WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Anita Amigh, maral725, Lavender ●
● ادیتور: Anita Amigh ●

00:33.380 --> 00:37.180
= بازی عشق در رویای شرقی =

00:37.180 --> 00:40.180
= قسمت ششم =

00:40.180 --> 00:45.940
(عمارت فرماندار شهرستان)

00:52.470 --> 00:53.310
من اول می‌رم

00:54.660 --> 00:55.540
خداحافظ

00:55.540 --> 00:57.060
(عمارت فرماندار شهرستان)

00:57.070 --> 00:57.910
بگیرش

01:00.640 --> 01:02.350
بانوی جوان، ما داریم می‌ریم

01:03.200 --> 01:05.430
در آینده کی قراره بهتون خدمت کنه؟

01:05.790 --> 01:08.640
خودم دست و پا دارم، نیازی ندارم شما بهم خدمت کنین

01:08.950 --> 01:09.790
...ولی شما

01:09.920 --> 01:11.120
بعد از اینکه رفتین

01:11.310 --> 01:12.680
مطمئن بشین که خوب از خودتون مراقبت کنین

01:12.680 --> 01:13.560
و خوب زندگی کنین

01:13.560 --> 01:14.400
فهمیدین؟

01:25.280 --> 01:26.120
حالا برین

01:47.480 --> 01:48.320
بانوی جوان

01:48.350 --> 01:49.350
مواظب خودتون باشین بانوی جوان

01:53.820 --> 01:58.580
(عمارت فرماندار شهرستان)

02:10.520 --> 02:11.360
لین پیر

02:19.240 --> 02:21.280
الان حس می‌کنین کشتی‌هاتون غرق شدن؟

02:24.630 --> 02:25.470
لین پیر؟

02:26.630 --> 02:28.030
احترامت به بزرگ‌ترا کجا رفته؟

02:31.680 --> 02:32.630
می‌دونین چیه؟

02:33.000 --> 02:33.840
فکر می‌کنم که

02:33.840 --> 02:35.910
تو این لباسای معمولی خیلی بهتر از

02:36.280 --> 02:39.120
لباس‌های رسمی، به نظر می‌رسین

02:39.360 --> 02:40.240
...مهربون‌تر و

02:40.560 --> 02:41.590
بیشتر شبیه پدرم به نظر میاین

02:42.910 --> 02:43.840
منظورت از "شبیه" چیه؟

02:44.710 --> 02:46.030
من پدرتم

02:46.960 --> 02:48.750
آره، آره، آره

02:54.080 --> 02:55.000
باشه بابا

02:55.190 --> 02:56.870
انقدر نگران نگاه نکنین دیگه

02:57.710 --> 03:00.590
من می‌تونم احساستون رو درک کنم

03:01.870 --> 03:04.120
توی ثروتمندترین خانواده‌ی جیانگ نان به دنیا اومدین و

03:04.430 --> 03:07.590
به عنوان یه ارباب جوان زندگی مجللی داشتین

03:07.950 --> 03:09.910
ولی این دفعه مثل یه قهرمان رفتار کردین

03:09.910 --> 03:10.750
از حالا به بعد

03:10.960 --> 03:12.910
باید مثل بقیه‌ی مردم عادی

03:12.910 --> 03:14.240
معمولی زندگی کنین

03:16.680 --> 03:18.750
الان دارین عمارتی که بیشتر عمرتون رو توش زندگی کردین رو

03:19.750 --> 03:21.150
ترک می‌کنین

03:21.560 --> 03:23.560
حتما ناراحتین

03:26.590 --> 03:27.960
در واقع چیز مهمی نیست

03:29.430 --> 03:30.470
من فقط

03:31.680 --> 03:32.590
به خاطر تو ناراحتم

03:33.590 --> 03:34.430
من؟

03:35.710 --> 03:36.870
من دارم پیر می‌شم

03:39.150 --> 03:40.000
ولی تو

03:42.120 --> 03:43.590
توی بهترین سن خودتی

03:44.840 --> 03:45.680
از این به بعد

03:46.430 --> 03:47.800
باید زندگی فقیرانه‌ای داشته باشی

03:48.910 --> 03:50.120
زندگی فقیرانه چشه مگه؟

03:50.470 --> 03:51.590
عزیزم

03:51.680 --> 03:52.750
تو از بدو تولد تا الان

03:52.750 --> 03:54.590
هیچ تصوری از زندگی فقیرانه نداشتی

03:54.590 --> 03:56.470
نمی‌دونی که چقدر می‌تونه وحشتناک باشه

04:00.080 --> 04:01.080
می‌دونم

04:01.080 --> 04:03.000
تو هیچی نمی‌دونی

04:06.840 --> 04:07.680
خودتون چی پدر؟

04:08.050 --> 04:10.180
شما توی یه خانواده‌ی ثروتمند به دنیا اومدین

04:10.360 --> 04:12.480
پس شمایین که چیزی از زندگی فقیرانه نمی‌دونین

04:13.400 --> 04:14.380
بریم، دنبالم بیاین

04:14.710 --> 04:15.550
کجا می‌ریم؟

04:15.900 --> 04:16.800
وقتی رسیدیم می‌فهمین

04:19.830 --> 04:21.680
نگاه کنین

04:25.040 --> 04:26.870
یه نگاه بندازین

04:30.120 --> 04:31.120
ببخشید

04:36.510 --> 04:37.350
خواهر

04:37.390 --> 04:38.830
دنده‌ی خوک کیلویی چنده؟

04:38.870 --> 04:39.870
سلام بانوی جوان، سلام بانوی جوان

04:40.120 --> 04:41.240
کیلویی می‌شه پنج سنت

04:41.310 --> 04:42.150
پنج سنت؟

04:42.720 --> 04:43.560
خیلی گرونه

04:44.160 --> 04:45.000
سه سنت چطوره؟

04:45.240 --> 04:46.870
من فقط سه سنت دارم خواهر

04:47.000 --> 04:48.160
ببین -
قیمتش مناسبه -

04:48.160 --> 04:49.560
باشه پس، بیاین بریم پدر

04:50.480 --> 04:51.320
برگردین

04:52.950 --> 04:53.870
باشه

04:54.040 --> 04:55.000
فقط به خاطر اینکه خیلی نازی

04:55.070 --> 04:56.040
ممنون خواهر

04:59.800 --> 05:00.950
می‌شه شیش سنت

05:01.390 --> 05:02.270
شیش سنت؟

05:02.680 --> 05:03.920
شیش سنت خیلی گرونه

05:04.390 --> 05:06.240
شما همیشه به صورت عمده خرید می‌کنین -
به این کیفیت نگاه کنین آخه... طبیعیه -

05:06.270 --> 05:08.430
ببینین... اینجاش زده داره -
هنوزم فکر می‌کنین گرونه؟ -

05:08.630 --> 05:09.560
پس دو سنت

05:09.720 --> 05:10.870
سه سنت

05:11.070 --> 05:12.120
چهار سنت

05:12.120 --> 05:13.120
وسط حرف جفتمون

05:14.240 --> 05:15.390
باشه -
پدر -

05:15.390 --> 05:16.600
بازم بیاین، بازم بیاین

05:16.600 --> 05:17.440
بریم

05:25.160 --> 05:26.510
من فکر می‌کنم که

05:27.000 --> 05:28.390
اینا اصلا مقرون به صرفه نیستن

05:28.390 --> 05:30.510
جوجه‌های آزاد خیلی مقرون به صرفه‌ترن

05:30.830 --> 05:32.120
این یکی رو بگیریم چند می‌شه؟

05:32.190 --> 05:33.030
ده سنت برای هر کدوم

05:33.270 --> 05:34.430
ده سنت؟

05:35.070 --> 05:35.910
پنج سنت

05:36.040 --> 05:37.240
نه -
قربان -

05:37.360 --> 05:39.800
پدرم می‌خواد یکم جوجه بخوره

05:39.920 --> 05:42.360
بده بهش دیگه -
پدرم اصلا حالش خوب نیست -

05:42.510 --> 05:43.360
چیز زیادیه؟

05:45.480 --> 05:46.950
خیلی خب، بردار، ببرش

05:47.720 --> 05:49.630
!می‌دینش بهم؟ باشه، عالیه

05:49.680 --> 05:50.520
حالا که می‌بینم انقدر فرزند صالحی هستی

05:50.750 --> 05:51.720
بهت می‌دمش

05:52.750 --> 05:54.070
بفرمایین قربان

05:54.560 --> 05:56.160
خدا بهتون عمر طولانی و شاد بده

05:56.390 --> 05:57.230
بریم

05:57.240 --> 05:58.620
بیاین نگاه کنین

06:01.000 --> 06:02.240
واقعا محشره

06:02.630 --> 06:03.720
غیر قابل باوره

06:04.430 --> 06:05.950
من مدت زیادی تو شهرستان تای سانگ بودم

06:06.070 --> 06:08.240
ولی نمی‌دونستم که با سیصد سنت

06:08.310 --> 06:09.630
می‌شه این همه چیز خرید

06:10.360 --> 06:11.270
حالا قانع شدی؟

06:11.270 --> 06:13.070
وقتی پای چونه‌زدن بیاد وسط، من استادم

06:13.600 --> 06:14.720
واقعا رو دستت نیست

06:15.310 --> 06:16.950
تکنیک‌های چونه‌زنی‌ای که الان استفاده کردی

06:17.270 --> 06:18.480
خیلی روون، بی دردسر

06:18.510 --> 06:19.350
و قانع‌کننده بودن

06:19.680 --> 06:21.870
دیدم که فروشنده عرق سرد روی پیشونیش نشسته بود

06:22.950 --> 06:23.870
.‌..جنگ بین متخصص‌ها

06:24.190 --> 06:25.720
یه بازی روانیه

06:26.750 --> 06:28.430
دختر عزیزم فوق العاده‌ست

06:29.560 --> 06:32.040
در واقع نمی‌تونیم فقط به چونه‌زدن تکیه کنیم

06:32.120 --> 06:34.040
برای مثال... اون گاری یکم پیش رو در نظر بگیرین

06:34.160 --> 06:36.680
اگه بریم دنبالش می‌تونیم از منبع به قیمت عمده‌ بگیریم

06:37.000 --> 06:38.470
این‌طوری خیلی به صرفه‌ست

06:38.560 --> 06:41.430
به علاوه، می‌تونیم جایگزین‌های مقرون به صرفه پیدا کنیم

06:42.650 --> 06:43.780
جایگزین مقرون به صرفه چیه؟

06:45.040 --> 06:48.000
یعنی با چیزی که مناسب‌تره عوض کنین

06:48.050 --> 06:49.480
به عنوان مثال، اگه فیله‌‌ها و گوشت گاو خیلی گرونن

06:49.560 --> 06:51.360
می‌تونیم به جاش از این نوع دنده‌ی گوشت خوک بخریم

06:51.430 --> 06:53.160
تفاوت قیمتشون بیشتر از نصف ارزون‌تر می‌شه

06:53.160 --> 06:54.120
گوشتش هم زیاده

06:54.160 --> 06:55.920
ارزش غذاییشون تقریبا یکسانه

06:57.270 --> 06:59.560
فاکتور مهم دیگه زمان‌بندیه

06:59.750 --> 07:01.310
می‌تونیم صبورانه منتظر تخفیف باشیم

07:01.680 --> 07:02.520
نگاه کنین پدر

07:02.720 --> 07:04.630
اون کیکای گل تازه پخته شدن

07:04.630 --> 07:06.480
صبح‌ اول وقت نباید ازشون خرید کنین

07:06.560 --> 07:07.630
باید تا نزدیک غروب صبر کنیم

07:07.950 --> 07:09.680
چون اگه یه روز بمونن کهنه می‌شن و دیگه

07:09.680 --> 07:10.830
کسی نمی‌خره

07:10.870 --> 07:13.390
پس هر چی به غروب نزدیک‌تر بشه، قیمتشون هم ارزون‌تر می‌کنن

07:17.750 --> 07:19.600
پدر، فقط سر تکون ندین که

07:19.720 --> 07:21.000
یادتونه قبلا چی گفتم؟

07:23.190 --> 07:25.360
شما دخترتون رو زیادی لوس کردین

07:25.540 --> 07:27.480
ولی نباید ولخرجی و اسراف کنین

07:27.680 --> 07:29.510
ببینین، این نوع زندگی هم

07:29.510 --> 07:31.560
خیلی باحاله، مگه نه؟

07:34.000 --> 07:35.950
بیاین ببینیم دیگه چه چیزایی می‌تونیم بخریم

07:47.190 --> 07:48.310
پدر، فلفل تند رو بدین

07:48.360 --> 07:49.200
فلفل تند

08:20.360 --> 08:21.200
امتحانش کنین

08:37.790 --> 08:38.630
عزیزم

08:39.790 --> 08:41.670
تو کی این کارا رو یاد گرفتی؟

08:45.480 --> 08:48.240
قبلا هیچ‌وقت نرفتی بازار و

08:49.000 --> 08:51.120
هیچ کاری تو خونه نکردی

08:51.790 --> 08:52.960
آشپزی که هیچی

08:53.720 --> 08:55.390
حتی یه بار زمین هم جارو نزدی

08:56.320 --> 08:57.390
چطور تونستی بدون اینکه

08:57.870 --> 08:59.550
من بفهمم، این همه چیز یاد بگیری؟

09:03.390 --> 09:05.600
معلومه که شیائو وان و هوا یی بودن که بهم یاد دادن

09:06.510 --> 09:07.380
نظرتون چیه؟

09:07.390 --> 09:08.510
زود یاد می‌گیرم؛ مگه نه؟

09:11.870 --> 09:13.000
فقط این چیزا نیست

09:13.840 --> 09:17.120
فکر می‌کنم اخلاقت هم

09:17.320 --> 09:19.150
با قبل خیلی فرق داره

09:19.510 --> 09:21.000
انگار دختر من نیستی

09:29.360 --> 09:30.200
پدر

09:31.440 --> 09:32.390
...راستش

09:33.630 --> 09:34.790
من یه خوابی دیدم

09:37.030 --> 09:37.960
تو خوابم هم

09:39.320 --> 09:40.360
شما بازم پدر من بودین

09:42.750 --> 09:43.870
ولی بعدش

09:46.270 --> 09:47.320
از دنیا رفتین

09:50.150 --> 09:51.750
عزیزم، کابوس دیدی؟

09:53.320 --> 09:54.440
...دقیق نمی‌شه بهش گفت کابوس

09:55.120 --> 09:58.200
یه دنیای کاملا متفاوت بود

09:59.840 --> 10:01.270
همه چیز با اینجا فرق داره

10:05.360 --> 10:06.320
...برای مثال

10:07.000 --> 10:10.000
تو اون دنیا هیچ شیطانی نیست

10:10.390 --> 10:11.630
حتی یه شیطان هم نمونده؟

10:15.630 --> 10:17.030
!چقدر صلح‌آمیز می‌شه این‌طوری

10:21.150 --> 10:22.720
آماده شدنت تموم شد؟

10:23.510 --> 10:24.750
داره دیرت می‌شه‌ها -
اومدم -

10:24.750 --> 10:25.590
ای خدا

10:26.120 --> 10:26.960
دارم میام

10:27.000 --> 10:28.320
[مادر لینگ میائو میائو]
هنوز دیرت نشده

10:28.320 --> 10:29.180
[پدر لینگ میائو میائو]
آروم بخور

10:29.180 --> 10:30.280
[لینگ میائو میائو جوان]
واسه تو خیلی دیر شده

10:30.510 --> 10:32.200
اینو بگیر  تو راه بخور

10:32.210 --> 10:33.650
خیلی دیر شده؛ همین الان برو -
نه -

10:33.670 --> 10:34.750
!عجله نکن

10:34.750 --> 10:35.590
!خیلی دیر شده

10:35.690 --> 10:37.360
معلم ازش خواست که پنج دقیقه زودتر بره

10:37.550 --> 10:38.840
بدو برو -
نه؛ این‌طوری نمی‌شه -

10:38.910 --> 10:39.750
عجله کن

10:39.870 --> 10:40.840
خودتو ببین

10:40.960 --> 10:42.630
گفتم سریع‌تر باشی

10:43.240 --> 10:45.150
بیا، بیا، عجله نکن

10:45.270 --> 10:47.270
بیا، یکم شیر بخور دخترم

10:48.750 --> 10:50.670
با خودت بطری آب داری؟ -
آره دارم -

10:50.670 --> 10:51.960
یه قلپ دیگه هم بخور؛ یادت باشه بیشتر آب بخوری

10:51.960 --> 10:53.550
دیگه نمی‌تونم بخورم -
...ببین چقدر لبات خشک شده -

10:54.270 --> 10:56.080
مراقب قدم‌هات باش، نخوری زمین

10:56.120 --> 10:56.960
آروم برو

10:57.650 --> 10:59.120
بهت گفتم ده دقیقه زودتر بیدارش کن

10:59.120 --> 11:00.240
(تو اون دنیا)

11:00.550 --> 11:02.320
(من زندگی کاملا متفاوتی داشتم)

11:02.320 --> 11:03.440
ببینش، صبحانه نخورده رفت

11:03.840 --> 11:05.790
(توی یه خانواده‌ی معمولی به دنیا اومدم و)

11:06.390 --> 11:07.630
(پدر و مادرم افراد عادی بودن)

11:08.240 --> 11:09.150
(اونا پول زیادی نداشتن)

11:09.750 --> 11:11.630
(ولی هیچ‌وقت نذاشتن من سختی بکشم)

11:14.320 --> 11:17.320
(من همیشه خوشحال بودم)

11:17.630 --> 11:19.030
(فضول و)

11:19.440 --> 11:20.870
(بی‌پروا بودم)

11:21.360 --> 11:22.200
دختر کوچولو

11:22.790 --> 11:24.030
(در اصل فکر می‌کردم که)

11:24.080 --> 11:25.870
ببخشید -
(قراره همیشه همین‌طور شاد بمونم) -

11:25.870 --> 11:27.110
عمدی نبود

11:27.480 --> 11:28.980
(...تا اینکه یه روز)

11:30.120 --> 11:30.960
پی شیائو سن

11:31.440 --> 11:32.630
باید می‌دونستیم

11:32.630 --> 11:33.470
راستشو بگو

11:33.550 --> 11:34.670
تو به معلم گزارش دادی؟

11:34.670 --> 11:35.510
...من

11:36.000 --> 11:36.900
برای چی تظاهر می‌کنی؟

11:37.600 --> 11:38.440
بذار بهت بگم

11:38.440 --> 11:39.960
اگه دوباره جرات کنی که به معلم خبرچینی کنی

11:40.390 --> 11:41.630
!عواقبش رو می‌بینی

11:41.630 --> 11:42.470
وو نیان

11:43.080 --> 11:44.080
شما دوباره دارین واسه مردم قلدری می‌کنین!؟

11:44.080 --> 11:45.750
فکر کردین هیچکس نمی‌بینه؟

11:46.440 --> 11:47.720
به تو چه ربطی داره؟

11:48.200 --> 11:49.550
دیگه حق ندارین بقیه رو اذیت کنین

11:50.510 --> 11:51.870
می‌خوای از اون دفاع کنی؟

11:52.840 --> 11:53.870
اگه بگم آره چی؟

12:04.100 --> 12:05.200
معلم، لطفا زنگ نزنین

12:05.200 --> 12:06.750
بابا و مامانم سرشون شلوغه

12:06.910 --> 12:07.750
...معلم

12:14.840 --> 12:15.680
سلام

12:15.790 --> 12:16.630
باشه، باشه

12:16.840 --> 12:18.200
من زود میام

12:18.720 --> 12:19.560
باشه

12:32.150 --> 12:33.030
خوش اومدین -
خوش اومدین -

12:33.720 --> 12:35.480
به من یه فنجون شیرچای بدین

12:36.120 --> 12:37.440
طعم لیمویی می‌خوام

12:37.630 --> 12:38.470
باشه

12:42.870 --> 12:44.030
لطفا عجله کنین

12:45.360 --> 12:46.200
آماده نشد؟

12:50.890 --> 12:51.750
بدین -
بفرمایین -

12:51.750 --> 12:53.120
ممنون -
خداحافظ -

13:08.550 --> 13:09.390
(شنیدم که)

13:10.200 --> 13:11.510
(بعد از انتقالشون از مدرسه)

13:12.200 --> 13:14.320
(اون همکلاسی‌هایی که بقیه رو اذیت می‌کردن تنبیه شدن)

13:15.320 --> 13:16.550
(ولی برای من)

13:17.440 --> 13:20.360
(اون روز تاریک‌ترین)

13:21.200 --> 13:22.670
(روز زندگیم بود)

13:24.390 --> 13:25.440
!پرستار... پرستار

13:25.440 --> 13:26.360
لینگ چانگ آن کجاست؟

13:27.150 --> 13:28.270
بخش مراقبت‌های ویژه، سالن دو

13:32.510 --> 13:33.350
!میائو میائو

13:33.670 --> 13:34.510
!میائو میائو

13:34.550 --> 13:35.390
!میائو میائو

13:36.360 --> 13:37.720
چرا خونی شدی؟

13:38.320 --> 13:39.320
حالت خوبه؟

13:40.080 --> 13:41.030
!حرف بزن

13:44.600 --> 13:46.120
بابات مگه سر کار نبود؟

13:46.270 --> 13:48.150
چطور سر از جلوی مدرسه‌ی تو درآورده؟

13:48.510 --> 13:50.960
یه چیزی بگو

13:50.960 --> 13:51.930
حرف بزن

13:53.480 --> 13:54.320
آروم باشین

13:54.320 --> 13:55.670
لطفا بیرون منتظر بمونین -
!توروخدا نجاتش بدین دکتر -

13:55.670 --> 13:57.080
ما عملیات احیا رو شروع می‌کنیم؛ شما لطفا بیرون منتظر بمونین

13:57.080 --> 13:58.320
!شما باید نجاتش بدین دکتر

13:58.320 --> 13:59.160
لطفا برین

14:00.080 --> 14:00.920
نجاتش بدین

14:06.000 --> 14:12.000
=ترجمه‌ی اختصاصی سایت بارو مووی=

14:14.550 --> 14:15.390
!پدر

14:19.720 --> 14:20.560
!پدر

14:32.480 --> 14:33.320
...پدر

14:35.360 --> 14:37.320
پدر، چرا این‌طوری گریه می‌کنین؟

14:43.320 --> 14:44.750
عزیزم، تو خیلی زجر کشیدی

14:45.630 --> 14:47.000
حتی اگه فقط یه خواب باشه

14:47.840 --> 14:48.680
...تو

14:49.510 --> 14:51.360
درد بزرگی رو تحمل کردی

14:59.480 --> 15:00.840
...راستش منم داشتم فکر می‌کردم که

15:02.750 --> 15:03.960
اگه اون روز

15:06.630 --> 15:09.360
من انقدر جسور نبودم و تو دردسر نمیفتادم

15:11.510 --> 15:13.080
همه چیز متفاوت می‌شد؟

15:17.440 --> 15:19.960
تو... پس تو خوابت

15:21.510 --> 15:25.010
آخرش پدرت چیزی بهت گفت؟

15:29.390 --> 15:30.480
وقت نکرد بگه

15:37.850 --> 15:38.690
با این حال

15:41.550 --> 15:43.120
همیشه می‌خواستم بدونم وقتی که

15:45.480 --> 15:47.670
برای آخرین بار بهم نگاه کرد

15:49.320 --> 15:50.870
به چی فکر می‌کرده

15:55.360 --> 15:56.200
...شاید

15:58.630 --> 15:59.840
اونم منو مقصر می‌دونست

16:02.510 --> 16:03.350
اشتباه می‌کنی

16:04.320 --> 16:05.670
!اشتباه می‌کنی، اشتباه می‌کنی

16:07.240 --> 16:08.360
من خوب می‌دونم

16:10.390 --> 16:11.240
که به چی فکر می‌کرده

16:13.360 --> 16:14.320
می‌دونین؟

16:17.510 --> 16:18.750
اون دلش نمی‌خواسته ترکت بکنه

16:20.960 --> 16:22.240
نگرانت بوده

16:26.270 --> 16:27.680
خودشو سرزنش می‌کرده که

16:29.790 --> 16:32.360
دیگه خوب از دختر عزیزش

16:32.360 --> 16:33.710
مراقبت نمی‌کنه و

16:35.840 --> 16:38.390
با مردنش

16:40.240 --> 16:41.510
بچه‌ی باارزشش رو

16:42.120 --> 16:43.910
تو دنیا تنها می‌ذاره

16:46.360 --> 16:47.600
چطور می‌تونسته نگران نباشه؟

16:50.030 --> 16:52.150
اون خیلی بهت اهمیت می‌داد

16:52.150 --> 16:53.660
چطور می‌تونسته تو رو سرزنش بکنه؟

16:57.390 --> 16:59.080
قطعا طاقت نداشته ترکت کنه

17:02.030 --> 17:02.870
واقعا؟

17:05.310 --> 17:06.590
منو سرزنش نمی‌کرد؟

17:07.870 --> 17:08.730
معلومه که نه

17:08.730 --> 17:12.620
♫ توی این دنیای آشفته تو به من خیره می‌شی ♫

17:12.620 --> 17:16.560
♫ این صحنه‌ی تولد دوباره‌ی منه ♫

17:17.390 --> 17:20.880
♫ دوست داشتن تو زندگی منو کامل می‌کنه ♫

17:20.920 --> 17:21.760
لین پیر

17:22.750 --> 17:23.590
ممنونم

17:24.030 --> 17:25.110
بازم اینطوری صدام کردی!؟

17:25.350 --> 17:26.790
احترامت کو؟

17:28.640 --> 17:29.480
بذارین ازتون یه چیزی بپرسم

17:29.730 --> 17:30.960
اگه یه روزی

17:31.640 --> 17:32.550
دخترتون

17:32.550 --> 17:35.010
دوباره لوس و ناسپاس بشه

17:35.310 --> 17:36.240
و غیر منطقی رفتار بکنه و

17:36.680 --> 17:38.160
هیچکس دوسش نداشته باشه

17:38.820 --> 17:39.880
چی کار می‌کنین؟

17:44.480 --> 17:45.830
چی کار می‌تونم بکنم؟

17:47.440 --> 17:48.480
مهم نیست چی بشه و چی کار بکنه

17:49.790 --> 17:51.400
اون دختر عزیز منه

17:54.960 --> 17:55.830
واقعا؟

17:56.790 --> 17:58.440
دختر مهربونتون

17:58.640 --> 18:00.350
...یهو بی‌احساس می‌شه

18:01.490 --> 18:03.190
مطمئنین که گریه نمی‌کنین؟

18:05.680 --> 18:06.520
نمی‌کنم

18:12.310 --> 18:13.150
بیا بخوریم

18:34.240 --> 18:35.080
بانوی جوان لین

18:37.310 --> 18:38.510
چرا این ساعت

18:38.510 --> 18:39.960
اینجا تو تاریکی استتار کردی؟

18:39.960 --> 18:41.110
ترسوندیم

18:41.960 --> 18:42.800
تو تاریکی؟

18:43.790 --> 18:45.550
من با آدمای معمولی مثل تو فرق دارم

18:46.000 --> 18:48.830
همه چیز رو جوری تو شب می‌بینم که انگار روزه

18:52.090 --> 18:53.540
تو خیلی خفنی

18:53.990 --> 18:55.440
چشم بسته غیب گفتی!؟

18:59.170 --> 19:01.160
ولی نصف شبی

19:01.430 --> 19:03.350
برای چی اینجا وایستادی؟

19:04.110 --> 19:05.440
اومدم باهات حرف بزنم

19:05.960 --> 19:06.800
حرف؟

19:07.960 --> 19:08.800
چیه؟

19:09.750 --> 19:10.590
بهم خوش‌آمد نمی‌گی؟

19:12.200 --> 19:13.640
خیلی دیر وقته

19:13.880 --> 19:15.560
(!صبر کن... من باید اونو اغوا کنم)

19:15.720 --> 19:17.200
(به ندرت پیش میاد که خودش بیاد سراغم)

19:17.400 --> 19:19.350
(یه زن و مرد تنها... شبو که با هم باشن... نفر سوم شیطونه)

19:19.350 --> 19:20.510
(فرصت خوبیه)

19:21.110 --> 19:21.960
خوش اومدی

19:22.110 --> 19:23.000
البته که بهت خوش‌آمد می‌گم

19:23.030 --> 19:24.240
دوست داری در مورد چی حرف بزنیم؟

19:25.000 --> 19:25.880
...بیا در مورد

19:26.480 --> 19:28.510
خواب عجیبی که گفتی حرف بزنیم

19:29.600 --> 19:31.180
داشتی حرفای من با پدرم رو گوش می‌دادی؟

19:31.640 --> 19:33.160
از اولین باری که باهات آشنا شدم

19:33.440 --> 19:34.880
همیشه احساس می‌کردم که یه چیزی درست نیست

19:35.830 --> 19:37.720
دقیقا چه دنیای عجیبی

19:39.270 --> 19:40.270
توی خوابت دیدی؟

19:43.480 --> 19:44.880
گفتم که خواب بود

19:45.070 --> 19:47.480
چطور می‌شه خوابو جدی بگیریم؟

19:50.400 --> 19:51.750
ارباب مو جوان، تو چی دوست داری بخوری؟

19:51.750 --> 19:53.200
من بیشتر از همه از تخم‌مرغ جنین خوشم میاد

19:54.790 --> 19:55.960
به نظر میاد که ما وجه تشابه زیادی نداریم

19:56.310 --> 19:57.350
بیا بیخیال حرف زدن بشیم

19:58.350 --> 19:59.550
نظرت در مورد بازی گو چیه؟

20:05.550 --> 20:06.550
تو حرکت اول رو انجام بده

20:14.070 --> 20:15.270
با مرکز تخته شروع می‌کنی!؟

20:16.750 --> 20:18.070
نوبت توئه، سریع حرکتت رو انجام بده

20:43.920 --> 20:45.550
اصلا بلدی گو بازی کنی؟

20:45.790 --> 20:46.750
نه راستش

20:49.180 --> 20:50.160
واقعا بلد نیستی گو بازی کنی

20:53.270 --> 20:54.510
ولی این مهره‌های گو

20:54.550 --> 20:56.240
کاملا صاف و ساییده شدن

20:56.350 --> 20:58.070
باید مال کسی باشن که هر روز گو بازی می‌کنه

20:59.400 --> 21:00.480
اگه مال تو نیستن

21:02.400 --> 21:03.590
پس مال کیه؟

21:04.830 --> 21:06.680
...مال

21:07.680 --> 21:08.550
مال خودمه

21:10.000 --> 21:10.920
داشتم شوخی می‌کردم

21:11.000 --> 21:12.570
چطور ممکنه ندونم چطور گو بازی کنم؟

21:12.590 --> 21:13.550
معلومه که می‌دونم چطوری بازی کنم

21:13.550 --> 21:15.160
خبر نداری، من استاد این بازیم

21:16.550 --> 21:17.390
ارباب جوان مو

21:17.480 --> 21:18.400
اینجا رو نگاه کن

21:22.920 --> 21:24.640
با دقت نگاه کن

21:25.070 --> 21:27.920
اینا تو یه خط نیستن؟

21:29.720 --> 21:30.560
بله

21:31.030 --> 21:31.870
دارم می‌بینم

21:34.160 --> 21:36.110
ولی فقط یه احمق اینا رو تو یه خط می‌ذاره

21:37.920 --> 21:39.480
تو نمی‌فهمی

21:39.590 --> 21:41.350
بیا، بذار برات توضیح بدم

21:41.480 --> 21:43.640
این روش محبوب بازی گو

21:43.640 --> 21:45.270
تو شهر تای سانگه

21:45.310 --> 21:48.310
بهش می‌گن بازی پنج‌ تایی

21:49.400 --> 21:51.160
پنج تا مهره رو توی یه ردیف می‌چینی

21:54.240 --> 21:55.590
من برنده شدم

21:56.350 --> 21:57.190
بازی پنج‌ تایی؟

21:58.440 --> 22:01.030
نوا انسان‌ها رو آفرید، و فو شی ساز گوچین رو ساخت

22:01.270 --> 22:04.110
طبق افسانه‌ها می‌گن که بازی پنج‌‌ تایی قبل از بازی گو ابداع شده و

22:04.110 --> 22:05.640
تو دوران یائو و شون حسابی رونق گرفته

22:06.270 --> 22:08.110
ارباب جوان مو، نمی‌دونستی؟

22:11.270 --> 22:13.590
من خیلی تو بازی گو‌ی سنتی خوب نیستم

22:14.200 --> 22:16.310
ولی توانایی زیادی تو بازی پنج‌‌ تایی دارم

22:20.590 --> 22:22.640
چرا داری این‌جوری نگاهم می‌کنی؟

22:23.920 --> 22:25.640
بازی پنج‌‌ تایی رو دست کم نگیر

22:25.640 --> 22:26.960
به نظر ساده میاد

22:26.960 --> 22:29.070
ولی عمیقه

22:29.160 --> 22:31.270
تو خوب گو بازی می‌کنی

22:31.440 --> 22:32.680
ولی ممکنه

22:32.680 --> 22:34.590
از پس بازی پنج‌‌ تایی برنیای

22:36.000 --> 22:37.030
چطوره دوباره بازی کنیم؟

22:37.920 --> 22:39.640
اگه بتونم پنج‌تا مهره‌ رو توی یه خط قرار بدم برنده‌ام، درسته؟

22:40.750 --> 22:41.590
درسته، درسته

22:42.160 --> 22:44.640
حرکت افقی و مورب هم حسابه

22:52.400 --> 22:53.310
می‌خوای مهره‌ها رو عوض کنی؟

22:53.680 --> 22:54.520
درسته

22:54.830 --> 22:56.000
این یه سنگ یانگه

22:56.160 --> 22:58.400
به رنگش نگاه کن

22:58.640 --> 23:00.680
مثل صورت تو سفیده

23:01.000 --> 23:02.000
خیلی خوشگله

23:05.550 --> 23:06.510
این‌ دفعه تو اول شروع کن

23:13.010 --> 23:13.850
یه لحظه صبر کن

23:13.900 --> 23:14.760
(اگه بخوام مخ یه پسرو بزنم)

23:14.920 --> 23:17.310
(باید تماس فیزیکی بیشتری باهاش داشته باشم)

23:18.350 --> 23:20.830
باید سر یه چیزی شرط‌بندی کنیم، نه؟

23:21.510 --> 23:23.480
پس... هر کسی که برنده شد

23:23.480 --> 23:25.310
می‌تونه یکی بزنه تو پیشونی بازنده

23:25.350 --> 23:26.190
موافقی؟

23:30.480 --> 23:31.320
چیه؟

23:31.680 --> 23:33.640
ارباب جوان مو از پسش برنمیاد؟

23:36.110 --> 23:36.950
قبوله

23:37.200 --> 23:38.310
همین الان من بردم

23:38.400 --> 23:39.240
اول خودم می‌زنمت

23:39.640 --> 23:41.270
بیا، بذار یکی بزنم تو پیشونیت

23:41.790 --> 23:42.630
قبوله؟

23:52.920 --> 23:53.760
!یس

23:58.000 --> 24:03.000
(ಥ⌣ಥ تماس فیزیکی برای مخ پسر زدن!؟ دخترم یه چیزی خونده ولی حتی نمی‌دونه چیه)

24:04.550 --> 24:05.680
بیا، بیا ادامه بدیم

24:06.070 --> 24:06.960
بیا انجامش بدیم

24:15.480 --> 24:16.590
دوباره من بردم

24:16.590 --> 24:18.070
بیا، بیا ارباب جوان مو

24:18.070 --> 24:18.910
...نه

24:27.160 --> 24:28.200
ادامه بده

24:50.000 --> 24:57.000
[ ((: دوز رو به اسم گو به پسر چشم و گوش بسته‌ی مردم قالب کرده، چه از خودشم راضیه ]

24:57.350 --> 24:59.270
بازم که من بردم

25:00.000 --> 25:01.350
ارباب جوان مو

25:26.160 --> 25:28.680
مو شنگ، مطمئنی می‌تونی انجامش بدی؟

25:28.680 --> 25:31.440
لطفا نذار همش من ببرم، باشه؟

25:36.310 --> 25:37.790
فقط چند دور بازی بردی

25:38.750 --> 25:40.240
چطور جرات می‌کنی با اسم کاملم صدام کنی؟

25:41.680 --> 25:42.720
الان دیگه با هم رفیق شدیم

25:42.750 --> 25:44.260
چه اشکالی داره با اسم کاملت صدا کنم؟

25:47.350 --> 25:48.480
کی با تو رفیق شده؟

25:49.400 --> 25:50.240
چیه؟

25:50.270 --> 25:52.070
نمی‌تونی شکستت رو قبول کنی؟

25:52.830 --> 25:53.720
اعلان پیشرفت

25:54.030 --> 25:55.790
تغییر محبوبیت شناسایی شد

25:56.160 --> 25:57.680
محبوبیت شما پیش هدفتون مو شنگ

25:57.750 --> 25:59.810
به منفی بیست و پنج درصد

25:59.920 --> 26:01.500
کاهش پیدا کرده

26:02.440 --> 26:04.000
(!چه آدم حقیری)

26:04.830 --> 26:05.790
(!کمک)

26:06.110 --> 26:07.240
(من ز گهواره تا گور سینگل بودم)

26:07.480 --> 26:08.320
(بعد ازم می‌خوای مخ یه همچین)

26:08.330 --> 26:10.270
(پسر سخت‌پسندی رو بزنم!؟)

26:10.270 --> 26:12.000
(دارم جون می‌دم خب)

26:16.310 --> 26:17.150
ارباب جوان مو

26:17.400 --> 26:18.400
دیروقته

26:18.550 --> 26:21.350
چرا فعلا برنمی‌گردی بری استراحت کنی؟

26:32.310 --> 26:34.000
ارباب جوان، چتر می‌خوای بدم؟

26:38.590 --> 26:39.430
لین یو

26:42.510 --> 26:43.640
تو اون دنیا که گفتی

26:45.000 --> 26:46.000
اسمت چی بود؟

26:53.510 --> 26:54.550
چرا اینو می‌پرسی؟

26:56.720 --> 26:57.590
می‌خوام بدونم

27:03.720 --> 27:04.560
لینگ میائو میائو

27:05.790 --> 27:06.970
لینگش مثل گل لینگ شیائو هوا

27:07.200 --> 27:08.840
میائو هم از کلمه‌ی زیباییِ غیرقابل وصف میاد؛ دوتاست

27:12.550 --> 27:13.390
لینگ

27:13.640 --> 27:14.480
میائو میائو

27:17.800 --> 27:20.160
از این به بعد، تو دیگه دیگه منو لین یو صدا نکن

27:20.440 --> 27:21.840
لین یو... لینگ یو
(*تلفظ مشابهی با کلمه‌ی زندان داره)

27:21.850 --> 27:23.270
یه‌جورایی شومه

27:23.640 --> 27:25.040
لینگ میائو میائو صدام کن

27:25.310 --> 27:27.200
به عنوان لقبم

27:30.750 --> 27:31.670
میائو میائو

27:37.680 --> 27:39.070
اینم چندان تعریفی نداره

27:41.270 --> 27:42.720
اصلا بلدی چطور خوب حرف بزنی؟

27:42.880 --> 27:44.230
مگه اسم مستعار خودت چقدر خوبه؟

27:44.720 --> 27:45.590
من لقبی ندارم

27:46.200 --> 27:47.160
فقط یه اسم رسمی‌ــه

27:47.610 --> 27:48.450
چیه؟

27:57.310 --> 27:58.160
لازم نیست تو بدونی

27:58.640 --> 27:59.550
بهم بگو، لطفا

28:03.270 --> 28:04.480
این ته نامردی‌ــه

28:04.500 --> 28:06.020
من مال خودمو بهت گفتم

28:06.270 --> 28:08.000
نمی‌تونی بهم بگی؟

28:08.480 --> 28:09.860
اسمت چیه؟

28:10.440 --> 28:12.880
اگه بهم نگی عادلانه نیست

28:13.270 --> 28:14.120
زی چی

28:19.750 --> 28:20.640
اسم رسمی من

28:22.270 --> 28:24.270
زی چی‌ــه
(شاید بخواین بدونین که معنیش می‌شه فرزند زمان)

29:20.510 --> 29:21.350
(متاسفم)

29:21.510 --> 29:22.350
(آ-یائو)

29:22.960 --> 29:24.310
(منو به خاطر اینکه بی‌خبر ترکت می‌کنم ببخش)

29:25.070 --> 29:26.000
(از اولشم)

29:26.450 --> 29:28.080
(با هدف دیگه‌ای بهت نزدیک شده بودم)

29:28.960 --> 29:29.880
(بیا وانمود کنیم که)

29:30.480 --> 29:31.880
(هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدیم)

29:47.830 --> 29:48.670
فو یی

29:48.960 --> 29:50.790
فعلا پیش خانواده‌ی مو بمون

29:51.400 --> 29:52.400
حرکت عجولانه‌ای نکن

30:01.880 --> 30:02.720
خواهر

30:06.720 --> 30:08.270
امروز شهر تای سانگ رو ترک می‌کنیم

30:08.480 --> 30:09.400
همه چیز رو جمع کردی؟

30:09.680 --> 30:10.520
جمع کردم

30:11.310 --> 30:12.150
تو چی؟

30:12.750 --> 30:13.790
منم جمع کردم

30:18.400 --> 30:19.440
خواهر، انگار حالت خوب نیست

30:21.110 --> 30:21.950
چیزیم نیست

30:25.830 --> 30:27.590
پس خواهر با بانوی جوان لین خداحافظی نمی‌کنی؟

30:29.880 --> 30:30.820
اگه می‌خواستم خداحافظی کنم

30:31.400 --> 30:32.600
نمی‌تونستم هیچ کلمه‌ای به زبون بیارم

30:33.030 --> 30:33.960
شکارچی‌های شیاطین

30:34.350 --> 30:35.440
تو سراسر دنیا سرگردونن و

30:35.790 --> 30:37.030
تو زندگیشون همیشه در حال حرکتن

30:37.790 --> 30:38.630
...اون

30:39.200 --> 30:40.590
باید با آرامش زندگی کنه و

30:40.920 --> 30:41.760
زندگی آرومی داشته باشه

30:44.200 --> 30:45.400
من نباید

30:46.110 --> 30:47.960
هیچ رابطه‌ای باهاش برقرار می‌کردم

30:49.000 --> 30:50.830
وای نه، چطور فراموش کردم؟

30:50.960 --> 30:52.790
اونا امروز راه میفتن

30:53.920 --> 30:55.440
خواهر مو، برادر لیو

30:55.640 --> 30:56.480
مو شنگ

30:56.510 --> 30:57.620
منتظرم بمونین

30:59.030 --> 30:59.870
برادر

31:01.270 --> 31:02.110
برادر

31:02.200 --> 31:03.750
شما خواهر مو و بقیه رو ندیدین؟

31:04.110 --> 31:05.240
درود بانوی جوان، ندیدمشون

31:08.550 --> 31:10.070
ممکنه تا الان رفته باشن؟

31:10.350 --> 31:11.550
چرا منو با خودشون نبردن؟

31:12.640 --> 31:14.830
(توی طرح اصلی، همه‌ی خانواده اعدام می‌شن و)

31:15.030 --> 31:16.720
(لین یو که زنده مونده بود یتیم می‌شه)

31:16.790 --> 31:18.070
(برای همین دنبالشون می‌ره)

31:18.480 --> 31:19.480
(حالا این قسمت دیگه نیست)

31:19.590 --> 31:20.590
(خط داستانی شکسته شده)

31:20.790 --> 31:22.550
(چطور اینو یادم رفت؟)

31:35.550 --> 31:36.390
آ-یائو

31:38.030 --> 31:39.070
همه چیزو جمع کردی؟

31:39.640 --> 31:40.480
جمع کردم

31:41.240 --> 31:42.080
بذار کمکت کنم بیاریشون

31:46.310 --> 31:47.150
بریم

31:47.160 --> 31:48.050
خواهر

31:49.830 --> 31:51.270
اگه انقدر تحمل جدایی از بانوی جوان لین رو نداری

31:52.200 --> 31:53.590
بهتره یه بار دیگه ملاقاتش کنی

32:06.800 --> 32:07.940
!خواهر مو

32:08.510 --> 32:09.440
!خواهر مو

32:11.310 --> 32:12.210
!خدایا ممنونم

32:12.350 --> 32:13.510
خداروشکر هنوز نرفتین

32:14.350 --> 32:15.190
خواهر لین یو

32:15.680 --> 32:18.070
منم... می‌خواستم بیام ازت خداحافظی کنم

32:18.720 --> 32:19.560
نیازی به خداحافظی نیست

32:19.720 --> 32:21.030
منم می‌خوام باهاتون بیام

32:22.830 --> 32:23.680
باهامون بیای؟

32:29.130 --> 32:30.750
مسیر شکار شیاطین پر از خطره

32:30.750 --> 32:32.200
جدای دست و پنجه نرم کردن با اون شیاطین

32:32.310 --> 32:33.640
حتی زندگی توی طبیعت هم

32:33.960 --> 32:35.110
چیزی نیست که تو بتونی از پسش بر بیای

32:35.310 --> 32:36.920
نگران نباش، من خیلی قویم

32:37.000 --> 32:38.110
می‌تونم هر سختی‌ای رو تحمل کنم

32:38.700 --> 32:39.640
برای هر وعده‌ی غذایی

32:39.640 --> 32:41.000
یه لگن بزرگ برنج برات نداریما

32:41.680 --> 32:42.520
آ-شنگ

32:42.640 --> 32:43.830
الان وقت شوخی نیست

32:46.630 --> 32:49.120
من قول می‌دم که مانعتون نشم

32:49.130 --> 32:50.620
هر روز واسه تقویت بدنم ورزش می‌کنم و

32:50.630 --> 32:51.950
...اگه با خطر روبه‌رو شدم هم

32:51.960 --> 32:52.920
اگه نتونستم باهاش مقابله کنم، فرار می‌کنم

32:52.920 --> 32:54.420
من می‌تونم خیلی تند بدوم

32:56.350 --> 32:57.190
اصلا امکان نداره

32:58.110 --> 32:59.680
من باید مسئول امنیت تو باشم

33:10.510 --> 33:13.000
بانوی جوان لین، چرا یهو تصمیم گرفتین با ما بیاین؟

33:14.030 --> 33:15.040
...چون

33:16.350 --> 33:17.800
...چون

33:19.550 --> 33:21.880
دیگه نمی‌خوام این‌جوری زندگی کنم

33:24.960 --> 33:26.460
اگه شما رو نمی‌دیدم

33:27.030 --> 33:28.000
...احتمالا

33:28.640 --> 33:30.720
همچنان توی اتاقم حبس بودم

33:31.830 --> 33:33.680
تسلیم خواسته‌های پدر و مادرم می‌شدم و

33:34.640 --> 33:36.070
با یه غریبه ازدواج می‌کردم

33:37.110 --> 33:38.200
بعدشم تا آخر عمر

33:38.550 --> 33:40.200
زندگی کسل‌کننده‌ای داشتم

33:41.480 --> 33:43.240
من می‌خوام زندگیمو خودم انتخاب کنم

33:44.160 --> 33:45.720
نمی‌خوام توی این دنیای کوچیک

33:46.200 --> 33:48.030
فقط تو یه دایره‌ی تکرار گیر بیفتم

33:48.070 --> 33:49.240
راستشو بگو

33:50.160 --> 33:51.000
...من

33:52.590 --> 33:55.590
واقعا می‌خوام باهاتون بیام

33:58.480 --> 33:59.420
این موضوع مهمیه

33:59.720 --> 34:01.680
بانوی جوان لین، در این مورد با پدرتون صحبت کردین؟

34:01.830 --> 34:02.670
فو یی

34:04.320 --> 34:05.400
روز جشنواره‌ی فانوس

34:05.680 --> 34:07.000
بانوی جوان لین بهم گفتن که

34:07.400 --> 34:08.280
اگه چیزی رو واقعا بخوای

34:09.110 --> 34:10.920
پس نباید تسلیم بشی

34:11.510 --> 34:13.000
حالا که این‌طوره، من موافقم

34:14.590 --> 34:15.550
منم موافقم

34:16.710 --> 34:17.550
آ-شنگ

34:20.050 --> 34:21.720
سفارش غذا برای سه نفر خیلی دردسر داره

34:22.050 --> 34:23.070
اگه چهار نفری با هم سفر کنیم

34:23.190 --> 34:24.030
می‌تونیم دوتا اتاق بگیریم و

34:24.030 --> 34:25.100
سه‌تا غذا و یه سوپ سفارش بدیم

34:25.230 --> 34:26.190
کاملا مناسبه

34:31.920 --> 34:32.760
خواهر مو، ببین

34:33.030 --> 34:34.760
سه به یک، جفتشون موافقت کردن

34:34.760 --> 34:36.110
لطفا منم با خودتون ببرین

34:38.320 --> 34:39.190
اون روز

34:39.880 --> 34:40.840
ما اولین کسانی بودیم که

34:41.150 --> 34:42.400
فانوس عشق رو با هم فرستادیم تو آسمون

34:43.480 --> 34:44.320
درسته

34:44.960 --> 34:45.920
...یعنی الهه می هم

34:46.320 --> 34:47.510
آرزو می‌کنه که ما چهار نفر

34:47.920 --> 34:49.270
همیشه باهم بمونیم و

34:49.590 --> 34:50.550
از هم جدا نشیم

34:50.670 --> 34:51.510
آره، آره

34:53.480 --> 34:54.360
الهه می

34:54.630 --> 34:55.590
قطعا بهت برکت می‌ده تا

34:55.960 --> 34:56.960
کنار ما بمونی و

34:57.150 --> 34:57.990
سفر امنی داشته باشی

34:58.400 --> 34:59.240
درسته

35:00.360 --> 35:01.200
خیلی خب

35:01.400 --> 35:02.240
پس هر چهار تامون

35:02.670 --> 35:03.510
با همدیگه می‌ریم

35:05.850 --> 35:07.410
عالیه خواهر مو

35:12.800 --> 35:13.750
از الان به بعد

35:14.360 --> 35:15.400
ما کنار همیم و

35:16.110 --> 35:17.130
با هم دور دنیا سفر می‌کنیم

35:17.510 --> 35:18.350
باشه؟

35:20.510 --> 35:21.350
بیاین

35:45.840 --> 35:46.880
بیاین واسه شکار شیاطین

35:47.030 --> 35:49.550
برای خودمون آرزوی موفقیت کنیم

36:06.590 --> 36:07.430
...پدر

36:12.550 --> 36:14.630
یه دختر بالغ رو نمی‌شه توی خونه نگه داشت

36:16.630 --> 36:17.470
اشکال نداره

36:19.110 --> 36:20.480
من می‌ذارم بری

36:21.070 --> 36:23.190
برو دنیا رو بگرد و ببین

36:24.840 --> 36:25.680
به نظر خوب میاد

36:28.440 --> 36:29.830
خوبه لین پیر

36:30.280 --> 36:31.320
فکر می‌کردم

36:31.440 --> 36:33.550
گریه می‌کنین و داد می‌زنین تا جلوم رو بگیرین

36:35.070 --> 36:37.280
من همچین پدر نالایقیم؟

36:43.070 --> 36:44.280
وقتی از خونه دوری

36:45.190 --> 36:46.510
خوب مراقب خودت باش

36:48.320 --> 36:49.670
مطمئن شو که خوب می‌خوری و می‌خوابی

36:50.960 --> 36:51.800
فهمیدی؟

36:52.480 --> 36:53.710
نگران نباشین، حواسم هست

36:55.850 --> 36:56.880
هر وقت جایی رسیدی

36:58.510 --> 36:59.840
یادت باشه بهم خبر بدی و

37:00.590 --> 37:01.510
بگی که سالم رسیدی

37:03.360 --> 37:04.200
حتما

37:11.400 --> 37:13.030
الان پول ندارم

37:13.800 --> 37:14.640
اگه پول داشتم

37:15.070 --> 37:16.280
برات یه کشتی بزرگ و

37:16.760 --> 37:18.630
مجلل می‌خریدم

37:19.230 --> 37:20.320
از اونایی که دکل‌هاش همه از طلا ساخته شدن

37:22.000 --> 37:24.090
خیلی ولخرجی نیست پدر؟

37:30.150 --> 37:30.990
پدر

37:31.190 --> 37:32.880
من یه کار خیلی مهمی دارم که

37:33.550 --> 37:34.760
شما باید برام انجامش بدین

37:35.920 --> 37:37.550
عزیزم، فقط بگو

37:47.480 --> 37:48.320
مو شنگ

37:48.760 --> 37:49.630
خیلی کندی

37:53.510 --> 37:54.350
ممنون

37:55.230 --> 37:56.070
برای چی؟

37:56.510 --> 37:58.000
ممنونم که قبل‌تر پشتم رو خالی نکردی

37:58.190 --> 37:59.090
اگه تو نبودی

37:59.110 --> 38:00.800
خواهر مو راضی نمی‌شد منم با خودش بیاره

38:02.150 --> 38:03.030
نیازی به تشکر نیست

38:03.760 --> 38:04.700
بودن یا نبودن تو

38:04.710 --> 38:06.070
اصلا برام مهم نیست

38:07.070 --> 38:08.550
پس چرا ازم دفاع کردی؟

38:09.510 --> 38:11.510
به نظر نمی‌رسه که

38:11.510 --> 38:13.000
آدم مهربونی باشی

38:13.550 --> 38:15.070
بالاخره یکم باهو‌ش‌تر شدی

38:16.230 --> 38:17.550
ولی اگه واقعا باهوشی

38:18.230 --> 38:19.280
باید بدونی که

38:20.510 --> 38:21.480
نباید انقدر سوال بپرسی

38:22.320 --> 38:23.440
هر چی بیشتر بدونی

38:23.800 --> 38:25.800
برات خطرناک‌تر می‌شه

38:33.480 --> 38:34.360
به چی نگاه می‌کنی؟

38:35.510 --> 38:37.160
رنگ سربندت خیلی قشنگه

38:37.230 --> 38:38.290
واقعا بهت میاد

38:53.880 --> 38:55.110
این گل هم خیلی خوشگله

38:57.590 --> 38:58.590
خیلیم به تو میاد

39:02.760 --> 39:04.510
گل شهدآور سمیه

39:08.590 --> 39:09.550
...حیف

39:11.150 --> 39:12.360
چیزای فریبنده

39:14.000 --> 39:15.400
همیشه شرورن

39:19.360 --> 39:20.200
سمیه؟

39:21.280 --> 39:22.670
آ-شنگ، خواهر لین یو

39:22.840 --> 39:23.800
باید راه بیفتیم

39:25.030 --> 39:25.870
اومدم

39:29.550 --> 39:30.390
سمیه

39:36.000 --> 39:36.840
بیاین بریم

39:54.960 --> 39:56.320
پدر، مواظب خودتون باشین

39:56.480 --> 39:57.630
کمتر بخورین و بیشتر ورزش کنین

40:02.070 --> 40:03.190
مراقب سلامتیتون باشین

40:05.230 --> 40:06.510
برام نامه بنویس

40:08.110 --> 40:09.110
برگردین

40:10.230 --> 40:11.070
مراقب باش

40:13.110 --> 40:14.290
این نرده محکم نیست

40:14.840 --> 40:17.440
نمی‌خوام به محض اینکه راه افتادیم مشکل درست بشه

40:17.710 --> 40:18.760
!ارباب

40:19.800 --> 40:20.640
!ارباب

40:21.360 --> 40:22.440
!خبرهای خوب

40:23.710 --> 40:24.550
!ارباب

40:24.670 --> 40:25.510
!خبرهای خوب

40:25.920 --> 40:26.760
چرا داد می‌زنی؟

40:27.320 --> 40:28.710
دختر عزیزم رفته

40:28.800 --> 40:30.070
چه خبر خوبی می‌تونه باشه؟

40:30.880 --> 40:32.360
یه معدن طلا کشف کردیم

40:34.840 --> 40:35.680
جدی؟

40:35.690 --> 40:36.560
پدر

40:36.670 --> 40:38.110
تو کوهستان متروکه‌ی سمت جنوب

40:38.400 --> 40:39.840
معبد الهه می هست

40:39.910 --> 40:40.750
یادتونه؟

40:42.230 --> 40:43.280
این‌طور به نظر می‌رسه

40:44.190 --> 40:45.320
برین و بخرینش

40:45.920 --> 40:47.360
می‌خوای باهاش چی کار کنی؟

40:47.880 --> 40:49.590
اون کوهستان انقدر خشک و بی‌آبه که حتی علف هم اونجا رشد نمی‌کنه

40:49.590 --> 40:51.230
هیچکس نمی‌خوادش

40:51.550 --> 40:53.070
ازتون می‌خوام بخرینش

40:53.230 --> 40:54.510
بعد از خریدنش

40:54.510 --> 40:56.590
زیربنای معبد رو حفاری کنین و

40:56.590 --> 40:57.880
به درستی تعمیرش کنین

41:01.880 --> 41:04.280
اگه تو می‌خوای بخرم، می‌خرمش

41:06.000 --> 41:06.840
...ولی

41:09.190 --> 41:10.400
حتی اگه یه کوه خشک و بی‌آب و علف هم باشه

41:10.400 --> 41:12.360
الان توانایی خریدنش رو ندارم

41:15.800 --> 41:16.840
نگران نباشین

41:17.150 --> 41:18.670
من قبلا همه چیزو براتون آماده کردم

41:18.690 --> 41:20.260
این چیزیه که قایمش کرده بودم

41:25.400 --> 41:27.110
اگه اینو گرو بذارین، می‌تونین بخرینش

41:27.190 --> 41:28.320
واسه همین قایمش کرده بودم

41:30.110 --> 41:31.280
باید کاری که گفتم رو بکنین

41:32.190 --> 41:33.640
توی زیربنای معبد الهه می

41:34.000 --> 41:36.860
یه معدن طلای خیلی بزرگ هست

41:37.190 --> 41:40.030
ممکنه ده‌‌ها هزار تیل طلا داخلش باشه

41:40.510 --> 41:41.350
ارباب

41:42.000 --> 41:44.530
شما ثروتمندترین مرد جیانگ نان می‌شین

41:53.360 --> 41:54.280
عزیزم

41:55.480 --> 41:57.150
ما دوباره ثروتمند شدیم

42:00.480 --> 42:02.400
دوباره ثروتمند شدیم

42:02.960 --> 42:03.960
عزیزم

42:04.320 --> 42:07.320
کوهی که ازم خواستی بخرم معدن طلاست

42:08.630 --> 42:09.470
...چطوره

42:10.030 --> 42:12.320
چطوره که دوباره برگردی؟

42:19.280 --> 42:20.800
(آخر کتاب نوشته شده که)

42:21.510 --> 42:24.230
(توی کوهستان بی‌آب و علف شهرستان تای سانگ یه معدن طلا وجود داره)

42:24.550 --> 42:25.760
(از بچگی رویام این بود که)

42:26.000 --> 42:27.630
(یهو توانایی خدایی به دست بیارم و)

42:28.000 --> 42:30.030
(والدینم رو راهنمایی کنم تا یه بلیط لاتاری با جایزه‌ی بزرگ بخرن)

42:30.670 --> 42:32.800
(بعدش یه خونه‌ی بزرگ بخریم)

42:32.960 --> 42:33.800
(خوب زندگی کنیم و)

42:34.100 --> 42:35.300
(با هم دور دنیا سفر کنیم)

42:36.150 --> 42:38.960
(همیشه می‌خواستم این داستان رو تجربه کنم)

42:49.590 --> 42:50.430
خداحافظ

42:51.800 --> 42:52.640
...بابا

43:04.840 --> 43:05.680
پشیمون شدی؟

43:07.590 --> 43:08.840
هنوزم واسه برگشتن دیر نیست

43:12.630 --> 43:13.480
پشیمون نشدم

43:16.110 --> 43:17.480
برنمی‌گردم

43:18.000 --> 43:19.010
توی این راه

43:19.320 --> 43:20.480
فقط می‌تونم به جلو حرکت کنم

43:20.760 --> 43:21.880
راه برگشتی نیست

43:22.440 --> 43:23.400
تو

43:24.150 --> 43:25.590
واقعا رو مخی

43:27.150 --> 43:28.320
با این حال، بعضی وقتا

43:29.030 --> 43:30.440
تا حدودی به درد بخوری

43:32.670 --> 43:33.510
منظورت چیه؟

43:35.320 --> 43:36.800
نقشه‌ی کوهستان‌ها و دریاهای صد شیاطین

43:39.630 --> 43:40.760
خیلی خوبه که سوزوندیش

43:43.190 --> 43:44.360
من نبودم، من این کارو نکردم

43:44.400 --> 43:45.280
در مورد چی حرف می‌زنی؟

43:45.510 --> 43:47.030
این موضوع مگه خیلی وقت پیش

43:47.030 --> 43:48.190
حل نشد؟

43:48.280 --> 43:49.400
حرف مفت نزن

43:50.400 --> 43:51.280
انقدر تظاهر نکن

43:53.110 --> 43:55.670
تو یه دروغگو کوچولو با انگیزه‌های مخفی‌ای

44:00.280 --> 44:01.590
دوباره که منو نمی‌کشی، مگه نه؟

44:02.590 --> 44:03.430
معلومه که نه

44:03.960 --> 44:05.070
در مورد این موضوع

44:06.230 --> 44:07.480
ما توی یه قایقیم

44:11.000 --> 44:12.190
نقشه‌ی کوهستان‌ها و دریاهای صد شیاطین

44:12.190 --> 44:13.800
یه مصنوع جادویی خیلی باارزشه

44:14.760 --> 44:16.480
پارچه‌اش از ابریشم یخ‌زده‌ی شمالی بافته شده

44:17.000 --> 44:19.880
و هر کلمه‌اش با نیروی معنوی قوی و عمیقی روش حک شده

44:20.800 --> 44:22.760
اگه کمک من نبود

44:23.920 --> 44:26.630
تو حتی با یه مشعل هم نمی‌تونستی بسوزونیش

44:28.170 --> 44:29.010
...تو

44:30.080 --> 44:31.510
پس تو بودی که سوزوندیش

44:32.510 --> 44:33.350
...ولی

44:33.480 --> 44:35.640
طلسم سوزاننده‌ی قلب نفرینت نکرد؟

44:35.830 --> 44:36.960
تو حتی به آسمان‌ها قسم خوردی که

44:36.960 --> 44:37.960
اگه نقشه‌ی کوهستان‌ها و دریاهای صد شیاطین رو دزدیده باشی

44:37.960 --> 44:40.010
صاعقه بهت بخوره

44:40.960 --> 44:41.800
آره

44:44.630 --> 44:46.070
چون کسی که نقشه رو دزدیده

44:47.960 --> 44:48.880
تویی

44:53.920 --> 44:54.760
...پس

44:54.920 --> 44:57.070
پس چرا همیشه می‌گی که من کارای مشکوک می‌کنم و

44:57.280 --> 44:58.120
بهم شک داری؟

44:59.280 --> 45:01.320
اون‌موقع واقعا می‌خواستم بکشمت تا ساکتت کنم

45:04.440 --> 45:05.280
...تو

45:05.550 --> 45:08.190
واقعا مرد حیله‌گر و حقه‌بازی هستی

45:09.480 --> 45:10.760
...از این نظر

45:12.400 --> 45:13.960
ما باید شبیه هم باشیم

45:14.670 --> 45:15.880
کی شبیه توئه؟

45:16.320 --> 45:17.160
جدا؟

45:19.760 --> 45:21.480
خواهرم فکر می‌کرد که تو باهاش صادقی و

45:23.230 --> 45:25.110
واقعا اونو دوستت می‌دونی

45:25.110 --> 45:26.550
برای همین بهش نزدیک شدی و باهاش خوب رفتار کردی

45:27.280 --> 45:28.320
ولی من که می‌دونم

45:31.150 --> 45:32.280
تو نیت دیگه‌ای داری

45:35.440 --> 45:37.590
من نقشه رو سوزوندم تا ازش محافظت کنم

45:38.320 --> 45:40.030
مانعش شدم تا بدون نقشه‌ی کامل

45:40.030 --> 45:41.110
با بانوی خشمگین روبه‌رو نشه

45:44.670 --> 45:46.840
ولی تو چرا انقدر تلاش کردی تا نقشه رو بسوزونی؟

45:48.000 --> 45:49.360
دقیقا هدفت چیه؟

45:57.650 --> 45:58.510
اگه بهم نگی هم اشکالی نداره

46:00.190 --> 46:01.840
دیر یا زود خودم متوجه می‌شم

46:04.190 --> 46:05.030
راستی

46:07.280 --> 46:08.400
ازم نپرسیدی که

46:08.590 --> 46:09.920
چرا ازت دفاع کردم و

46:10.800 --> 46:12.190
قبول کردم که تو رو با خودمون بیاریم؟

46:13.670 --> 46:14.510
...چون

46:16.920 --> 46:19.150
این‌طوری همیشه شخصا حواسم بهت هست و

46:21.670 --> 46:23.630
نقابت رو از روی صورتت برمی‌دارم

46:42.500 --> 46:59.500
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Anita Amigh, maral725, Lavender ●
● ادیتور: Anita Amigh ●

46:59.920 --> 47:04.050
♫ به چشم‌ من، آسمون همیشه یه آبی خیره‌کننده‌ست ♫

47:04.050 --> 47:08.000
♫ کشتی در حال حرکت، بادبان‌هاش رو در انتظار باد برافراشته می‌کنه ♫

47:08.000 --> 47:11.560
♫ می‌گن با گذشتن از موانع ♫

47:11.970 --> 47:15.550
♫ مسیرت به ستاره‌ها و دریاها منتهی می‌شه ♫

47:15.900 --> 47:20.000
♫ پرنده‌ی نوپا روی لبه‌ی صخره، بال‌هاش رو باز می‌کنه ♫

47:20.000 --> 47:23.950
♫ یعنی چقدر باید اوج بگیره تا انتظارات برآورده بشن!؟ ♫

47:23.950 --> 47:29.880
♫ وقتی به امواج گوش می‌دم، زمزمه می‌کنن که نسیم تو راهه ♫

47:31.130 --> 47:32.720
♫ پس پرواز کن ♫

47:32.720 --> 47:36.470
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

47:36.710 --> 47:40.230
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

47:40.230 --> 47:42.290
♫ من براش آماده‌ام ♫

47:42.290 --> 47:46.960
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

47:47.220 --> 47:48.720
♫ این دنیا... ♫

47:48.720 --> 47:52.210
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

47:52.210 --> 47:56.200
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

47:56.200 --> 47:58.180
♫ ایستگاه بعدی ♫

47:58.180 --> 48:02.750
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫

48:03.980 --> 48:08.100
♫ گلی که از دل سنگ جوونه می‌زنه، ناب و لطیفه ♫

48:08.100 --> 48:12.000
♫ چتر سفرم رو باز می‌کنم و قدم تو مسیری طولانی می‌ذارم ♫

48:12.000 --> 48:18.490
♫ مهم نیست باد از کجا میاد، من با دلی منتظر بهش خوشامد می‌گم ♫

48:19.150 --> 48:20.710
♫ پس پرواز کن ♫

48:20.710 --> 48:24.270
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

48:24.670 --> 48:28.180
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

48:28.180 --> 48:30.250
♫ من براش آماده‌ام ♫

48:30.250 --> 48:34.960
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

48:35.220 --> 48:36.710
♫ این دنیا... ♫

48:36.710 --> 48:40.260
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

48:40.260 --> 48:44.240
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

48:44.240 --> 48:45.980
♫ ایستگاه بعدی ♫

48:45.980 --> 48:50.680
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫

48:52.160 --> 48:55.990
♫ وقتی باد نامه‌های به شکل درنا تا شده رو باز می‌کنه ♫

48:56.190 --> 49:00.020
♫ کاغذهای زرد شده، آرزوهای فراموش شده رو دوباره به یاد میارن ♫

49:00.210 --> 49:04.180
♫ می‌خوام با اون ایستادگی پرشوری که اون زمان داشتم، صحبت کنم ♫

49:04.180 --> 49:06.170
♫ ممنونم که هیچ‌وقت عقب نکشیدی ♫

49:06.450 --> 49:10.960
♫ ممنونم که همیشه از باورهات محافظت کردی و هنوزم با منی ♫

49:11.120 --> 49:12.600
♫ پس پرواز کن ♫

49:12.600 --> 49:16.220
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

49:16.680 --> 49:20.010
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

49:20.180 --> 49:22.190
♫ من براش آماده‌ام ♫

49:22.190 --> 49:26.990
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

49:27.270 --> 49:28.730
♫ این دنیا... ♫

49:28.730 --> 49:32.020
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

49:32.160 --> 49:36.200
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

49:36.200 --> 49:38.140
♫ ایستگاه بعدی ♫

49:38.140 --> 49:42.680
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫
