WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : SaharKH, Huna, Snowman ●

00:33.380 --> 00:37.180
= بازی عشق در رویای شرقی =

00:37.180 --> 00:40.180
=قسمت نهم=

00:42.110 --> 00:42.950
ولی

00:42.960 --> 00:44.980
چطوری از این سلاح جادویی استفاده کنم؟

01:09.640 --> 01:10.480
چی شد؟

01:12.060 --> 01:12.930
می‌دونی

01:12.940 --> 01:15.100
چه معنی‌ای داره وقتی انگشتر دست یه دختر می‌کنی؟

01:18.910 --> 01:19.750
چه معنی‌ای داره؟

01:24.960 --> 01:25.800
ولش کن

01:46.440 --> 01:47.550
جرقه بزن

01:47.550 --> 01:48.390
!برو

01:52.830 --> 01:54.000
به نظرم این سلاح جادویی

01:54.000 --> 01:55.500
خیلی فایده نداره

01:55.800 --> 01:57.450
حتی به خوبی ملاقه‌ی بامبوی من نیست

01:58.600 --> 01:59.940
اگه می‌خوای بهم بگی خنگ

02:00.190 --> 02:01.100
حرف نزن

02:09.360 --> 02:10.290
چطوره

02:10.920 --> 02:12.190
اون چوب شیطانیت رو بهم قرض بدی؟

02:12.190 --> 02:13.030
امکان نداره

02:14.670 --> 02:16.380
چرا انقدر خسیسی؟

02:16.870 --> 02:18.530
مگه همونی نیست که پادشاه شیاطین آب گفت

02:18.640 --> 02:20.690
یه سلاح جادویی سطح پایینه

02:21.320 --> 02:23.410
همین که انگار خیلی قدیمیه

02:23.830 --> 02:25.530
چرا انقدر واست ارزش داره؟

02:30.040 --> 02:31.500
خواهرم بهم داده

02:34.550 --> 02:35.410
وقتی کوچیک بودم

02:36.240 --> 02:37.410
هیچ سلاح جادویی نداشتم

02:39.360 --> 02:41.460
خواهرم این چوب جادویی رو برام درست کرد

02:43.670 --> 02:45.340
این باارزش ترین دارایی منه

02:56.670 --> 02:57.510
مو شنگ

02:58.320 --> 02:59.410
این رو می‌دونی

02:59.870 --> 03:01.190
که هرچی درباره‌ی خواهرت باشه

03:01.190 --> 03:02.530
خیلی واست مهمه؟

03:02.800 --> 03:05.220
ولی هیچوقت احساسات خودت رو در نظر نگرفتی

03:08.040 --> 03:09.780
من هیچوقت مهم نبودم

03:11.640 --> 03:12.810
چطور می‌تونی اینطوری فکر کنی؟

03:13.150 --> 03:14.120
وجود هرکس

03:14.120 --> 03:15.500
معنی داره

03:18.240 --> 03:19.850
دلیل وجود من تو این دنیا

03:21.270 --> 03:22.530
محافظت کردن

03:23.240 --> 03:24.080
کمک کردن

03:24.990 --> 03:26.160
و همراهی کردن خواهرمه

03:27.520 --> 03:28.500
به جز اون

03:30.040 --> 03:31.500
نمی‌دونم چرا

03:36.640 --> 03:37.480
یه هیولا مثل من

03:38.520 --> 03:39.730
باید زندگی کنه

03:42.150 --> 03:43.780
تو یه هیولا نیستی

03:44.590 --> 03:45.810
و اینکه

03:48.910 --> 03:50.000
من فکر می‌کنم

03:50.000 --> 03:51.730
تو لازم داری پیش یه روانشناس بری

03:56.520 --> 03:57.360
پیش کی برم؟

04:00.360 --> 04:01.340
ستاره‌ها

04:02.040 --> 04:02.880
ببین

04:03.670 --> 04:04.510
بیا

04:10.670 --> 04:11.510
مو شنگ

04:12.430 --> 04:13.810
اون دنیا رو یادته

04:14.590 --> 04:16.970
که تو شهرستان تای سانگ

04:17.350 --> 04:18.610
به پدرم گفتم؟

04:21.470 --> 04:22.310
آره یادمه

04:23.590 --> 04:24.790
یه دنیای عجیبه

04:24.790 --> 04:26.260
بدون شیاطین و مهارت جادویی

04:30.680 --> 04:31.820
تو اون دنیا

04:32.350 --> 04:34.460
من یه دختر عادی بودم

04:35.640 --> 04:36.700
با یه قیافه‌ی معمولی

04:37.000 --> 04:38.050
و شخصیت معمولی

04:38.680 --> 04:39.700
و کار معمولی

04:40.200 --> 04:41.700
زندگی معمولی‌ داشتم

04:43.150 --> 04:44.530
ولی

04:46.710 --> 04:48.340
بازم دلم می‌خواد برگردم

04:51.960 --> 04:53.050
چون اونجا

04:54.910 --> 04:56.700
دنیای واقعی منه

04:59.560 --> 05:01.430
هرچی که اینجا تجربه کردم

05:01.430 --> 05:02.580
یه چیز غیرواقعی

05:03.270 --> 05:05.100
برای منه

05:14.120 --> 05:15.050
می‌دونم

05:15.910 --> 05:17.970
فکر می‌کنی دارم چرت و پرت می‌گم

05:19.830 --> 05:20.780
دارم بهت گوش می‌دم

05:26.120 --> 05:27.580
اولش

05:30.000 --> 05:32.370
هر روز دلم می‌خواست برگردم

05:34.270 --> 05:35.460
حتی یه لحظه هم

05:37.270 --> 05:38.530
نمی‌تونستم صبر کنم

05:40.120 --> 05:41.370
ولی امروز

05:42.680 --> 05:43.520
یه دفعه

05:45.790 --> 05:47.050
فهمیدم که

05:53.230 --> 05:54.780
دارم نسبت به رفتن بی میل می‌شم

06:00.560 --> 06:01.410
می‌دونم

06:03.000 --> 06:04.340
وقتی رویا تموم بشه

06:06.200 --> 06:08.460
هیچوقت دوباره خواهر مو یائو رو نمی‌بینم

06:09.960 --> 06:11.290
برادر لیو رو نمی‌بینم

06:14.390 --> 06:15.970
تو رو نمی‌بینم

06:21.590 --> 06:23.410
به خاطر شما

06:25.440 --> 06:28.170
شروع به احساس تعلق به این دنیا پیدا کردم

06:30.200 --> 06:31.700
به همه چی تو این دنیا باور پیدا کنم

06:33.880 --> 06:34.730
و باهاش کنار بیام

06:38.350 --> 06:39.900
باور کردم اینجا شیطان هست

06:41.710 --> 06:42.660
مهارت جادو

06:44.830 --> 06:45.730
و نیروی معنوی هست

06:49.230 --> 06:50.530
باور کردم

06:51.760 --> 06:53.780
همه چی وجود داره

07:00.120 --> 07:00.960
تو

07:01.680 --> 07:03.050
قبلا باور نداشتی؟

07:05.520 --> 07:06.360
قبلا فکر می‌‌کردم

07:08.520 --> 07:10.370
مسخره‌ست

07:11.760 --> 07:13.220
مثل یه داستان تخیلی

07:16.640 --> 07:18.530
وقتی مهارت جادویی رو تمرین می‌کردم

07:20.270 --> 07:21.850
بهش اعتقاد نداشتم

07:31.830 --> 07:33.800
پس وقتی بهت تکنیک چهار مرحله‌ای رو یاد دادم

07:33.850 --> 07:35.700
نفست رو حبس کنی و تمرکز کنی

07:36.230 --> 07:37.290
باور نداشتی

07:41.120 --> 07:42.290
تعجبی نداشت نمی‌تونستی مسلط بشی

07:43.470 --> 07:44.970
نکته‌ی اصلی اونه؟

07:48.590 --> 07:49.610
آروم باشه لین یو

07:50.560 --> 07:51.530
شاگرد من

07:52.120 --> 07:53.220
نباید من رو خجالت زده بکنه

07:53.680 --> 07:54.520
صبرکن

07:55.320 --> 07:56.160
چیه؟

08:00.390 --> 08:02.020
بازم تمرین می‌کنم

08:02.390 --> 08:03.370
اگه یه شرط من رو

08:03.830 --> 08:05.260
قبول کنی

08:05.590 --> 08:06.430
چه شرطی؟

08:10.520 --> 08:11.750
از الان به بعد

08:12.150 --> 08:13.580
من رو لین یو صدا نکن

08:13.830 --> 08:14.900
بهم میائو میائو بگو

08:15.230 --> 08:16.070
باشه؟

08:16.640 --> 08:17.480
چرا؟

08:17.590 --> 08:18.430
چون که

08:20.800 --> 08:22.150
قبلا بهت گفتم

08:22.150 --> 08:23.530
اسم مستعار من میائو میائو هست

08:23.880 --> 08:24.720
از الان به بعد

08:25.120 --> 08:26.410
منم تو رو زی چی صدا می‌کنم

08:27.030 --> 08:28.050
تو من رو میائو میائو صدا کن

08:36.960 --> 08:37.820
هر طور مایلی

08:40.040 --> 08:41.180
پس صدام کن

08:47.350 --> 08:48.460
صدام کن

08:55.080 --> 08:55.920
میائو میائو

09:00.080 --> 09:00.920
زی چی

09:11.270 --> 09:15.300
♫ به چشم‌ من، آسمون همیشه یه آبی خیره‌کننده‌ست ♫

09:16.700 --> 09:17.750
برو مهارت جادویی تمرین کن

09:19.100 --> 09:25.170
♫ وقتی به امواج گوش می‌دم، زمزمه می‌کنن که نسیم تو راهه ♫

09:26.330 --> 09:27.820
♫ پس پرواز کن ♫

09:28.960 --> 09:29.940
جرقه بزن

09:30.110 --> 09:30.950
!برو

09:31.280 --> 09:32.320
جرقه بزن

09:32.320 --> 09:33.160
!برو

09:34.350 --> 09:35.190
جرقه بزن

09:35.350 --> 09:36.190
!برو

09:36.400 --> 09:37.270
!برو

09:37.290 --> 09:41.890
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫

09:43.230 --> 09:44.370
!خیلی خوشگله

09:46.710 --> 09:47.850
!خیلی خوشگله

09:48.230 --> 09:50.250
انتظار نداشتم آتیش بازی ببینم

09:51.290 --> 09:55.510
♫ می‌خوام با اون ایستادگی پرشوری که اون زمان داشتم، صحبت کنم ♫

09:55.510 --> 09:57.460
♫ ممنونم که هیچ‌وقت عقب نکشیدی ♫

09:57.640 --> 10:02.370
♫ ممنونم که همیشه از باورهات محافظت کردی و هنوزم با منی ♫

10:02.370 --> 10:03.860
♫ پس پرواز کن ♫

10:03.860 --> 10:07.470
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

10:07.890 --> 10:11.510
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

10:11.510 --> 10:13.480
♫ من براش آماده‌ام ♫

10:13.480 --> 10:18.150
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

10:18.380 --> 10:19.900
♫ این دنیا... ♫

10:19.900 --> 10:23.220
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

10:23.220 --> 10:27.470
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

10:27.470 --> 10:29.370
♫ ایستگاه بعدی ♫

10:29.370 --> 10:34.700
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫

10:41.400 --> 10:42.240
میائو میائو؟

10:43.230 --> 10:44.350
آره خواهر مو

10:44.350 --> 10:45.820
از الان می‌تونی اینطوری صدام کنی

10:46.440 --> 10:47.280
باشه

10:47.590 --> 10:48.650
میائو میائو

10:48.960 --> 10:50.490
خیلی صمیمی‌تر به نظر میاد

10:59.230 --> 11:01.040
خواهر مو، من تموم کردم

11:01.040 --> 11:01.960
می‌رم تمرین کنم

11:01.960 --> 11:03.100
زی چی منتظرمه

11:09.230 --> 11:10.490
زی چی؟

11:11.920 --> 11:13.010
اسم رسمی آ شنگه

11:23.830 --> 11:24.750
جرقه بزن

11:24.750 --> 11:25.590
!برو

11:30.060 --> 11:32.490
الان می‌شه گفت یه شکارچی شیطانم؟

11:32.990 --> 11:34.100
یکی

11:34.170 --> 11:35.030
تو سطح زرد پایین؟

11:35.040 --> 11:35.880
می‌شه؟

11:37.590 --> 11:38.430
نه

11:38.800 --> 11:39.640
چرا؟

11:40.040 --> 11:41.250
تو تازه مهارت جادویی یاد گرفتی

11:41.260 --> 11:42.650
الان به خودت مغرور شدی

11:43.510 --> 11:45.420
اول باید هسته‌ی درونی‌ات رو تهذیب کنی

11:46.080 --> 11:46.920
هسته‌ي درونی؟

11:47.160 --> 11:49.360
شاگردها نیروی درونی رو

11:49.360 --> 11:50.200
برای تشکیل هسته تمرین می‌دن

11:50.680 --> 11:52.280
این منبع قدرت شکارچی‌های شیطانه

11:52.280 --> 11:53.850
و همین‌طور پایه و اساس مهارت جادویی

11:54.870 --> 11:55.770
هر چی هسته‌ی درونی قوی‌تر باشه

11:56.400 --> 11:57.610
مهارت جادویی قوی‌تر می‌شه

11:59.440 --> 12:00.750
یه چیز خیلی مهمه

12:00.750 --> 12:02.370
چرا قبلا بهم نگفتی؟

12:04.040 --> 12:05.940
کی می‌دونست می‌تونی انقدر دووم بیاری؟

12:07.040 --> 12:08.940
واقعا من رو دست کم گرفتی

12:09.280 --> 12:11.110
خب چقدر باید

12:11.110 --> 12:13.300
هسته‌ی درونی رو تمرین کنم؟

12:13.870 --> 12:14.940
اگه همه چیز خوب پیش بره

12:15.320 --> 12:17.060
می‌تونی تو سه الی پنج سال یه هسته بسازی

12:18.680 --> 12:20.060
با سطح تو

12:20.990 --> 12:22.600
ممکنه 8 تا 10 سال طول بکشه

12:22.600 --> 12:24.280
!این خیلی طولانیه

12:24.280 --> 12:25.480
به خاطر اینه که تو خنگی

12:25.480 --> 12:26.730
تو خنگی -
کیه؟ -

12:37.350 --> 12:38.250
شیطان کوچولوی بامبو؟

12:40.400 --> 12:41.460
چرا دنبالمون کردی؟

12:50.990 --> 12:52.730
از تو می‌ترسه، برگرد

12:54.400 --> 12:55.800
خیلی خب دیگه نگات نمی‌کنه

12:55.800 --> 12:56.640
بگو

12:57.440 --> 12:58.280
...من

12:59.400 --> 13:00.970
می‌خوام باهات بیام

13:01.800 --> 13:02.770
با من بیای؟

13:05.710 --> 13:06.770
چرا؟

13:07.470 --> 13:09.130
اسمت سوی سوی بود، نه؟

13:10.870 --> 13:12.820
مگه از شکارچی‌های شیطان نمی‌ترسیدی؟

13:12.960 --> 13:15.700
کنار من کلی شکارچی شیطان قوی هست

13:16.110 --> 13:18.700
ولی من از تو نمی‌ترسم

13:18.870 --> 13:20.490
تو اصلا قوی نیستی

13:22.630 --> 13:23.590
مرسی

13:23.590 --> 13:24.470
خواهش می‌کنم

13:24.470 --> 13:25.970
ولی تو حرفت برو داره

13:26.160 --> 13:27.250
وقتی التماس کردی

13:27.510 --> 13:28.820
اون ولم کرد

13:32.750 --> 13:33.650
بعلاوه

13:34.400 --> 13:36.200
تو بودی که اول یه دفعه به خونه‌ی من اومدی

13:36.710 --> 13:37.820
الان

13:38.350 --> 13:40.010
نمی‌تونم به خونه برگردم

13:40.710 --> 13:42.340
فقط می‌تونم دنبال تو بیام

13:43.750 --> 13:44.970
چرا نمی‌تونی برگردی؟

13:53.040 --> 13:54.420
خیلی خب برگشت

13:54.630 --> 13:55.770
چرا نمی‌تونی برگردی؟

13:56.320 --> 13:57.250
چون اون

13:59.230 --> 14:00.070
به غار رفت

14:03.830 --> 14:05.060
الان

14:05.630 --> 14:08.370
پر از هاله‌ی شیطانیه

14:08.680 --> 14:11.300
مخصوصا هاله‌ی خاندان مو

14:12.830 --> 14:14.250
هاله‌ی خاندان مو چه اشکالی داره؟

14:17.440 --> 14:18.830
اون جلوی غریبه‌ها خجالت می‌کشه

14:18.830 --> 14:20.010
بذار من بپرسم

14:20.960 --> 14:22.010
جواب سوال رو بده

14:22.630 --> 14:24.650
چون بین همه شایعه شده

14:24.800 --> 14:26.250
که وارث خاندان مو

14:26.400 --> 14:27.350
خون یین خالص

14:27.350 --> 14:28.610
تو رگ‌هاش جریان داره

14:28.960 --> 14:30.770
اگه کسی بتونه بگیرتش و بخوره

14:31.040 --> 14:32.730
سطح تهذیب‌اش خیلی بالا می‌ره

14:33.080 --> 14:35.180
برای همین همه‌ی شیطان‌ها، کوچیک و بزرگ

14:36.110 --> 14:37.460
دارن به اینجا میان

14:57.080 --> 14:58.580
آ شنگ خون یین خالص داره؟

14:59.100 --> 15:00.670
این یه راز بین من و آ شنگ بود

15:01.400 --> 15:02.350
سال‌هاست

15:02.350 --> 15:03.650
هیچ کس دیگه‌ای نمی‌دونست

15:04.630 --> 15:06.820
حتی برادر لیو درباره‌اش نمی‌دونست

15:07.280 --> 15:09.100
پس چطور ممکنه پخش شده باشه؟

15:09.650 --> 15:11.550
باید کسی باشه که از قصد پخش کرده باشه

15:11.750 --> 15:13.180
ممکنه کار یه انسان نباشه

15:14.510 --> 15:15.700
...خواهر منظورت

15:18.200 --> 15:19.040
بانوی خشمگین

15:22.000 --> 15:23.700
وقتی بانوی خشمگین، خاندان مو رو قتل عام کرد

15:24.040 --> 15:25.870
ممکنه هاله‌ی خون آ شنگ رو حس کرده باشه

15:25.870 --> 15:27.250
اگه درباره‌اش می‌دونست

15:27.470 --> 15:28.490
منطقی می‌شه

15:28.630 --> 15:30.890
همه‌ی شیاطین از اسم خاندان مو می‌ترسن

15:31.800 --> 15:33.730
حتی با وسوسه‌ی خون یین خالص

15:34.230 --> 15:36.230
...جرات نمی‌کنن به راحتی سمت خاندان مو بیان، مگر اینکه

15:36.230 --> 15:37.850
مگر اینکه دلیل کافی باشه

15:38.960 --> 15:40.650
یا یه دستور مقاومت ناپذیر

15:40.900 --> 15:42.200
کسی که می‌تونه این همه شیطان رو

15:42.590 --> 15:44.820
به حرکت وادار کنه

15:46.440 --> 15:47.280
فقط می‌تونه

15:48.440 --> 15:50.490
ملکه مخفی شیاطین

15:50.680 --> 15:51.540
بانوی خشمگین باشه

15:54.600 --> 15:55.600
اگه واقعا این رو

15:55.830 --> 15:57.970
بانوی خشمگین پخش کرده باشه

15:58.800 --> 16:01.420
هدفش اینه که شیاطین رو هدایت کنه

16:01.560 --> 16:02.700
و با استفاه از اونا زی چی رو بکشه

16:03.230 --> 16:05.340
اگه اینطوری باشه اشکال نداره

16:05.500 --> 16:07.300
نشون می‌ده که قدرت بانوی خشمگین

16:07.300 --> 16:09.130
هنوز از جنگ سخت اون سال بهبود پیدا نکرده

16:09.400 --> 16:10.440
فقط می‌تونه یه گوشه قایم بشه

16:10.440 --> 16:11.540
و از ترفندهای حیله گرانه استفاده کنه

16:12.080 --> 16:13.300
وقتی پیداش کنم

16:14.280 --> 16:15.940
باید بکشمش

16:28.160 --> 16:30.610
بهت گفتم نمی‌تونم تو رو با خودم ببرم

16:31.710 --> 16:33.460
اذیتت نمی‌کنم

16:33.630 --> 16:34.970
می‌تونم بهت کمک کنم

16:35.400 --> 16:36.650
می‌تونی هرچی ازم بخوای

16:36.940 --> 16:37.860
(مسافرخونه‌ی نان که)

16:37.860 --> 16:39.610
گفتم نه، یعنی نمی‌شه

16:40.560 --> 16:42.180
ما همه‌امون شکارچی شیطان هستیم

16:42.590 --> 16:43.510
همین که

16:43.510 --> 16:45.370
خواهر مو از همه بیشتر از شیاطین متنفره

16:45.630 --> 16:47.010
اگه درباره‌ی تو بفهمه

16:47.230 --> 16:48.490
زنده نمی‌مونی

17:11.740 --> 17:14.860
(مسافرخونه‌ی نان که)

17:14.860 --> 17:19.340
(نقشه)

17:19.340 --> 17:20.980
(شهر جی جینگ)

17:26.640 --> 17:27.480
کیه؟

17:44.360 --> 17:45.200
آ یائو

17:47.070 --> 17:48.020
چی شده؟

17:51.470 --> 17:52.890
احتمالا من اشتباه فهمیدم

17:59.750 --> 18:00.590
آ یائو

18:00.750 --> 18:01.650
داری به چی فکر می‌کنی؟

18:05.230 --> 18:06.070
فو یی

18:06.840 --> 18:08.740
اداره‌ی نجوم اعلام کرد

18:09.120 --> 18:11.340
یه شکارچی شیطان آسمانی ظاهر می‌شه

18:12.120 --> 18:13.410
پدرم یه موقعی باور داشت

18:13.880 --> 18:15.890
کسی که درموردش حرف می‌زنن اونه

18:16.470 --> 18:18.100
بعد از این که پدرم از دنیا رفت

18:19.160 --> 18:20.450
منم زیر زیزکی واسم سوال بود که

18:20.790 --> 18:23.300
اون فرد منم یا نه

18:23.650 --> 18:25.300
از موقعی که بچه بودم مهارت‌های جادویی یاد می‌گرفتم و

18:25.300 --> 18:27.580
سریع‌تر از هم سن و سال‌هام پیشرفت کردم

18:28.680 --> 18:29.980
بزرگ‌ترها اغلب می‌گفتن

18:30.360 --> 18:33.100
وقتی بزرگ شدم می‌تونم به یه چیزی برسم

18:33.880 --> 18:35.400
اگه می‌خوام انتقامشون رو بگیرم

18:35.400 --> 18:37.120
باید از همه‌ی هم رده‌ای‌هام جلو بزنم و

18:37.120 --> 18:38.340
به سطح آسمانی برسم

18:40.510 --> 18:41.740
ولی بعد از دیدن تو

18:42.230 --> 18:43.340
فهمیدم که

18:43.680 --> 18:44.980
همه‌ی شهرت و افتخاری که داری

18:45.360 --> 18:46.890
حقته

18:47.360 --> 18:48.540
استعداد من

18:49.550 --> 18:50.740
به اندازه‌ی تو خوب نیست

18:52.270 --> 18:53.110
استعداد

18:53.470 --> 18:54.540
همه چیز نیست

18:54.960 --> 18:56.020
مهم نیست چی می‌شه

18:56.270 --> 18:57.850
حتی اگه نتونم بانوی غول پیکر رو بکشم

18:58.360 --> 18:59.690
باید پیداش کنم و

19:00.030 --> 19:00.980
باهاش تسویه حساب کنم

19:04.400 --> 19:05.240
فو یی

19:05.640 --> 19:06.690
واقعا امیدوارم

19:07.120 --> 19:08.690
که تو

19:09.230 --> 19:10.370
استاد آسمانی تعیین شده باشی

19:13.750 --> 19:14.980
اگه واقعا من باشم

19:15.810 --> 19:17.210
ماموریت کشتن زن غول پیکر رو

19:17.700 --> 19:18.740
به عهده می‌گیرم

19:20.470 --> 19:21.540
حتی اگه من نباشم هم

19:23.200 --> 19:25.060
هنوزم به عنوان یه شکارچی شیطان وظیفه‌امه که

19:25.750 --> 19:27.610
جهان رو از شیطان‌های شرور پاک کنم

19:29.270 --> 19:31.300
می‌دونم ممکنه موفق نشم

19:32.710 --> 19:33.980
ولی از مرگ نمی‌ترسم

19:37.990 --> 19:38.830
آ یائو

19:39.640 --> 19:40.480
من و تو

19:41.510 --> 19:42.570
هم عقیده‌ایم

19:58.710 --> 19:59.550
میائو میائو

19:59.550 --> 20:01.300
زود باش جمع کن، وقت رفتنه

20:01.470 --> 20:02.310
فهمیدم

20:08.830 --> 20:10.930
این اون ملاقه‌ی بامبوی مسافرخونه نیست؟

20:11.360 --> 20:12.580
تقریبا داشتم با خودم می‌بردمش

20:13.360 --> 20:14.400
نه

20:14.400 --> 20:15.410
من رو با خودت ببر

20:16.990 --> 20:18.650
این چیزه چطور می‌تونه حرف بزنه؟

20:23.160 --> 20:24.410
سوی سوی

20:26.510 --> 20:29.100
لطفا، من رو با خودت ببر

20:29.510 --> 20:31.340
نگفتم نه؟

20:32.440 --> 20:33.300
یه لحظه وایستا

20:33.510 --> 20:34.540
به دردت می‌خورم

20:34.710 --> 20:36.210
به یه چیز به درد بخورتر تبدیل می‌شم

20:38.310 --> 20:40.780
تا حالا دیدی کسی با همچین سبد بزرگی

20:41.120 --> 20:42.850
سفر کنه؟

20:43.070 --> 20:43.910
درسته

20:43.960 --> 20:45.410
به یه چیزی واسه سفر تبدیل می‌شم

20:47.990 --> 20:49.450
منظورم این نبود

20:50.310 --> 20:52.210
چرا بهم گوش نمی‌دی؟

20:52.680 --> 20:54.850
چرا دنبالم میای؟

20:55.840 --> 20:57.650
می‌خوام پدربزرگم رو پیدا کنم

20:58.300 --> 20:59.300
دنبال پدربزرگتی؟

21:01.070 --> 21:02.020
پدربزرگم

21:02.310 --> 21:05.060
یه بامبوی هزار ساله‌ست

21:05.550 --> 21:08.370
توی زندگیش با بقیه مهربون بود

21:08.790 --> 21:11.890
حتی آزارش به یه علف هم نرسیده

21:12.750 --> 21:15.840
من و پدربزرگم تمام روز رو صحبت می‌کردیم

21:15.840 --> 21:16.740
ستاره‌ها رو می‌شمردیم

21:17.310 --> 21:19.610
روزهامون با لذت سپری می‌شد

21:20.470 --> 21:22.170
ولی یه روز

21:23.160 --> 21:24.980
یه شکارچی شیطان اومد

21:26.960 --> 21:29.260
شکارچی شیطان پدربزرگت رو برد؟

21:31.230 --> 21:33.300
پدربزرگت کار اشتباهی کرده بود؟

21:34.750 --> 21:35.880
کار اشتباهی نکرده بود

21:35.880 --> 21:37.650
پس چرا شکارچی شیطان بردش؟

21:37.880 --> 21:40.100
شکارچی‌های شیطان اهمیتی نمی‌دن که شیطان‌ها خوبن یا بد

21:40.750 --> 21:42.500
دوست‌های شکارچی شیطانت

21:42.640 --> 21:43.890
ممکنه خیلی عصبانی به نظر بیان یا

21:44.070 --> 21:45.450
نگاه تحقیر آمیزی به شیطان‌ها داشته باشن ولی

21:45.750 --> 21:47.210
منطقین

21:47.640 --> 21:49.980
شاید پدربزرگم هنوز زنده باشه

21:50.440 --> 21:51.820
باید پیداش کنم

21:52.790 --> 21:55.650
می‌دونی پدربزرگت کجاست؟

21:56.960 --> 21:57.850
نمی‌دونم

21:59.470 --> 22:02.130
ما بامبوها خیلی از خونه دور نمی‌شیم

22:02.510 --> 22:04.850
من هرگز جراتش رو نداشتم

22:05.230 --> 22:06.160
به هر حال

22:06.160 --> 22:07.740
خونه‌ام الان خراب شده

22:07.960 --> 22:09.540
وقتشه برم و پدربزرگم رو پیدا کنم

22:10.030 --> 22:12.820
شما همه‌اتون ماهر و خوش قلبین

22:12.990 --> 22:13.930
پس

22:18.880 --> 22:20.300
التماست می‌کنم

22:22.200 --> 22:23.410
(توی کتاب اصلی هرگز)

22:23.640 --> 22:25.450
(اسمی از این شیطان بامبوی کوچولو برده نشده بود)

22:26.750 --> 22:29.210
(همین الانش هم کلی از داستان اصلی منحرف شدم)

22:42.920 --> 22:43.760
سوی سوی

22:44.030 --> 22:45.200
بخوام صادقانه بگم

22:45.200 --> 22:46.480
راستش کار واقعا مهمی دارم که باید

22:46.680 --> 22:48.690
بهش برسم

22:49.120 --> 22:50.450
اگه تمومش نکنم

22:50.680 --> 22:52.830
نمی‌تونم برگردم خونه و

22:52.830 --> 22:54.980
مادرم رو ببینم

22:55.990 --> 22:57.740
به سختی می‌تونم از خودم مواظبت کنم

22:58.550 --> 22:59.390
واسه همین نمی‌تونم مراقبت باشم

23:00.550 --> 23:01.390
تو بهتره

23:02.470 --> 23:04.340
به یه راه دیگه فکر کنی

23:04.990 --> 23:05.850
متاسفم

23:29.120 --> 23:29.960
خواهر

23:30.310 --> 23:31.150
باهام بیا

23:31.710 --> 23:32.740
یه کالسکه کرایه کردم

23:32.900 --> 23:33.830
می‌تونه یه سری دردسرها رو برات کم کنه

23:34.840 --> 23:35.680
باشه

23:45.850 --> 23:47.960
شیطان بامبو کوچولویی که دیروز پیام فرستاد کجاست؟

23:47.960 --> 23:48.930
فرستادمش بره

23:50.070 --> 23:51.230
هنوز یه بچه‌ست

23:51.230 --> 23:52.100
خجالتیه

23:52.180 --> 23:53.030
هیچ خانواده‌ای نداره

23:53.030 --> 23:54.780
(مسافرخونه‌ی نان که)
!چه بدبخت

23:57.470 --> 23:58.410
منظورت همون

23:58.640 --> 24:00.300
شیطان توی غار شیطان بامبوئه؟

24:00.680 --> 24:02.170
فقط یه جوانه‌ی بامبوئه

24:03.880 --> 24:04.720
میائو میائو

24:05.070 --> 24:05.910
باید یادت باشه که

24:06.200 --> 24:07.990
شیطان‌ها ذاتشون غیر قابل پیش بینیه پس

24:08.360 --> 24:09.340
مواظب و هوشیار باش

24:10.310 --> 24:11.410
به هیچ شیطانی

24:11.840 --> 24:13.170
رحم نکن

24:18.840 --> 24:19.680
بیا بریم

24:38.960 --> 24:39.800
خواهر

24:51.360 --> 24:52.510
تا شهر بعدی

24:52.510 --> 24:53.650
نصف روز راهه

24:54.160 --> 24:55.370
باید بذاریم اسب‌ها استراحت کنن

24:56.160 --> 24:57.470
من و آ یائو

24:57.470 --> 24:58.710
با هم می‌ریم شکار

24:58.710 --> 25:00.340
می‌تونیم اول شکممون رو پر کنیم

25:00.710 --> 25:02.210
باشه، من یکم هیزم میارم

25:34.120 --> 25:34.960
کیه؟

25:46.510 --> 25:48.360
نردیک‌تر نیاین، ارواح شرور برین

25:48.360 --> 25:50.500
ارواح شرور برین

25:57.990 --> 25:59.130
چرا تویی؟

25:59.550 --> 26:00.680
!ترسوندیم

26:00.680 --> 26:02.550
چرا بدون این که صدایی در بیاری پشت سرم وایستادی؟

26:02.550 --> 26:04.130
فکر کردم یه شیطان دیگه دیدم

26:06.600 --> 26:07.440
بده‌اش به من

26:08.310 --> 26:09.150
چی؟

26:11.990 --> 26:12.830
واسه چی؟

26:13.120 --> 26:13.960
بده‌اش به من

26:15.200 --> 26:16.500
این گیج کننده‌ست

26:46.470 --> 26:47.980
الان خیلی بهتره

26:53.990 --> 26:56.160
تو، چرا سوزوندیش؟

26:56.160 --> 26:58.060
بوی قوی سردردم می‌کنه

26:58.470 --> 26:59.830
ولی، ولی، نمی‌تونی همین جوری

26:59.830 --> 27:01.160
بسوزونیش

27:01.160 --> 27:03.060
این همون طلسمیه که برادر لیو بهم داده

27:03.550 --> 27:04.990
اصلا نظر من رو پرسیدی؟

27:04.990 --> 27:05.880
تو شاگرد منی

27:05.880 --> 27:06.920
وقتی لیو فو یی کیسه عطر رو بهت داد

27:06.920 --> 27:08.120
نظر من رو پرسید؟

27:08.120 --> 27:09.850
این کیسه عطر واسه دفاع از خوده

27:09.860 --> 27:10.720
حالا که سوزوندیش

27:10.720 --> 27:12.500
اگه در آینده تو خطر بیفتم چی؟

27:13.160 --> 27:14.600
فورا می‌رم به خواهر مو یائو می‌گم

27:14.600 --> 27:15.650
بذار یه درسی بهت بده

27:18.550 --> 27:19.390
چرا؟

27:19.400 --> 27:20.340
ترسیدی؟

27:30.510 --> 27:31.580
چرا یه کیسه شن می‌دی بهم؟

27:33.230 --> 27:34.070
یه کیسه عطره

27:39.070 --> 27:40.020
شبیهش نیست؟

27:40.880 --> 27:41.720
نه

27:42.710 --> 27:43.550
خودت

27:46.230 --> 27:47.070
درستش کردی؟

27:48.360 --> 27:49.580
تو شاگردمی

27:50.400 --> 27:51.740
ابزار محافظتی که استفاده می‌کنی رو

27:52.080 --> 27:53.170
من باید بهت بدم

27:58.160 --> 28:00.030
خیلی خب

28:00.030 --> 28:02.100
از اونجایی که یکی جدیدش رو بهم دادی

28:02.230 --> 28:03.370
می‌بخشمت

28:07.750 --> 28:08.650
کیسه‌ی عطرت

28:08.790 --> 28:09.740
بندش خیلی

28:10.030 --> 28:12.550
کوتاهه

28:12.550 --> 28:14.020
گره زدنش سخته -
وراج -

28:14.440 --> 28:15.550
من وراج نیستم

28:15.550 --> 28:17.060
این خیلی کوتاهه

28:20.230 --> 28:21.070
...تو

28:31.510 --> 28:33.160
اولین بارمه که این رو درست می‌کنم

28:33.160 --> 28:35.260
مطمئن نیستم بندش چقدر باید باشه

28:39.400 --> 28:40.980
نمی‌تونی همین جوری باهاش بسازی؟

28:42.440 --> 28:43.450
خیلی ممنون

28:51.680 --> 28:53.340
به کسی نگو من چیزی بهت دادم

29:04.680 --> 29:05.520
ما برگشتیم

29:06.750 --> 29:07.590
برگشتین

29:11.310 --> 29:12.450
اون کیسه عطر از کجا اومد؟

29:16.750 --> 29:17.590
بانو لین

29:17.880 --> 29:18.890
کیسه شن برداشتی؟

29:20.880 --> 29:23.060
من، من، چیزی نگفتم

29:25.790 --> 29:26.890
بیا اینجا، یکم میوه بخور

29:35.750 --> 29:36.590
میائو میائو

29:36.790 --> 29:37.980
خوبه که باهامونی

29:40.270 --> 29:41.980
خیلی وقته آ شنگ رو

29:42.440 --> 29:43.650
انقدر خوشحال ندیدم

29:56.310 --> 29:58.690
مطمئنی اون خوشحاله؟

30:00.120 --> 30:01.690
از وقتی بچه بود بزرگ شدنش رو به چشم دیدم

30:01.880 --> 30:02.720
بعد از کلی سال

30:03.710 --> 30:05.130
واسه اولین بار یه دوستی داره

30:11.640 --> 30:12.480
بفرما

30:42.140 --> 30:49.140
(شهر جی جینگ)

30:49.140 --> 30:53.980
(همراه)

30:56.420 --> 31:00.940
(مسافرخونه‌ی تای لای)

31:00.940 --> 31:04.060
(کارگاه توفو)

31:08.840 --> 31:10.260
اول بیا اتاق مهمون رو آماده کنیم

31:19.030 --> 31:19.870
بانو لی

31:20.920 --> 31:21.980
ده سنت تو فو بده

31:22.880 --> 31:24.590
هر چند روز واسه کمک میای

31:24.590 --> 31:25.840
چرا براش پول می‌دی؟

31:25.840 --> 31:26.680
پس بگیرش

31:27.640 --> 31:28.640
جناب لی خونه نیستن

31:28.640 --> 31:29.640
ما همه همسایه‌ایم

31:29.640 --> 31:30.960
واسم کار سختی نیست که

31:30.960 --> 31:32.070
بهت تو جابه‌جایی کنم کنم

31:32.070 --> 31:33.340
باید واسه تو فوهات پول بگیری

31:33.510 --> 31:34.410
پسر خوب

31:34.840 --> 31:36.580
جناب لی فردا برمی‌گرده

31:36.990 --> 31:37.930
ممنون، بانو لی

31:38.230 --> 31:39.340
چیزی نیست -
جانگ پیر -

31:39.710 --> 31:40.960
وقتی پسرت واسه کار

31:40.960 --> 31:42.300
رفت شهر

31:43.030 --> 31:45.740
یه کالسکه‌ی نسبتا بزرگ برداشت؟

31:46.470 --> 31:47.410
آره، برداشت

31:47.710 --> 31:49.450
باید تا فردا برگرده

31:50.270 --> 31:52.710
راستی، مادرت رفته معاینه بشه

31:52.710 --> 31:53.920
باید به زودی برگرده، درسته؟

31:53.920 --> 31:55.230
فردا برمی‌گرده

31:55.230 --> 31:57.740
شاید هم رو توی راه ببینن

31:58.030 --> 31:59.060
آره

32:00.230 --> 32:01.820
مردم اینجا ساده و  صادقن

32:02.030 --> 32:03.690
واقعا یه بهشت روی زمینه

32:05.310 --> 32:06.580
بهشت توی قلبت

32:06.710 --> 32:08.210
معیار پایینی داره

32:08.790 --> 32:11.450
این یعنی دیدن اصل قضیه از روی ظاهرش

32:11.680 --> 32:14.120
!بیین رابطه همسایگیشون چقدر خوبه

32:14.400 --> 32:17.030
این نشون می‌ده که فضای اینجا خیلی خوبه

32:17.030 --> 32:18.720
و اونا رو ببین

32:18.720 --> 32:20.220
همه‌اشون با آرامش زندگی می‌کنن

32:20.220 --> 32:21.460
هیچ مبارزه‌ای با دنیا نیست

32:21.600 --> 32:22.930
این بهشت نیست؟

32:27.030 --> 32:28.070
...تو -
ولم کن -

32:28.070 --> 32:29.200
چی کار داری می‌کنی؟ -
!ولم کن -

32:29.200 --> 32:30.510
انقدر وحشی نباش -
نشونش بده -

32:30.510 --> 32:31.350
ولم کن

32:31.360 --> 32:32.840
چه خبره؟ چی شده؟

32:32.840 --> 32:33.740
ولم کن

32:35.000 --> 32:35.870
ولم کن

32:35.870 --> 32:36.820
چه خبره؟

32:39.230 --> 32:40.300
کیسه‌ی پول؟

32:40.300 --> 32:41.960
[دو یا، روستایی]

32:41.960 --> 32:43.540
اون کیسه‌ی پولم نیست؟

32:44.120 --> 32:45.300
چطوری می‌تونی دزدی کنی؟

32:45.470 --> 32:46.450
پدر و مادرت کجان؟

32:46.750 --> 32:48.020
ازت دزدیدم، خب که چی؟

32:48.200 --> 32:49.900
حتی نمی‌تونی بیخیال همچین مقدار پول کمی بشی

32:50.030 --> 32:51.130
ای خسیس

32:51.440 --> 32:52.280
دو یا

32:52.600 --> 32:53.930
دوباره چی دزدیدی؟

32:54.360 --> 32:55.240
پدرت فوت کرده

32:55.240 --> 32:56.580
برای همین هیچ کس نمی‌تونه ادبت کنه؟

32:56.750 --> 32:58.200
این بچه خیلی بیچاره‌ست

32:58.200 --> 32:59.070
پدرش مرده

32:59.070 --> 33:00.540
مادرش سال‌هاست که توی بستر افتاده

33:00.680 --> 33:02.310
هیچ کسی ازش مراقبت نمی‌کنه -
آره، درسته -

33:02.310 --> 33:04.440
بچه دزدی می‌کنه

33:04.440 --> 33:05.310
این‌طوری

33:05.310 --> 33:06.450
مادرش می‌تونه درمان بشه

33:06.990 --> 33:08.170
درسته -
درسته -

33:08.510 --> 33:09.350
درسته

33:09.640 --> 33:11.680
دوستان

33:11.680 --> 33:13.020
با بخشیدن بقیه انگار خودمون رو بخشیدیم

33:13.880 --> 33:14.840
ولش کن

33:14.840 --> 33:15.710
این پول رو بگیر

33:15.710 --> 33:16.900
ازش برای درمان مادرت استفاده کن

33:22.230 --> 33:23.500
ناسپاس

33:23.960 --> 33:25.580
اگه تشکر کنی چیزی ازت کم می‌شه؟

33:26.710 --> 33:29.370
(می‌دونی که همچین شخصیتی خیلی رو مخه، درسته؟)

33:30.160 --> 33:31.890
چرا بهم زل زدی؟

33:32.990 --> 33:35.410
ببین یهویی چقدر با ادب شدی

33:37.310 --> 33:40.210
جناب، این بچه همیشه دزدی می‌کنه؟

33:41.990 --> 33:43.510
داستانش طولانیه

33:43.510 --> 33:44.350
آره

33:53.310 --> 33:54.780
یه تجارت کوچیک دارم

33:55.270 --> 33:56.340
هیچ کارگری ندارم

33:56.960 --> 33:58.060
توی آشپزی کردن

33:58.440 --> 33:59.540
کارم خیلی خوب نیست

34:01.360 --> 34:04.060
ولی اميدوارم از شام امروز لذت ببرین

34:04.200 --> 34:05.780
وقتی فردا همسرم برگشت

34:05.960 --> 34:08.780
[تای لای، روستایی و صاحب مسافرخونه‌]
براتون ماهی اسمانتوس مخصوصمون رو درست می‌کنه

34:09.720 --> 34:11.100
ممنونم، لازم نیست

34:11.400 --> 34:12.450
فقط برای یک شب اینجا می‌مونیم

34:12.630 --> 34:13.990
فردا می‌ریم

34:13.990 --> 34:16.290
همه‌اتون کجا می‌رین؟

34:16.840 --> 34:18.380
می‌خوایم بریم شرق

34:18.920 --> 34:21.650
از دره رد می‌شیم تا به مناطق بیرونی برسیم

34:23.070 --> 34:24.060
دارین می‌رین توی کوهستان؟

34:26.110 --> 34:27.100
مشکلش چیه؟

34:28.760 --> 34:30.170
شاید ندونین

34:31.110 --> 34:33.130
این کوهستان دست‌نیافتنیه

34:34.190 --> 34:35.470
از این شهر که به

34:35.470 --> 34:38.610
سمت شرق می‌رین دره‌ی بی‌پایان میتو وجود داره

34:38.960 --> 34:40.800
وقتی مردم واردش بشن

34:40.800 --> 34:42.170
هرگز دوباره ازش بیرون نمیان

34:42.960 --> 34:44.500
از اونجایی که نزدیک کوهستان زندگی می‌کنین

34:45.190 --> 34:46.500
کسی رفته اونجا تا

34:47.110 --> 34:48.980
شکار کنه یا داروی گیاهی بچینه؟

34:49.280 --> 34:50.120
نه

34:50.670 --> 34:52.290
ما محلی‌ها همه‌امون می‌دونیم که

34:52.920 --> 34:55.150
دره‌ی میتو یه مکان شومه

34:55.150 --> 34:57.500
وقتی واردش می‌شن هیچ کس نمی‌تونه راهی برای خروج پیدا کنه

34:57.840 --> 34:59.650
همین‌طور فاجعه‌ای برای خانواده به همراه داره

35:00.720 --> 35:02.800
مثلا، دو یا، همین دختری که

35:02.800 --> 35:04.150
جلوی دَر دیدینش

35:04.150 --> 35:07.100
یک ماه پیش، پدرش، که طمع چشماش رو کور کرده بود

35:07.240 --> 35:09.730
وارد دره‌ی میتو شد تا جینسینگ جمع کنه

35:09.840 --> 35:11.980
آخرش، هیچ وقت برنگشت

35:12.440 --> 35:13.550
بعد از اون

35:13.550 --> 35:15.980
بیماری مادر دو یا هر روز بدتر می‌شد

35:16.190 --> 35:19.130
و دو یا به یه دزد کوچولو تبدیل شد

35:20.920 --> 35:21.760
با این حال

35:21.880 --> 35:22.960
مردم شهرمون

35:22.960 --> 35:24.320
با دنبال دردسر بودن هیچوقت

35:24.320 --> 35:25.580
سرنوشت رو تحریک نمی‌کنن

35:26.110 --> 35:27.770
کی بهت اینو گفته؟

35:28.630 --> 35:29.690
مقام آسمانی گو

35:30.960 --> 35:31.940
مقام آسمانی گو؟

35:32.550 --> 35:35.880
ارواح شیطانی رو از بین ببرین و فاجعه رو حل کنین

35:35.880 --> 35:37.330
نقره رو روی میز بذارین -
ممنونم -

35:37.510 --> 35:38.350
کی اینجا گذاشته؟

35:38.630 --> 35:39.730
تو گذاشتیش

35:40.320 --> 35:42.030
خیلی گرون نیست -
خیلی خب -

35:42.030 --> 35:43.320
یکی دیگه‌ام بهم بده

35:43.320 --> 35:44.550
هر کدوم یه تیل نقره

35:44.550 --> 35:45.690
زود باش، برو

35:45.880 --> 35:47.540
بفرمایین -
ممنونم -

35:49.030 --> 35:50.210
بازم هست؟

35:50.320 --> 35:51.190
آره

35:51.190 --> 35:52.500
!زود باش! بیا

35:52.840 --> 35:55.670
اون همون جاودانه‌‌ای با سطح تهذیب به شدت بالایی

35:55.670 --> 35:57.590
که صاحب مسافرخونه‌ بهش اشاره کرد

35:57.590 --> 35:59.980
ممنونم، گرفتمش

36:00.800 --> 36:03.210
بگیرش و فورا برو، بعدی

36:04.920 --> 36:05.810
بفرمایین

36:08.510 --> 36:09.350
این

36:09.550 --> 36:10.540
طلسم دفع پشه‌ست

36:11.720 --> 36:13.920
مشکوک به نظر می‌رسه

36:13.920 --> 36:14.800
آروم‌تر

36:14.800 --> 36:16.550
مهارت این مقام آسمانی انقدر عالی نیست

36:16.550 --> 36:18.440
ولی تواناییش توی کلاهبرداری کردن چشمگیره

36:18.630 --> 36:19.760
(خراج احمقانه)

36:21.470 --> 36:22.600
برای هر ورق یک تیل نقره

36:22.600 --> 36:23.450
یکی می‌خوام

36:23.450 --> 36:24.650
اصلا گرون نیست -
بهم دوتا بده -

36:24.650 --> 36:25.480
بیا، نقره رو بذار

36:25.480 --> 36:27.030
بفرمایین -
بهم دست نزن -

36:27.030 --> 36:27.870
بهم یه دونه بده

36:28.550 --> 36:29.610
واقعا نمی‌فهمم

36:29.990 --> 36:31.320
مشخص که یه شیاده

36:31.320 --> 36:32.440
چرا مردم اینجا

36:32.440 --> 36:33.450
بازم انقدر بهش باور دارن و

36:33.450 --> 36:34.650
مقام آسمانی صداش می‌کنن؟

36:35.280 --> 36:36.770
ببین روی میز چی داره

36:37.590 --> 36:38.800
تو -
ممنونم -

36:38.800 --> 36:39.640
بفرمایین

36:39.880 --> 36:41.250
ممنونم، مال منه

36:41.260 --> 36:43.580
(اداره‌ی نجوم)
بازم هست؟

36:43.590 --> 36:44.940
این نشان اداره‌ی نجومه

36:45.840 --> 36:47.670
ظاهرا این شخص یه شکارچی شیطان سلطنتی که

36:47.670 --> 36:49.100
توی دربار ثبت شده

36:49.670 --> 36:51.060
برای همین مردم عادی باورش می‌کنن

36:51.190 --> 36:52.580
و مقام آسمانی صداش می‌کنن

36:53.590 --> 36:54.800
(اون ثبت شده)

36:54.800 --> 36:56.150
آدمای توی اداره‌ی نجوم بیشتر و

36:56.510 --> 36:57.860
بیشتر ناتوان‌تر می‌شن

36:58.720 --> 36:59.500
توی همچين مکان دور افتاده‌ای

36:59.500 --> 37:01.150
که همین الانشم برای مردم عادی سخته

37:01.160 --> 37:02.020
که پول در بیارن

37:02.400 --> 37:04.580
بازم ازشون پول کلاهبرداری می‌کنه

37:05.030 --> 37:07.520
پایتخت سلطنتی، اداره‌ی نجوم

37:07.530 --> 37:08.870
ملکه‌ی مادر جائو

37:09.130 --> 37:10.840
ملکه‌ی مادر جائو کسی که پدرم رو مجبور کرد تا

37:10.840 --> 37:13.330
خراج و رشوه بده

37:13.840 --> 37:15.380
بیاین، یه نگاهی بندازیم

37:16.720 --> 37:17.890
بالاخره، یکی گرفتم

37:17.900 --> 37:18.950
خیلی ممنونم -
عالیه -

37:24.800 --> 37:26.100
دوستان

37:26.100 --> 37:28.500
[گو شیو، شکارچی شیطان سلطنتی]
باید از شهر دیگه‌ای باشین

37:28.510 --> 37:29.420
هر کدومتون می‌تونین یکی بخرین

37:30.070 --> 37:31.810
وقتی می‌رین بیرون ازتون محافظت می‌کنه

37:38.590 --> 37:39.650
متخصص‌های همکار

37:40.670 --> 37:42.690
سال‌هاست که متخصص‌های همکاری ندیدم

37:42.800 --> 37:43.730
چطوری باید صداتون کنم؟

37:45.400 --> 37:46.420
فامیلی خواهرم موئه

37:46.760 --> 37:47.770
فامیلی برادرم لیوئه

37:47.960 --> 37:49.630
تو شکارچی شیطانی

37:49.630 --> 37:51.680
پس باید این دوتا اسم رو بدونی، درسته؟

37:52.800 --> 37:53.940
باتوجه به ظاهرتون

37:54.590 --> 37:55.940
سنتون و رفتارتون

37:56.880 --> 37:57.800
شما

37:57.800 --> 37:59.860
ارباب جوان فو یی مشهورین؟

38:01.840 --> 38:03.980
درباره‌اتون زیاد شنیدم، ملاقاتتون باعث افتخارمه

38:04.200 --> 38:05.650
نسل جوون واقعا چشمگیره

38:06.840 --> 38:07.680
درمورد مو

38:10.150 --> 38:12.210
همون خانواده‌ی مو که سال‌ها پیش نابود شد؟

38:13.320 --> 38:15.170
چرا انقدر تند حرف می‌زنی؟

38:17.150 --> 38:18.070
چرا صورتت این‌طوریه؟

38:18.070 --> 38:18.940
بذار ازت یه سوال بپرسم

38:19.880 --> 38:22.290
تو گفتی که دره‌ی میتو بد شانسی و فاجعه میاره، مگه نه؟

38:23.240 --> 38:24.610
من اینو نگفتم

38:25.110 --> 38:27.150
این اتفاقی‌ که افتاده

38:27.150 --> 38:28.440
اگه باورم نمی‌کنین

38:28.440 --> 38:30.400
می‌تونین برین شهر و

38:30.400 --> 38:31.590
از بقیه پرس و جو کنین

38:31.590 --> 38:33.510
به محض اینکه یه نفر

38:33.510 --> 38:34.580
وارد دره‌ی میتو می‌شه

38:34.840 --> 38:36.900
آخر و عاقبت خوشی نداره

38:42.070 --> 38:43.500
به اینکه وارد دره‌ی میتو بشین که

38:43.630 --> 38:45.020
فکر نمی‌کنین، مگه نه؟

38:45.720 --> 38:47.100
نگرانش نباش

38:47.840 --> 38:48.720
اونجا

38:48.720 --> 38:49.840
خیلی خطرناکه

38:49.840 --> 38:51.210
نباید  برین اونجا

38:51.800 --> 38:52.640
بیاین بریم

38:53.070 --> 38:54.630
به خاطر متخصص‌های همکار

38:54.630 --> 38:56.110
دارم سعی می‌کنم متقاعدتون کنم

38:56.110 --> 38:57.590
نباید انقدر خودپسند باشین

38:57.590 --> 38:59.110
ارباب جوان فو یی، هر اتفاقی هم که بیفته

38:59.110 --> 38:59.950
...نباید

39:02.440 --> 39:04.940
به خودت مغرور بشی و چیزا رو رمزگشایی کنی

39:06.110 --> 39:07.630
فکر می‌کنم

39:07.630 --> 39:10.060
این دره باید یه راز ناگفتنی داشته باشه

39:10.280 --> 39:11.460
پس فکر می‌کنی

39:11.590 --> 39:12.750
عمدا شایعه پراکنی کرده تا

39:12.750 --> 39:14.020
نذاره مردم وارد دره بشن؟

39:14.360 --> 39:15.460
ممکنه

39:16.990 --> 39:17.800
بیاین امشب بخوابیم و

39:17.800 --> 39:18.840
فردا وارد دره بشیم

39:18.840 --> 39:19.960
اگه چیزی رو پنهون می‌کنه

39:19.960 --> 39:21.210
فردا پیداش می‌کنیم

39:41.801 --> 39:45.931
♫ به چشم‌ من، آسمون همیشه یه آبی خیره‌کننده‌ست ♫

39:45.931 --> 39:49.881
♫ کشتی در حال حرکت، بادبان‌هاش رو در انتظار باد برافراشته می‌کنه ♫

39:49.881 --> 39:53.441
♫ می‌گن با گذشتن از موانع ♫

39:53.851 --> 39:57.431
♫ مسیرت به ستاره‌ها و دریاها منتهی می‌شه ♫

39:57.781 --> 40:01.881
♫ پرنده‌ی نوپا روی لبه‌ی صخره، بال‌هاش رو باز می‌کنه ♫

40:01.881 --> 40:05.831
♫ یعنی چقدر باید اوج بگیره تا انتظارات برآورده بشن!؟ ♫

40:05.831 --> 40:11.761
♫ وقتی به امواج گوش می‌دم، زمزمه می‌کنن که نسیم تو راهه ♫

40:13.011 --> 40:14.601
♫ پس پرواز کن ♫

40:14.601 --> 40:18.351
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

40:18.591 --> 40:22.111
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

40:22.111 --> 40:24.171
♫ من براش آماده‌ام ♫

40:24.171 --> 40:28.841
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

40:29.101 --> 40:30.601
♫ این دنیا... ♫

40:30.601 --> 40:34.091
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

40:34.091 --> 40:38.081
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

40:38.081 --> 40:40.061
♫ ایستگاه بعدی ♫

40:40.061 --> 40:44.631
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫

40:45.861 --> 40:49.981
♫ گلی که از دل سنگ جوونه می‌زنه، ناب و لطیفه ♫

40:49.981 --> 40:53.881
♫ چتر سفرم رو باز می‌کنم و قدم تو مسیری طولانی می‌ذارم ♫

40:53.881 --> 41:00.371
♫ مهم نیست باد از کجا میاد، من با دلی منتظر بهش خوشامد می‌گم ♫

41:01.031 --> 41:02.591
♫ پس پرواز کن ♫

41:02.591 --> 41:06.151
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

41:06.551 --> 41:10.061
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

41:10.061 --> 41:12.131
♫ من براش آماده‌ام ♫

41:12.131 --> 41:16.841
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

41:17.101 --> 41:18.591
♫ این دنیا... ♫

41:18.591 --> 41:22.141
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

41:22.141 --> 41:26.121
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

41:26.121 --> 41:27.861
♫ ایستگاه بعدی ♫

41:27.861 --> 41:32.561
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫

41:34.041 --> 41:37.871
♫ وقتی باد نامه‌های به شکل درنا تا شده رو باز می‌کنه ♫

41:38.071 --> 41:41.901
♫ کاغذهای زرد شده، آرزوهای فراموش شده رو دوباره به یاد میارن ♫

41:42.091 --> 41:46.061
♫ می‌خوام با اون ایستادگی پرشوری که اون زمان داشتم، صحبت کنم ♫

41:46.061 --> 41:48.051
♫ ممنونم که هیچ‌وقت عقب نکشیدی ♫

41:48.331 --> 41:52.841
♫ ممنونم که همیشه از باورهات محافظت کردی و هنوزم با منی ♫

41:53.001 --> 41:54.481
♫ پس پرواز کن ♫

41:54.481 --> 41:58.101
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

41:58.561 --> 42:01.891
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

42:02.061 --> 42:04.071
♫ من براش آماده‌ام ♫

42:04.071 --> 42:08.871
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

42:09.151 --> 42:10.611
♫ این دنیا... ♫

42:10.611 --> 42:13.901
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

42:14.041 --> 42:18.081
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

42:18.081 --> 42:20.021
♫ ایستگاه بعدی ♫

42:20.021 --> 42:24.561
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫
