WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Snowman, سارا, SaharKh, Marshall ●
● ادیتور: Anita Amigh ●

00:33.380 --> 00:37.180
= بازی عشق در رویای شرقی =

00:37.180 --> 00:40.180
= قسمت هفتم =

00:45.180 --> 00:50.660
(سیر اصلی داستان)

01:05.030 --> 01:07.610
نباید عجله می‌کردم

01:08.000 --> 01:10.300
سرسری رمان اصلی رو گوش دادم

01:10.520 --> 01:12.300
مخصوصا بخشای مربوط به نقشای فرعی رو

01:13.080 --> 01:15.450
اگه می‌دونستم که باید نظر مو شنگ رو جلب کنم

01:16.000 --> 01:16.580
حتما اون موقع

01:16.580 --> 01:18.980
(شهر تای سانگ، پایتخت سلطنتی)
بهتر می‌خوندمش

01:18.980 --> 01:20.380
(شیانگ چانگ، شهر وو فانگ، پایانی)

01:20.520 --> 01:23.120
خوشبختانه ماجرای بعدی توی پایتخت سلطنتیه

01:23.440 --> 01:24.610
اونجا رو می‌شناسم

01:26.390 --> 01:28.450
خواهر لین یو، تقریبا رسیدیم

01:28.750 --> 01:29.590
اومدم

01:33.600 --> 01:34.500
خواهر مو

01:35.750 --> 01:38.000
خواهر مو، خیلی زود رسیدیم پایتخت سلطنتی

01:38.000 --> 01:39.610
فکر می‌کردم خیلی راهه

01:39.930 --> 01:41.350
پایتخت سلطنتی خیلی دوره

01:41.390 --> 01:42.670
ولی ما پیچیدیم راست و

01:42.670 --> 01:43.630
از مسیر خشکی می‌ریم

01:43.670 --> 01:45.280
نمی‌ریم پایتخت سلطنتی

01:45.900 --> 01:47.240
نمی‌ریم پایتخت سلطنتی؟

01:47.240 --> 01:49.110
چرا نمی‌ریم پایتخت سلطنتی؟

01:50.030 --> 01:51.450
چرا بریم پایتخت سلطنتی؟

02:10.780 --> 02:16.860
(مسافرخونه‌ی نان که)

02:24.270 --> 02:25.850
خوش اومدین، بفرمایین بانوان جوان

02:26.150 --> 02:26.990
مراقب باشین

02:27.110 --> 02:27.970
آروم، آروم

02:28.390 --> 02:29.730
بیاین، مراقب باشین

02:30.430 --> 02:31.270
بیا

02:33.040 --> 02:33.900
مراقب قدم‌هاتون باشین

02:38.670 --> 02:39.900
با اینکه یکم قدیمیه؛ ولی

02:40.320 --> 02:42.060
این تنها مسافرخونه‌ی شهره

02:42.430 --> 02:43.780
فعلا می‌تونیم همین‌جا بمونیم

02:45.480 --> 02:46.110
(وای، نه)

02:46.170 --> 02:48.560
(داستان نابود شدن خانواده‌ی من دیگه وجود نداره)

02:48.570 --> 02:50.500
(به موضوع وزغ طلاییِ بی‌سایه‌ی ملکه مادر هم)

02:50.500 --> 02:52.270
(توی همون شهر تای سانگ رسیدگی شد)

02:52.270 --> 02:53.600
(دیگه لازم نشد که نقش اصلی)

02:53.600 --> 02:54.980
(بره پایتخت سلطنتی)

02:54.990 --> 02:56.390
(رمان از سیر اصلیش خارج شده)

02:56.390 --> 02:57.770
(باید چی کار کنم؟)

02:57.830 --> 02:58.780
اینکه چیزیش نیست

02:59.550 --> 03:01.100
بازم داشتن یه سرپناه خیلی بهتر از

03:01.240 --> 03:02.110
پارساله که

03:02.110 --> 03:04.030
وقتی توی دشت‌های برفی‌ توی دره‌ی دونگ چوان داشتیم

03:04.030 --> 03:05.030
اهریمن پلنگ رو شکار می‌کردیم

03:05.030 --> 03:06.500
هیچ‌ جایی واسه موندن نداشتیم

03:07.390 --> 03:08.230
آره

03:08.520 --> 03:09.530
اینجا خیلی خوبه

03:09.640 --> 03:10.620
ساده و آرومه

03:11.080 --> 03:11.970
لطفا بیاین داخل

03:12.070 --> 03:12.910
لطفا بفرمایین

03:12.920 --> 03:13.760
بریم

03:17.710 --> 03:18.550
بفرمایین

03:30.200 --> 03:31.100
خواهر لین یو

03:31.480 --> 03:32.320
چی شده؟

03:32.320 --> 03:33.550
از وقتی که

03:33.550 --> 03:35.100
از کشتی پیاده شدیم، حال نداری

03:36.150 --> 03:36.990
خوبم

03:38.800 --> 03:40.290
غذا به دلت نمی‌شینه؟

03:41.760 --> 03:42.620
نه، اصلا

03:43.360 --> 03:44.200
خوبه

03:44.830 --> 03:45.670
مهمون‌های عزیز

03:46.110 --> 03:46.950
پیشخدمت‌

03:47.010 --> 03:48.760
برنج خوب و آرد سفید هم دارین؟

03:48.830 --> 03:50.410
می‌تونین یه چندتا غذای اعیان بیارین؟

03:51.180 --> 03:52.850
واقعا متاسفم

03:53.200 --> 03:54.850
مکان ما دور افتاده‌ست و

03:55.080 --> 03:57.180
نمی‌تونیم مواد خوب تامین کنیم

03:58.520 --> 03:59.460
اشکالی نداره، اشکالی نداره

03:59.590 --> 04:00.760
خوردن غلات خیلیم خوبه

04:00.760 --> 04:01.900
سالمه

04:02.590 --> 04:03.690
ممنون به خاطر درکتون

04:03.830 --> 04:05.430
پس همه‌ی غذاهاتون آماده‌ست

04:05.430 --> 04:06.410
اگه چیزی لازم داشتین صدام کنین

04:06.830 --> 04:07.670
از غذاتون لذت ببرین

04:08.200 --> 04:09.040
نوش جان

04:12.870 --> 04:13.710
خواهر مو یائو

04:14.430 --> 04:15.730
کم پیش میاد من بیام بیرون

04:16.320 --> 04:17.660
می‌خوام بیشتر دنیا رو ببینم

04:18.440 --> 04:20.950
ولی ببین، اینجا خیلی آروم و ساکته

04:20.950 --> 04:22.900
حتی سایه‌ی یه شیطان هم نیست

04:23.710 --> 04:25.910
...چطوره بریم پایتخت سلطنتی

04:25.910 --> 04:26.750
هیچ شیطانی نیست؟

04:27.270 --> 04:28.140
کی گفته؟

04:28.830 --> 04:29.820
مهمون‌های عزیز، تا وقتی که اینجایین

04:29.960 --> 04:31.230
لطفا وارد اعماق

04:31.230 --> 04:33.370
جنگل بامبوی پشتی نشین

04:33.520 --> 04:35.260
چرا؟ یه شیطان اونجاست؟

04:36.880 --> 04:38.170
یه شیطان بزرگ اونجاست

04:38.440 --> 04:40.290
پوست آدما رو می‌کَنه و می‌خوره

04:43.320 --> 04:45.350
شياطين گوشت انسان‌ها رو نمی‌خورن

04:45.350 --> 04:47.530
این یکی ولی آدم‌خواره

04:48.560 --> 04:49.430
برای شیاطین

04:49.510 --> 04:50.790
گوشت انسان ترش و بدبوعه

04:50.790 --> 04:51.830
نمی‌تونن بخورن

04:52.640 --> 04:54.220
....خب... شاید

04:54.440 --> 04:55.610
اون سلیقه‌ی خاصی داره

04:56.150 --> 04:57.700
شخصا کسی رو می‌شناسین که

04:57.970 --> 04:59.160
اون شیطان خورده باشتش؟

04:59.160 --> 05:00.910
نه، من نمی‌شناسم

05:00.910 --> 05:01.900
ولی از بقیه شنیدم

05:02.470 --> 05:04.590
نه که داستان از خودم دربیارم

05:04.590 --> 05:05.960
روستایی‌ها این‌طوری می‌گن

05:05.960 --> 05:08.030
دو سال پیش، یه مهمون مست کرد و

05:08.430 --> 05:10.440
اتفاقی وارد اعماق جنگل بامبو شد

05:10.440 --> 05:12.190
حدس بزنین چی دید؟

05:12.190 --> 05:13.340
چی دید؟

05:14.120 --> 05:16.730
همه‌جا پر از جمجمه و استخون بود

05:16.960 --> 05:18.020
و حتی پوست انسانم بود

05:18.150 --> 05:20.170
همه‌اش مال کسایی بود که خورده شدن

05:20.560 --> 05:22.490
یارو از ترس دیوونه شده بود و

05:22.790 --> 05:24.930
قبل از اینکه فرار کنه افتاده زمین و همون‌طوری خزیده

05:27.560 --> 05:30.050
ولی نترسین

05:30.390 --> 05:33.100
فقط به اعماق جنگل بامبو نرین

05:33.320 --> 05:34.340
اون شیطان آدم‌خوار هیچ‌وقت

05:34.470 --> 05:35.900
پاشو از جنگل بامبو بیرون نذاشته

05:37.030 --> 05:37.870
البته

05:38.150 --> 05:38.990
منم یه کم

05:39.200 --> 05:40.290
هنرهای رزمی بلدم

05:40.520 --> 05:42.140
می‌تونم ازتون محافظت کنم

05:44.440 --> 05:45.790
بهتره بتونی

05:45.790 --> 05:47.490
خیلی شجاعی

05:48.440 --> 05:49.280
نترس

05:49.590 --> 05:51.290
مردم محلی توی این منطقه‌ی آروم

05:51.520 --> 05:53.140
دوست دارن برای سرگرمی موقع وعده‌های غذایی

05:53.270 --> 05:54.930
این داستان‌های عجیب رو تعریف کنن

05:55.680 --> 05:57.490
درضمن، اگه اینجا واقعا شیطان باشه

05:59.960 --> 06:01.460
فقط می‌گیریمش

06:08.100 --> 06:11.420
(مسافرخونه‌ی نان که)

06:11.440 --> 06:12.280
خواهر مو یائو

06:12.290 --> 06:13.600
شنیدم که پایتخت سلطنتی

06:13.600 --> 06:16.000
کیک مرغ کدو خوشمزه و کیک ابریشم طلایی

06:16.000 --> 06:17.850
و مکان‌های جالب دیگه‌ی زیادی داره

06:18.350 --> 06:20.700
چطوره باهمدیگه بریم پایتخت سلطنتی؟

06:22.150 --> 06:23.170
خواهر لین یو

06:23.350 --> 06:25.320
می‌دونم اینجا کوچيکه

06:25.320 --> 06:26.560
و تو اذیت می‌شی

06:26.560 --> 06:28.410
ولی زندگی شکارچی‌ شیاطین این‌طوریه

06:28.880 --> 06:30.970
حتی در آینده ممکنه سخت‌ترم بشه

06:31.270 --> 06:33.970
از سختی نمی‌ترسم

06:35.270 --> 06:37.930
حتی اگه بریم پایتخت سلطنتی، برای خوش گذرونی نیست

06:38.200 --> 06:40.700
اگه شیاطینی وجود دارن، باید فورا باهاشون برخورد بشه

06:41.960 --> 06:43.100
آره، آره، آره

06:43.440 --> 06:44.780
خواهر مو، لطفا بشین

06:46.960 --> 06:48.360
این عالی نیست؟

06:48.360 --> 06:50.120
می‌تونیم کار کنیم و خوش بگذرونیم

06:50.120 --> 06:52.700
در ضمن، شنیدم پایتخت سلطنتی اداره‌ی نجوم داره که

06:52.830 --> 06:54.140
با سلاح‌های باستانی الهی محافظت می‌شه

06:54.320 --> 06:56.780
شياطين معمولی جرات نمی‌کنن دردسر درست کنن

06:57.560 --> 06:58.660
انقدرم ساده نیست

06:59.760 --> 07:02.850
شياطين معمولی جرات نمی‌کنن اونجا بی‌پروا عمل کنن

07:04.710 --> 07:06.530
ولی هر چقدر که قلب انسان‌ها پيچيده‌تره

07:06.680 --> 07:08.700
احتمال پنهون شدن شیاطین شیطانی هم بیشتره

07:10.120 --> 07:11.710
تو هیچ مهارت جادویی نداری

07:11.710 --> 07:14.490
شاید نتونیم ازت محافظت کنیم

07:16.560 --> 07:17.660
مشکلی نیست

07:18.270 --> 07:19.560
همه‌اتون خیلی توانمندین

07:19.560 --> 07:21.950
اگه این نزديكي‌ها شیاطینی باشن که برام تهدید به حساب میان

07:21.950 --> 07:23.480
قطعا حسش می‌کنی

07:23.480 --> 07:24.360
می‌تونی بهم بگی

07:24.360 --> 07:25.640
فقط فرار می‌کنم

07:25.640 --> 07:27.240
شکارچی‌های شیاطین فقط

07:27.240 --> 07:28.780
فانی‌هایی هستن که مهارت‌های جادویی دارن

07:29.680 --> 07:31.100
بدون سلاح و طلسم

07:31.590 --> 07:34.100
جسممون و حواسمون فرقی با آدمای معمولی نداره

07:35.070 --> 07:36.660
شياطين سطح بالا که بالاتر از سطح پنجم هستن

07:37.200 --> 07:39.170
می‌تونن هاله‌ی شیطانیشون رو مهر و موم کنن

07:39.760 --> 07:41.170
که تشخیص دادنشون رو سخت‌تر می‌کنه

07:44.830 --> 07:46.340
خواهر مو

07:48.640 --> 07:51.100
واقعا از شياطين نمی‌ترسم

07:51.520 --> 07:54.220
فقط منو ببر اونجا

07:59.470 --> 08:00.310
نمی‌شه

08:01.710 --> 08:03.140
از اونجایی باهامونی

08:03.390 --> 08:05.460
باید از امنیت همه مطمئن بشم

08:05.680 --> 08:06.580
مخصوصا امنیت شماها

08:07.000 --> 08:08.250
باید به حرفم گوش بدی

08:12.690 --> 08:13.630
این چطوره؟

08:14.230 --> 08:16.410
بیا یه مدت توی این مسافرخونه بمونیم

08:16.520 --> 08:18.000
و بهت یه کم مهارت‌های جادویی یاد می‌دم

08:18.270 --> 08:19.610
به محض اینکه بتونی از خودت محافظت کنی

08:20.120 --> 08:21.710
می‌برمت پایتخت سلطنتی

08:22.440 --> 08:23.280
واقعا؟

08:23.680 --> 08:25.270
!عالی می‌شه! مشکلی نیست

08:25.270 --> 08:26.450
سخت درس می‌خونم

08:32.960 --> 08:33.800
فو یی

08:40.560 --> 08:41.610
چیزی نیست

08:42.400 --> 08:44.320
بین اتاق‌هامون یه حیاطه

08:44.320 --> 08:45.160
چیزی نیست؟

08:46.230 --> 08:48.590
فقط برای بانو لین و

08:48.590 --> 08:49.890
آ-شنگ تخت آماده کردی

08:50.110 --> 08:51.750
براشون تخت اضافه ‌می‌کنی

08:51.750 --> 08:53.180
ولی از خودت مراقبت نمی‌کنی

08:54.040 --> 08:54.880
آ-یائو

08:55.080 --> 08:57.420
دیگه تنها نیستی

08:58.510 --> 09:01.540
می‌تونی یه کم به بقیه تکیه کنی

09:02.280 --> 09:04.100
می‌رم از صاحب مسافرخونه‌ یه کم آب گرم بگیرم

09:04.560 --> 09:05.400
فو یی

09:07.280 --> 09:08.230
چرا حس می‌کنم که

09:08.230 --> 09:09.540
اخیرا یه کم

09:09.800 --> 09:10.970
فرق کردی؟

09:11.680 --> 09:12.890
شاید این اواخر آروم بودم

09:14.230 --> 09:15.970
خیلی وقته این‌طوری استراحت نکردم

09:16.630 --> 09:19.220
باید خسته باشی، پس زود بخواب

09:45.320 --> 09:46.160
خواهر

09:46.800 --> 09:49.020
واقعا می‌خوای بهش مهارت‌های جادویی یاد بدی؟

09:49.960 --> 09:50.800
معلومه

09:51.400 --> 09:53.940
از الان به بعد، خواهر لین یو توی این سفر همراهمون میاد

09:54.080 --> 09:55.050
باید یاد بگیره

09:57.830 --> 09:58.770
اون؟

09:59.870 --> 10:00.730
واقعا می‌تونه یاد بگیره؟

10:02.790 --> 10:04.770
تو هم با دونستن مهارت‌های جادویی به دنیا نیومدی، مگه نه؟

10:10.110 --> 10:11.060
من بهش یاد می‌دم

10:19.040 --> 10:19.890
نه، نه

10:20.040 --> 10:21.970
ترجیح می‌دم از خواهر مو یاد بگیرم

10:22.320 --> 10:24.540
خواهرم انقدر وقت آزاد نداره

10:25.960 --> 10:26.800
من انجامش می‌دم

10:27.680 --> 10:28.520
باشه

10:29.200 --> 10:30.850
حالا که خودت گفتی

10:31.440 --> 10:32.540
خواهر لین یو رو به

10:32.710 --> 10:33.700
تو می‌سپارم

10:35.080 --> 10:36.560
باید خوب بهش یاد بدی و

10:36.560 --> 10:38.280
براش قلدری نکنی، فهمیدی؟

10:38.280 --> 10:39.490
نگران نباش خواهر

10:40.080 --> 10:41.770
چطوری می‌تونم براش قلدری کنم؟

10:42.110 --> 10:43.060
درسته؟

10:52.990 --> 10:54.060
استاد، استاد

10:54.230 --> 10:56.370
کی می‌خوای بهم مهارت‌های جادویی یاد بدی؟

10:56.920 --> 10:57.760
فردا

10:58.680 --> 11:00.010
چرا فردا؟

11:00.800 --> 11:02.730
چون صبحونه‌ی امروز خوشمزه نبود

11:03.160 --> 11:04.320
و حس و حالم رو بد کرده

11:05.710 --> 11:07.630
اگه آب و هوا فردا بد بشه چی؟

11:07.630 --> 11:09.540
اونم روی خلق و خوی‌ات تاثیر می‌ذاره؟

11:09.870 --> 11:11.010
شاید

11:13.220 --> 11:14.400
تو اصلا نمی‌خوای بهم

11:14.400 --> 11:15.550
مهارت‌های جادویی یاد بدی، درسته؟

11:19.680 --> 11:20.850
درسته

11:22.110 --> 11:23.890
قصد نداشتم بهت مهارت‌های جادویی یاد بدم

11:24.990 --> 11:27.220
چون از پیشینه‌ات خبر ندارم و

11:27.830 --> 11:29.970
نمی‌خوام پیش خواهرم بمونی

11:30.770 --> 11:32.580
چطوری می‌تونی قولت رو زیر پا بذاری؟

11:41.280 --> 11:42.340
ارباب جوان مو

11:42.870 --> 11:45.040
تو کسی بودی که جلوی خواهر مو

11:45.040 --> 11:47.650
پیشنهاد دادی که بهم یاد می‌دی

11:48.160 --> 11:49.540
اگه خواهر مو ازم بپرسه

11:49.680 --> 11:51.850
و هنوز نتونم کاری انجام بدم

11:52.440 --> 11:56.180
بیا ببینیم چطوری بهش توضيح می‌دی

12:09.510 --> 12:11.540
استاد، نظرت عوض شد؟

12:30.920 --> 12:31.970
جرقه

12:33.280 --> 12:34.120
!منفجر شو

12:37.160 --> 12:38.000
فهمیدی؟

12:38.000 --> 12:39.180
...آره

12:39.630 --> 12:40.850
فکر کنم

12:44.590 --> 12:45.610
جرقه؟

12:53.960 --> 12:54.800
تمرین کن

12:56.160 --> 12:58.230
صبر کن، جرقه

12:58.230 --> 12:59.500
مهارت مخفی خانواده‌ی توئه

13:01.630 --> 13:04.460
فورا می‌ری سراغ مهارت‌های جادویی سخت؟

13:04.680 --> 13:06.360
خیلی منو دست بالا می‌گیری

13:06.360 --> 13:08.040
مهارت ساده‌تر و

13:08.040 --> 13:08.990
اولیه‌تری نیست که

13:08.990 --> 13:10.230
بتونم فورا یادش بگیرم؟

13:11.470 --> 13:13.460
استاد اینجا کی، تو یا من؟

13:14.590 --> 13:15.430
شما

13:16.200 --> 13:17.420
پس حرف نزن

13:18.230 --> 13:19.070
استاد

13:19.960 --> 13:21.910
فقط یه بار نشونش دادی

13:21.910 --> 13:23.580
وقت نداشتم ببینمش

13:23.920 --> 13:25.490
می‌شه دوباره انجامش بدی؟

13:28.920 --> 13:29.890
با دقت نگاه ‌کن

13:48.470 --> 13:49.920
جرقه، !منفجر شو

14:05.080 --> 14:06.180
جرقه

14:06.560 --> 14:07.400
!منفجر شو

14:11.510 --> 14:12.460
جرقه، !منفجر شو

14:19.710 --> 14:20.750
جرقه

14:20.750 --> 14:21.590
!منفجر شو

14:24.350 --> 14:25.230
چی شده؟

14:25.230 --> 14:27.130
چرا اصلا آتیش نیست؟

14:28.040 --> 14:28.880
خیلی کُندی

14:28.990 --> 14:30.080
چطوری کُندم؟

14:30.080 --> 14:31.700
تو اینو بهم یاد دادی

14:34.630 --> 14:35.470
درسته

14:35.710 --> 14:37.010
برای انجام دادنش به یه سلاح جادویی

14:37.320 --> 14:38.730
نیاز دادی

14:39.870 --> 14:40.870
...چرا زودتر

14:44.560 --> 14:45.400
می‌دونم

14:45.400 --> 14:46.940
بهش فکر کردی

14:47.110 --> 14:49.420
می‌خوای اصول اولیه رو تمرین کنم

14:50.350 --> 14:51.890
اگه به یه سلاح جادویی نیاز داشتم

14:52.280 --> 14:54.340
می‌تونم وسایل شیطان‌کشت رو قرض بگیرم؟

14:54.870 --> 14:55.710
امکان نداره

14:58.800 --> 15:00.100
بذار برات یه سلاح پیدا کنم

15:00.960 --> 15:02.850
...سلاح

15:04.800 --> 15:06.130
این چطوره؟

15:11.280 --> 15:12.830
بهش قدرت معنوی وارد کردم

15:12.920 --> 15:13.760
بگیرش

15:17.470 --> 15:19.560
من اولین شاگردتم

15:19.560 --> 15:20.440
به عنوان استادم

15:20.440 --> 15:22.630
چطوری می‌تونی اینو به عنوان اولین سلاح جادوییم بهم بدی؟

15:22.630 --> 15:24.110
نسبت بهم خیلی بی‌تفاوتین

15:24.110 --> 15:25.380
به‌جاش یه مخزن آب چطوره؟

15:25.920 --> 15:26.960
اصلا می‌تونی بلندش کنی؟

15:26.960 --> 15:29.250
(ناراحت نشو)

15:29.400 --> 15:31.610
(زندگی مثل یه بازیه)

15:31.800 --> 15:33.850
(مردم به‌خاطر سرنوشت کنارهم جمع می‌شن)

15:33.960 --> 15:36.030
(اگه ناراحت بشم، کی خوشحال می‌شه؟)

15:36.030 --> 15:38.580
(با نگاه به گذشته، اصلا لازمه؟)

15:40.110 --> 15:40.960
جرقه

15:40.960 --> 15:41.800
!منفجر شو

15:45.990 --> 15:47.540
چرا داری سرت رو تکون می‌دی؟

15:49.870 --> 15:51.650
دارم طلسم رو آروم می‌خونم

15:54.440 --> 15:55.300
اشتباه برداشت نکن

15:55.750 --> 15:57.090
یه سلاح جادویی دستته

15:57.120 --> 15:59.430
اگه اشتباه بخونیش، نیروی معنوی نتیجه‌ی عکس می‌ده

15:59.470 --> 16:01.340
انرژیم رو واسه نجات دادنت هدر نمی‌دم

16:15.160 --> 16:16.830
!جرقه، منفجر شو

16:23.680 --> 16:25.490
همیشه نسبت به همه بی‌تفاوتین

16:27.110 --> 16:27.970
چی می‌گی؟

16:29.110 --> 16:30.130
به تمرین کردن ادامه بده

16:36.680 --> 16:38.770
خسته شدم

16:38.920 --> 16:40.840
کل روز درگیرش بودم و

16:40.840 --> 16:43.300
هیچی یاد نگرفتم

16:45.400 --> 16:47.700
مو شنگ خیلی روی مخه

16:49.230 --> 16:50.580
اگه همین‌جوری ادامه پیدا کنه

16:50.990 --> 16:54.460
کی به پایتخت امپراتوری می‌رسم؟

17:00.200 --> 17:01.710
حالا مو شنگ ازم متنفره

17:01.710 --> 17:03.490
قطعا درست بهم آموزش نمی‌ده

17:06.510 --> 17:10.270
انگار اول باید محبوبیتم رو پیشش

17:10.270 --> 17:11.890
بیشتر کنم

17:18.960 --> 17:21.130
الان مو شنگ استادمه

17:22.070 --> 17:23.100
استادم

17:23.750 --> 17:24.590
!چقدر عالی

17:25.030 --> 17:26.310
توی رمان‌ها و سریال‌ها

17:26.310 --> 17:27.350
استاد و شاگرد همیشه

17:27.350 --> 17:29.130
به همدیگه حس پیدا می‌کنن

17:31.470 --> 17:34.210
بذار یه نقشه بکشم

17:53.020 --> 18:00.020
(کتابچه‌ی راهنمای استراتژی‌ها)

18:01.580 --> 18:05.420
(کتابچه‌ی راهنمای استراتژی‌ها)

18:21.960 --> 18:23.260
توی اتاقم چی کار می‌کنی؟

18:24.470 --> 18:26.130
استاد، از تمرین صبحگاهی برگشتین

18:26.880 --> 18:27.720
نگاه کنین

18:33.990 --> 18:36.510
(مهم نیست استاد چقدر سرده)

18:36.510 --> 18:39.160
(نمی‌تونه جلوی یه شاگرد شیرین مقاومت کنه)

18:39.160 --> 18:40.340
(موفق می‌شم)

18:42.440 --> 18:44.150
چه نقشه‌ای توی ذهنته؟

18:45.640 --> 18:46.480
...من

18:46.550 --> 18:47.540
استاد

18:47.680 --> 18:50.710
فقط می‌خواستم کمکتون کنم تخت رو مرتب کنم

18:50.710 --> 18:52.750
ولی خودتون انجامش دادین

18:52.750 --> 18:54.510
جایی رو نداشتم مهارت‌هام رو نشون بدم

18:54.510 --> 18:57.600
برای همین مخصوصا این وسایل
تزئینی رو براتون درست کردم

18:57.600 --> 18:59.260
بانمک نیستن؟

19:01.510 --> 19:03.450
متنفرم از اینکه بقیه به تختم دست بزنن

19:04.120 --> 19:06.170
مخصوصا بعد از اینکه مرتبش کردم

19:11.070 --> 19:13.890
ولی منظور خوبی داشتم

19:14.200 --> 19:15.040
این وسایل زینتی

19:15.050 --> 19:17.470
فقط توی مسافرخونه‌های سطح بالا پیدا می‌شن

19:17.470 --> 19:18.690
مخصوصا این فیل

19:18.840 --> 19:20.130
تا کردنش خیلی سخته

19:20.360 --> 19:22.020
دوستش دارین؟

19:28.960 --> 19:29.800
چی کار کردین؟

19:30.920 --> 19:32.650
از حالا به بعد، توی اتاقم

19:33.680 --> 19:34.520
به هیچی

19:35.270 --> 19:36.450
دست نزن

19:38.120 --> 19:39.780
تغییر محبوبیت شناسایی شد

19:40.230 --> 19:42.850
محبوبیت فعلی شخصیت مو شنگ

19:42.960 --> 19:44.470
نسبت به شما منفی 26 درصده

19:44.470 --> 19:45.950
یک درصد کاهش داشته

19:46.230 --> 19:47.310
فراموشش کنین -
همون‌جا وایستا -

19:48.160 --> 19:49.100
خاکسترها رو جارو کن

19:49.600 --> 19:51.930
چرا باید خاکسترهایی که شما سوزوندین رو جارو کنم؟

19:53.360 --> 19:55.210
تغییر محبوبیت شناسایی شد

19:55.550 --> 19:56.480
محبوبیت فعلی

19:56.490 --> 19:58.460
شخصیت مو شنگ نسبت به شما

19:58.460 --> 19:59.890
منفی 27 درصده

20:00.030 --> 20:01.330
یک درصد کاهش داشته

20:01.470 --> 20:02.650
باشه، استاد

20:02.840 --> 20:04.360
اشتباهم رو قبول می‌کنم

20:04.360 --> 20:06.340
نباید بهتون بی‌احترامی می‌کردم

20:08.160 --> 20:09.000
جاروش کن

20:34.460 --> 20:36.980
(مسافرخونه‌ی نان که)

20:37.790 --> 20:38.690
استاد، صبر کنین

20:43.750 --> 20:44.820
استاد، لطفا بشینین

20:55.840 --> 20:56.930
استاد، چای بخورین

20:58.990 --> 20:59.830
به تمرین ادامه بده

21:02.710 --> 21:05.020
استاد، ندیدین بیرون بارون میاد؟

21:05.550 --> 21:08.480
چطوره امروز یه کم دانش نظری

21:08.480 --> 21:11.100
در مورد شکارچیان شیاطین بهم یاد بدین؟

21:11.680 --> 21:12.580
وگرنه

21:12.580 --> 21:14.740
واسه تازه‌کاری مثل من

21:14.880 --> 21:16.580
خیلی سخته

21:18.440 --> 21:19.610
چی می‌خوای بدونی؟

21:20.030 --> 21:21.130
هر چیزی باشه خوبه

21:28.600 --> 21:29.710
شکارچیان شیاطین توی دنیا

21:29.710 --> 21:31.140
بر اساس قدرتشون به هفت سطح

21:31.180 --> 21:33.530
(آسمانی، زمینی، سیاه، زرد)
تقسیم شدن

21:33.710 --> 21:35.740
آسمانی، زمینی، سیاه و زرد

21:37.030 --> 21:38.500
مگه این‌ها چهارتا شخصیت نیستن؟

21:39.600 --> 21:40.440
ادامه بدین؟

21:41.190 --> 21:44.330
توی سطح‌های زمینی، سیاه و زرد
شکارچیان سطح بالا و سطح پایین وجود دارن

21:44.380 --> 21:45.240
به دام انداختن

21:45.240 --> 21:46.920
شکارچیان سطح پایین زرد از همه بدتره

21:46.920 --> 21:49.160
فقط می‌تونن با شیاطین کوچیک و هدایت‌نشده مقابله کنن

21:49.640 --> 21:52.450
سطح آسمانی هیچ تقسیم‌بندی‌ای نداره

21:52.790 --> 21:55.130
شکارچیان شیاطین آسمانی می‌تونن از
بهترین سلاح‌های جادویی استفاده کنن و

21:55.440 --> 21:57.510
تنهایی همه‌ی شیاطین رو از بین ببرن

21:57.510 --> 21:58.920
حتی می‌تونن فضاهای توهم رو باز کنن

21:58.920 --> 21:59.990
زمان رو معکوس کنن

21:59.990 --> 22:01.270
دنیاهای تهی بسازن و

22:01.270 --> 22:02.810
از بلای آسمان دوری کنن

22:05.990 --> 22:09.210
الان شکارچیان شیاطین آسمانی کیه؟

22:11.550 --> 22:12.780
هیچ‌کس

22:13.270 --> 22:14.540
هیچ‌کس؟

22:15.070 --> 22:17.960
نهصد سال قبل، مو چینگ شی به عنوان جد

22:17.960 --> 22:19.610
خانواده‌ی مو، اولین شکارچی شیاطین و

22:19.790 --> 22:20.790
تا به حال

22:20.790 --> 22:22.270
تنها شکارچی شیاطین آسمانی بود

22:22.270 --> 22:24.270
می‌گن آدم باید یه شیطان سطح نه رو شکست بده و

22:24.270 --> 22:25.270
هسته‌ی درونیش رو به دست بیاره تا

22:25.360 --> 22:27.500
نیروی درونیش رو از طریق نصف‌النهارها هدایت کنه و

22:27.500 --> 22:28.900
به سطح آسمانی برسه

22:29.790 --> 22:31.130
خیلی سخته

22:31.440 --> 22:34.020
تعجبی نداره شکارچیان شیاطین آسمانی زیاد نیستن

22:34.640 --> 22:35.480
با این حال

22:36.550 --> 22:37.610
بیشتر از بیسن سال پیش

22:37.970 --> 22:39.480
اداره‌ی نجوم پیشگویی کرد که

22:39.480 --> 22:41.820
شکارچی شیاطین آسمانی بعدی به زودی ظاهر می‌شه

22:42.510 --> 22:44.640
همه‌ی تهذیب‌گرهای دنیا مشتاق بودن و

22:44.640 --> 22:45.880
امیدوار بودن خوشون باشن

22:47.710 --> 22:48.580
بعدها

22:49.790 --> 22:52.060
بانوی خشمگین، ملکه‌ی شیاطین، واقعا دوباره ظاهر شد و

22:52.270 --> 22:54.710
خاندان مو رو قتل‌عام کرد که به شکار شیاطین معروفن و

22:54.990 --> 22:57.100
همه‌ی تهذیب‌گرها ساکت شدن

23:02.880 --> 23:03.720
تا امروز

23:04.640 --> 23:05.990
هیچ‌کس نمی‌دونه

23:05.990 --> 23:08.610
پیشگویی به کی اشاره داره

23:09.920 --> 23:12.440
پس، اگه خواهر مو بانوی خشمگین رو شکست بده و

23:12.440 --> 23:14.030
هسته‌ی شیطانیش رو به دست بیاره

23:14.030 --> 23:15.160
یه شکارچی

23:15.160 --> 23:16.410
شیاطین آسمانی می‌شه؟

23:16.550 --> 23:17.390
آره

23:22.920 --> 23:25.110
پس شرط می‌بندم شکارچی شیاطین آسمانی بعدی

23:25.110 --> 23:26.980
یا خواهر موئه یا برادر لیو

23:27.880 --> 23:29.260
من نمی‌تونم باشم؟

23:30.310 --> 23:31.260
شما؟

23:31.710 --> 23:33.260
استاد، سطحتون چیه؟

23:34.230 --> 23:35.650
سطح بالای سیاه

23:37.360 --> 23:38.200
سیاه؟

23:39.400 --> 23:40.980
سطح چهار از پایین؟

23:41.030 --> 23:41.930
تو چی می‌دونی؟

23:42.230 --> 23:44.300
اغلب شکارچیان شیاطین کل زندگیشون رو صرف

23:44.440 --> 23:46.100
رسیدن به سطح بالای زرد می‌کنن

23:46.470 --> 23:48.450
تعداد کمی می‌تونن به سطح سیاه برسن

23:50.120 --> 23:51.440
کسایی که توی سطح زمینین

23:51.440 --> 23:52.840
خیلی کمیابن

23:52.840 --> 23:55.500
اکثرشون نصف عمرشون رو با موهای خاکستری تمرین کردن

23:58.640 --> 23:59.480
پس

23:59.920 --> 24:01.850
سطح برادر لیو چیه؟

24:09.440 --> 24:11.100
سطح پایین زمینی

24:14.640 --> 24:15.830
انقدر هم فوق‌العاده نیست

24:15.830 --> 24:17.370
فقط چند سال ازتون بزرگ‌تره

24:20.230 --> 24:21.410
هنوز می‌خوای تمرین کنی؟

24:24.230 --> 24:25.160
باشه

24:25.160 --> 24:26.930
فقط حرکت‌های دست رو تمرین می‌کنم

24:41.710 --> 24:42.550
جرقه

24:42.710 --> 24:43.550
!منفجر شو

24:54.600 --> 24:55.840
جرقه

24:55.840 --> 24:56.680
!منفجر شو

24:59.880 --> 25:00.720
استاد

25:01.200 --> 25:03.200
می‌شه چند بار دیگه نشون بدین؟

25:03.200 --> 25:04.870
خیلی سخته

25:06.270 --> 25:07.980
بارها نشونت دادم

25:09.690 --> 25:11.710
نمی‌تونی انجامش بدی چون اصول اولیه‌ات محکم نیست

25:11.790 --> 25:13.830
موقع دام انداختن، ذهنت آشفته‌ست و

25:13.830 --> 25:14.950
نفست می‌لرزه

25:16.470 --> 25:17.310
خیلی کندی

25:22.030 --> 25:24.200
همیشه بهم می‌گین کند

25:24.200 --> 25:26.210
ولی واقعا کندم

25:26.470 --> 25:28.640
می‌شه یه کم دانش یا

25:28.640 --> 25:31.370
نکته بهم بگین؟

25:33.790 --> 25:34.780
اعلان پیشرفت

25:35.160 --> 25:36.900
تغییر محبوبیت شناسایی شد

25:37.200 --> 25:38.790
محبوبیت هدفتون

25:38.790 --> 25:39.790
مو شنگ نسبت به شما

25:39.790 --> 25:42.180
به منفی 28 درصد کاهش داشته

25:42.190 --> 25:43.050
فهمیدم، استاد

25:43.050 --> 25:44.560
تمرین می‌کنم، نگرانم نباشین

25:47.470 --> 25:48.580
!جرقه، منفجر شو

25:48.840 --> 25:49.920
اعلان پیشرفت

25:49.920 --> 25:51.680
تغییر محبوبیت شناسایی شد

25:51.680 --> 25:53.200
محبوبیت هدفتون

25:53.200 --> 25:54.240
مو شنگ نسبت به شما

25:54.240 --> 25:56.580
به منفی 29 درصد کاهش داشته

25:58.880 --> 26:01.310
استاد، دارم تمرین می‌کنم

26:01.310 --> 26:02.830
چرا هنوز از دستم ناراحتین؟

26:02.830 --> 26:04.400
چی کار کردم که اذیتتون کردم

26:04.400 --> 26:05.820
تا یادش نگرفتی

26:07.070 --> 26:08.300
استاد صدام نکن

26:09.030 --> 26:10.060
خجالت‌آوره

26:11.640 --> 26:13.170
...چشم، است

26:15.990 --> 26:16.830
استاد

26:20.960 --> 26:22.170
!جرقه، منفجر شو

26:25.310 --> 26:26.580
!جرقه، منفجر شو

26:36.840 --> 26:38.060
جرقه

26:38.600 --> 26:39.440
!منفجر شو

26:46.990 --> 26:48.540
کاش مو شنگ اینجا بود این رو می‌دید

26:54.400 --> 26:55.300
جرقه

26:55.600 --> 26:56.440
!منفجر شو

27:12.160 --> 27:13.060
جرقه

27:16.550 --> 27:17.650
داره بارون میاد؟

29:49.120 --> 29:51.020
یه شیطان سطح پنج پست جرات می‌کنه

29:51.440 --> 29:53.370
جلوم وحشیانه رفتار کنه

29:54.710 --> 29:55.550
شکارچی شیاطین

29:56.030 --> 29:57.950
[پادشاه شیاطین آب]
می‌دونم حریفت نیستم

29:58.680 --> 30:00.690
ولی تموم چیزی که ازت می‌خوام یه ذره خونه

30:01.440 --> 30:02.580
زیاد نیاز ندارم

30:03.030 --> 30:04.450
فقط به اندازه‌ی یه لوله بامبو

30:05.750 --> 30:07.650
خیلی می‌دونی

30:29.790 --> 30:31.410
می‌تونم با زندگی اون عوضش کنم؟

30:31.920 --> 30:32.850
با اون؟

30:33.470 --> 30:34.690
شاگردته

30:34.880 --> 30:37.060
به زندگیش اهمیت نمی‌دی؟

30:38.400 --> 30:40.120
اگه واقعا بهش اهمیت می‌دادم

30:40.120 --> 30:42.210
فرصت نداشتی بهش دست بزنی

30:58.220 --> 30:59.940
(مسافرخونه‌ی نان که)

31:21.160 --> 31:23.640
مو شنگ، فکر کردم نمیای نجاتم بدی

31:23.640 --> 31:25.850
اگه بمیری، چطوری به خواهر توضیح بدم؟

31:36.960 --> 31:39.300
چه بوی خون شیرینی

31:43.550 --> 31:44.390
صبر کن

31:44.750 --> 31:46.500
این فقط خون یین خالص نیست

31:47.710 --> 31:49.580
همچنین بوی خون شیطانه

31:52.120 --> 31:53.130
تو شیطانی

31:57.160 --> 31:58.500
(مو شنگ نیمه شیطانه)

31:58.550 --> 31:59.490
(ولی مگه قرار نیست این راز)

31:59.490 --> 32:01.640
(فقط انتهای رمان فاش بشه؟)

32:01.680 --> 32:03.170
(چرا الان داره فاش می‌شه؟)

32:05.270 --> 32:06.820
چقدر مسخره

32:06.960 --> 32:08.510
به عنوان یه شکارچی شیاطین که

32:08.510 --> 32:11.370
توسط خاندان مو به فرزندی گرفته شده در واقع یه شیطانی

32:11.920 --> 32:12.890
مزخرفه

32:13.840 --> 32:14.980
دنبال مرگی

32:15.160 --> 32:16.000
آ-شنگ؟

32:17.230 --> 32:18.210
خواهر لین یو؟

32:21.960 --> 32:22.980
معکوس شدن آسمان و زمین

32:23.470 --> 32:24.310
!معکوس شو

32:35.980 --> 32:37.780
[قلمروی انعکاس]

32:39.200 --> 32:40.040
آ-شنگ؟

32:41.510 --> 32:42.370
خواهر لین یو؟

32:44.120 --> 32:44.960
آ شنگ؟

32:46.960 --> 32:47.890
خواهر لین یو؟

32:52.070 --> 32:52.910
اونا کجان؟

32:59.440 --> 33:00.280
آ شنگ؟

33:06.680 --> 33:09.450
داخل و بیرون با هم مشترکن ولی ارتباطی ندارن

33:10.680 --> 33:12.210
اینجا قلمروی انعکاسه

33:13.840 --> 33:15.410
تو از طلسم معکوس استفاده کردی

33:16.200 --> 33:18.640
خاندان مو به عنوان جناح راست شناخته نمی‌شن؟

33:18.640 --> 33:20.740
چطور تونستی از طلسم معکوس استفاده کنی؟

33:25.400 --> 33:26.540
ببخشید که ناامیدت کردم

33:28.710 --> 33:30.060
من از اعضای خاندان مو نیستم

33:31.160 --> 33:33.100
من فقط برادر مو یائو‌ام

33:34.200 --> 33:35.750
ممکنه که خواهرت

33:35.750 --> 33:38.450
ارباب خاندان مو، هنوز خبر نداشته باشه؟

33:39.990 --> 33:41.310
تو حتی از طلسم معکوس استفاده کردی

33:41.310 --> 33:42.920
تا من رو داخل قلمروی انعکاس بکشونی و

33:42.920 --> 33:44.600
می‌ترسیدی که خواهرت متوجه

33:44.600 --> 33:46.930
هویت واقعیت به عنوان یه شیطان بشه

33:47.920 --> 33:49.100
گفتم

33:49.600 --> 33:50.930
!من شیطان نیستم

33:51.990 --> 33:54.400
می‌تونی بقیه رو فریب بدی، ولی من رو نه

33:55.070 --> 33:56.410
من شیطان آبم

33:56.640 --> 33:58.200
دقیقا می‌دونم چه مقدار هاله‌ی شیطانی

33:58.200 --> 33:59.340
توی خونته

34:00.270 --> 34:01.110
من

34:02.400 --> 34:04.100
!شیطان نیستم

34:25.150 --> 34:27.630
شما شکارچی‌های شیاطین به تکنیک‌های چهار مرحله نیاز دارین

34:27.630 --> 34:30.170
تا تمرکز کنین و برای اجرای طلسم‌ها نفستون رو حبس کنین

34:30.400 --> 34:31.650
ولی شیاطین نیازی بهش ندارن

34:31.680 --> 34:33.110
همه چیز توی قلمروی انعکاس

34:33.110 --> 34:34.540
برعکس دنیای بیرونه

34:35.400 --> 34:36.320
اینجا

34:36.320 --> 34:38.290
قلب و نفستون آشفته می‌شه

34:38.440 --> 34:39.720
حتی اگه بتونین طلسم اجرا کنین

34:39.720 --> 34:41.540
تواناییتون فقط ده درصد خواهد بود

34:42.440 --> 34:43.380
همین الان

34:43.960 --> 34:47.100
تو حتی از یه شکارچی شیاطین زردِ سطح پایین ضعیف‌تری

34:47.670 --> 34:48.610
سر و کله زدن با تو

34:49.880 --> 34:51.730
فقط ده درصد مصرف می‌کنه

35:30.990 --> 35:33.440
به عنوان یه شکارچی شیاطینِ سیاه بزرگ

35:33.440 --> 35:35.500
هنوز از چنین سلاح سطح پایینی استفاده می‌کنی

35:42.030 --> 35:43.210
به عنوان یه شیطان

35:43.760 --> 35:46.290
خودت رو برای راضی کردن شکارچی‌های شیاطین تحقیر می‌کنی

35:46.510 --> 35:48.190
ترجیح می‌دی توی قلمروی انعکاس بمیری

35:48.190 --> 35:50.100
تا اینکه اون رازت رو متوجه بشه

35:50.960 --> 35:54.210
انگار می‌دونی که انسان‌ها به شیاطین باور ندارن

35:55.550 --> 35:56.580
اگه اینطوره

35:56.920 --> 35:59.210
چرا انقدر حقیرانه زندگی می‌کنی و

35:59.670 --> 36:01.730
مخفی می‌شی؟

36:02.800 --> 36:05.770
توصیه می‌کنم هرچه زودتر با واقعیت روبه‌رو بشی

36:06.800 --> 36:08.480
اگه اون متوجه بشه تو یه شیطانی

36:08.480 --> 36:10.380
فقط از بین می‌بردت

36:13.760 --> 36:15.770
!مو شنگ، بهش گوش نکن

36:16.320 --> 36:18.330
!مو شنگ! مو شنگ

36:18.630 --> 36:19.610
!مو شنگ

36:40.110 --> 36:41.510
!خفه شو

36:42.280 --> 36:44.290
از اونجایی که می‌خوای بمیری

36:45.150 --> 36:47.210
آرزوت رو برآورده می‌کنم

37:11.800 --> 37:14.290
!پسش بده

37:39.030 --> 37:39.870
!مو شنگ

37:41.280 --> 37:42.580
چرا انقدر خونریزی داری؟

37:42.930 --> 37:44.110
پادشاه شیاطین آب مرده

37:44.110 --> 37:46.020
منطقه رو باز کن، و بیا از اینجا بریم

37:47.960 --> 37:49.330
من دیگه قدرتی ندارم

37:51.880 --> 37:52.720
!نه، نه

37:53.110 --> 37:54.020
!صبر کن

37:54.920 --> 37:55.940
اینجا

37:56.880 --> 37:58.900
نتونستم جادوی زیادی استفاده کنم و

38:00.840 --> 38:01.680
الان

38:03.550 --> 38:04.900
نفسم آشفته‌ست

38:24.590 --> 38:25.430
آ یائو

38:26.110 --> 38:27.380
صدایی نشنیدی؟

38:27.630 --> 38:29.330
لین یو و آ شنگ رو ندیدی؟

38:30.030 --> 38:30.870
نگران نباش

38:30.920 --> 38:32.100
بیا جداگونه بگردیم

38:39.920 --> 38:42.420
شما شکارچی‌های شیاطین نباید گنجینه‌های زیادی داشته باشین؟

38:42.630 --> 38:44.240
هیچ داروی شفابخشی دارین؟

38:44.240 --> 38:45.240
اکسیر چی؟

38:45.240 --> 38:46.130
چیزی داری؟

39:10.470 --> 39:11.620
...این مهره

39:13.320 --> 39:15.330
چرا این مهره خونت رو می‌مکه؟

39:17.440 --> 39:18.380
ساکت باش

39:19.030 --> 39:19.980
به من گوش کن

39:25.800 --> 39:27.580
این طلسم رو روی خودت بذار

39:28.280 --> 39:31.170
ظهر، وقتی نور خورشید مستقیم می‌تابه و

39:32.030 --> 39:33.580
هیچ سایه‌ای زیر پاهات نداری

39:35.110 --> 39:36.650
می‌تونه کمکت کنه اینجا رو ترک کنی

39:39.880 --> 39:41.210
وقتی بری بیرون

39:42.670 --> 39:43.900
همه‌ی خون رو

39:46.060 --> 39:47.850
به خواهرم بده

39:48.720 --> 39:50.240
همه‌ی خون رو؟

39:50.960 --> 39:52.380
منظورت چیه؟

39:53.880 --> 39:54.900
خون من

39:56.960 --> 39:58.330
همه می‌خوانش

40:02.070 --> 40:03.730
ولی من فقط می‌خوام به خواهرم بدمش

40:12.510 --> 40:13.940
لطفا به خواهرم بگو که

40:17.280 --> 40:19.730
چه من رو برادر خودش بدونه چه ندونه

40:22.920 --> 40:25.130
من همیشه اون رو خواهر خودم می‌دونم

40:27.580 --> 40:28.440
مو شنگ

40:28.440 --> 40:30.540
آخرین حرفات رو می‌گی؟

40:30.720 --> 40:31.630
این رو نگو

40:31.640 --> 40:33.100
قطعا می‌تونیم بریم بیرون

40:35.840 --> 40:37.290
اگه کمکم نکنی

40:39.360 --> 40:40.980
این طلسم رو پاره می‌کنم

40:42.510 --> 40:44.150
بعد تو هم نمی‌تونی بیرون بری

40:44.150 --> 40:44.990
...پس ما

40:49.760 --> 40:51.940
می‌بینی؟ منم الان نمی‌تونم برم بیرون

40:52.310 --> 40:53.730
هیچکس بهت خون نمی‌رسونه و

40:53.760 --> 40:55.470
هیچکس پیامی برات نمی‌فرسته

40:55.510 --> 40:57.670
دارم بهت می‌گم، تمام این خون هیچ و پوچ می‌شه

40:57.670 --> 40:59.110
باید با هم بریم

41:04.840 --> 41:06.290
اینطوری زندگی کردن

41:09.150 --> 41:10.650
واقعا خسته‌کننده‌ست

41:19.840 --> 41:22.500
این بهترین نتیجه‌ست

41:24.720 --> 41:25.650
مگه نه؟

41:29.720 --> 41:31.980
خواهرم می‌تونه خون من رو بگیره و

41:32.440 --> 41:33.730
تهذیبش رو تقویت کنه و

41:33.840 --> 41:35.420
علیه بانوی خشمگین مبارزه کنه

41:37.990 --> 41:39.980
اگه بدونه من نیمه‌ شیطانم

41:42.030 --> 41:43.900
هیچکس توی این دنیا

41:45.110 --> 41:46.420
به‌خاطر مرگم

41:48.720 --> 41:50.130
زیاد دلشکسته نمی‌شه

41:59.240 --> 42:00.810
مو شنگ، احمق

42:01.800 --> 42:02.940
توی این دنیا

42:03.190 --> 42:05.500
فقط خواهر مو یائو نیست که بهت اهمیت می‌ده

42:05.670 --> 42:06.860
منم اهمیت می‌دم

42:07.880 --> 42:10.100
خب شیطان باشی که چی؟

42:10.590 --> 42:14.030
مهم نیست کی باشی، من بهت اهمیت می‌دم

42:14.030 --> 42:16.130
تو باید زندگی کنی

42:17.920 --> 42:19.460
حتی اگه من

42:19.740 --> 42:20.580
شیطان باشم؟

42:20.590 --> 42:22.990
مهم نیست که شیطان باشی

42:22.990 --> 42:25.730
هنوزم می‌خوام تو زندگی کنی

42:27.590 --> 42:28.920
فقط بهم بگو

42:28.920 --> 42:31.900
چه کاری برای نجاتت می‌تونم انجام بدم؟

42:32.430 --> 42:36.650
♫وقتی اشکات سرازیر می‌شن تبعید می‌شن♫

42:36.670 --> 42:38.210
!فقط بهم بگو

42:40.470 --> 42:41.730
کش موی من رو در بیار

42:42.310 --> 42:45.820
♫حتی می‌خوام ماموریتم رو تغییر بدم♫

42:46.360 --> 42:47.870
♫حسرت توی استخونام نفوذ می‌کنه♫

42:47.870 --> 42:52.120
♫با این حال هیچ جایی نیست که با هم پیر بشیم♫

42:52.520 --> 42:55.190
♫توی این زندگی، من ابروهات رو بوسیدم♫

42:55.190 --> 42:58.710
♫من نجات پیدا کردم♫

42:58.710 --> 42:59.970
♫گریه نکن♫

42:59.970 --> 43:02.710
♫دستات رو نگه داشتم، خطوط کف دستت رو دنبال می‌کنم♫

43:02.710 --> 43:06.700
♫باد و برف ظالم نیستن♫

43:07.370 --> 43:11.490
♫توی این دنیای آشفته، تو به من خیره شدی♫

43:11.490 --> 43:15.720
♫این صحنه‌ی تولد دوباره‌ی منه♫

43:16.460 --> 43:22.330
♫دوست داشتنت زندگیم رو کامل می‌کنه♫

43:36.240 --> 43:37.500
مو شنگ

43:37.600 --> 43:40.310
♫توی این زندگی، من ابروهات رو بوسیدم♫

43:40.310 --> 43:43.810
♫من نجات پیدا کردم♫

43:43.810 --> 43:45.000
♫گریه نکن♫

43:45.000 --> 43:47.850
♫دستات رو نگه داشتم، خطوط کف دستت رو دنبال می‌کنم♫

43:47.850 --> 43:51.970
♫باد و برف ظالم نیستن♫

43:52.490 --> 43:56.560
♫توی این دنیای آشفته، تو به من خیره شدی♫

43:56.560 --> 44:01.080
♫این صحنه‌ی تولد دوباره‌ی منه♫

44:01.580 --> 44:06.890
♫دوست داشتنت زندگیم رو کامل می‌کنه♫

44:08.990 --> 44:13.290
♫دوست داشتنت زندگیم رو♫

44:14.180 --> 44:18.030
♫کامل می‌کنه♫

44:58.430 --> 45:01.090
♫مثل غباری که با زمان درگیر شده♫

45:01.380 --> 45:04.450
♫سرنوشت مثل کابوس می‌مونه♫

45:06.020 --> 45:10.330
♫کی لوتوس سیاه رو درک می‌کنه♫

45:13.650 --> 45:16.570
♫قبل از اینکه ملاقاتت کنم♫

45:16.570 --> 45:19.730
♫سال‌ها آشفته و بی‌صدا بودن♫

45:20.160 --> 45:24.460
♫هر نگاه به تو باعث می‌شه من با کمال میل♫

45:24.460 --> 45:27.810
♫سال‌ها زندگی کردنم رو یادداشت کنم♫

45:27.810 --> 45:30.200
♫تاریکی نمی‌تونه تمام امیدها رو ببلعه♫

45:30.200 --> 45:34.020
♫توی یه ساحل دیگه به نور خیره می‌شم♫

45:35.420 --> 45:37.800
♫حتی اگه کتک خورده باشم و با طوفان‌های بی‌پایان روبه‌رو بشم♫

45:37.800 --> 45:42.270
♫سپاسگزارم که تو رو کنار خودم دارم♫

45:42.510 --> 45:44.040
♫بذار این♫

45:44.040 --> 45:47.810
♫روح تکه تکه شده جهان رو دوباره تشکیل بده♫

45:47.810 --> 45:51.640
♫با آزمایش‌های بی‌شمار، یه بدن شکل می‌گیره♫

45:51.640 --> 45:55.860
♫چه شب‌هایی که با بی‌خوابی توی تنهایی سپری می‌شه♫

45:55.860 --> 45:57.780
♫از طریق سرنوشت♫

45:57.780 --> 45:59.240
♫بذار این♫

45:59.240 --> 46:03.080
♫روح تکه تکه شده جهان رو دوباره تشکیل بده♫

46:03.080 --> 46:07.310
♫اسمم توی شادی و غم حک می‌شه♫

46:07.310 --> 46:11.830
♫چرا از یه بدن فانی و گذشته بترسم♫

46:12.040 --> 46:16.270
♫فقط برای محافظت از تو♫

46:29.860 --> 46:32.630
♫قبل از اینکه ملاقاتت کنم♫

46:32.630 --> 46:36.130
♫سال‌ها آشفته و بی‌صدا بودن♫

46:36.380 --> 46:40.600
♫هر نگاه به تو باعث می‌شه من با کمال میل♫

46:40.600 --> 46:44.040
♫سال‌ها زندگی کردنم رو یادداشت کنم♫

46:44.040 --> 46:46.370
♫تاریکی نمی‌تونه تمام امیدها رو ببلعه♫

46:46.370 --> 46:49.880
♫توی یه ساحل دیگه به نور خیره می‌شم♫

46:51.540 --> 46:53.990
♫حتی اگه کتک خورده باشم و با طوفان‌های بی‌پایان روبه‌رو بشم♫

46:53.990 --> 46:58.310
♫سپاسگزارم که تو رو کنار خودم دارم♫

46:58.570 --> 47:00.200
♫بذار این♫

47:00.200 --> 47:03.980
♫روح تکه تکه شده جهان رو دوباره تشکیل بده♫

47:03.980 --> 47:08.280
♫اسمم توی شادی و غم حک می‌شه♫

47:08.280 --> 47:12.700
♫چرا از یه بدن فانی و گذشته بترسم♫

47:12.940 --> 47:16.690
♫فقط برای محافظت از تو♫

47:41.240 --> 47:42.290
از من

47:45.210 --> 47:46.690
نمی‌ترسی؟

48:24.281 --> 48:28.411
♫ به چشم‌ من، آسمون همیشه یه آبی خیره‌کننده‌ست ♫

48:28.411 --> 48:32.361
♫ کشتی در حال حرکت، بادبان‌هاش رو در انتظار باد برافراشته می‌کنه ♫

48:32.361 --> 48:35.921
♫ می‌گن با گذشتن از موانع ♫

48:36.331 --> 48:39.911
♫ مسیرت به ستاره‌ها و دریاها منتهی می‌شه ♫

48:40.261 --> 48:44.361
♫ پرنده‌ی نوپا روی لبه‌ی صخره، بال‌هاش رو باز می‌کنه ♫

48:44.361 --> 48:48.311
♫ یعنی چقدر باید اوج بگیره تا انتظارات برآورده بشن!؟ ♫

48:48.311 --> 48:54.241
♫ وقتی به امواج گوش می‌دم، زمزمه می‌کنن که نسیم تو راهه ♫

48:55.491 --> 48:57.081
♫ پس پرواز کن ♫

48:57.081 --> 49:00.831
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

49:01.071 --> 49:04.591
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

49:04.591 --> 49:06.651
♫ من براش آماده‌ام ♫

49:06.651 --> 49:11.321
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

49:11.581 --> 49:13.081
♫ این دنیا... ♫

49:13.081 --> 49:16.571
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

49:16.571 --> 49:20.561
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

49:20.561 --> 49:22.541
♫ ایستگاه بعدی ♫

49:22.541 --> 49:27.111
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫

49:28.341 --> 49:32.461
♫ گلی که از دل سنگ جوونه می‌زنه، ناب و لطیفه ♫

49:32.461 --> 49:36.361
♫ چتر سفرم رو باز می‌کنم و قدم تو مسیری طولانی می‌ذارم ♫

49:36.361 --> 49:42.851
♫ مهم نیست باد از کجا میاد، من با دلی منتظر بهش خوشامد می‌گم ♫

49:43.511 --> 49:45.071
♫ پس پرواز کن ♫

49:45.071 --> 49:48.631
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

49:49.031 --> 49:52.541
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

49:52.541 --> 49:54.611
♫ من براش آماده‌ام ♫

49:54.611 --> 49:59.321
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

49:59.581 --> 50:01.071
♫ این دنیا... ♫

50:01.071 --> 50:04.621
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

50:04.621 --> 50:08.601
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

50:08.601 --> 50:10.341
♫ ایستگاه بعدی ♫

50:10.341 --> 50:15.041
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫

50:16.521 --> 50:20.351
♫ وقتی باد نامه‌های به شکل درنا تا شده رو باز می‌کنه ♫

50:20.551 --> 50:24.381
♫ کاغذهای زرد شده، آرزوهای فراموش شده رو دوباره به یاد میارن ♫

50:24.571 --> 50:28.541
♫ می‌خوام با اون ایستادگی پرشوری که اون زمان داشتم، صحبت کنم ♫

50:28.541 --> 50:30.531
♫ ممنونم که هیچ‌وقت عقب نکشیدی ♫

50:30.811 --> 50:35.321
♫ ممنونم که همیشه از باورهات محافظت کردی و هنوزم با منی ♫

50:35.481 --> 50:36.961
♫ پس پرواز کن ♫

50:36.961 --> 50:40.581
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

50:41.041 --> 50:44.371
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

50:44.541 --> 50:46.551
♫ من براش آماده‌ام ♫

50:46.551 --> 50:51.351
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

50:51.631 --> 50:53.091
♫ این دنیا... ♫

50:53.091 --> 50:56.381
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

50:56.521 --> 51:00.561
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

51:00.561 --> 51:02.501
♫ ایستگاه بعدی ♫

51:02.501 --> 51:07.041
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫
