
فکر کردم رفتن به

14:23.460 --> 14:25.560
اداره‌ی نجوم سلطنتی راحته

14:26.060 --> 14:28.160
ولی نمی‌دونستم با داشتن پول کافی

14:29.140 --> 14:30.580
هیچ دری نبود که نتونم وارد بشم

14:31.820 --> 14:33.420
(اداره‌ی نجوم)

14:33.780 --> 14:34.940
(اداره‌ی نجوم)
ولی من

14:35.020 --> 14:37.440
خیلی استعداد خاصی نداشتم

14:37.700 --> 14:38.600
ولی -
تازه وارد -

14:38.840 --> 14:40.260
باهوش بودم -
زمین رو تمیز کن -

14:40.260 --> 14:41.100
فکرم کار می‌کرد

14:41.140 --> 14:42.760
و خوش شانس بودم

14:43.500 --> 14:46.320
خیلی نگذشت که توجه یه نجیب زاده رو جلب کردم

14:47.200 --> 14:48.720
امپراتور فقید و پادشاه فعلی

14:48.740 --> 14:50.440
از تهذیب‌گرها و طلسم خوششون نمیاد

14:51.020 --> 14:53.400
برای کارکنان اداره‌ی نجوم خیلی سخت بوده

14:54.100 --> 14:55.160
پس اون نجیب زاده‌ای که گفتی

14:56.620 --> 14:57.680
ملکه‌ی مادر جائو هست

14:58.540 --> 14:59.380
باهوشی

15:01.380 --> 15:03.480
وقتی امپراتور قبلی زنده بود

15:03.660 --> 15:05.940
فقط یه صیغه بودن

15:05.940 --> 15:08.520
در ظاهر، هیچ ارتباطی با اداره‌ی نجوم نداشتن

15:09.060 --> 15:10.120
ولی مخفیانه ارزش قائل بودن

15:10.380 --> 15:11.760
و از چند تا افراد مورد اعتماد

15:12.100 --> 15:14.420
حمایت می‌کردن

15:14.420 --> 15:16.280
من یکی از اونا بودم

15:17.340 --> 15:18.180
یکم بعدش

15:18.420 --> 15:19.640
یه دستور محرمانه دریافت کردم

15:19.860 --> 15:21.300
فقط افراد مورد اعتماد که شرایطش رو داشتن

15:21.300 --> 15:22.920
همچین دستورهایی دریافت می‌کردن

15:23.140 --> 15:24.220
دستور این بود که

15:24.220 --> 15:27.360
چند روز پیش کوهستان چی لین

15:27.820 --> 15:29.300
فرو ریخته

15:29.300 --> 15:31.840
به خاطر یه شیطان بزرگ تو کوهستان بوده

15:32.020 --> 15:33.820
بعد از اینکه شیطان رو از بین بردن

15:33.820 --> 15:35.140
برای تثیبت کردن روحیه‌ی مردم

15:35.140 --> 15:37.200
دربار خبرها رو سرکوب کرد

15:37.200 --> 15:38.540
ولی با اتفاقی که تو کوهستان افتاد

15:38.540 --> 15:41.340
[کوهستان چی لین]
شیاطین خطرناک دیگه که تو کوهستان بودن

15:41.340 --> 15:42.720
فرار کردن و پراکنده شدن

15:42.740 --> 15:43.700
ایشون دستور دادن

15:43.700 --> 15:46.780
که همه‌اشون باید نابود بشن -
وایسین -

15:46.780 --> 15:48.040
تا در آینده دردسری درست نکنن

16:15.260 --> 16:16.640
برای کمک به ما

16:16.780 --> 16:18.680
ایشون یه استثنا قائل شدن

16:19.220 --> 16:22.180
و طلسم کنندگان کوهستان رو از عمارت زی وی

16:22.180 --> 16:23.240
جمع کردن

16:23.980 --> 16:24.960
طلسم کوه؟

16:25.380 --> 16:27.400
همون طلسمی که کوه‌ها و دریاها رو صاف می‌کنه؟

16:28.660 --> 16:30.480
چطور می‌تونی از همچین طلسم قوی‌ای سوء استفاده کنی؟

16:30.860 --> 16:31.960
گوش بده بهم

16:32.940 --> 16:34.900
قبل از رفتن، والامقام به طور مستقیم تأکید کردن که

16:34.900 --> 16:36.680
به هیچ وجه نباید مشکل یا دردسری به جا بذارین

16:36.820 --> 16:38.200
همه شیاطین باید از بین برن

16:38.200 --> 16:40.740
حتی اگه مجبور بشیم کوه رو بشکنیم

16:40.740 --> 16:42.860
محافظت از مردم؟
به جای پشیمونی احتیاط کنیم؟

16:42.860 --> 16:44.640
اینا چه ربطی به شهر جی جینگ داره؟

16:45.660 --> 16:47.780
چرا این همه سوال داری؟

16:47.780 --> 16:49.420
در واقع خیلی ساده‌ست

16:49.420 --> 16:51.880
بعد از اینکه حرفام تموم شد سوال بپرس، باشه؟

16:55.340 --> 16:58.400
بعدش، همه تهذیب‌گرهام رو ترک کردم

16:58.700 --> 17:00.780
دنبال دو تا شیطان آب بودم که

17:00.780 --> 17:03.660
توی یه دره بیرون از شهر جی جینگ پیداشون کردم

17:03.660 --> 17:04.780
فکر می‌کردم که

17:04.780 --> 17:06.860
می‌تونم از طلسم کوه

17:06.860 --> 17:07.980
برای صاف کردن دره استفاده کنم و

17:07.980 --> 17:09.240
بعدش برای گزارش برگردم

17:11.380 --> 17:13.420
درست وقتی که می‌خواستم طلسم کنم

17:13.420 --> 17:15.300
فهیدم که یه دریاچه معلق

17:15.540 --> 17:16.880
توی کوه وجود داره

17:17.340 --> 17:20.480
اگه دره رو صاف می‌کردم، دریاچه سرریز می‌شد و

17:20.740 --> 17:23.560
شهر رو آب می‌برد

17:25.340 --> 17:27.440
سعی کردم که متقاعدشون کنم تا از شهر برن

17:27.560 --> 17:29.700
ولی حرفم رو باور نکردن

17:29.700 --> 17:31.600
حاضر به رفتن نبودن

17:32.020 --> 17:33.320
من از اداره نجومم

17:33.380 --> 17:35.120
ولی دستور مخفی ملکه مادر جائو

17:35.620 --> 17:36.640
نباید فاش می‌شد

17:38.880 --> 17:40.060
به علاوه، اگه مردم کل ماجرا رو

17:40.060 --> 17:41.840
می‌دونستن

17:43.260 --> 17:45.160
نمی‌ذاشتن که از طلسم کوه استفاده کنم

17:45.780 --> 17:47.040
به خاطر همین می‌خواستم بدونم که

17:48.020 --> 17:49.920
می‌شه از یه روش دیگه

17:50.740 --> 17:52.060
برای از بین بردن شیطان آب استفاده کرد و

17:52.060 --> 17:53.680
بعدش گزارش داد

17:54.540 --> 17:57.520
می‌دونستم که روش‌های تهذیب‌گریم ضعیفه و

17:57.740 --> 17:59.560
با قدرت شیطان آب برابری نمی‌کرد

17:59.980 --> 18:01.560
به خاطر همین به فرقه‌ام برگشتم و

18:01.900 --> 18:03.640
از استادم کمک خواستم

18:08.500 --> 18:09.840
ولی در کمال تعجب

18:10.660 --> 18:12.700
هر کسی از فرقه‌ام که

18:12.700 --> 18:13.640
وارد دره شد

18:15.140 --> 18:16.360
برنگشت

18:24.540 --> 18:26.160
فقط استادم تونست

18:26.380 --> 18:28.040
سالم بمونه

18:28.460 --> 18:30.320
تا آخرین نفسش

18:30.540 --> 18:31.920
سعی کرد که یه جایی توی دره

18:32.180 --> 18:34.240
برای مهر و موم کردن شیطان آب بسازه

18:34.780 --> 18:37.680
از اون موقع، شیطان آب دیگه نتونسته بیاد بیرون و به کسی صدمه بزنه

18:38.900 --> 18:40.040
ولی استادم و

18:40.540 --> 18:41.760
برادران همکارم

18:42.860 --> 18:43.840
...همه‌اشون

18:56.860 --> 18:58.120
ممنونم، جناب گو

19:01.980 --> 19:02.820
او، نه

19:18.300 --> 19:19.360
!استاد

19:23.700 --> 19:24.760
این منطقه

19:25.900 --> 19:26.840
می‌تونه شیاطین رو محبوس کنه

19:27.020 --> 19:28.480
ولی نمی‌تونه جلوی انسان‌ها رو بگیره

19:29.300 --> 19:30.460
نمی‌تونم بذارم که مرگ استادم و

19:30.460 --> 19:32.100
برادرانم بیهوده بمیرن

19:32.100 --> 19:34.680
به خاطر همین برای محافظت از این شهر کوچیک موندم و

19:35.300 --> 19:37.920
سعی کردم که جلوی ورود هر کسی رو به دره بگیرم

19:38.780 --> 19:41.400
پس چرا برای کلاهبرداری به بقیه طلسم فروختی؟

19:43.660 --> 19:45.540
این همه حرف زدم

19:45.540 --> 19:46.920
هنوز نفهمیدی چرا؟

19:47.100 --> 19:48.420
فکر کردی که

19:48.420 --> 19:50.160
مخفی شدن از ملکه‌ی مادر راحته؟

19:50.380 --> 19:51.260
به مدت سال‌ها

19:51.260 --> 19:53.700
افرادی رو از اداره فرستاد تا

19:53.700 --> 19:55.780
چک کنن ببینن شیطان از بین رفته یا نه

19:55.780 --> 19:57.780
اگه از اون پول

19:57.780 --> 20:00.280
برای رشوه به همکارانم استفاده نکرده بودم

20:00.460 --> 20:03.120
ملکه‌ی مادر اجازه می‌داد که از اینجا برم؟

20:03.540 --> 20:05.220
ولی تو که نمی‌تونی برای همیشه ازش دوری کنی

20:05.220 --> 20:06.680
ازش دوری نمی‌کنم

20:06.900 --> 20:08.700
استادم و برادرانم

20:08.700 --> 20:10.940
خیلی ماهرتر از من بودن

20:10.940 --> 20:12.920
اونا خیلی ازم داناتر بودن

20:13.180 --> 20:16.040
ولی شیطان آب همه‌اشون رو کشت

20:17.980 --> 20:18.920
چیکار باید بکنم؟

20:19.900 --> 20:20.880
فراموشش کن

20:21.220 --> 20:23.040
شیطان آب از وسواس مردم تغذیه می‌کنه و

20:23.660 --> 20:26.120
مطمئنا تا الان خیلی قوی‌تر شده

20:27.180 --> 20:29.080
منطقه‌ای که استادت به جونش اون رو ساخته

20:29.540 --> 20:30.640
نمی‌تونه جلوی اون رو بگیره

20:31.620 --> 20:33.540
چطوره که بذاری ما بریم؟

20:33.540 --> 20:35.080
ما هم همراهت جلوی شیطان آب رو بگیرم

20:35.300 --> 20:36.560
باید به راهی باشه

20:38.780 --> 20:41.780
من هم اون موقع مثل تو بودم و

20:41.780 --> 20:43.220
خیلی توانایی‌هام رو دست بالا می‌گرفتم

20:43.220 --> 20:44.440
بعدش معلوم شد که

20:47.540 --> 20:48.880
همه همکارهام

20:50.540 --> 20:51.640
به خاطر من مردن

20:53.180 --> 20:54.120
ولی این بار

20:55.300 --> 20:58.680
هیچ کس نباید بمیره

20:58.920 --> 21:00.460
اگه شیطان آب دره رو ترک کنه

21:00.540 --> 21:02.000
دیگه دیره

21:02.620 --> 21:03.800
ولی هنوز وقت داریم

21:04.540 --> 21:05.520
خیلی دیر نشده

21:08.900 --> 21:09.760
همین الانشم

21:12.780 --> 21:14.020
از طلسم کوه استفاده کردم

21:14.020 --> 21:14.860
دیوونه‌ای؟

21:14.870 --> 21:16.220
پس مردم چی؟

21:16.220 --> 21:17.800
نگران نباش، ببین

21:18.780 --> 21:20.600
فقط به من گوش کن، حواسم به همه چیز هست

21:20.900 --> 21:21.920
طی ده سال گذشته

21:22.940 --> 21:25.020
مردم اینجا باورم نکردن

21:25.020 --> 21:26.020
ولی الان

21:26.020 --> 21:27.820
مثل یه جاودانه زنده توی شهرم

21:27.820 --> 21:29.940
اونا به تک تک حرفام گوش می‌دن

21:29.940 --> 21:31.720
بهشون گفتم که سریع از اینجا برن

21:33.420 --> 21:34.500
به زودی

21:35.780 --> 21:39.240
کوه فرو می‌ریزه و

21:39.660 --> 21:42.280
دره پر می‌شه و همه چیز از بین می‌ره

21:42.700 --> 21:44.960
همه مشکلاتم حل می‌شه

21:44.980 --> 21:47.100
این کار باید 20 سال پیش انجام می‌شد -
بذار برم -

21:47.140 --> 21:49.000
برادر و خواهرم هنوز توی دره‌ان

21:49.000 --> 21:49.820
باید نجاتشون بدم

21:49.820 --> 21:50.840
بذار برم

21:50.900 --> 21:53.580
همین الانشم دیر شده، انقدر لباسم رو نکش

21:53.580 --> 21:54.440
امیدی نیست

21:54.820 --> 21:55.920
این کار رو

21:56.460 --> 21:57.840
به خاطر شما کردم

21:58.620 --> 22:00.280
برادر و خواهرت

22:01.780 --> 22:02.880
فقط دارن

22:04.500 --> 22:05.520
بیرون بازی می‌کنن

22:12.300 --> 22:13.440
برادر و خواهرم فقط دارن

22:14.620 --> 22:16.360
بیرون بازی می‌کنن

22:16.780 --> 22:17.620
فردا

22:18.300 --> 22:20.200
برای دیدنت برمی‌گردن

23:51.340 --> 23:53.880
کی بهت اجازه داد که بهش آسیب بزنی؟

25:00.380 --> 25:01.520
برادر و خواهرم فقط دارن

25:02.220 --> 25:03.600
بیرون بازی می‌کنن

25:05.100 --> 25:06.360
برادر و خواهرم فقط دارن

25:07.180 --> 25:08.680
بیرون بازی می‌کنن

25:15.890 --> 25:16.820
فو یی

25:16.820 --> 25:17.660
آ یائو

25:23.140 --> 25:24.000
حالت خوبه؟

25:25.780 --> 25:26.620
تو

25:27.820 --> 25:29.140
بیا، حالت خوبه؟

25:29.140 --> 25:29.980
خوبم

25:35.100 --> 25:36.500
گو شو، چیکار کردی؟

25:36.500 --> 25:38.120
...من -
طلسم کوهه -

25:38.540 --> 25:39.800
دره داره فرو می‌ریزه و

25:39.800 --> 25:41.960
شهر به خاطر دریاچه معلق نابود می‌شه

25:41.980 --> 25:42.820
چی؟

25:57.420 --> 25:59.360
همچین قدرت شیطانی‌ای داری؟

26:00.460 --> 26:02.000
چرا تظاهر به انسان بودن می‌کنی؟

27:00.540 --> 27:02.920
می‌تونستی یه شیطان بزرگ جای دیگه‌ای باشی

27:03.940 --> 27:04.840
چرا خودت رو

27:05.980 --> 27:09.000
به یه شکارچی شیاطین حقیر تبدیل کردی؟

27:13.780 --> 27:14.920
فقط

27:15.060 --> 27:15.900
!بمیر

27:42.970 --> 27:43.860
ولش کن

27:43.860 --> 27:45.000
پیدات می‌کنن

27:57.420 --> 27:58.260
زی چی

28:02.020 --> 28:03.120
بذار برات ببندمش

28:07.570 --> 28:09.160
♫ نمی‌تونم دلیلش رو توضیح بدم ♫

28:09.160 --> 28:11.030
♫ چرا فقط به این فکر می‌کنم که... ♫

28:11.030 --> 28:13.450
♫ تو رو بغل کنم!؟ ♫

28:15.160 --> 28:16.670
♫ وقتی که اشک‌هات روی صورتم می‌چکن ♫

28:16.670 --> 28:20.990
♫ هزاران رشته از غم و اندوه توی قلبم به سرزمین‌های ناشناخته تبعید می‌شن ♫

28:21.620 --> 28:23.190
♫ آدمای بی‌شماری توی این دنیا هستن ♫

28:23.190 --> 28:26.030
♫  ولی فقط به خاطر تو خدا بی‌اختیار شده ♫

28:26.410 --> 28:30.040
♫ برای تو حتی می‌خوام سرنوشتم هم ببخشم ♫

28:30.610 --> 28:32.120
♫ حسرت توی استخونام نفوذ می‌کنه ♫

28:32.120 --> 28:36.370
♫ موهام داره سفید می‌شه، ولی جایی برای رفتن ندارم ♫

28:36.770 --> 28:39.440
♫ توی این زندگی، بوسه بین ابروانت می‌زنم ♫

28:39.440 --> 28:42.960
♫ این تنها راه نجات منه ♫

28:42.960 --> 28:44.220
♫ گریه نکن ♫

28:44.220 --> 28:46.960
♫ وقتی دستات رو نگه می‌دارم و خطوط کف دستت رو دنبال می‌کنم ♫

28:46.960 --> 28:50.950
♫ برف و باد دیگه سرد نیستن ♫

28:51.620 --> 28:55.740
♫ توی این دنیای آشفته تو به من خیره می‌شی ♫

28:55.740 --> 28:59.970
♫ این صحنه‌ی تولد دوباره‌ی منه ♫

29:00.710 --> 29:06.580
♫ دوست داشتن تو زندگی منو کامل می‌کنه ♫

29:22.540 --> 29:24.190
♫ نمی‌تونم دلیلش رو توضیح بدم ♫

29:24.190 --> 29:26.020
♫ چرا فقط به این فکر می‌کنم که... ♫

29:26.020 --> 29:28.270
♫ تو رو بغل کنم!؟ ♫

29:30.140 --> 29:31.630
♫ وقتی که اشک‌هات روی صورتم می‌چکن ♫

29:31.630 --> 29:36.160
♫ هزاران رشته از غم و اندوه توی قلبم به سرزمین‌های ناشناخته تبعید می‌شن ♫

29:36.650 --> 29:38.250
♫ آدمای بی‌شماری توی این دنیا هستن ♫

29:38.250 --> 29:41.300
♫  ولی فقط به خاطر تو خدا بی‌اختیار شده ♫

29:41.300 --> 29:45.320
♫ برای تو حتی می‌خوام سرنوشتم هم ببخشم ♫

29:45.650 --> 29:47.140
♫ حسرت توی استخونام نفوذ می‌کنه ♫

29:47.140 --> 29:51.480
♫ موهام داره سفید می‌شه، ولی جایی برای رفتن ندارم ♫

29:51.760 --> 29:54.470
♫ توی این زندگی، بوسه بین ابروانت می‌زنم ♫

29:54.470 --> 29:57.970
♫ این تنها راه نجات منه ♫

29:57.970 --> 29:59.160
♫ گریه نکن ♫

29:59.160 --> 30:02.010
♫ وقتی دستات رو نگه می‌دارم و خطوط کف دستت رو دنبال می‌کنم ♫

30:02.010 --> 30:05.240
♫ برف و باد دیگه سرد نیستن ♫

30:05.260 --> 30:06.100
خیلی خب

30:06.780 --> 30:07.620
الان دیگه خوبه

30:08.620 --> 30:09.460
...من

30:10.340 --> 30:12.320
واقعا از اینی که بودم متنفرم

30:15.700 --> 30:16.600
می‌دونم

30:18.300 --> 30:20.120
خیلی ترسناکم؟

30:18.300 --> 30:20.120
من واقعا ترسناک بودم؟

30:22.540 --> 30:23.640
مثل یه هیولا؟

30:26.580 --> 30:27.420
نه اصلا

30:28.060 --> 30:29.320
حتی یه ذره هم نه

30:28.060 --> 30:29.320
حتی یه ذره

30:32.060 --> 30:32.900
واقعا؟

30:36.700 --> 30:39.090
♫ توی این زندگی، بوسه بین ابروانت می‌زنم ♫

30:39.220 --> 30:40.080
واقعا؟

30:39.220 --> 30:40.080
واقعا

30:41.260 --> 30:42.680
چند لحظه پیش فوق‌العاده بودی

30:41.260 --> 30:42.680
همین الان خیلی فوق‌العاده بودی

30:43.100 --> 30:45.900
تنهایی یه شیطان درجه 7 رو شکست دادی

30:43.100 --> 30:45.900
تو به تنهایی یه شیطان رده هفت رو شکست دادی

30:45.900 --> 30:47.390
باعث رنجش شدی

30:45.900 --> 30:47.390
واقعا زجرش دادی

30:47.390 --> 30:51.130
♫ برف و باد دیگه سرد نیستن ♫

30:51.390 --> 30:53.360
ولی یه چیز عجیبی بود

30:51.390 --> 30:53.360
ولی یه چیزی عجیب بود

30:53.740 --> 30:55.300
نمی‌دونم چرا

30:55.300 --> 30:57.360
این بار که به ربان مو دست زدم

30:55.300 --> 30:57.360
ولی این روبان مو وقتی این بار لمسش کردم

30:57.940 --> 30:59.680
هیچ واکنشی نشون نداد

31:02.020 --> 31:03.160
به جز من

31:04.660 --> 31:06.240
فقط به کسایی آسیب می‌زنه که

31:04.660 --> 31:06.240
فقط به کسانی آسیب می‌زنه که

31:06.900 --> 31:08.040
می‌خوان درش بیارن

31:06.900 --> 31:08.040
تلاش می‌کنن درش بیارن

31:08.190 --> 31:12.350
♫ دوست داشتن تو زندگی منو کامل می‌کنه ♫

31:13.100 --> 31:15.920
به نظر می‌رسه که این ربان مو ازت محافظت کرد

31:13.100 --> 31:15.920
انگار این روبان مو ازت محافظت می‌کرده

31:16.340 --> 31:18.600
می‌دونی مال کجائه؟

31:16.340 --> 31:18.600
می‌دونی از کجا اومده؟

31:21.740 --> 31:22.680
نه

31:24.600 --> 31:26.190
از وقتی که یادم میاد باهام بود

31:24.600 --> 31:26.190
از موقعی که یادمه باهام بوده

31:31.460 --> 31:32.300
مراقب باش

31:34.120 --> 31:35.520
زمین خیلی می‌لرزه

31:34.120 --> 31:35.520
زمین به طرز عجیبی می‌لرزه

31:35.790 --> 31:37.140
بیا از دره بریم بیرون

31:37.150 --> 31:37.990
برو

31:46.540 --> 31:47.940
طلسم کوه رو متوقف کن

31:46.540 --> 31:47.940
طلسم کوهستان رو متوقف کن

31:47.940 --> 31:49.020
خودتم تهذیب‌گری

31:47.940 --> 31:49.020
تو هم یه تهذیب‌گری

31:49.020 --> 31:50.420
فکر کردی که اگه طلسم کوه رو بذاری

31:49.020 --> 31:50.420
وقتی طلسم کوهستان اجرا بشه

31:50.420 --> 31:51.680
می‌تونی متوقفش کنی؟

31:50.420 --> 31:51.680
می‌تونه متوقف بشه؟

31:51.760 --> 31:53.620
زندگی مردم شهر برات مهم نیست؟

31:53.620 --> 31:54.700
نمی‌تونی همچین چیزی بگی

31:53.620 --> 31:54.700
نمی‌تونی این رو بگی

31:54.700 --> 31:55.940
چطور می‌تونم اهمیت ندم؟

31:55.940 --> 31:57.220
برای محافظت ازشون 17 سال

31:55.940 --> 31:57.220
من 17 سال

31:57.220 --> 31:59.620
اینجا بودم

31:57.220 --> 31:59.620
اینجا بودم تا ازشون محافظت کنم

31:59.620 --> 32:01.120
به علاوه بهشون گفتم که

31:59.620 --> 32:01.120
به علاوه، بهشون گفتم

32:01.240 --> 32:02.740
نباید توش شهر بمونن و

32:01.240 --> 32:02.740
نباید توی این شهر بمونن و

32:02.740 --> 32:03.920
باید از اینجا برن تا

32:02.740 --> 32:03.920
باید از اینجا برن

32:04.100 --> 32:05.860
زنده بمونن

32:04.100 --> 32:05.860
تا همه‌اشون زنده بمونن

32:05.860 --> 32:07.300
مشکلی نیست -
جناب گو -

32:05.860 --> 32:07.300
اشکالی نداره -
ارباب گو -

32:07.300 --> 32:08.260
جناب گو

32:07.300 --> 32:08.260
ارباب گو

32:08.260 --> 32:09.540
جناب گو -
...تو -

32:08.260 --> 32:09.540
ارباب گو -
...تو -

32:09.540 --> 32:10.980
جناب گو -
جناب گو -

32:09.540 --> 32:10.980
ارباب گو -
ارباب گو -

32:10.980 --> 32:12.340
مردم شهر رو تخلیه کردن؟

32:10.980 --> 32:12.340
مردم شهر تخلیه کردن؟

32:12.340 --> 32:13.840
نه -
نه -

32:14.660 --> 32:15.500
چرا

32:14.660 --> 32:15.500
چرا؟

32:15.820 --> 32:16.700
...چون

32:16.700 --> 32:17.780
چون که چی؟

32:16.700 --> 32:17.780
چون چی؟

32:17.780 --> 32:19.660
...چون

32:19.780 --> 32:22.560
چون من همه رو توی شهر گیر انداختم

32:24.900 --> 32:25.920
...شما

32:27.860 --> 32:29.800
شما دوتا شیاطین آب

32:30.200 --> 32:31.420
شما دوتا توسط استادم توی این دره

32:31.420 --> 32:33.360
مهر و موم شده بودین

32:33.620 --> 32:34.880
چطور فرار کردین؟

32:35.060 --> 32:36.320
غافلگیر شدی، مگه نه؟

32:36.820 --> 32:38.560
به‌خاطر 17 سال گذشته

32:39.100 --> 32:41.520
من توی دره نبودم

32:50.780 --> 32:51.760
!بدو، شین آر

32:54.460 --> 32:55.900
17 سال پیش -
خوبی، شین آر؟ -

32:55.900 --> 32:57.480
!خیلی دیره؛ بدو -
معشوقه‌ام جائو شین -

32:57.480 --> 32:59.760
[یینگ جن، پادشاه شیاطین آب]
توی آخرین لحظه هلم داد بیرون

32:59.760 --> 33:02.040
[جائو شین، ملکه‌ی شیاطین آب]
!فرار کن

33:05.260 --> 33:06.140
!شین آر

33:06.140 --> 33:07.400
جن آر، وایسا

33:07.780 --> 33:09.220
من توی ساختار گیر افتادم

33:09.900 --> 33:11.600
اینکه بتونم از توی این زندگی بیام بیرون یا نه

33:12.220 --> 33:13.600
به تو بستگی داره

33:14.220 --> 33:16.200
از اون روز

33:16.940 --> 33:18.220
قسم خوردم که یه روزی

33:18.220 --> 33:20.240
حتما نجاتش می‌دم

33:21.140 --> 33:22.160
...رده هفت

33:22.940 --> 33:25.380
تا وقتی که به رده‌ هفت برسه

33:25.380 --> 33:27.520
قدرت شکستن ساختار رو پیدا می‌کنه

33:27.940 --> 33:30.280
پس همه‌ی این سال‌ها، ردت رو مخفی می‌کردی و

33:30.660 --> 33:32.520
مردم بی‌گناه رو داخل دره می‌کشوندی

33:32.820 --> 33:34.820
تا به معشوقه‌ات غذا بدی و توی تهذیبش کمک کنی و

33:34.820 --> 33:36.160
امید داشتی توی رده‌بندی شیاطین ارتقا پیدا می‌کنی

33:36.580 --> 33:37.960
باهوشی

33:38.940 --> 33:40.730
اون تهذیب‌گر احمق شایعاتی پخش کرده که

33:40.730 --> 33:41.680
دره‌ی می تو

33:41.680 --> 33:43.580
تله‌ای بدون راه فراره که

33:43.620 --> 33:45.800
همه رو توی حالت آماده‌باش کامل قرار می‌ده

33:46.740 --> 33:48.080
ولی چه اهمیتی داره؟

33:49.180 --> 33:50.800
هر شب بارونی‌ای

33:51.100 --> 33:53.660
با رطوبت زیاد بین آسمان و زمین

33:53.660 --> 33:56.680
قدرت من صد برابر تقویت می‌شه

33:57.700 --> 33:59.240
شما انسان‌ها

34:00.060 --> 34:00.920
ضعیف و

34:01.300 --> 34:02.360
حریصین

34:02.620 --> 34:04.160
فقط با یکم وسوسه

34:04.340 --> 34:05.660
امیالتون‌ شما رو به سمت

34:05.660 --> 34:07.040
دره‌ی می تو هدایت می‌کنن

34:07.580 --> 34:09.000
شیاطین شرور مستحق مرگن

34:09.240 --> 34:10.780
اگه به‌خاطر اعمال ناشایستت نبود

34:11.140 --> 34:13.360
اداره‌ی نجوم کیلومترها دنبالت می‌کرد؟

34:13.700 --> 34:14.540
شیاطین شرور؟

34:15.100 --> 34:16.460
من و شین آر

34:16.460 --> 34:18.160
شیاطین آب طبیعی‌ایم که

34:18.780 --> 34:20.500
توی آب بهاری پاک

34:20.500 --> 34:22.240
کوهستان دور چی لین به دنیا اومدیم

34:22.820 --> 34:24.860
از وقتی متولد شدیم، هرگز انسان‌ها رو ندیدیم و

34:24.860 --> 34:26.180
کوهستان رو ترک نکردیم

34:26.180 --> 34:28.340
منظورت از شرور چیه؟

34:28.340 --> 34:30.120
ما چطور می‌تونیم شرور باشیم؟

34:32.940 --> 34:35.480
یه شکارچی شیاطین دقیقا مثل تو بود که

34:35.860 --> 34:37.240
ناگهانی ظاهر شد و

34:37.540 --> 34:39.940
ادعا کرد باید یه شیطان شرور بزرگ رو شکار کنه

34:39.940 --> 34:42.180
اون کوهستان چی لین رو نابود کرد و

34:42.180 --> 34:43.960
خونه‌هامون رو خراب کرد

34:44.700 --> 34:45.560
بعد از اون

34:47.480 --> 34:49.780
اون تهذیب‌گر احمق کیلومترها تعقیبمون کرد و

34:49.780 --> 34:51.460
من و شین آر رو به یه انتهای بن‌بست کشوند

34:51.460 --> 34:52.880
ما چه کار اشتباهی کردیم؟

34:53.100 --> 34:54.860
فقط چون از شیاطینیم؟

34:56.100 --> 34:57.000
گو شیو

34:58.020 --> 34:59.920
چیزی که اون گفت درسته؟

35:00.330 --> 35:03.440
من فقط از دستورات اطاعت می‌کردم

35:03.820 --> 35:05.200
از اونجایی که ما شرور شدیم

35:05.780 --> 35:07.680
هیچ راه برگشتی نیست

35:08.580 --> 35:10.420
شین آر سختی‌های زیادی متحمل شده و

35:10.420 --> 35:12.120
الان به رده‌ هفت رسیده

35:12.420 --> 35:14.800
به کمک خون یین خالص

35:15.020 --> 35:17.000
اون مطمئنا ساختار رو ترک می‌کنه

35:17.660 --> 35:19.960
نمی‌تونم بذارم همه‌ی این تلاش‌ها هدر بره

35:23.260 --> 35:24.100
تو

35:26.020 --> 35:28.160
همین الان طلسم کوهستان رو متوقف کن

35:28.940 --> 35:30.420
وگرنه کل شهر

35:30.420 --> 35:32.590
با من و شین آر می‌میرن

35:37.580 --> 35:38.420
فو یی

35:59.980 --> 36:01.700
آ-شنگ و میائو میائو هنوز توی دره‌ان

36:43.340 --> 36:44.600
سعی می‌کنم نابودی و سقوط شهر رو به تاخیر بندازم

36:44.900 --> 36:45.740
آ-یائو

36:46.180 --> 36:47.760
برو آ-شنگ‌ و بانو لین رو نجات بده

36:48.860 --> 36:49.700
گو شیو

36:49.740 --> 36:50.760
منتظر چی هستی؟

36:51.340 --> 36:53.460
برو مردم شهر رو تخلیه کن

36:54.350 --> 36:55.190
باشه

37:18.940 --> 37:19.840
سعی نکن بری

37:20.180 --> 37:21.260
ما همه با هم می‌میریم

37:21.260 --> 37:22.540
هیچکس نمی‌تونه زنده بمونه

37:22.540 --> 37:23.720
از سر راهم برو کنار

37:30.330 --> 37:31.760
ارباب گو، ارباب گو

37:31.880 --> 37:32.980
الان چی کار کنیم؟

37:32.980 --> 37:34.140
راهی برای نجاتمون پیدا کنین

37:34.140 --> 37:36.000
داد نزنین؛ بذارین فکر کنم

37:36.140 --> 37:38.160
این کوهستان فورا سقوط نمی‌کنه و

37:38.460 --> 37:40.220
پادشاه شیاطین آب مهار شده

37:40.220 --> 37:41.320
باید سریع به شهر بریم و

37:41.580 --> 37:42.880
مردم رو تخلیه کنیم

37:43.260 --> 37:44.780
یکی اونجاست

37:44.780 --> 37:46.240
یکی اونجاست؛ ببینین

37:47.460 --> 37:48.300
پدر

37:51.460 --> 37:52.560
یکی واقعا اونجاست

38:08.930 --> 38:10.020
دو یایِ من

38:11.700 --> 38:13.400
واقعا دو یایِ منه

38:16.540 --> 38:18.400
مادر؛ پدر؛ ببینین

38:18.580 --> 38:19.420
مادرمه

38:19.660 --> 38:20.500
واقعیه -
بله -

38:20.700 --> 38:22.280
پدر دو یا زنده برگشته

38:22.460 --> 38:24.060
اون پدرشه

38:24.060 --> 38:25.900
عجله کنین کمکش کنین -
سریع باشین -

38:25.900 --> 38:27.480
نه، صبر کنین؛ صبر کنین

38:41.900 --> 38:42.760
دو یا

38:43.260 --> 38:44.100
مادر

38:45.940 --> 38:46.880
بذار ببینم

38:47.060 --> 38:48.220
آسیب دیدی؟

38:48.220 --> 38:49.060
من خوبم

38:50.340 --> 38:51.990
کجا بودی؟

38:52.220 --> 38:53.980
ما فکر کردیم تو مردی

38:53.980 --> 38:54.820
سوی سوی

38:55.160 --> 38:56.300
چی شده؟

38:57.060 --> 38:58.560
نمی‌دونم

38:59.480 --> 39:01.610
یه چیز نامرئی

39:02.220 --> 39:03.840
به عقب پرتم کرد

39:04.300 --> 39:05.640
درد می‌کنه

39:13.430 --> 39:14.020
شیطان کوچولو

39:14.320 --> 39:15.840
تو توی ساختار گیر افتادی

39:15.840 --> 39:17.580
این ساختار بدون سایه و بی‌شکله

39:17.580 --> 39:18.940
بدون اینکه متوجه بشی داخلش شدی

39:19.220 --> 39:20.960
ولی الان نمی‌تونی بری

39:29.740 --> 39:30.920
کوهستان

39:31.620 --> 39:32.920
قراره سقوط کنه؟

39:35.500 --> 39:36.340
سوی سوی

39:36.780 --> 39:37.800
کجا می‌ری؟

39:40.100 --> 39:42.720
من یه شیطانم؛ نمی‌تونم برم بیرون

39:42.940 --> 39:45.360
ولی میائو میائو و آ-شنگ می‌تونن برن

39:46.380 --> 39:49.160
بهشون می‌گم که کوهستان در حال سقوطه

39:49.940 --> 39:51.080
باید فرار کنن

39:54.580 --> 39:55.420
!سوی سوی

39:56.580 --> 39:57.420
!سوی سوی

39:57.780 --> 39:58.620
!مراقب باش

40:02.800 --> 40:03.700
!سریع

40:03.720 --> 40:05.290
!بدو

40:15.820 --> 40:16.660
!مو شنگ

40:19.260 --> 40:20.100
!مراقب باش

40:37.321 --> 40:41.451
♫ به چشم‌ من، آسمون همیشه یه آبی خیره‌کننده‌ست ♫

40:41.451 --> 40:45.401
♫ کشتی در حال حرکت، بادبان‌هاش رو در انتظار باد برافراشته می‌کنه ♫

40:45.401 --> 40:48.961
♫ می‌گن با گذشتن از موانع ♫

40:49.371 --> 40:52.951
♫ مسیرت به ستاره‌ها و دریاها منتهی می‌شه ♫

40:53.301 --> 40:57.401
♫ پرنده‌ی نوپا روی لبه‌ی صخره، بال‌هاش رو باز می‌کنه ♫

40:57.401 --> 41:01.351
♫ یعنی چقدر باید اوج بگیره تا انتظارات برآورده بشن!؟ ♫

41:01.351 --> 41:07.281
♫ وقتی به امواج گوش می‌دم، زمزمه می‌کنن که نسیم تو راهه ♫

41:08.531 --> 41:10.121
♫ پس پرواز کن ♫

41:10.121 --> 41:13.871
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

41:14.111 --> 41:17.631
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

41:17.631 --> 41:19.691
♫ من براش آماده‌ام ♫

41:19.691 --> 41:24.361
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

41:24.621 --> 41:26.121
♫ این دنیا... ♫

41:26.121 --> 41:29.611
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

41:29.611 --> 41:33.601
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

41:33.601 --> 41:35.581
♫ ایستگاه بعدی ♫

41:35.581 --> 41:40.151
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫

41:41.381 --> 41:45.501
♫ گلی که از دل سنگ جوونه می‌زنه، ناب و لطیفه ♫

41:45.501 --> 41:49.401
♫ چتر سفرم رو باز می‌کنم و قدم تو مسیری طولانی می‌ذارم ♫

41:49.401 --> 41:55.891
♫ مهم نیست باد از کجا میاد، من با دلی منتظر بهش خوشامد می‌گم ♫

41:56.551 --> 41:58.111
♫ پس پرواز کن ♫

41:58.111 --> 42:01.671
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

42:02.071 --> 42:05.581
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

42:05.581 --> 42:07.651
♫ من براش آماده‌ام ♫

42:07.651 --> 42:12.361
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

42:12.621 --> 42:14.111
♫ این دنیا... ♫

42:14.111 --> 42:17.661
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

42:17.661 --> 42:21.641
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

42:21.641 --> 42:23.381
♫ ایستگاه بعدی ♫

42:23.381 --> 42:28.081
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫

42:29.561 --> 42:33.391
♫ وقتی باد نامه‌های به شکل درنا تا شده رو باز می‌کنه ♫

42:33.591 --> 42:37.421
♫ کاغذهای زرد شده، آرزوهای فراموش شده رو دوباره به یاد میارن ♫

42:37.611 --> 42:41.581
♫ می‌خوام با اون ایستادگی پرشوری که اون زمان داشتم، صحبت کنم ♫

42:41.581 --> 42:43.571
♫ ممنونم که هیچ‌وقت عقب نکشیدی ♫

42:43.851 --> 42:48.361
♫ ممنونم که همیشه از باورهات محافظت کردی و هنوزم با منی ♫

42:48.521 --> 42:50.001
♫ پس پرواز کن ♫

42:50.001 --> 42:53.621
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

42:54.081 --> 42:57.411
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

42:57.581 --> 42:59.591
♫ من براش آماده‌ام ♫

42:59.591 --> 43:04.391
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

43:04.671 --> 43:06.131
♫ این دنیا... ♫

43:06.131 --> 43:09.421
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

43:09.561 --> 43:13.601
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

43:13.601 --> 43:15.541
♫ ایستگاه بعدی ♫
