WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : Huna, سارا, Aoanran ●

00:33.380 --> 00:37.180
= بازی عشق در رویای شرقی =

00:37.180 --> 00:40.180
=قسمت دهم=

00:42.750 --> 00:43.590
بیا

00:45.030 --> 00:46.680
بانو، این سنجاق سرها رو نگاه کنین

00:46.680 --> 00:47.900
خیلی خوشگل هستن

00:48.150 --> 00:49.070
همه رو خودم درست کردم

00:49.550 --> 00:50.580
ببین چیزی دوست دارین

00:53.880 --> 00:54.720
بریم

00:55.070 --> 00:56.150
وقتشه برای شام برگردیم

00:59.200 --> 01:00.480
بیاین این سنجاق‌ها رو ببینین

01:01.710 --> 01:02.550
بیاین نگاه کنین

01:03.070 --> 01:03.910
بیاین اینجا، نگاه کنین

01:12.460 --> 01:16.900
(شهر جی جینگ)

01:17.120 --> 01:18.020
(مسافرخونه‌ی تای لای)
خوشمزه‌ست

01:18.040 --> 01:19.270
اومد

01:19.760 --> 01:21.490
رئیس، خیلی خوشمزه‌ست

01:21.870 --> 01:22.760
همه‌ی غذاها اینجان

01:23.310 --> 01:24.150
نوش جان

01:24.500 --> 01:26.200
با اینکه غذاهای سرخ شده‌ی معمولی هستن

01:26.200 --> 01:27.550
مزه‌ی خوشمزه و تازه‌ای دارن

01:27.550 --> 01:28.530
خواهش می‌کنم

01:29.030 --> 01:31.450
دستپخت همسرم بهتره

01:31.720 --> 01:32.860
اگه اینجا بود

01:33.110 --> 01:34.640
حتما غذای مخصوص مسافرخونه‌امون

01:34.640 --> 01:36.740
ماهی استمانتوسی درست می‌کرد

01:37.600 --> 01:38.950
اینا خیلی خوشمزه‌ان

01:38.950 --> 01:41.020
ماهی اسمانتوسی حتما خوشمزه‌تره

01:41.360 --> 01:42.380
معلومه

01:42.750 --> 01:44.860
حتی تو پاییز وقتی اسمانتوس شکوفه می‌زنه

01:45.080 --> 01:46.940
چند تا کوزه گل اسمانتوس جمع می‌کنم

01:47.360 --> 01:50.030
و تو شربت نگه می‌دارم تا باهاش ماهی درست کنم

01:50.030 --> 01:51.080
هرکسی امتحان کرده

01:51.080 --> 01:52.300
خوشش اومده

01:53.640 --> 01:56.100
انگار داریم از دست می‌دیمش

01:57.550 --> 01:58.610
همسرتون کجا رفته؟

01:59.880 --> 02:00.970
برای سر زدن به پدر و مادرش رفته

02:02.670 --> 02:04.580
اگه بیرون شهر زندگی کنن

02:04.960 --> 02:06.890
رفت و برگشتشون چند روز طول می‌کشه

02:07.550 --> 02:08.460
چند وقت شده؟

02:09.390 --> 02:10.530
پنج سال پیش

02:11.800 --> 02:12.780
پنج سال؟

02:13.710 --> 02:14.780
هنوز برنگشته

02:14.960 --> 02:16.460
فردا برمی‌گرده

02:18.200 --> 02:19.060
نوش جانتون

02:31.150 --> 02:32.620
چه خبره؟

02:39.270 --> 02:40.730
عجیب به نظر میاد

02:45.640 --> 02:46.620
هر پنج تا کوزه پر هستن

02:46.960 --> 02:49.180
دو تاشون هم خراب شده شاید زیاد مونده

02:50.900 --> 02:51.950
این شهر یه مشکلی داره

02:51.950 --> 02:53.200
...از وقتی به اینجا اومدیم

02:53.200 --> 02:55.380
تو هر خونه یه نفر نیست

02:56.270 --> 02:57.110
...و

02:57.240 --> 02:58.780
همه‌اشون فردا برمی‌گردن

02:59.920 --> 03:02.640
لطفا دختر من رو نجات بدین

03:02.640 --> 03:03.480
بریم نگاه کنیم

03:04.480 --> 03:05.810
دختر من رو نجات بدین

03:06.800 --> 03:08.060
التماس می‌کنم

03:08.390 --> 03:10.060
دخترم دویا رو نجات بدین

03:11.590 --> 03:13.470
!مقام آسمانی، التماستون می‌کنم

03:13.470 --> 03:14.940
لطفا دختر من رو نجات بدین

03:15.360 --> 03:16.970
اون به دره‌ی می تو رفته

03:18.040 --> 03:20.940
[مادر دویا، اهالی روستا]
نمی‌دونم اون نقره رو از کجا گرفته بود

03:21.920 --> 03:24.850
اومد ازتون درخواست طلسم کرد

03:25.550 --> 03:29.100
فکر کرد ارواح شیطانی رو ازش دور می‌کنه

03:29.360 --> 03:31.810
وای، نباید بهش اون نقره رو می‌دادم

03:32.550 --> 03:34.010
تقصیر اون شیاده

03:34.200 --> 03:35.380
چه ربطی به تو داره؟

03:36.320 --> 03:37.840
به هرحال، نجات دادن اون تو اولویته

03:37.840 --> 03:38.680
لطفا بهش کمک کنین

03:38.680 --> 03:40.730
اون تنها دختر منه

03:41.270 --> 03:42.430
اون زندگی منه

03:42.430 --> 03:45.100
!همگی ازتون خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم

03:49.960 --> 03:52.320
اگه بره تو، بیرون نمیاد

03:52.320 --> 03:54.100
نمی‌تونه بیرون بیاد، فهمیدی؟

03:54.270 --> 03:55.530
!مقام آسمانی

03:56.200 --> 03:57.290
من پول دارم

03:58.800 --> 04:00.290
اگه کافی نیست

04:01.110 --> 04:03.060
حتی می‌تونم جونم رو بده، هر چی باشه

04:03.440 --> 04:04.280
نه -
مقام آسمانی -

04:04.280 --> 04:05.750
به پول ربطی نداره -
!بهم کمک کنین -

04:05.750 --> 04:08.900
!لطفا بهم کمک کنین، خواهش می‌کنم

04:09.040 --> 04:11.280
بهم کمک کنین -
بهش کمک کنین -

04:11.280 --> 04:13.000
!حرف نزنین، بسه

04:13.000 --> 04:14.460
ساکت، سر وصدا نکنین -
بیچاره -

04:20.300 --> 04:21.340
دخترت تازه رفته بیرون

04:23.350 --> 04:24.930
بازی کنه

04:26.520 --> 04:27.850
فردا برمی‌گرده

04:29.470 --> 04:31.660
فردا برمی‌گرده

04:40.150 --> 04:41.100
طلسم رهایی از نگرانی

04:46.150 --> 04:46.990
میائو میائو

04:47.150 --> 04:47.990
بیدار شو

04:49.000 --> 04:49.840
میائو میائو

05:02.390 --> 05:04.050
چرا باز شما چهار تا اومدین؟

05:04.470 --> 05:05.930
به عنوان یه شکارچی شیطان سلطنتی

05:06.470 --> 05:08.490
برای ایجاد صلح ارواح شیطانی رو از بین نمی‌بری

05:08.680 --> 05:10.050
ولی مردم رو طلسم می‌کنی

05:10.270 --> 05:11.300
و خاطرات‌اشون رو بهم می‌ریزی

05:11.300 --> 05:12.850
تا مهم‌ترین شخص زندگی‌اشون رو یادشون بره

05:13.560 --> 05:15.050
قصد تو چیه؟

05:15.910 --> 05:16.750
...من

05:18.120 --> 05:19.970
برای نجاتشون کردم

05:22.080 --> 05:22.920
دختر اون

05:23.230 --> 05:24.260
به دره‌ي می تو رفته

05:24.640 --> 05:26.720
اون میمیره و هرگز برنمی‌گرده

05:26.720 --> 05:28.160
هرکسی به اونجا بره تا نجاتش بده

05:28.160 --> 05:29.480
اونم حتما میمیره

05:29.480 --> 05:31.560
من نمی‌خوام کس دیگه‌ای بمیره

05:31.560 --> 05:33.020
برای همین از طلسم استفاده کردم

05:33.390 --> 05:34.760
تا مجبورشون کنم فراموش کنن

05:34.760 --> 05:35.680
چه باعث می‌شه مطمئن باشی

05:35.680 --> 05:37.910
هرکسی که وارد دره‌ می‌شه میمیره؟

05:37.910 --> 05:38.750
...من

05:39.030 --> 05:40.530
دقیقا تو دره می‌ تو چی هست؟

05:40.640 --> 05:41.480
!حرف بزن

05:47.710 --> 05:49.660
مهم نیست توش چیه

05:50.520 --> 05:52.030
به هرحال شما نمی‌تونین از پیش بربیان

05:52.030 --> 05:53.020
هیچ کس نمی‌تونه

05:54.470 --> 05:56.930
به نظر من تو لیاقت نداری شکارچی شیطان باشی

05:57.590 --> 05:59.050
اگه تو نجاتش ندی، ما نجاتش می‌دیم

05:59.520 --> 06:00.360
بریم

06:07.470 --> 06:08.460
...شماها

06:09.320 --> 06:10.970
به نصحیت من گوش نمی‌دین؟

06:11.120 --> 06:12.460
این کاری که می‌خواین بکنین

06:12.880 --> 06:14.070
تقاصش رو پس می‌دین

06:14.070 --> 06:14.970
می‌دونین؟

06:15.470 --> 06:16.700
پشیمون می‌شین

06:21.380 --> 06:24.940
[ورودی دره‌ی می تو]

06:34.960 --> 06:36.290
داخلش مه شدیدی هست

06:37.200 --> 06:38.100
معمولا

06:38.120 --> 06:39.290
مه تو کوهستان‌های مرتفع جمع می‌شه

06:39.560 --> 06:41.260
ولی این زمین پست مه سنگینی داره

06:41.450 --> 06:42.500
حتما یه چیز غیرعادی داره

06:42.500 --> 06:43.430
چه رازی

06:43.910 --> 06:46.020
اونجا مخفی شده؟

06:46.960 --> 06:48.700
هرچی باشه

06:49.080 --> 06:50.410
ما حلش می‌کنیم

07:52.320 --> 07:53.410
مه داره سنگین‌تر می‌شه

07:53.790 --> 07:54.630
همه مراقب باشین

07:58.000 --> 07:58.840
میائو میائو

07:59.000 --> 07:59.930
نزدیک آ-شنگ بمون

08:00.520 --> 08:01.850
من و فو یی جلوتر می‌ریم

08:39.230 --> 08:40.100
مه خیلی سنگینه

08:40.590 --> 08:42.580
ورودی‌ای که ازش اومدیم تقریبا دیده نمی‌شه

08:43.160 --> 08:44.000
زی چی

08:44.350 --> 08:46.220
می‌تونیم خروجی رو پیدا کنیم؟

08:48.590 --> 08:49.430
زی چی؟

08:51.630 --> 08:52.470
!زی چی

08:53.200 --> 08:54.040
!خواهر مو

08:54.110 --> 08:54.950
!برادر لیو

08:56.990 --> 08:57.830
اینجا

09:00.200 --> 09:01.610
حتما یه مشکلی داره

09:03.960 --> 09:05.940
آتیش، آتیش می‌تونه مه رو از بین ببره

09:13.960 --> 09:14.800
!میائو میائو

09:17.710 --> 09:18.550
!میائو میائو

09:25.320 --> 09:26.160
!زی چی

09:34.990 --> 09:35.830
!خواهر مو

09:36.750 --> 09:38.280
میائو میائو، چرا انقدر آروم میای؟

09:38.280 --> 09:39.170
!زودباش

09:39.180 --> 09:40.610
خواهر مو، برادر لیو

09:40.920 --> 09:42.490
شما دیدین زی چی کجا رفت؟

09:44.400 --> 09:45.240
!خواهر مو

09:45.560 --> 09:46.400
!برادر لیو

09:46.590 --> 09:47.430
!خواهر مو

09:49.510 --> 09:50.350
!زی چی

09:51.200 --> 09:52.540
زی چی، تو کجایی؟

09:53.040 --> 09:54.850
...خواهر مو و برادر لیو

09:59.160 --> 10:00.420
...اونا

10:01.040 --> 10:01.880
زی چی

10:02.960 --> 10:03.800
زی چی

10:12.440 --> 10:13.280
!زی چی

10:13.960 --> 10:15.340
زی چی، داری کجا می‌ری؟

10:15.920 --> 10:16.760
این چیه؟

10:18.470 --> 10:21.060
Let me out!

10:22.200 --> 10:24.610
Let me out!

10:24.990 --> 10:25.830
Let me out!

10:26.540 --> 10:33.540
(ماموریت شکست خورد)

10:41.180 --> 10:48.180
(بازی تموم شد)

10:49.040 --> 10:50.100
:اعلان سیستم

10:50.280 --> 10:51.940
ماموریت استراتژی میزبان شکست خورد

10:52.230 --> 10:54.100
شما توسط سیستم شکارچی شیطان پاک می‌شوید

10:54.280 --> 10:56.300
و هرگز نمی‌تونین به دنیای واقعی برگردین

10:56.470 --> 10:57.460
!ولم کن برم

10:58.470 --> 10:59.460
!ولم کن برم

11:00.230 --> 11:01.220
!ولم کن برم

11:02.960 --> 11:04.460
!ولم کن برم

11:07.990 --> 11:09.300
!ولم کن برم

11:10.960 --> 11:11.800
!بیدار شو

11:11.920 --> 11:13.800
تو جدا شدی

11:13.800 --> 11:14.820
نمی‌تونی جلوتر بری

11:15.470 --> 11:17.180
ولم کن برم

11:17.470 --> 11:19.600
!میائو میائو، بیدار شو، بیدار شو

11:19.600 --> 11:21.180
ولم کن برم

11:34.990 --> 11:35.830
آ-یائو

11:37.510 --> 11:38.350
آ-یائو

11:44.350 --> 11:45.190
!میائو میائو

11:52.560 --> 11:53.400
!میائو میائو

11:54.320 --> 11:55.160
!میائو میائو

11:55.280 --> 11:56.610
واقعا نباید جلوتر بری

11:57.630 --> 11:59.490
!میائو میائو، بیدار شو

11:59.870 --> 12:00.940
!بیدار شو

12:01.800 --> 12:02.970
!بیدار شو

12:08.280 --> 12:09.340
نباید جلوتر بری

12:09.630 --> 12:11.340
اگه جلوتر بری غرق می‌شی

12:12.320 --> 12:13.340
!میائو میائو

12:15.920 --> 12:18.180
ولم کن برم

12:18.800 --> 12:19.850
ولم کن برم

12:24.800 --> 12:25.640
!میائو میائو

12:30.580 --> 12:31.420
(ماموریت شکست خورد)

12:31.440 --> 12:32.340
ولم کن برم

12:32.800 --> 12:33.770
!ولم کن برم

12:34.160 --> 12:35.300
!ولم کن برم

12:36.680 --> 12:41.610
!ولم کن برم

12:45.680 --> 12:46.700
سریع بیا پایین

12:47.110 --> 12:48.280
اگه اون بالا بمونی

12:48.280 --> 12:50.180
غرق می‌شی

12:51.230 --> 12:52.700
!بیدار شو

12:58.830 --> 13:00.340
!بیدار شو

13:04.110 --> 13:05.220
حالا بخواب

13:06.870 --> 13:08.580
تا وقتی خواب باشی

13:08.920 --> 13:11.100
می‌تونی از همه‌ی نگرانی‌ها

13:11.750 --> 13:14.010
و ترس‌هات رها بشی

13:14.680 --> 13:17.370
دیگه لازم نیست باهاشون روبه‌رو بشی

13:18.990 --> 13:20.850
بخواب

13:48.560 --> 13:49.770
میائو میائو

13:50.230 --> 13:51.510
می‌تونی صدای من رو بشنوی؟

13:51.510 --> 13:52.350
سوی سوی؟

13:53.040 --> 13:54.130
چرا تو اینجایی؟

13:54.960 --> 13:56.130
بالاخره بیدار شدی

13:56.350 --> 13:58.460
انگار روحت رو از دست داده بودی

13:58.680 --> 14:00.400
با سر رفتی تو آب

14:00.400 --> 14:01.820
نمی‌تونستم بیرون بکشمت

14:02.590 --> 14:04.420
تو من رو نجات دادی

14:05.560 --> 14:06.960
من اونقدر قدرتمند نیستم

14:06.960 --> 14:09.200
یه چیزی ازت جرقه زد

14:09.200 --> 14:11.180
اون توپ آبی بزرگ رو منفجر کرد

14:11.920 --> 14:12.820
جرقه؟

14:20.560 --> 14:22.820
کیسه‌ی اون من رو نجات داد

14:24.560 --> 14:26.220
انتظار نداشتم انقدر قدرتمند باشه

14:28.470 --> 14:29.340
اونا کجان؟

14:29.990 --> 14:31.940
به محض اینکه وارد دره شدی همه چی خراب شد

14:32.470 --> 14:34.010
انگار تسخیر شده بودی

14:34.280 --> 14:35.730
نمی‌تونستین همدیگه رو بشنوین

14:35.870 --> 14:38.300
احتمالا اونا همه مثل تو گم شدن

14:39.800 --> 14:41.610
باید عجله کنیم و پیداشون کنیم

14:59.110 --> 15:00.760
اینجا

15:01.680 --> 15:05.370
خیلی ترسناکه

15:06.830 --> 15:09.360
بیا سریع بدوییم

15:09.360 --> 15:10.200
بریم

15:16.440 --> 15:17.280
زی چی؟

15:36.920 --> 15:37.760
برو

15:39.870 --> 15:40.710
ارباب

15:41.040 --> 15:42.220
این بچه کوچولوئه

15:42.380 --> 15:44.140
[مو هوای جیانگ، پدر مو یائو]
اون کیه؟

15:44.160 --> 15:45.970
چرا باید یواشکی وارد عمارت مو بشه؟

15:46.870 --> 15:47.710
جوابی براش پیدا نکردم

15:47.800 --> 15:48.710
اون حتما یه ولگرده که

15:48.710 --> 15:49.610
سعی داره دزدی کنه

15:50.870 --> 15:52.490
ولش کنین بره -
اطاعت، ارباب -

15:52.800 --> 15:53.640
یه لحظه صبر کن -
بریم -

15:55.160 --> 15:56.460
به نظر میاد نه خونه‌ای داره

15:56.680 --> 15:58.010
نه جایی که بره

15:58.560 --> 15:59.400
پدر

15:59.440 --> 16:00.970
بیاریمش پیش خودمون؟

16:02.710 --> 16:04.970
از الان به بعد، تو برادر منی

16:07.920 --> 16:10.200
یه بچه‌ی یتیم وحشی

16:10.200 --> 16:11.720
!تو بچه کوچولوی وحشی، فرار نکن

16:11.720 --> 16:13.100
بچه‌ی وحشی -
بچه کوچولوی وحشی یتیم -

16:13.100 --> 16:14.140
!فرار نکن -
با توئم بچه‌ی وحشی -

16:14.140 --> 16:15.150
!من وحشی نیستم

16:15.150 --> 16:16.720
!بچه کوچولوی وحشی یتیم

16:16.720 --> 16:17.560
!بچه‌ی وحشی

16:17.800 --> 16:20.040
‍!بچه‌ی وحشی -
یتیم وحشی -

16:20.040 --> 16:21.270
!فسقل بچه‌ی وحشی

16:21.270 --> 16:22.750
تو فقط یه بچه کوچولوی وحشی یتیمی

16:22.750 --> 16:24.220
نخیر، نیستم -
چرا هستی -

16:24.470 --> 16:26.560
چرا همیشه اون ربان‌موی عجیب رو می‌بندی؟

16:26.560 --> 16:27.400
درش بیار

16:27.400 --> 16:28.240
نمی‌تونم درش بیارم

16:28.440 --> 16:30.240
چرا نمی‌تونی درش بیاری؟ -
چرا؟ -

16:30.240 --> 16:31.510
