WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Valerie, سارا, SaharKh ●
● ادیتور: Anita Amigh ●

00:33.495 --> 00:37.295
= بازی عشق در رویای شرقی =

00:37.295 --> 00:40.295
= قسمت پنجم =

00:51.425 --> 00:52.265
خواهر لین یو

00:52.675 --> 00:53.515
گشنت نیست؟

00:53.675 --> 00:55.035
یه غرفه‌ی تنقلات اونجاست

00:55.035 --> 00:56.365
بذار برات یه چیزی بخرم بخوری

00:56.785 --> 00:57.685
من می‌رم می‌خرم

00:58.635 --> 00:59.495
بذار من برات بخرم

00:59.705 --> 01:01.115
تا حالا این کارو با

01:01.115 --> 01:02.285
دوستام انجام ندادم

01:06.195 --> 01:07.675
(هرچند موقعیت از اون چیزی که)

01:07.675 --> 01:09.135
(فکر می‌کردم یکم متفاوته)

01:09.305 --> 01:11.135
(ولی تاثیرش همون‌طوریه)

01:11.635 --> 01:14.365
(مو شنگ الان باید توی حس و حال خوبی باشه)

01:15.555 --> 01:16.525
اعلان پیشرفت

01:16.755 --> 01:18.445
تغییر محبوبیت شناسایی شد

01:18.785 --> 01:20.355
محبوبیت شما پیش هدفتون مو شنگ

01:20.355 --> 01:23.135
پنجاه درصد کاهش داشته

01:23.355 --> 01:24.585
محبوبيت فعلی میزبان

01:24.585 --> 01:26.445
منفی دویست و پنجاه درصده

01:28.385 --> 01:29.225
...خواهر

01:31.715 --> 01:33.285
خواهر لین یو، بگیرش

01:36.915 --> 01:37.855
ممنون

01:39.075 --> 01:39.915
(چرا آخه؟)

01:40.025 --> 01:41.445
(من که نقش‌های اصلی رو جدا کردم)

01:41.555 --> 01:42.995
(باز چرا ناراحته؟)

01:42.995 --> 01:44.665
چرا فو یی هنوز برنگشته؟ -
!تنقلات تازه پخته شده -

01:44.715 --> 01:45.725
!بیاین امتحان کنین

01:46.385 --> 01:47.225
خواهر

01:49.785 --> 01:50.725
منم گشنمه

01:51.585 --> 01:52.615
چرا زودتر نگفتی؟

01:53.025 --> 01:54.645
فکر کردم چیزای شیرین دوست نداری

01:58.755 --> 02:00.645
(خیلی خب... فهميدم)

02:01.075 --> 02:01.915
خواهر

02:04.195 --> 02:05.975
برای ما کم پیش میاد که از فانوس‌ها لذت ببریم

02:07.305 --> 02:09.495
چرا غریبه‌ها رو با خودت آوردی که مزاحممون بشن؟

02:10.705 --> 02:12.175
چطوری می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

02:13.985 --> 02:14.825
خواهر لین یو

02:14.985 --> 02:16.215
حرفشو به دل نگیر

02:17.355 --> 02:18.615
جرات نمی‌کنم

02:22.915 --> 02:24.245
اون بادبزن رو ببین

02:24.505 --> 02:26.525
با اونی که توی دستته یه جفت کامل می‌شن

02:27.265 --> 02:28.405
می‌رم اونو برات برنده بشم

02:28.755 --> 02:31.495
خواهر مو یائو، من همین الانشم... یکی دارم

02:37.785 --> 02:38.965
یکی می‌خوای؟

02:43.475 --> 02:44.315
لین یو

02:45.225 --> 02:46.295
داری پز می‌دی؟

02:47.825 --> 02:48.735
نه والا

02:49.035 --> 02:51.175
خواهرم الان فقط برات یکم تنقلات خرید

02:51.635 --> 02:53.245
چی درباره‌اش خاصه آخه؟

02:57.475 --> 02:58.335
یکم تنقلات خریدم

03:02.825 --> 03:03.665
آ-یائو کجاست؟

03:06.755 --> 03:08.335
مگه لین یو همیشه به تو نمی‌چسبید؟

03:09.435 --> 03:10.615
چرا الان این کار رو نمی‌کنه؟

03:11.475 --> 03:12.315
...شما

03:20.355 --> 03:21.405
تو به چه دردی می‌خوری آخه؟

03:24.105 --> 03:25.845
آ-شنگ امروز حس و حال خوبی نداره

03:27.945 --> 03:28.785
آ-یائو کجاست؟

03:50.595 --> 03:51.735
برو -
بیا بریم -

04:04.545 --> 04:06.085
بفرمایین بانو، یه نگاه بندازین

04:06.665 --> 04:07.775
همه‌اشون خوشگلن

04:09.015 --> 04:10.135
[مو شنگ جوان]

04:10.155 --> 04:12.015
[مو یائو جوان]
فانوس تزئین شده می‌خواین؟

04:27.235 --> 04:28.075
خواهر

04:28.755 --> 04:30.695
حس می‌کنم زیباروی این فانوس رو

04:31.195 --> 04:33.215
یه جایی دیدمش

04:35.435 --> 04:36.335
خواهر

04:36.945 --> 04:37.895
!خواهر

04:41.755 --> 04:42.965
بانو، اینو ببینین

04:44.875 --> 04:45.715
!خواهر

04:59.875 --> 05:02.605
(مو شنگ جشنواره‌ی فانوس‌ها رو به خاطر)

05:02.755 --> 05:04.525
(خاطراتشون با خواهرش دوست داره)

05:04.705 --> 05:06.895
(احتمالا می‌خواد حسرت‌‌های بچگیشو جبران کنه)

05:17.915 --> 05:18.995
خواهر مو یائو

05:19.385 --> 05:20.225
خواهر لین یو

05:20.585 --> 05:21.485
توام باید امتحانش کنی

05:22.345 --> 05:23.215
خواهر مو یائو

05:23.555 --> 05:25.355
فقط با من بازی نکن

05:25.505 --> 05:26.935
باید با مو شنگ هم بازی کنی

05:27.435 --> 05:28.875
اون که دیگه بچه نیست

05:28.875 --> 05:29.725
لازم نیست باهاش بازی کنم

05:33.705 --> 05:34.645
خواهر مو یائو

05:35.145 --> 05:36.305
تو و مو شنگ قبلا

05:36.475 --> 05:38.165
توی جشنواره‌ی فانوس‌ها شرکت کردین؟

05:39.555 --> 05:41.115
خاندان مو قوانین سرسختی داره

05:41.115 --> 05:42.815
ما هم به ندرت اجازه داشتیم توی سرگرمی زیاده‌روی کنیم

05:43.635 --> 05:44.965
یادمه یه بار

05:45.265 --> 05:46.815
وقتی من و آ-شنگ هنوز جوون بودیم

05:47.465 --> 05:48.605
یه بار توش شرکت کردیم

05:50.385 --> 05:51.695
اون موقع خوش گذشت؟

05:52.195 --> 05:53.875
اتفاقی افتاده که

05:54.385 --> 05:55.875
برای بیشتر از دهه‌ها

05:55.875 --> 05:56.785
تاثیرگذار و

05:56.955 --> 05:58.895
فراموش نشدنی باشه؟

06:04.465 --> 06:06.375
...یکی یادمه

06:07.435 --> 06:09.215
من از آ-شنگ جدا شدم و

06:10.315 --> 06:11.725
بعدش مچ پام پیچ خورد

06:12.825 --> 06:14.215
عمو چی خیلی عصبانی شد

06:15.235 --> 06:16.775
حتی آ-شنگ رو کتک زد

06:20.795 --> 06:22.015
بهت گفتم دنبال خواهرت برو و

06:22.705 --> 06:23.865
ازش مراقب کن -
عمو چی -

06:23.865 --> 06:24.935
آ-شنگ رو نزنین

06:25.465 --> 06:26.335
عمو چی

06:26.465 --> 06:27.865
عمو چی، کتکش نزنین -
به حرفم گوش ندادی -

06:27.865 --> 06:28.705
تا سر حد مرگ می‌زنمت

06:29.145 --> 06:30.555
ای عوضی کوچولو

06:30.555 --> 06:31.395
عمو چی

06:32.715 --> 06:33.555
برو کنار

06:33.555 --> 06:35.375
عمو چی، کتکش نزنین

06:35.635 --> 06:37.085
تقصیر من بود که دویدم رفتم

06:37.195 --> 06:38.375
دیگه نزنینش

06:39.195 --> 06:40.455
خودم از پیشش رفتم

06:40.585 --> 06:41.605
نزنینش

06:45.345 --> 06:46.185
یائو-آر

06:46.555 --> 06:47.455
باید یادت باشه

06:47.755 --> 06:49.435
تو ارباب آینده‌ی خاندان مو هستی

06:49.435 --> 06:50.845
اگه اتفاقی برات بیفته

06:51.905 --> 06:53.405
این بچه‌ی لوس کوچولو که هیچی

06:53.705 --> 06:55.085
حتی منم نمی‌تونم از پس مسئولیتش بربیام

06:55.755 --> 06:56.595
فهمیدی؟

07:05.315 --> 07:06.155
درد داره؟

07:12.945 --> 07:13.825
آ-شنگ

07:13.825 --> 07:14.695
متاسفم

07:15.075 --> 07:16.935
تقصیر من بود که کتک خوردی

07:17.315 --> 07:19.575
من خوب ازت مراقبت نکردم

07:23.825 --> 07:24.695
این چطوره؟

07:25.435 --> 07:27.215
وقتی زخم‌هات خوب شدن

07:27.435 --> 07:29.555
دوباره می‌برمت جشنواره‌ی فانوس‌ها

07:29.555 --> 07:30.395
نظرت چیه؟

07:30.465 --> 07:31.335
جدی؟

07:32.585 --> 07:33.525
این یه قوله

07:33.825 --> 07:35.435
فقط خودمون دوتا می‌ریم

07:35.435 --> 07:37.345
هر چیزی بخوای برات می‌خرم

07:37.345 --> 07:38.585
هر جایزه‌ای رو هم که بخوای

07:38.585 --> 07:39.725
برات می‌برم

07:40.235 --> 07:41.075
باشه؟

07:47.755 --> 07:48.595
بانوی جوان

07:48.755 --> 07:49.945
شما جایزه‌ی اول رو بردین

07:49.945 --> 07:52.215
می‌تونین هر کدوم از جایزه‌های اینجا رو بگیرین

07:58.465 --> 07:59.345
مشکلی نیست

07:59.345 --> 08:00.685
همین الانشم یه بادبزن دارم

08:03.635 --> 08:04.475
...پس

08:04.825 --> 08:06.385
اون فانوس رو می‌گیرم

08:06.385 --> 08:07.225
باشه

08:07.265 --> 08:08.105
یه لحظه صبر کنین

08:12.875 --> 08:14.355
بانوی جوان، فانوس تزئین شده‌اتون

08:14.355 --> 08:15.195
ممنون

08:38.675 --> 08:39.515
آ-شنگ

08:40.075 --> 08:40.915
این برای توئه

08:43.345 --> 08:44.185
خواهر

08:53.745 --> 08:55.535
یادمه وقتی بچه بودیم

08:56.615 --> 08:58.825
به هیچ اسطوره یا افسانه‌ای که بزرگ‌ترا

08:59.055 --> 09:00.125
برامون می‌گفتن علاقه نداشتی

09:00.955 --> 09:02.455
به جز اونی که درباره‌ی الهه‌ می بود

09:02.945 --> 09:04.885
همیشه با دقت بهش گوش می‌کردی

09:08.345 --> 09:10.415
خواهر، چرا به این جور چیزا فکر می‌کنی؟

09:12.825 --> 09:14.125
هنوز یادمه

09:16.035 --> 09:18.005
توی اون جشنواره‌ی فانوس‌ها که شرکت کردیم

09:18.705 --> 09:20.175
دلیلی که از همدیگه جدا شدیم

09:20.745 --> 09:21.785
این بود که دیدم

09:21.785 --> 09:23.335
محو فانوس الهه‌ می شدی

09:25.155 --> 09:27.125
منم می‌خواستم برات اون فانوس رو برنده بشم

09:29.625 --> 09:31.485
ولی فانوس رو نبردم

09:32.035 --> 09:33.245
در عوض گم شدم و

09:33.585 --> 09:34.485
مچ پام پیچ خورد

09:40.195 --> 09:41.035
...بعدا

09:41.865 --> 09:43.125
بهت قول دادم که

09:44.105 --> 09:44.965
در آینده

09:45.155 --> 09:47.485
دوباره می‌برمت جشنواره‌ی فانوس‌ها

09:55.275 --> 09:56.455
توی این سال‌ها

09:57.155 --> 09:58.415
چیزای زیادی رو تجربه کردیم

09:59.435 --> 10:01.295
منم فراموشش کردم

10:03.515 --> 10:04.355
مشکلی نیست

10:07.865 --> 10:08.725
مهم نیست

10:10.745 --> 10:11.885
راستش منم فراموشش کرده بودم

10:12.865 --> 10:13.815
توام یادت نبود؟

10:15.985 --> 10:18.105
اون قولی که بهت دادم

10:18.105 --> 10:20.295
هر چیزی که بخوای رو برات می‌گیرم

10:20.515 --> 10:21.655
دیگه حساب نمی‌شه؟

10:23.825 --> 10:25.035
اگه حساب نمی‌شه

10:25.035 --> 10:26.505
این فانوس رو می‌دم به یه نفر دیگه

10:26.505 --> 10:27.965
معلومه که حساب می‌شه

10:29.275 --> 10:30.575
این مال منه

10:34.465 --> 10:35.305
گشنته؟

10:38.105 --> 10:38.945
خواهر

10:46.315 --> 10:48.005
بعدا می‌خورمش

10:54.075 --> 10:54.915
این چطوره؟

10:55.515 --> 10:57.155
بیا یه رقابت خواهر و برادری داشته باشیم

10:57.155 --> 10:57.995
بیا ببینیم که

10:58.155 --> 10:59.625
امروز کی می‌تونه پادشاه فانوس بشه

10:59.625 --> 11:00.465
جرات داری امتحانش کنی؟

11:02.345 --> 11:03.455
پس بیا مسابقه بدیم

11:08.985 --> 11:10.125
می‌خنده

11:10.795 --> 11:11.655
اون داره می‌خنده

11:12.795 --> 11:13.845
بالاخره می‌خنده

11:15.225 --> 11:16.435
آمیتابا

11:16.435 --> 11:17.535
بالاخره داره می‌خنده

11:23.195 --> 11:24.595
ببخشید برادر لیو

11:24.595 --> 11:26.555
دیدم خیلی خوشحالن

11:26.555 --> 11:28.215
منم براشون خوشحال شدم

11:28.625 --> 11:29.575
درسته

11:30.345 --> 11:31.605
آ-یائو خیلی خوشحاله

11:39.345 --> 11:40.315
برادر لیو

11:40.315 --> 11:41.155
معذرت می‌خوام

11:41.795 --> 11:42.635
چی شده؟

11:43.705 --> 11:47.085
فقط با خواهر مو یائو و مو شنگ بازی کردم

11:47.225 --> 11:49.055
تو رو تنها گذاشتم

11:50.555 --> 11:51.395
مهم نیست

11:52.625 --> 11:53.725
مهم اینه که

11:54.705 --> 11:56.575
امشب به آ-یائو خوش بگذره

11:57.825 --> 11:59.055
اولش فقط می‌خواستم

11:59.585 --> 12:01.125
دوباره باهاش اوقات خوشی رو بگذرونم

12:02.315 --> 12:03.245
برادر لیو

12:03.435 --> 12:05.575
به خواهر مو یائو خیلی اهمیت می‌دی، نه؟

12:06.555 --> 12:07.395
...تو

12:07.795 --> 12:08.845
چرا همچین حرفی می‌زنی؟

12:09.345 --> 12:10.605
می‌تونم ببینمش

12:10.915 --> 12:13.055
حتما می‌خوای کنارش بمونی، درسته؟

12:15.625 --> 12:16.465
برادر لیو

12:16.555 --> 12:17.965
اگه به کسی اهمیت می‌دی

12:18.225 --> 12:19.585
مهم نیست با چه موانعی رو‌به‌رو می‌شی

12:19.585 --> 12:21.295
باید قاطعانه اونو انتخاب کنی

12:23.465 --> 12:24.695
دنیا همیشه در حال تغییره

12:25.225 --> 12:26.415
نمی‌تونیم هرکاری که می‌خوایم رو انجام بدیم

12:27.555 --> 12:28.885
اینکه چی می‌خوایم

12:29.105 --> 12:30.365
یا چی نمی‌خوایم

12:30.795 --> 12:31.885
مهم نیست

12:32.985 --> 12:34.175
کی گفته؟

12:35.865 --> 12:36.725
اگه یه چیزی رو واقعا می‌خوای

12:37.345 --> 12:38.885
فقط همون مهمه

12:51.465 --> 12:52.815
اونا واقعا زوج مناسبی هستن

12:53.345 --> 12:54.845
یه جفت کفتر عاشق

12:57.865 --> 12:58.885
دختر عزیزم واقعا می‌دونه که

12:59.865 --> 13:01.365
چطوری شوهر انتخاب بکنه

13:05.035 --> 13:06.745
ولی نمی‌دونم که این ارباب جوان لیو

13:06.745 --> 13:08.245
دوست داره با خانواده‌ی ما وصلت کنه یا نه

13:13.105 --> 13:17.125
!عالیه -
!عالیه -

13:29.465 --> 13:33.215
!عالیه -
!عالیه -

13:34.685 --> 13:37.455
!عالیه -
!عالیه -

13:41.795 --> 13:45.915
!عالیه -
!عالیه -

14:14.745 --> 14:15.585
ارباب

14:15.945 --> 14:17.745
ملکه‌ی مادر از قصر براتون

14:17.745 --> 14:19.085
یه هدیه فرستادن

14:23.315 --> 14:24.245
گفتن از اینکه

14:24.465 --> 14:27.055
تو این سال‌ها به این جونور غذا دادین، ممنونن

14:27.275 --> 14:29.515
ولی امسال، بنا به دلایلی

14:29.515 --> 14:31.415
این جونور نسبت به سال‌های گذشته حریص‌تر شده

14:32.865 --> 14:34.295
از شما خواستن که

14:34.915 --> 14:36.055
به خوبی ازش مراقبت کنین

14:38.465 --> 14:39.305
فهمیدم

14:40.275 --> 14:41.115
از فانوس‌ها لذت ببرین

14:41.115 --> 14:42.085
بیاین از فانوس‌ها لذت ببریم

14:55.895 --> 14:58.055
[وزغ طلاییِ بی‌سایه]

14:59.075 --> 15:00.575
نیمه‌ شب نزدیکه

15:00.705 --> 15:03.455
مسابقه‌ی جشنواره‌ی فانوس امسال هم

15:03.675 --> 15:05.125
به زودی تموم می‌شه

15:05.585 --> 15:07.005
!همگی، یکم بیشتر تلاش کنین

15:07.465 --> 15:09.155
باشه -
باشه -

15:09.155 --> 15:09.995
!ادامه بدین! موفق باشین

15:10.225 --> 15:11.815
خواهر مو یائو، بهم گوش بده

15:20.945 --> 15:22.145
چرا بانوی جوان لین

15:22.145 --> 15:23.965
برگ برنده‌های کمی دارن؟

15:24.275 --> 15:26.275
مگه ازت نخواستم که به رئیس هر غرفه بگی که

15:26.275 --> 15:27.415
بهشون یه دستی برسونن؟

15:27.745 --> 15:28.935
این‌طور نیست که اونا این کارو نکرده باشن

15:29.155 --> 15:30.225
مهارت‌های اون خیلی کمه

15:30.225 --> 15:31.575
حتی اگه اژدها پادشاه دریای شرقی هم بیاد کمکش

15:31.585 --> 15:32.575
فایده‌ای نداره

15:34.515 --> 15:37.515
برنده‌ی امروز، کسی نیست جز بانوی جوان لین

15:37.515 --> 15:39.365
وگرنه چطور می‌تونیم به فرماندار توضیح بدیم؟

15:44.745 --> 15:45.655
...چطوره که

15:59.105 --> 16:00.085
همگی

16:01.275 --> 16:02.655
...پادشاه فانوس امسال

16:03.075 --> 16:04.905
مشخص شده

16:04.905 --> 16:06.955
کیه؟ -
یعنی کی می‌تونه باشه؟ -

16:06.955 --> 16:08.215
...برنده‌ی خوش شانس

16:10.155 --> 16:11.575
دختر فرماندارن

16:11.795 --> 16:13.535
!لین یو، بانوی جوان لین

16:15.065 --> 16:15.905
!خواهر لین یو

16:15.905 --> 16:17.395
اون که فقط دوتا برگ برنده داره

16:17.395 --> 16:18.535
چرا باید پادشاه فانوس‌ بشه؟

16:18.825 --> 16:20.225
خواهر لین یو -
خیلی کم تونسته ببره -

16:20.225 --> 16:21.065
چرا اینطور شد؟

16:21.085 --> 16:22.115
چرا اون باید پادشاه فانوس باشه؟

16:22.115 --> 16:23.035
دقیقا -
درسته -

16:23.035 --> 16:24.415
آروم باشین، سر و صدا راه نندازین

16:25.035 --> 16:25.985
بانوی جوان لین

16:25.985 --> 16:27.955
توی جشنواره‌ی فانوس امسال

16:27.955 --> 16:29.115
همراه با دوستانشون اومدن

16:29.115 --> 16:31.415
پس برگ برنده‌های هر چهار‌تاشون یکی حساب می‌شه

16:31.555 --> 16:32.815
همه‌اشون برنده شدن

16:33.865 --> 16:35.075
مگه نه؟ -
درسته -

16:35.075 --> 16:36.455
خواهر لین یو، اینا رو بگیر

16:37.435 --> 16:38.275
آ-شنگ

16:38.315 --> 16:39.415
بیاین پادشاه فانوس رو به همراه

16:39.555 --> 16:40.845
معشوقه‌اش دعوت کنیم

16:41.035 --> 16:43.125
تا با هم فانوسشون رو به پرواز دربیارن

16:46.195 --> 16:47.075
خواهر مو

16:47.155 --> 16:48.605
تو باهام بیا

16:48.865 --> 16:50.085
من باهات بیام؟

16:52.275 --> 16:54.275
ارباب جوان مو، خواهر مو، برادر لیو

16:54.275 --> 16:55.845
بیاین با همدیگه بریم بالا

16:56.465 --> 16:58.245
پادشاه فانوس، فانوس رو برای عبادت الهه‌ می به پرواز درمیاره

16:59.075 --> 17:00.655
تا به عشقش برکت داده بشه

17:01.765 --> 17:03.095
...اگه هرچهارتامون با هم بریم

17:04.515 --> 17:06.245
اون‌وقت معنیش چیه؟ -
یعنی ما دوستای جون‌ جونی‌ همیم -

17:07.555 --> 17:09.705
الهه‌ می به همه‌ی عشق‌ها برکت می‌ده تا

17:09.705 --> 17:10.655
همیشه همدیگه رو همراهی کنن و

17:10.825 --> 17:11.955
هیچ‌وقت جدا نشن

17:11.955 --> 17:14.665
ولی کسی نگفته که فقط عشق بین زن و مرد، عشق حساب می‌شه

17:14.665 --> 17:16.355
رابطه‌ی دوستی، عشق خواهرانه

17:16.355 --> 17:19.095
عشق برادرانه و عشق بین اعضای خانواده همه‌اشون عشقن

17:19.585 --> 17:20.765
خواهر لین یو درست می‌گه

17:21.315 --> 17:22.565
با برکت الهه‌ می

17:22.895 --> 17:24.555
تو جهان عشق و عدالت بین کسایی که همدیگه رو همراهی می‌کنن

17:24.625 --> 17:25.935
گسترده می‌شه

17:29.795 --> 17:30.655
آ-شنگ

17:31.185 --> 17:32.865
خواهر لین یو، فو یی

17:32.865 --> 17:33.895
بیاین همه با هم بریم

17:36.955 --> 17:37.795
بریم

17:46.075 --> 17:47.805
دختر عزیزم واقعا بزرگ شده

17:49.475 --> 17:51.375
داره با معشوقه‌اش فانوس می‌فرسته تو آسمون

17:55.825 --> 17:56.665
...خب

17:56.665 --> 17:58.695
اون‌وقت کسی که دخترتون دوسش داره کیه؟

17:59.275 --> 18:00.115
...معلومه که

18:02.425 --> 18:03.325
چرا انقدر زیادن؟

18:07.995 --> 18:08.835
بفرمایین

18:11.715 --> 18:13.375
تو بودی که کاری کردی خواهرم

18:14.295 --> 18:15.565
جشن‌‌ فانوس دوران بچگیمون و

18:15.615 --> 18:16.815
خاطره‌ی گم شدنش رو به یاد بیاره؟

18:17.995 --> 18:18.835
نوچ

18:21.755 --> 18:23.005
خواهرم گفت که

18:23.715 --> 18:24.895
تو توی مراقبت کردن از بقیه واقعا خوبی

18:26.315 --> 18:28.285
و چندین بار ازش خواستی که بیاد منو همراهی کنه

18:29.145 --> 18:30.325
ترسیدی تنها بمونم

18:32.795 --> 18:34.005
کاری نکردم که

18:36.905 --> 18:38.455
کی ازت خواست که همچین کاری کنی؟

18:39.865 --> 18:41.315
(این چه شخصیت بدیه که این داره!؟)

18:41.315 --> 18:42.415
(واقعا عصبانیم می‌کنه)

18:42.555 --> 18:43.765
(همیشه هم منظورم رو اشتباه می‌گیره)

18:47.075 --> 18:48.175
خوشحال نیستی؟

18:51.995 --> 18:53.175
چه خوشحال باشم، چه نه

18:53.715 --> 18:55.005
به تو چه ربطی داره؟

18:55.625 --> 18:57.455
(خیلی ربط داره، حالیته؟)

18:59.035 --> 19:01.035
به من ربطی نداره

19:01.035 --> 19:03.105
ولی توی جشنواره‌ی تقدیر از ماه

19:03.105 --> 19:05.375
همه باید خوشحال باشن

19:05.825 --> 19:08.315
به علاوه، به‌نظرم صورت خندونت

19:08.315 --> 19:10.325
خیلی از این مدل عصبانیت قشنگ‌تره

19:14.235 --> 19:15.075
خواهر لین یو

19:15.385 --> 19:16.245
بیا فانوس رو روشن کنیم

19:23.555 --> 19:24.395
بیا

19:29.215 --> 19:30.235
سخنرانی متبرک شده‌ی قبلی

19:30.315 --> 19:31.565
همیشه "صد سال باهمدیگه بمونین" بود

19:32.825 --> 19:33.805
...ولی در مورد امسال

19:36.665 --> 19:38.765
واقعا نمی‌دونم چی باید بگم

19:50.075 --> 19:51.865
من از سه تا یک می‌شمارم

19:51.865 --> 19:52.705
...سه

19:52.825 --> 19:53.665
...دو

19:53.905 --> 19:54.745
!یک

19:56.665 --> 19:57.765
!داره می‌ره بالا

19:57.835 --> 20:01.965
♫ به چشم‌ من، آسمون همیشه یه آبی خیره‌کننده‌ست ♫

20:01.965 --> 20:05.915
♫ کشتی در حال حرکت، بادبان‌هاش رو در انتظار باد برافراشته می‌کنه ♫

20:05.915 --> 20:09.475
♫ می‌گن با گذشتن از موانع ♫

20:09.885 --> 20:13.465
♫ مسیرت به ستاره‌ها و دریاها منتهی می‌شه ♫

20:13.815 --> 20:17.915
♫ پرنده‌ی نوپا روی لبه‌ی صخره، بال‌هاش رو باز می‌کنه ♫

20:17.915 --> 20:21.865
♫ یعنی چقدر باید اوج بگیره تا انتظارات برآورده بشن!؟ ♫

20:21.865 --> 20:27.795
♫ وقتی به امواج گوش می‌دم، زمزمه می‌کنن که نسیم تو راهه ♫

20:29.045 --> 20:30.635
♫ پس پرواز کن ♫

20:30.635 --> 20:34.385
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

20:34.625 --> 20:38.145
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

20:38.145 --> 20:40.205
♫ من براش آماده‌ام ♫

20:40.205 --> 20:44.875
♫ از امواج خروشان استقبال کن ♫

20:45.135 --> 20:46.635
♫ این دنیا... ♫

20:46.635 --> 20:50.125
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

20:50.125 --> 20:54.115
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

20:54.115 --> 20:56.095
♫ ایستگاه بعدی ♫

20:56.095 --> 21:00.665
♫ از آینده منو صدا می‌زنه ♫

21:01.545 --> 21:05.105
♫ حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم، یا تو دریایی از شعله‌های آتیش بیفتم ♫

21:05.505 --> 21:09.015
♫ حتی اگه با خارها محاصره‌ بشم ♫

21:09.015 --> 21:11.085
♫ من براش آماده‌ام ♫

21:11.085 --> 21:15.795
♫ امواج خروشان رو در آغوش بگیر ♫

21:16.055 --> 21:17.545
♫ این دنیا... ♫

21:17.545 --> 21:21.095
♫ هم لحظه‌های شگفت‌انگیز و هم زمان‌های عادی داره ♫

21:21.095 --> 21:25.075
♫ همین‌ که با همه‌ی توانت تلاش کنی به اندازه‌ی کافی شجاعانه‌ست ♫

21:28.035 --> 21:29.565
خیلی قشنگه

21:33.865 --> 21:35.375
پیرو وفادار شما، مو یائو آرزو می‌کنه

21:36.385 --> 21:38.005
امیدوارم که به زودی بانوی خشن رو پیدا کنم

21:38.665 --> 21:40.175
تا انتقام پدر و مادرم رو بگیرم

21:44.315 --> 21:45.285
...پیروتون

21:45.995 --> 21:47.005
من امیدوارم که

21:47.235 --> 21:48.095
خوشگل‌تر بشم

21:48.425 --> 21:49.655
افزایش وزن نداشته باشم

21:49.795 --> 21:50.995
یه عالمه پول گیرم بیاد

21:50.995 --> 21:52.425
...همه‌ی آرزوهام برآورده بشه و

21:52.425 --> 21:53.855
تو دیگه خیلی حریصی

21:56.955 --> 21:58.455
فقط می‌تونی یه دونه آرزو داشته باشی

22:01.345 --> 22:03.045
پس آرزو می‌کنم که

22:03.715 --> 22:05.565
همه‌ی آدمای مهربون و درستکار

22:05.795 --> 22:06.655
همیشه آرامش داشته باشن

22:11.905 --> 22:13.095
فقط همین؟

22:14.625 --> 22:16.175
همینم چیز کمی نیست

22:16.995 --> 22:18.415
آرامش در اصل

22:19.425 --> 22:21.725
بزرگ‌ترین آرزوی مردم عادیه

22:27.515 --> 22:28.935
اگه ممکن باشه

22:30.075 --> 22:31.965
امیدوارم که خودم هم

22:32.345 --> 22:33.415
به همراه کسی که دوسش دارم

22:33.905 --> 22:35.095
و کسی که دوسم داره

22:35.555 --> 22:37.695
کل زندگیمون رو تو آرامش با هم زندگی کنیم

22:48.425 --> 22:49.265
داری چی‌کار می‌کنی؟

22:54.665 --> 22:55.505
نگاه کن

23:05.375 --> 23:07.615
(آرامش)

23:21.335 --> 23:28.335
(آرامش)

23:31.345 --> 23:32.185
ببینین

23:34.105 --> 23:35.605
نگاه کنین -
!عالیه -

23:38.275 --> 23:39.215
...آرامش

23:42.185 --> 23:43.325
آرامش واقعا خوبه

23:45.385 --> 23:46.245
آرامش مثل طلاست

23:48.075 --> 23:49.045
آرامش یه نعمته

23:51.625 --> 23:52.655
آرامش و امنیت

24:03.315 --> 24:04.425
اعلان پیشرفت

24:04.425 --> 24:06.245
تغییر محبوبیت شناسایی شد

24:07.825 --> 24:08.665
(واقعا؟)

24:08.795 --> 24:10.485
(من که دیگه کار اشتباهی نکردم!؟)

24:13.315 --> 24:14.995
محبوبیت شما پیش هدفتون مو شنگ

24:14.995 --> 24:17.175
افزایش پیدا کرده

24:17.475 --> 24:19.275
محبوبیت فعلی میزبان

24:19.275 --> 24:20.455
صفر درصده

24:21.555 --> 24:23.705
(!اون دیگه ازم بدش نمیاد)

24:23.705 --> 24:24.625
(عالیه)

24:24.625 --> 24:26.285
(پس پدرم دیگه در امانه)

24:28.015 --> 24:31.335
(غلات)

24:39.475 --> 24:40.315
!آتیش

24:40.515 --> 24:41.955
!انبار غلات آتیش گرفته

24:41.955 --> 24:43.005
بجنبین آتیش رو خاموش کنین

24:50.715 --> 24:51.555
!عجله کنین

24:56.105 --> 24:57.045
!خواهر

24:58.345 --> 24:59.185
!ببخشید

25:01.755 --> 25:03.065
!خواهر لین یو -
راهو باز کنین -

25:03.075 --> 25:04.095
!خواهر لین یو

25:07.625 --> 25:08.565
(چطور ممکنه؟)

25:09.185 --> 25:10.025
(...من قبلا)

25:10.715 --> 25:11.655
(...من قبلا)

25:14.515 --> 25:16.475
!ارباب -
!پدر -

25:16.475 --> 25:17.755
!فرار کنین، الان باید فرار کنین

25:17.755 --> 25:18.595
عزیزم

25:18.825 --> 25:19.755
دخترم، نترس

25:19.755 --> 25:20.595
تو زودتر برگرد

25:20.755 --> 25:22.105
من باید برم آتیش رو خاموش کنم

25:22.105 --> 25:23.485
نمی‌تونین برین

25:23.795 --> 25:25.515
بعد از اینکه آتیش خاموش بشه، جرم شما هم فاش می‌شه

25:25.515 --> 25:26.795
بعدش اعدام می‌شین

25:26.795 --> 25:28.385
پدر -
دردونه‌ی بابا -

25:28.385 --> 25:29.655
...تو -
من می‌دونم -

25:29.825 --> 25:31.455
انبار غلات و طاق نقره خالیه

25:32.075 --> 25:33.835
من قبلا یه بار پدرم رو از دست دادم

25:33.835 --> 25:35.515
نمی‌تونم بذارم دوباره همچین چیزی اتفاق بیفته

25:35.515 --> 25:37.035
پدر، زودتر فرار کنین

25:37.035 --> 25:38.415
دخترم

25:38.625 --> 25:39.485
به حرفم گوش کن

25:39.825 --> 25:41.075
من فرماندار شهرستانم

25:41.075 --> 25:42.145
مسئول جون و مال مردمم

25:42.145 --> 25:43.475
باید برم

25:43.475 --> 25:45.235
دخترم بهم گوش بده

25:45.235 --> 25:46.075
تو اول برگرد

25:46.105 --> 25:47.345
بعدا برات توضیح می‌دم

25:47.345 --> 25:48.895
پدر، نرین

25:49.035 --> 25:49.875
!نه

25:50.185 --> 25:51.025
نرو

25:52.275 --> 25:53.215
!بابا

25:53.585 --> 25:54.425
!برو

25:55.275 --> 25:56.215
!بابا

25:57.385 --> 25:58.225
!برو

25:58.225 --> 25:59.995
!دنبالم بیاین -
!بجنبین -

25:59.995 --> 26:00.855
!سریع‌تر

26:01.075 --> 26:01.915
!سریع‌تر

26:09.795 --> 26:10.965
!آتیش

26:13.475 --> 26:14.855
!راهو باز کنین

26:15.145 --> 26:16.095
زود باشین

26:18.475 --> 26:20.455
سریع آتیشو خاموش کنین

26:20.955 --> 26:21.795
!بجنبین

26:23.315 --> 26:25.005
باید آتیش رو خاموش کنیم

26:25.515 --> 26:26.485
زودتر سطل‌ها رو پر کنین

26:27.345 --> 26:28.185
بگیرش

26:30.105 --> 26:31.795
!عجله کن، عجله کن -
!سریع، عجله کن -

26:31.795 --> 26:32.695
!داخل انبار آتیش گرفته

26:33.515 --> 26:35.105
!اول مردم رو از اینجا ببرین

26:35.105 --> 26:35.945
!سریع‌تر

26:36.345 --> 26:37.375
آ-یائو، مواظب باش

26:42.475 --> 26:43.415
عجله کنین، برین کنار

26:56.105 --> 26:58.455
!سریع‌تر! بجنبین

26:58.585 --> 26:59.425
!زود باش

27:11.035 --> 27:11.905
!بابا

27:11.995 --> 27:13.215
پدرم رو ندیدین؟

27:15.795 --> 27:17.415
پدر، کجایین؟

27:17.755 --> 27:18.655
!زود باشین

27:20.625 --> 27:21.655
عجله کنین! به پدرم کمک کنین

27:22.755 --> 27:23.595
!پدر

27:24.355 --> 27:26.415
!عجله کنین -
کسی پدرم رو ندیده؟ -

27:27.265 --> 27:28.665
!زود باشین -
!پدر -

27:28.665 --> 27:29.895
پدرم کجاست؟

27:30.145 --> 27:32.525
کسی پدرم رو ندیده؟

27:34.345 --> 27:35.965
پدرم رو دیدین؟

27:47.555 --> 27:49.695
پدرم کجاست؟

28:04.755 --> 28:05.595
!زود باشین

28:05.955 --> 28:07.515
پدرم رو می‌بینی؟

28:07.515 --> 28:08.455
نه

28:19.475 --> 28:20.695
دیوونه شدی؟

28:21.955 --> 28:23.045
مو شنگ، التماست می‌کنم

28:23.185 --> 28:24.995
راهی برای نجات پدرم داری؟

28:24.995 --> 28:26.075
نباید اجازه بدیم بقیه بفهمن

28:26.075 --> 28:27.765
انبار غلات و خزانه خالین

28:28.795 --> 28:29.665
در مورد چی داری حرف می‌زنی؟

28:31.185 --> 28:32.325
خودت ببین

28:36.865 --> 28:38.175
!یه نفر بیاد، زود بیاین

28:40.795 --> 28:42.325
!سریع ببرشون بیرون -
!عجله کنین -

28:45.665 --> 28:46.505
!زود باشین

28:48.075 --> 28:49.245
چرا پره؟

28:58.715 --> 29:00.045
پدر، حالتون خوبه؟

29:01.795 --> 29:02.635
عزیزم

29:04.035 --> 29:04.905
بیا اینجا

29:04.905 --> 29:05.745
بیا

29:05.865 --> 29:06.705
بشین

29:06.865 --> 29:07.705
زود باش

29:11.075 --> 29:13.805
پدر، چرا انبار غلات و خزانه پرن؟

29:18.345 --> 29:19.185
عزیزم

29:20.105 --> 29:21.525
تو از کجا فهمیدی که

29:22.105 --> 29:22.945
انبار غلات و

29:23.105 --> 29:25.485
خزانه خالین؟

29:30.485 --> 29:31.465
پدر

29:31.865 --> 29:34.485
من همیشه می‌دونستم که

29:34.995 --> 29:36.415
یه مقام رسمی فاسدین

29:37.235 --> 29:39.075
پدرت مقام فاسد نیست

29:45.345 --> 29:46.215
پدربزرگ تو

29:47.235 --> 29:49.005
با تجارت ثروتمند شد

29:49.795 --> 29:51.285
اون ثروتمندترین مرد جیانگ نان بود

29:51.665 --> 29:53.695
هزینه‌ی خوراک، پوشاک و مایحتاج روزانه‌‌ی تو

29:54.345 --> 29:56.615
همه‌اش از اموال به زحمت به دست اومده‌ی پدربزرگت بودن

29:56.825 --> 29:58.965
حتی یه سکه هم غیرقانونی به دست نیومده

30:02.665 --> 30:03.505
…شما

30:04.825 --> 30:06.045
پس فاسد نبودین؟

30:07.075 --> 30:07.915
نه

30:08.795 --> 30:09.855
…کتاب اصلی

30:11.385 --> 30:12.695
چرا

30:13.075 --> 30:14.695
چیزای توی انبار

30:14.865 --> 30:16.045
خالی شدن؟

30:17.515 --> 30:18.355
همه‌اشون

30:19.955 --> 30:21.135
به ملکه‌ی مادر جائو

30:21.365 --> 30:22.695
تو پایتخت داده شدن

30:23.755 --> 30:24.895
(ملکه‌ی مادر جائو)

30:25.315 --> 30:26.865
(یه صیغه‌ی پیر)

30:26.865 --> 30:28.095
(مادر واقعی امپراتور و)

30:28.385 --> 30:30.615
(یه دشمن کوچیک توی کتابه)

30:30.755 --> 30:32.805
(وقتی شهرستان تای سانگ رو ترک می‌کنیم ظاهر می‌شه)

30:34.425 --> 30:35.325
...پس اون‌وقت

30:35.885 --> 30:36.745
پدر

30:36.755 --> 30:38.455
شما فقط ابزار جمع‌آوری ثروت

30:38.625 --> 30:40.455
برای ملکه‌ی مادر جائو بودین و

30:40.585 --> 30:42.615
تقریبا قربانی شدین

30:42.755 --> 30:44.095
این خیلی ناعادلانه‌ست

30:45.145 --> 30:46.095
عزیزم

30:46.755 --> 30:47.805
تو باید بهم اعتماد کنی

30:49.475 --> 30:50.415
…من

30:52.275 --> 30:53.615
فقط ترسوام

30:55.385 --> 30:57.765
وقتی نقره‌ها رو از خزانه‌ی تای سانگ بردن

30:58.275 --> 30:59.655
نتونستم مقاومت کنم و

31:00.585 --> 31:01.525
به‌خاطر مردم عادی، ملکه‌ی مادر رو از

31:02.185 --> 31:03.025
انجام این کار منع کنم

31:03.625 --> 31:04.655
ولی خودم

31:05.235 --> 31:06.245
هیچ‌وقت به تصرف مال مردم

31:07.235 --> 31:08.855
حتی فکر هم نکردم

31:12.995 --> 31:13.835
...خب

31:14.585 --> 31:16.475
پس چرا انبار

31:16.475 --> 31:18.135
دوباره پره؟

31:19.105 --> 31:21.375
از همه‌ی دارایی‌های خانواده‌امون برای

31:21.665 --> 31:22.615
جبران اون کسری‌های بودجه

31:23.515 --> 31:24.415
استفاده کردم

31:29.145 --> 31:29.985
راستش

31:31.185 --> 31:33.565
من هیچ‌وقت نمی‌خواستم یه مقام رسمی باشم

31:34.825 --> 31:37.805
تو بودی که ازم خواستی مقام بگیرم

31:38.995 --> 31:40.615
از روی بچگی گفتی

31:41.275 --> 31:42.245
می‌خوای بدونی

31:42.665 --> 31:44.695
دختر یه مقام رسمی بودن چه حسی داره

31:45.385 --> 31:46.375
…برای همینم من

31:47.345 --> 31:50.005
با پشتکار مطالعه کردم و فرماندار شهرستان شدم

31:51.385 --> 31:52.325
پس الان چرا

31:52.825 --> 31:54.855
کل ثروت خانواده‌امون رو برای پر کردن خزانه

31:55.275 --> 31:56.655
استفاده کردین؟

31:57.955 --> 31:59.485
چون تو می‌خوای

32:00.475 --> 32:02.455
صحیح و سالم باشم

32:04.575 --> 32:05.415
پدر

32:05.875 --> 32:07.085
من فقط امیدوارم که

32:07.855 --> 32:09.375
خوب زندگی کنین و

32:09.825 --> 32:12.655
همیشه با آرامش کنارم باشین

32:14.715 --> 32:16.005
خیلی وقت پیش بهت گفتم

32:18.425 --> 32:20.615
تو حتی اگه ماه توی آسمون رو بخوای

32:21.235 --> 32:22.615
من برات میارمش

32:23.905 --> 32:25.805
چه برسه به ثروت خانواده

32:27.585 --> 32:29.245
تا وقتی که بتونه باعث آرامش بشه و

32:30.905 --> 32:32.455
برای تو شادی به ارمغان بیاره

32:34.795 --> 32:35.635
ارزشش رو داره

32:43.515 --> 32:44.355
پدر

32:46.555 --> 32:48.465
امروز خیلی تلاش کردم تا

32:48.465 --> 32:50.455
عاقبتتون رو تغییر بدم

32:53.665 --> 32:56.285
توقع نداشتم حقیقت این‌طوری باشه

32:59.825 --> 33:01.215
همین که توی آرامش باشین خوبه

33:02.955 --> 33:04.285
همین که توی آرامش باشین خوبه

33:23.865 --> 33:25.045
جناب فرستاده

33:26.585 --> 33:29.215
انبار غلات و خزانه خسارت جدی‌ای ندیدن

33:30.385 --> 33:31.555
چرا انقدر غافلگیر

33:31.555 --> 33:32.725
به نظر می‌رسین؟

33:36.825 --> 33:37.665
من؟

33:38.865 --> 33:39.705
نه

33:39.825 --> 33:41.215
چطور ممکنه غافلگیر باشم؟

33:57.315 --> 33:58.655
این جعبه داره تکون می‌خوره

33:59.425 --> 34:02.245
جعبه که نمی‌تونه تکون بخوره

34:04.035 --> 34:05.655
تکون نمی‌خوره

34:06.105 --> 34:07.615
تکون نمی‌خوره

34:14.745 --> 34:16.135
وزغ طلاییِ بی‌سایه

34:20.305 --> 34:21.615
!نذارین به نقره‌ها نزدیک بشه

34:40.175 --> 34:44.255
(طاق نقره)

35:23.435 --> 35:24.365
!شیائو شنگ، نکن

35:27.105 --> 35:28.925
یه اسم دیگه‌اش هیولای طلاخواره

35:29.105 --> 35:30.475
خوردن طلا، نقره و گنجینه‌ها رو دوست داره

35:30.475 --> 35:31.655
اگه الان بکشیش

35:31.835 --> 35:32.875
طلا و نقره‌ی توی شکمش هم

35:32.875 --> 35:34.475
باهاش ناپدید می‌شن

35:34.475 --> 35:35.315
آره

35:35.515 --> 35:36.705
نکشش

35:36.705 --> 35:38.405
من کل پس‌اندازم رو برای پر کردن

35:38.515 --> 35:39.725
کسری بودجه از دست دادم

35:52.525 --> 35:53.395
!پولامون

35:53.395 --> 35:54.395
عزیزم

35:54.395 --> 35:55.615
تو نرو

35:55.745 --> 35:57.135
مدام طلا و نقره می‌بلعه و

35:57.305 --> 35:58.445
اینطوری بزرگ‌تر می‌شه

35:58.835 --> 35:59.675
فو یی

35:59.705 --> 36:00.575
برج جمع‌آوری شیاطین

36:00.715 --> 36:02.395
برج جمع‌آوری شیاطین طلا و نقره رو قبول نمی‌کنه

36:02.955 --> 36:04.185
اینم که توش پر از طلا و نقره‌ست

36:04.185 --> 36:05.245
نمی‌شه رامش کرد

36:05.705 --> 36:07.135
نمی‌شه کشتش یا گرفتتش

36:08.305 --> 36:09.695
دیگه راهی نیست

36:10.555 --> 36:11.405
نکن

36:11.585 --> 36:12.625
تو شاید اهمیت ندی

36:12.625 --> 36:15.015
ولی کل ثروت پدرم توی خطره

36:32.585 --> 36:33.975
زود باشین -
ارباب -

36:35.355 --> 36:36.785
اگه این موضوع آشکار بشه

36:36.785 --> 36:39.015
نمی‌دونم به ملکه‌ی مادر چطوری توضیح می‌دین

36:55.185 --> 36:56.135
!سریع فرار کنین

37:40.225 --> 37:41.065
فهمیدم

37:41.265 --> 37:42.845
اون فقط دوست داره طلا و نقره بخوره و

37:42.995 --> 37:44.535
از غذای انسانی خوشش نمیاد

37:48.145 --> 37:49.105
کلی نون هست

37:49.105 --> 37:50.325
بیاین ازشون استفاده کنیم تا بزنیمش

37:54.225 --> 37:55.065
عجله کنین

37:55.265 --> 37:56.365
خواهر مو یائو، عجله کن

38:08.035 --> 38:08.925
بریم

38:23.435 --> 38:24.365
خوراکی‌ها تموم شدن

38:32.625 --> 38:33.465
…تو

38:34.475 --> 38:35.315
...این از طرف خواهرم

38:41.145 --> 38:42.055
هیس

39:36.265 --> 39:37.105
عزیزم

39:39.555 --> 39:40.395
عزیزم

39:41.185 --> 39:42.025
عزیزم

39:42.035 --> 39:43.175
ارباب -
حالت خوبه؟ -

39:43.195 --> 39:44.075
خوبم، خوبم

39:44.075 --> 39:45.365
گیر افتاد

39:46.515 --> 39:47.395
وزغ طلاییِ بی‌سایه

39:47.745 --> 39:48.975
یه هیولای شیطانی خیلی کمیابه

39:49.515 --> 39:51.095
چرا اینجا پیداش شده؟

39:51.585 --> 39:52.495
از ایشون بپرسین

40:02.995 --> 40:04.755
ایشون فرستاده‌ی مخفی ملکه‌ی مادرن

40:05.875 --> 40:07.475
طلا و نقره‌ی توی خزانه

40:07.745 --> 40:09.265
توسط وزغ طلایی مخفیانه به پایتخت

40:09.875 --> 40:11.655
منتقل می‌شد

40:12.995 --> 40:13.915
فرماندار

40:13.915 --> 40:15.325
به دروغ متهمم نکنین

40:15.785 --> 40:17.885
(دفتر حساب‌ها)
من برای اختلاستون مدرک دارم

40:20.995 --> 40:23.625
می‌خواین از مدرک جعلی برای پاپوش
درست کردن برای پدرم استفاده کنین؟

40:23.625 --> 40:24.765
...دیگه شورش رو در آوردی -
خواهر لین یو -

40:28.355 --> 40:30.245
این مدرکیه که جعل کردین؟

40:34.705 --> 40:35.615
...تو

40:54.625 --> 40:55.495
فرماندار

40:56.355 --> 40:58.805
این مسئله فقط به شهرستان تای سانگ مربوط نیست

40:58.915 --> 40:59.755
شما دارین

40:59.915 --> 41:01.765
اوضاع رو برای توضیح دادن به

41:02.435 --> 41:03.535
ملکه‌ی مادر سخت می‌کنین

41:04.355 --> 41:05.195
…این

41:05.875 --> 41:07.215
ملکه‌ی مادر با همچین مقامی

41:07.395 --> 41:09.245
دارن واسه استفاده‌ی شخصیشون به یه شیطان دستور می‌دن

41:10.305 --> 41:11.395
و وزغ طلایی‌ای که بزرگ کردن

41:11.395 --> 41:13.495
باعث دردسر بزرگی توی شهرستان تای سانگ شد

41:14.075 --> 41:15.245
اگه جای اون ملکه‌ی مادر بودم

41:16.225 --> 41:18.355
فقط باید خوب فکر می‌کردم که

41:18.355 --> 41:20.015
این موضوع رو

41:21.475 --> 41:23.365
چطوری به امپراتور توضیح بدم

41:23.625 --> 41:24.535
درسته، درسته

41:27.475 --> 41:28.535
لطفا برگردین و

41:28.995 --> 41:30.095
به ملکه‌ی مادر گزارش بدین که

41:30.305 --> 41:31.185
من دارم پیر می‌شم و

41:31.185 --> 41:33.555
دیگه نمی‌تونم به عنوان فرماندار شهرستان خدمت کنم

41:33.555 --> 41:34.445
استعفا می‌دم

41:35.225 --> 41:36.405
از حالا به بعد

41:36.995 --> 41:38.445
اگه نیاز دارن پولی خرج کنن

41:38.625 --> 41:40.725
خودشون باید یه راه‌حل پیدا کنن

41:44.185 --> 41:45.135
!خیلی خب

41:56.785 --> 41:57.975
به چی نگاه می‌کنی؟

41:59.585 --> 42:01.515
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم کسی مثل تو با این حد بد دهنی

42:01.515 --> 42:03.175
بتونه از حق بقیه هم دفاع کنه و به جاشون حرف بزنه

42:03.475 --> 42:05.665
چیزایی که گفتی عالی بود

42:05.665 --> 42:07.095
تو واقعا صورت سرد ولی قلب گرمی داری

42:07.355 --> 42:08.765
فکر نکن این مسئله تموم شده

42:09.665 --> 42:11.405
خوراکی‌ای که خواهرم برام خریده بود رو انداختی رفت

42:12.355 --> 42:13.805
!باید جبرانش کنی

42:19.115 --> 50:41.605
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Valerie, سارا, SaharKh ●
● ادیتور: Anita Amigh ●