درش بیار -
بازش کن -

16:31.510 --> 16:33.730
نمی‌دونم چرا، ولی نمی‌تونم درش بیارم

16:34.470 --> 16:36.400
امروز، خواهر مو خونه‌ نیست

16:36.400 --> 16:37.730
هیچ‌کس نمی‌تونه ازت محافظت کنه

16:37.960 --> 16:38.890
ربان‌موش رو در بیارین

16:39.200 --> 16:41.420
درش بیارین، یالا، درش بیارین

16:43.590 --> 16:44.940
چرا ربان‌موش رو در نمیارین؟

16:45.870 --> 16:48.320
تو یه شیطانی؟

16:48.320 --> 16:49.160
من شیطان نیستم

16:49.470 --> 16:50.790
!چرا، هستی -
هستی -

16:50.790 --> 16:52.060
!تو یه شیطانی

16:52.200 --> 16:53.120
!شیطان

16:53.120 --> 16:54.000
من شیطان نیستم

16:54.000 --> 16:54.970
هستی

16:55.440 --> 16:56.420
ربان‌موت رو در بیار

16:59.830 --> 17:00.820
ولم کنین

17:01.750 --> 17:04.350
!ولم کنین -
!شیطان -

17:04.350 --> 17:05.640
باید درش بیارم

17:05.640 --> 17:06.640
نمی‌تونی درش بیاری

17:06.640 --> 17:07.980
!شیطان

17:45.200 --> 17:47.440
شیطان، فرار کن

17:47.440 --> 17:49.740
!فرار کن

18:05.510 --> 18:06.820
دنبال این می‌گردی؟

18:09.550 --> 18:11.160
پس واقعا یه شیطانی

18:11.160 --> 18:12.740
خواهر، بهم گوش کن

18:12.990 --> 18:14.020
لازم نیست بهم توضیح بدی

18:17.990 --> 18:19.130
من باهات مثل برادرم رفتار کردم

18:19.920 --> 18:21.130
ولی تو این همه مدت فریبم دادی

18:22.360 --> 18:23.340
حالم رو بهم می‌زنی

18:26.160 --> 18:27.130
!شیطان

18:27.680 --> 18:28.780
!خواهر، نکن

18:37.360 --> 18:38.200
خواهر

18:39.360 --> 18:40.200
!نه

18:40.990 --> 18:41.830
!زی چی

18:42.920 --> 18:43.760
!زی چی

18:43.960 --> 18:45.210
!زی چی بیدار شو

18:47.920 --> 18:48.850
!زی چی

18:48.990 --> 18:50.640
زی چی، نرو سمت اون توپ‌های آبی

18:50.640 --> 18:51.980
غرق می‌شی

18:54.360 --> 18:55.790
اونم تحت تاثیر مهارت‌های جادویی قرار گرفته

18:55.790 --> 18:57.450
این‌طوری داد زدن کمکی نمی‌کنه

18:58.400 --> 18:59.980
!پس عجله کن و کمک کن

19:09.750 --> 19:10.820
نمی‌تونم

19:10.990 --> 19:12.370
قدرت شیطانی من خیلی ضعیفه

19:12.710 --> 19:13.750
تو هم نمی‌تونی

19:13.750 --> 19:15.100
فورا بذار بره

19:15.210 --> 19:16.270
وگرنه -
نه -

19:16.270 --> 19:17.750
تو هم سمت توپ‌های آبی کشیده می‌شی و

19:17.750 --> 19:18.590
غرق می‌شی

19:18.680 --> 19:20.610
!زی چی، بیدار شو

19:23.920 --> 19:25.690
زی چی، هوشیار بمون

19:25.920 --> 19:27.400
برام مهم نیست چی دیدی

19:27.400 --> 19:28.910
باورش نکن

19:29.630 --> 19:31.270
بیدار شو، زی چی

19:31.270 --> 19:32.790
جونت رو از دست می‌دی

19:33.960 --> 19:35.210
بیدار شو

19:37.200 --> 19:38.130
!میائو میائو

19:38.550 --> 19:39.740
فورا ولش کن

19:45.470 --> 19:46.340
!میائو میائو

19:46.750 --> 19:47.610
ولش کن

19:49.310 --> 19:50.300
کاریه که شده

19:50.880 --> 19:51.780
!میائو میائو

20:07.270 --> 20:08.130
!زی چی

20:08.990 --> 20:09.830
!زی چی

20:12.550 --> 20:13.390
!زی چی

20:13.710 --> 20:15.130
نمی‌دونم چی دیدی

20:15.550 --> 20:16.390
بهم اعتماد کن

20:16.550 --> 20:17.600
واقعی نیست

20:17.600 --> 20:18.690
نترس، باشه؟

20:19.550 --> 20:20.390
نترس

20:22.840 --> 20:23.680
زی چی

20:26.360 --> 20:28.170
!زی چی، بیدار شو

20:31.360 --> 20:33.210
!زی چی، بیدار شو

20:44.150 --> 20:48.180
♫ گلی که از دل سنگ جوونه می‌زنه، ناب و لطیفه ♫

20:48.180 --> 20:52.170
♫ چتر سفرم رو باز می‌کنم و قدم تو مسیری طولانی می‌ذارم ♫

20:52.170 --> 20:58.890
♫ مهم نیست باد از کجا میاد، من با دلی منتظر بهش خوشامد می‌گم ♫

20:59.320 --> 21:00.880
♫ پس پرواز کن ♫

21:00.880 --> 21:04.440
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

21:04.840 --> 21:08.430
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

21:08.430 --> 21:10.410
♫ من براش آماده‌ام ♫

21:10.410 --> 21:15.140
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

21:15.400 --> 21:16.800
♫ این دنیا... ♫

21:16.800 --> 21:20.180
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

21:20.180 --> 21:24.380
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

21:24.380 --> 21:26.150
♫ ایستگاه بعدی ♫

21:26.330 --> 21:31.530
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫

21:32.920 --> 21:34.890
چقدر دیگه قراره بغلم کنی؟

21:40.640 --> 21:41.480
بیدار شدی

21:42.340 --> 21:43.380
به‌هوش اومدی

21:43.380 --> 21:45.370
یه ساختار آب ناچیز می‌تونه
من رو به دام بندازه؟

21:47.200 --> 21:48.040
هیچ می‌دونی

21:50.010 --> 21:50.850
یه کم پیش

21:51.200 --> 21:53.550
تا حد مرگ ترسوندیم؟

21:53.550 --> 21:54.400
مهم نبود چقدر صدات می‌زنم

21:54.400 --> 21:55.360
بیدار نمی‌شدی

21:55.360 --> 21:56.200
حتی فکر کردم

21:56.210 --> 21:58.240
امروز می‌میری

21:58.680 --> 22:00.130
زهره ترکم کردی

22:00.360 --> 22:01.820
اصلا تو چرا اومدی؟

22:02.230 --> 22:03.450
...تقریبا فکر کردم

22:04.960 --> 22:05.800
...فکر کردم

22:06.880 --> 22:09.110
درسته، خیلی نمونده بود که

22:09.110 --> 22:10.850
خفه بشم و بمیرم

22:11.400 --> 22:12.370
ولی خوشبختانه

22:12.510 --> 22:14.130
عنبرچه‌ات جونم رو نجات داد

22:14.510 --> 22:15.580
خوش‌شانسم که دارمش

22:22.200 --> 22:23.300
منم خوش‌شانسم که تو رو دارم

22:27.310 --> 22:28.150
...تو

22:29.990 --> 22:30.980
خیلی احمقی

22:32.640 --> 22:34.100
سر راهم قرار نگیر

22:34.400 --> 22:36.580
اینجا خیلی خطرناکه
اول مراقب خودت باش

22:55.270 --> 22:56.110
این آدما

22:56.960 --> 22:59.070
باید مثل اون موقع ما باشن

22:59.070 --> 23:00.260
نفرین شدن و

23:00.400 --> 23:02.060
این توپ‌های آب اونا رو بلعیدن

23:02.400 --> 23:03.650
نفرین شیطان درونی

23:04.960 --> 23:06.260
حقه‌ی شیطان آب

23:07.440 --> 23:08.280
شیطان آب؟

23:08.640 --> 23:10.930
مثل همونه که توی مسافرخونه‌ی
نان که باهاش برخورد کردیم؟

23:11.900 --> 23:13.250
آب واسطه‌ی ایجاد توهمات مختلفه

23:13.250 --> 23:15.210
به‌خاطر همین اونا با توانایی
فریب دل انسان به وجود میان

23:16.360 --> 23:17.930
می‌گن اونی که توی دره‌ست یه شیطان بزرگه

23:18.510 --> 23:19.650
این شیطان نه‌تنها رتبه‌اش بالاست

23:19.680 --> 23:21.340
بلکه رطوبت اطراف دره

23:21.920 --> 23:23.210
تواناییش رو به‌شدت بالا می‌بره

23:33.160 --> 23:34.500
نمی‌تونم با خواهرم و لیو ارتباط بگیرم

23:35.640 --> 23:36.980
به‌نظر میاد اونا هم توی تله افتادن

23:37.550 --> 23:38.480
باید فورا پیداشون کنیم

23:38.480 --> 23:39.650
همین‌الان تلاش کردم

23:39.990 --> 23:41.270
مه اینجا خیلی غلیظه

23:41.270 --> 23:43.370
حتی نمی‌تونیم سایه‌ی یه نفر
که دو قدم دورتره رو ببینیم

23:43.710 --> 23:45.260
نمی‌دونم چطوری پیداشون کنم

23:47.310 --> 23:48.150
خب

23:48.440 --> 23:49.980
من می‌تونم یه امتحانی بکنم

23:51.160 --> 23:52.000
سوی سوی

23:52.840 --> 23:53.680
...تو

23:53.990 --> 23:55.060
اول بیا بیرون

23:55.270 --> 23:56.110
نمیام

24:06.990 --> 24:09.070
اون بداخلاق و عصبیه

24:09.070 --> 24:10.210
حس‌و‌حالش هم ثبات نداره

24:10.510 --> 24:12.540
وقتی می‌بینمش می‌ترسم

24:13.710 --> 24:15.130
دارم می‌شنوم‌ها

24:17.160 --> 24:18.000
راستی

24:18.470 --> 24:20.410
مگه نگفتم دنبال من نیای؟

24:20.790 --> 24:22.580
خطرناکه که این‌طوری دنبالم راه بیفتی

24:24.510 --> 24:25.350
اگه بتونم بهت کمک کنم

24:25.840 --> 24:28.170
کسایی که همراهت بودن رو پیدا کنی

24:28.600 --> 24:30.580
منو با خودت می‌بری؟

24:31.070 --> 24:33.550
الان وقتش نیست که یه جوونه‌ی بامبو

24:33.550 --> 24:34.790
با ما چک و چونه بزنه

24:34.790 --> 24:35.780
واقعا؟

24:36.520 --> 24:37.420
راهی داری که بتونی

24:37.420 --> 24:38.840
خواهر مو و برادر لیو رو پیدا کنی؟

24:40.120 --> 24:42.550
دره پر از رطوبته

24:42.550 --> 24:43.930
با اینکه نمی‌تونم چیزی ببینم

24:44.160 --> 24:45.450
ولی می‌تونم حس کنم

24:45.680 --> 24:47.780
موجودات مشابه زیادی اینجا هستن

24:48.310 --> 24:50.060
سعی می‌کنم باهاشون ارتباط بگیرم

24:50.440 --> 24:51.780
خوبه، بفرما

25:07.440 --> 25:09.850
عموها و خاله‌ها

25:10.510 --> 25:12.440
پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها

25:12.440 --> 25:15.160
خواهرها و برادرها، ببخشید مزاحمتون می‌شم

25:15.160 --> 25:18.020
لطفا بهم کنین دو نفر رو پیدا کنم

25:29.710 --> 25:32.310
این مه شیطانی وسواس‌های
مردم رو تحریک می‌کنه

25:32.310 --> 25:33.410
و شیطان‌های درونشون رو آزاد می‌کنه

25:33.600 --> 25:35.250
یه اشتباه کوچیک می‌تونه
باعث بشه به دام بیفتیم

25:50.070 --> 25:50.910
آ-یائو

26:02.510 --> 26:03.450
چرا تاثیری نداره؟

26:05.710 --> 26:08.060
همراه شما به‌شدت با
شیطان درونیش درگیر شده

26:09.200 --> 26:11.740
وسواس‌هاش به دست من افتاده و

26:11.990 --> 26:13.410
غذای روح من شده

26:14.470 --> 26:15.310
و تو

26:16.160 --> 26:17.540
لیو فو یی

26:32.710 --> 26:34.300
شیطان درونیت

26:35.230 --> 26:38.300
سنگین‌تر از هر کسیه

26:44.510 --> 26:46.100
یادت رفته کی هستی؟

26:47.600 --> 26:50.020
یادت رفته یه زمانی چی کار کردی؟

26:51.600 --> 26:52.450
لیو فو یی

26:53.360 --> 26:54.580
یه کلاهبرداری

26:55.600 --> 26:57.500
همه‌امون رو فریب دادی

27:05.710 --> 27:06.550
آ-یائو

27:58.470 --> 27:59.310
پدر

28:01.580 --> 28:02.420
(سرزمین عجایب هو تیان)

28:02.440 --> 28:03.280
!پدر

28:03.920 --> 28:04.760
!پدر

28:05.310 --> 28:06.150
!پدر

28:06.440 --> 28:07.280
!خواهر

28:08.270 --> 28:09.110
!خواهر

28:09.710 --> 28:10.550
!خواهر

28:11.400 --> 28:12.240
!خواهر

28:20.550 --> 28:21.390
خواهر

28:22.960 --> 28:23.800
آ-شنگ

28:25.120 --> 28:26.130
چه اتفاقی افتاد؟

28:26.550 --> 28:27.410
چرا؟

28:27.680 --> 28:29.210
چرا این اتفاق افتاد؟

28:30.680 --> 28:31.520
خواهر

28:32.400 --> 28:33.300
یادت نیست؟

28:37.790 --> 28:38.630
چی؟

28:39.960 --> 28:40.800
بانوی

28:41.360 --> 28:42.370
خشمگینه

28:44.270 --> 28:45.540
شیطان بزرگ بانوی خشمگینه

28:46.150 --> 28:47.950
از آرایه‌ی عذاب آسمانی که توسط پدرمون

28:47.950 --> 28:48.850
ایجاد شده بود، فرار کرد

28:50.230 --> 28:51.400
همه رو کشت

28:51.400 --> 28:52.240
بانوی خشمگین

28:52.640 --> 28:53.480
خواهر

28:54.160 --> 28:55.410
همه رو کشت

28:57.310 --> 28:58.210
بانوی خشمگینه

29:00.400 --> 29:01.340
بانوی خشمگینه

29:23.400 --> 29:25.450
نترس، من اینجام

29:36.160 --> 29:37.000
شیطان

29:37.200 --> 29:38.210
همین حالا از ذهنم

29:38.510 --> 29:39.370
بیا بیرون

29:45.960 --> 29:47.370
صحنه‌ی قتل‌عام اون روز

29:47.920 --> 29:49.690
کابوسیه که هر شب می‌بینم

29:50.440 --> 29:52.610
بارها توی این خواب گیر افتادم

29:53.120 --> 29:54.210
برای همین توی رها کردن خودم

29:54.510 --> 29:55.580
ازش خیلی ماهرم

29:56.030 --> 29:57.780
من رو دست کم گرفتی، شیطان

30:17.140 --> 30:18.660
سوی سوی، خوبی؟

30:20.440 --> 30:22.120
این دره

30:22.120 --> 30:23.980
آرایه‌ی جادویی خیلی بزرگی داره

30:24.310 --> 30:25.150
آرایه‌ی جادویی؟

30:26.470 --> 30:28.170
درخت‌های بامبوی اینجا می‌گن که

30:28.470 --> 30:30.930
توی گذشته مه به این شدت نبوده

30:31.310 --> 30:33.480
ولی بعدها یه ساختار جادویی

30:33.480 --> 30:35.100
این دره رو مهر و موم کرد

30:35.840 --> 30:38.070
از اون موقع، مه دارای قدرت شیطانی

30:38.070 --> 30:38.990
شیطان آب نتونسته پراکنده بشه و

30:38.990 --> 30:41.060
غلیظ‌تر و غلیظ‌تر شده

30:41.510 --> 30:43.070
شیطان آبی که اینجا زندگی می‌کنه

30:43.070 --> 30:44.370
روز به روز قدرتمند شده

30:44.710 --> 30:47.020
شیطان آب آرایه‌ی جادویی رو برای خودش ساخت؟

30:49.680 --> 30:50.740
یه شکارچی شیاطین بود

30:51.030 --> 30:52.130
یه شکارچی شیاطین؟

30:52.960 --> 30:56.260
گفتن یه شکارچی شیاطین از پایتخت کسی بود که

30:56.680 --> 30:58.360
با بقیه اینجا یه آرایه‌ی جادویی ایجاد کرد و

30:58.360 --> 31:00.210
شیطان آب رو مدام قوی‌تر کرد

31:01.120 --> 31:02.500
پایتخت؟

31:04.640 --> 31:05.480
گو شیو؟ -
!گو شیو -

31:24.070 --> 31:24.910
فو یی

31:31.360 --> 31:32.200
خواهر

31:32.600 --> 31:33.440
آ-شنگ

31:33.960 --> 31:34.800
کجایین؟

31:34.840 --> 31:36.020
میائو میائو پیشتونه؟

31:36.310 --> 31:38.100
خواهر مو، ما باهمیم

31:38.270 --> 31:40.310
یه شیطان آب توی این دره مخفی شده و مردم رو می‌بلعه

31:40.310 --> 31:41.650
باید خیلی مراقب باشی

31:41.960 --> 31:42.800
خواهر

31:43.100 --> 31:44.510
با نفرین شیطان درونی مواجه شدی؟

31:44.510 --> 31:45.890
حالت خوبه؟ آسیب دیدی؟

31:46.120 --> 31:46.960
من خوبم

31:47.600 --> 31:50.060
ولی فو یی توی توهم ناشی از
شیطان درونیش گرفتار شده و

31:50.600 --> 31:52.410
نمی‌تونه آزاد بشه

31:52.640 --> 31:54.400
خواهر، کجایی؟ میام پیشت

31:54.400 --> 31:55.240
نیازی نیست

31:55.510 --> 31:56.840
بیاین به شهر کوچیک برگردیم و

31:56.840 --> 31:57.690
بیرون کنار هم جمع بشیم

31:59.200 --> 32:00.450
خواهر، مراقب باش

32:00.920 --> 32:01.760
شما هم همین‌طور

32:12.470 --> 32:15.780
تموم شد؟

32:19.840 --> 32:21.200
بهت گفتم

32:21.200 --> 32:22.510
با این آنتن بهبودیافته

32:22.510 --> 32:24.160
سیگنال شبکه‌ی بی‌سیم خیلی بهتر می‌شه

32:24.160 --> 32:25.600
می‌بینی، حالا وصل شدیم

32:25.600 --> 32:27.500
باز داری چیزهایی می‌گی که نمی‌فهمم

32:28.360 --> 32:29.340
لازم نیست بفهمی

32:30.160 --> 32:31.550
واقعا باهوشم

32:31.550 --> 32:33.410
توی لحظه‌های حساس، همچنان باید بهم تکیه کنی

32:33.790 --> 32:35.580
کار من بود

32:36.680 --> 32:38.310
باشه، کار تو هم هست

32:38.310 --> 32:39.170
جوونه‌ی بامبوی کوچولو

32:39.360 --> 32:41.410
توقع نداشتم انقدر باهوش باشی

32:42.510 --> 32:43.410
آره

32:43.550 --> 32:46.030
ببین، خیلی توانمند و باهوشم

32:46.030 --> 32:47.640
من رو با خودت ببر

32:47.640 --> 32:48.650
باشه؟

32:50.710 --> 32:52.270
سوی سوی، چه بلایی سرت اومد؟

32:52.270 --> 32:53.210
چش شد؟

32:54.270 --> 32:55.110
هیچی

32:55.310 --> 32:57.340
نیروی معنویش رو تموم کرده و نیاز به استراحت داره

33:00.790 --> 33:02.850
این جوونه‌ی بامبوی کوچولو واقعا صادقه

33:03.230 --> 33:04.790
اگه قدرتش رو نداری، فقط بگو

33:04.790 --> 33:05.980
چرا خودت رو مجبور می‌کنی؟

33:08.470 --> 33:09.740
انسان‌ها هفت روزنه دارن

33:10.120 --> 33:11.210
شیطان‌ها فقط یه روزنه دارن

33:11.960 --> 33:13.500
بنابراین

33:13.500 --> 33:14.580
اکثر شیطان‌ها فقط لجبازن

33:15.880 --> 33:18.340
ازش خواستی از همه‌ی تواناییش واسه کمک کردن استفاده کنه

33:20.600 --> 33:22.500
توی اندیشه‌اش سختگیره

33:25.200 --> 33:27.020
واقعا زحمت کشیدی

33:27.200 --> 33:30.160
حالا می‌تونی یه کم بخوابی

33:30.160 --> 33:31.000
بیا

33:37.030 --> 33:37.870
سوی سوی

33:37.880 --> 33:39.980
یه راهی پیدا می‌کنم تا با خودمون ببرمت

33:48.200 --> 33:49.040
بیا بریم

33:51.160 --> 33:52.820
ولی سوی سوی الان خوبه

33:53.070 --> 33:54.830
بدون راهنماییش، اگه گم بشیم چی؟

33:54.830 --> 33:57.000
فقط به سمت شمال برو و قدم‌هامون رو دنبال کن

33:57.000 --> 33:58.130
چطور ممکنه به یه شیطان کوچولو نیاز داشته باشیم؟

33:58.510 --> 33:59.350
درسته

34:01.680 --> 34:02.650
شمال کجاست؟

34:03.200 --> 34:04.780
نمی‌تونیم شمال رو پیدا کنیم؟

34:13.110 --> 34:15.190
مه غلیظی احاطه‌امون کرده

34:15.190 --> 34:16.720
هیچ نشونه‌ای هم وجود نداره

34:16.720 --> 34:18.940
البته که نمی‌تونم راه رو پیدا کنم

34:20.150 --> 34:21.210
خیلی به این موضوع افتخار می‌کنی

34:21.800 --> 34:22.640
البته که افتخار می‌کنم

34:22.960 --> 34:25.250
بعضی‌ها ناشنوا به دنیا میان

34:25.400 --> 34:27.130
بعضی‌ها بدون حس جهت‌یابی به دنیا میان و

34:27.320 --> 34:29.550
بعضی‌ها شرور و دست‌وپا چلفتی

34:29.550 --> 34:30.500
به دنیا میان

34:34.070 --> 34:34.910
زی چی

34:35.590 --> 34:36.430
زی چی

34:38.840 --> 34:39.680
!زی چی

34:42.280 --> 34:43.120
!زی چی

34:43.960 --> 34:44.800
!زی چی

34:49.920 --> 34:50.760
!زی چی

34:53.720 --> 34:54.560
خیلی وراجی

34:54.960 --> 34:56.210
حالا ترس رو شناختی؟

34:57.880 --> 34:58.760
کجا رفتی؟

34:58.760 --> 34:59.960
من رو حسابی ترسوندی

34:59.960 --> 35:01.840
فکر کردم دوباره ترکم کردی

35:01.840 --> 35:02.860
ولم کن

35:03.320 --> 35:04.250
نه

35:04.670 --> 35:07.440
!ولم کن! چی کار می‌کنی؟ ولم کن -
ولت نمی‌کنم -

35:07.440 --> 35:09.170
اگه دوباره ترکم کنی چی؟ -
چی کار می‌کنی؟ -

35:11.320 --> 35:12.420
این دفعه این اتفاق نیمفته

35:13.190 --> 35:14.610
حرفت رو باور نمی‌کنم، قسم بخور

35:14.800 --> 35:16.100
چقدر بچگونه

35:18.920 --> 35:21.690
من، مو زی چی، به آسمان‌ها قسم می‌خورم

35:22.070 --> 35:23.860
اگه توی آینده اشتباهی گمت کنیم

35:24.470 --> 35:25.750
قطعا برمی‌گردم تا پیدات کنم

35:25.990 --> 35:27.280
مهم نیست چه مسافتی رو باید برگردم

35:27.280 --> 35:28.690
هر چقدر هم تلاش بخواد

35:29.200 --> 35:30.690
قطعا پیدات می‌کنم و برت می‌گردونم

35:31.760 --> 35:32.730
خوبه؟

35:34.470 --> 35:35.810
بهتر شد

35:36.720 --> 35:37.610
دردسرساز

35:40.510 --> 35:42.440
چی کار می‌کنی؟ -
مه خیلی شدیده -

35:42.440 --> 35:43.920
بذار لباست رو بگیرم و راه برم

35:43.920 --> 35:45.670
اگه دوباره از هم جدا بیفتیم چی؟

35:45.670 --> 35:46.940
این‌طوری چطوری می‌تونم راه برم؟

35:47.360 --> 35:48.690
معمولی راه برو

36:00.470 --> 36:01.540
دست توی دست هم راه رفتن

36:02.720 --> 36:04.020
غیرممکن نیست

36:05.110 --> 36:06.170
ولی بذار اول این رو بگم

36:06.550 --> 36:07.860
می‌ترسم اگه دوباره از هم جدا بشیم

36:08.240 --> 36:09.170
وقت هدر بره

36:10.070 --> 36:11.110
می‌دونم

36:11.110 --> 36:12.860
منم از وقت هدر دادن می‌ترسم

36:56.100 --> 36:57.690
♫توضیح دادن دلیلش سخته♫

36:57.690 --> 36:59.560
♫چرا فقط به این اهمیت می‌دم که♫

36:59.560 --> 37:01.980
♫تو رو نزدیکم نگه‌ دارم♫

37:03.690 --> 37:05.200
♫وقتی که اشکات سرازیر می‌شن♫

37:05.200 --> 37:09.520
♫رشته‌هایی از غم‌های بی‌شمار ناپدید می‌شن♫

37:10.150 --> 37:11.720
♫آدمای بی‌شماری توی این دنیا هستن♫

37:11.720 --> 37:14.560
♫فقط عاشق تو شدم♫

37:14.940 --> 37:18.570
♫ برای تو حتی می‌خوام سرنوشتم هم ببخشم ♫

37:19.140 --> 37:20.650
♫ حسرت توی استخونام نفوذ می‌کنه ♫

37:20.650 --> 37:24.900
♫ موهام داره سفید می‌شه، ولی جایی برای رفتن ندارم ♫

37:25.300 --> 37:27.970
♫ توی این زندگی، بوسه بین ابروانت می‌زنم ♫

37:27.970 --> 37:31.490
♫ این تنها راه نجات منه ♫

37:31.490 --> 37:32.750
♫ گریه نکن ♫

37:32.750 --> 37:35.490
♫ وقتی دستات رو نگه می‌دارم و خطوط کف دستت رو دنبال می‌کنم ♫

37:35.490 --> 37:39.480
♫ برف و باد دیگه سرد نیستن ♫

37:40.150 --> 37:44.270
♫ توی این دنیای آشفته تو به من خیره می‌شی ♫

37:44.270 --> 37:48.500
♫ این صحنه‌ی تولد دوباره‌ی منه ♫

37:49.240 --> 37:55.110
♫ دوست داشتن تو زندگی منو کامل می‌کنه ♫

38:11.070 --> 38:12.720
♫توضیح دادن دلیلش سخته♫

38:12.720 --> 38:14.550
♫چرا فقط به این اهمیت می‌دم که♫

38:14.550 --> 38:16.800
♫تو رو نزدیکم نگه‌ دارم♫

38:18.670 --> 38:20.160
♫وقتی که اشکات سرازیر می‌شن♫

38:20.160 --> 38:24.690
♫رشته‌هایی از غم‌های بی‌شمار ناپدید می‌شن♫

38:25.180 --> 38:26.780
♫آدمای بی‌شماری توی این دنیا هستن♫

38:26.780 --> 38:29.830
♫فقط عاشق تو شدم♫

38:29.830 --> 38:33.850
♫ برای تو حتی می‌خوام سرنوشتم هم ببخشم ♫

38:34.180 --> 38:35.670
♫ حسرت توی استخونام نفوذ می‌کنه ♫

38:35.670 --> 38:40.010
♫ موهام داره سفید می‌شه، ولی جایی برای رفتن ندارم ♫

38:40.290 --> 38:43.000
♫ توی این زندگی، بوسه بین ابروانت می‌زنم ♫

38:43.000 --> 38:46.500
♫ این تنها راه نجات منه ♫

38:46.500 --> 38:47.690
♫ گریه نکن ♫

38:47.690 --> 38:50.540
♫ وقتی دستات رو نگه می‌دارم و خطوط کف دستت رو دنبال می‌کنم ♫

38:50.540 --> 38:54.660
♫ برف و باد دیگه سرد نیستن ♫

38:55.180 --> 38:59.250
♫ توی این دنیای آشفته تو به من خیره می‌شی ♫

38:59.250 --> 39:03.770
♫ این صحنه‌ی تولد دوباره‌ی منه ♫

39:04.270 --> 39:09.580
♫ دوست داشتن تو زندگی منو کامل می‌کنه ♫

39:11.680 --> 39:15.980
♫ دوست داشتن تو زندگی منو کامل می‌کنه ♫
