WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Anita Amigh, snowmam ●
● ادیتور: Anita Amigh ●

00:11.180 --> 00:14.180
= قست اول =

00:16.480 --> 00:17.510
(از وقتی شروع کردم به کار کردن)

00:17.710 --> 00:19.830
(روز موردعلاقه‌ام تو هفته، شنبه‌ست)

00:20.320 --> 00:21.800
(هرچقدر می‌خوام می‌خوابم تا وقتی که خودم بیدار بشم)

00:22.030 --> 00:23.670
(و کل روز تو خونه می‌مونم)

00:23.920 --> 00:25.600
(میتونم هر کاری که دلم می‌خواد بکنم)

00:25.760 --> 00:26.960
(و شنا کردن ماهی قرمزها رو تماشا می‌کنم)

00:26.960 --> 00:28.420
(می‌تونم برای یه روزِ کامل تو دنیای خودم غرق بشم)

00:28.420 --> 00:29.980
(فو جو، نوشته شده در سال دو هزار و هفده)
(...ولی امروز)

00:29.980 --> 00:32.520
(پونزده بار خوندمش)
(یه کار دیگه هست که می‌خوام انجام بدم)

00:32.640 --> 00:33.820
(نوشته شده توسط فو جو)
(فو جو)

00:33.840 --> 00:35.350
(نویسنده‌ی مورد علاقه‌ی منه)

00:35.350 --> 00:36.750
(اون بالاخره کتاب جدیدشو منتشر کرده)

00:37.200 --> 00:39.110
(دنیای داستان‌های اون پر از شگفتیه)

00:39.240 --> 00:40.640
(با ماجراهای خلاقانه و هوشمندانه)

00:40.790 --> 00:42.030
(سبکش گرم و حال خوب‌ بکنه)

00:42.420 --> 00:44.200
(کتاب صوتی، نظرات)
(به عنوان یه طرفدار ده ساله)

00:44.200 --> 00:45.390
(شکار شیاطین)
(من تک تک رمان‌هاشو)

00:45.390 --> 00:46.860
(بارها خوندم)

00:46.950 --> 00:49.120
(اونا یه بخش جدایی‌ناپذیر از زندگی منن)

00:50.020 --> 00:51.840
[دختر شاغل، لینگ میائو میائو]
تو این دنیا

00:52.070 --> 00:54.640
شیاطین بیداد می‌کنن و منتظر قهرمان‌ها
هستن تا افسانه‌های خودشون رو خلق کنن

00:55.110 --> 00:57.240
فو جو، نویسنده‌ی مشهورِ ژانر فانتزی و ماوراء‌ طبیعی

00:57.280 --> 00:58.340
بعد از سه سال

00:58.470 --> 01:00.840
!بالاخره کتاب جدید خودشو منتشر کرده: شکار شیاطین

01:01.150 --> 01:02.320
با ما همراه باشین

01:03.000 --> 01:04.200
(...نهصد سال پیش)

01:04.330 --> 01:06.500
(یه مصیبت آسمانی به جهان نازل شد)

01:06.560 --> 01:08.200
(اون زمان، آسمون ترک خورد و)

01:08.200 --> 01:09.530
(کوه‌ها و دریاها شکافته شدن و)

01:09.530 --> 01:12.500
(بانوی غول‌پیکرِ خشمگین، زمین رو بلعید)

01:12.840 --> 01:15.000
(تهذیب‌گر مو چینگ شی تو زمان بحران به روشنگری رسید و)

01:15.150 --> 01:16.510
(به قلمروی آسمانی صعود کرد)

01:16.710 --> 01:18.180
(اون از بدن خودش برای ترمیم آسمون استفاده کرد)

01:18.280 --> 01:20.840
(بعد از اون فاجعه، مردم از شیاطین می‌ترسیدن و)

01:21.070 --> 01:23.240
(شکار شیاطین به شغل تهذیب‌گرها تبدیل شد)

01:23.430 --> 01:25.480
(نوادگان مو چینگ شی هم راهشو ادامه دادن و)

01:25.710 --> 01:28.300
(موها تبدیل به معروف‌ترین شکارچیان شیاطین شدن)

01:28.300 --> 01:29.740
(خانواده‌ی مو)
(...هفت سال پیش)

01:29.760 --> 01:32.040
(بانوی خشمگین، ملکه‌ی شیاطین ظاهر شد)

01:32.310 --> 01:35.430
(و بعد از کشتار خونین خانواده‌ی مو ناپدید شد)

01:44.740 --> 01:45.940
(آقای تائو)

01:47.480 --> 01:48.710
سلام!؟ آقای تائو

01:48.950 --> 01:49.790
شیائو لینگ

01:49.870 --> 01:50.910
به زودی یه جلسه داریم

01:50.950 --> 01:52.430
باید به همه خبر بدی

01:52.720 --> 01:53.750
همه باید

01:53.770 --> 01:55.400
قبل از ساعت ۱۲ ظهر تو شرکت باشن

01:56.510 --> 01:57.350
جلسه؟

01:58.120 --> 01:59.120
...ولی آقای تائو

01:59.120 --> 01:59.960
...امروز شن

02:03.710 --> 02:04.840
...شنبه‌ست

02:06.820 --> 02:09.260
(شکار شیاطین)

02:09.280 --> 02:12.190
(الان شهرستان تای سانگ تو جیانگ نان هم با مشکل شیاطین مواجه شده)

02:12.270 --> 02:13.710
(شایعه شده که تو شبای عروسی)

02:13.750 --> 02:15.960
(تازه دامادها معمولا توسط شیاطین آسیب می‌بینن)

02:16.310 --> 02:18.630
(عمارت فرماندار شهرستان)
(کل شهر وحشت‌زده‌ان)

02:18.910 --> 02:21.190
(برای اطمینان از برقراری آرامش، فرماندار شهرستان لین لو شان)

02:21.400 --> 02:23.700
(از نوادگاه خانواده‌ی مو درخواست کرد که کنترل شرایط رو بگیرن دستشون)

02:27.710 --> 02:28.710
ببخشید

02:28.710 --> 02:29.550
معذرت می‌خوام

02:30.400 --> 02:31.310
عیب نداره؛ چیزی نیست

02:32.190 --> 02:33.670
این نقش اصلی مرد دردش چیه؟

02:33.750 --> 02:34.960
داره نقش اول زنو نادیده می‌گیره؟

02:34.960 --> 02:36.400
رسما با همه‌ی دخترا مهربونه؛ اصلا خوب نیست

02:36.480 --> 02:38.380
به خوبی مرد دوم نیست

02:38.380 --> 02:39.280
این بازیگر نقش مکمل فوق العاده‌ست

02:39.280 --> 02:40.710
بازیگر زن نقش مکمل هر دفعه پیداش می‌شه خیلی بداخلاقه

02:40.980 --> 02:42.030
قهرمانمون هم که کوره و با این حال هنوز باهاش دوسته

02:42.030 --> 02:43.190
اگه نمی‌تونی عاشقانه بنویسی

02:43.190 --> 02:43.930
خودتو مجبور نکن

02:43.950 --> 02:45.080
من واسه اشتراک عضویت بیست یوان پول دادم

02:45.120 --> 02:46.130
چطور می‌تونی اینو نشونم بدی؟

02:46.340 --> 02:48.430
من فقط یکم بیشتر از بیست بار ازتون خواستم که طرح رو تغییر بدین

02:48.430 --> 02:49.270
به این زودی خسته شدین؟

02:49.280 --> 02:50.540
چند بار باید بگم؟

02:50.910 --> 02:53.010
این پروپوزال خیلی مهمه

02:53.430 --> 02:54.270
تمام اسلایدها

02:54.520 --> 02:56.070
نشون‌دهنده‌ی دیدگاه و نگرش شرکتن -
(‌‌‌...این زمانی بود که لین یو) -

02:56.080 --> 02:58.960
(شروع کرد به دوست داشتن لیو فو یی)

02:58.960 --> 03:00.740
(اون همیشه باهاش بود)

03:00.910 --> 03:01.750
(.‌‌..اینطوری)

03:02.520 --> 03:04.080
(یائو در امان می‌موند)

03:04.240 --> 03:05.080
(خواهر مو)

03:05.360 --> 03:08.150
(تو فقط می‌تونی خودتو برای حماقتت سرزنش کنی)

03:09.000 --> 03:10.520
(اگه تو ناپدید بشی)

03:11.190 --> 03:14.140
(برادر لیو مال من می‌شه)

03:14.680 --> 03:15.520
مال تو؟

03:16.120 --> 03:17.030
مال من؟

03:17.560 --> 03:18.560
مال تو!؟

03:21.680 --> 03:22.520
...مال من

03:22.920 --> 03:24.560
می‌تونی تا دوشنبه صبح بفرستیش، درسته؟

03:24.630 --> 03:25.680
مشکلی نیست رئیس

03:25.870 --> 03:26.710
خیلی خب

03:27.080 --> 03:28.190
از قدیم گفتن که

03:28.590 --> 03:29.960
نوع نگرش همه چیزو تغییر می‌ده

03:40.640 --> 03:41.480
بابا

03:41.800 --> 03:44.230
امروز واقعا روز بدی داشتم

03:52.330 --> 03:54.840
چطور باید اینو تا دوشنبه تموم کنم؟

03:58.080 --> 04:00.680
(هنوز یکم وقت دارم تا عقب بندازمش)

04:06.680 --> 04:07.520
لیو فو یی

04:07.800 --> 04:09.470
اصلا هیج‌وقت عاشق من بودی؟

04:09.870 --> 04:10.710
نه

04:11.360 --> 04:12.200
هیچ‌وقت

04:13.000 --> 04:14.080
من فقط بهت نزدیک شدم که

04:14.360 --> 04:16.240
نقشه‌ی کوهستان‌ها و دریاهای صد شیاطین رو به‌دست بیارم

04:16.560 --> 04:18.920
(چطور این رمان می‌تونه انقدر بی‌محتوا باشه؟)

04:19.270 --> 04:20.240
(یعنی بعدا قراره)

04:20.240 --> 04:21.830
(یه تغییر بزرگ داشته باشیم؟)

04:22.270 --> 04:23.720
(هر چی نباشه نویسنده فو جوعه خب)

04:24.720 --> 04:26.160
(تا آخرش صبر می‌کنم)

04:26.180 --> 04:28.300
(لوح یادبود لین یو)

04:28.410 --> 04:29.270
خواهر لین یو

04:29.270 --> 04:30.800
چرا نوشیدنی منو مسموم کردی؟

04:30.800 --> 04:31.950
چرا می‌خواستی من بمیرم؟

04:32.310 --> 04:34.120
چون کسی که اون می‌خواست باهاش ازدواج کنه من نبودم

04:34.430 --> 04:35.480
بلکه لیو فو یی بود

04:37.950 --> 04:39.480
معلوم شد تو واقعا یه شیطانی

04:41.070 --> 04:42.240
همتون بهم دروغ گفتین

04:55.160 --> 04:56.000
(فو جو!؟)

04:56.360 --> 04:58.010
(تو نویسنده‌ی موردعلاقه‌ی منی)

04:58.120 --> 05:00.320
(توام سعی داری طرفدارهاتو برای پول گول بزنی؟)

05:00.390 --> 05:02.160
(خیلی ازت ناامید شدم)

05:02.200 --> 05:04.440
این رمان عاشقانه خیلی کلیشه‌ای و مبتذله

05:04.460 --> 05:06.390
این یه رمان عاشقانه‌ست که لباس فانتزی تنش کردن

05:06.480 --> 05:07.900
ولی بخش عاشقانه‌اش هم چنگی به دل نمی‌زنه

05:08.680 --> 05:10.090
زوج اصلی خیلی احمقن

05:10.090 --> 05:12.500
داستان کاملا متکی به نقش منفی مکمل زنه

05:12.520 --> 05:14.710
به این کتاب می‌شه گفت افسانه‌ی لین یو

05:14.770 --> 05:16.720
سیر داستانی ضعیفه و شخصیت‌‌پردازی‌ها سطحین

05:16.800 --> 05:17.720
رمانش کلا خیلی بی‌محتواست

05:17.720 --> 05:18.800
و نویسنده فقط

05:18.800 --> 05:19.830
به همه یه پایان تراژدیک داده

05:19.950 --> 05:22.120
تفاوت بین این پایان و کلاهبرداری چیه؟

05:29.260 --> 05:31.220
(این رمان عاشقانه خیلی کلیشه‌ای و مبتذله)

05:51.460 --> 05:56.140
(بازی در حال اجراست)

05:56.300 --> 06:02.340
(کارفرما؛ بازیکن)

06:02.340 --> 06:04.220
(بی‌رحم و سنگدل)

06:06.340 --> 06:07.300
(بازی در حال اجراست)

06:20.380 --> 06:26.620
(عاشقانه‌ی تاریخی، نقش مکمل زن، سیر داستان در حال توسعه؛ بی‌محتوا، کلیشه‌ای)

06:42.680 --> 06:43.600
(اینجا کجاست؟)

06:44.630 --> 06:45.670
(دارم خواب می‌بینم؟)

06:46.310 --> 06:47.760
(نکنه قارچ مسموم خوردم؟)

07:12.830 --> 07:13.670
بانوی جوان

07:22.480 --> 07:23.320
بانوی جوان

07:23.630 --> 07:25.120
زمان فرخنده نزدیکه

07:25.160 --> 07:26.930
باید لباس عروستون رو بپوشین

07:26.950 --> 07:27.790
تو... تو کی هستی؟

07:27.800 --> 07:29.470
چرا این لباسای عهد بوق رو پوشیدی؟

07:29.510 --> 07:31.420
[وان، خدمتکار عمارت فرماندار شهرستان]
...من

07:31.800 --> 07:33.430
من شیائو وانم بانوی جوان

07:33.950 --> 07:35.310
منو نمی‌شناسین؟

07:35.970 --> 07:37.010
شیائو وان؟

07:37.380 --> 07:39.920
(خدمتکار شخصی نقش مکمل زن تو شکار شیاطین!؟)

07:39.950 --> 07:40.800
(من تو رمانم؟)

07:42.560 --> 07:43.600
پس من کیم؟

07:45.310 --> 07:46.150
بانوی جوان

07:46.720 --> 07:47.830
...نکنه دوباره

07:48.560 --> 07:50.040
دوباره شیاطین تسخیرتون کردن؟

08:13.430 --> 08:14.310
اینجا چه خبره؟

08:17.040 --> 08:18.440
چرا ریخت منم باستانی شده؟

08:18.830 --> 08:19.750
سلام میزبان

08:19.870 --> 08:22.120
کی داره حرف می‌زنه؟ -
شما بر اساس سیر رمان شکار شیاطین -

08:22.120 --> 08:24.040
وارد دنیای موازی شدین

08:24.560 --> 08:25.870
از حالا به بعد، شما لین یو

08:26.240 --> 08:28.070
دختر فرماندار شهرستانین

08:28.800 --> 08:29.640
لین یو؟

08:30.070 --> 08:31.390
نقش منفی مکمل زن؟

08:31.680 --> 08:32.960
برای برگشت به دنیای واقعی

08:33.030 --> 08:34.630
باید بازی رو کامل کنین

08:35.150 --> 08:38.000
برای کامل کردن بازی باید دوتا شرط زیر رعایت بشن:

08:38.630 --> 08:39.470
...اول

08:39.510 --> 08:41.750
با کمک به کشتن بانوی خشمگین

08:42.200 --> 08:43.960
چالش اصلی رو کامل کنین و تا آخر زنده بمونین

08:44.480 --> 08:46.790
دوم: چالش مخفی رو کامل کنین

08:47.240 --> 08:48.960
هر دو شرط ضروری هستن

08:49.360 --> 08:50.270
(این واقعا مسخره‌ست)

08:50.390 --> 08:52.800
(باورم نمی‌شه که افتادم توی یه رمان)

08:53.300 --> 08:54.150
(بیخیال)

08:54.150 --> 08:55.440
(به هر حال که الان اینجام)

08:55.600 --> 08:57.360
(باید بپرسم ببینم چطوری می‌تونم برگردم)

08:57.550 --> 08:59.030
بهم بگو؛ چالش مخفی چیه؟

08:59.870 --> 09:02.200
چالش مخفی بعد از اینکه تمام ماموریت‌های
مقدماتی برای مبتدی‌ها رو کامل کردین

09:02.200 --> 09:04.790
مشخص می‌شه

09:05.390 --> 09:07.120
ماموریت اول برای مبتدی:

09:07.160 --> 09:08.770
با لیو فو یی ازدواج کنین

09:08.840 --> 09:10.500
مراسم ازدواج رو به پایان برسونین و وانمود کنین که اونو دوست دارین

09:10.500 --> 09:11.540
تموم کردن مراسم ازدواج؟

09:11.630 --> 09:12.940
!نمی‌خوام -
...حالت آموزشی برای مبتدی -

09:12.940 --> 09:14.490
در حال بارگیری‌ هستش

09:14.510 --> 09:15.360
امکان نداره -
...سه -

09:15.670 --> 09:17.010
دو، یک -
عمرا... چرا من آخه؟ -

09:17.010 --> 09:18.070
من نمی‌خوام این کارو بکنم

09:18.080 --> 09:19.300
می‌خوام برم بیرون

09:21.210 --> 09:22.070
چرا باید این کارو بکنم؟

09:22.080 --> 09:24.080
من بازی نمی‌کنم! ولم کنین برم بیرون

09:35.500 --> 09:40.460
= بازی عشق در رویای شرقی =

09:40.940 --> 09:44.740
(پایان)

09:57.000 --> 10:02.000
(ಠ_ಠ تموم شد دیگه خاموش کنین)

10:18.150 --> 10:19.120
...درد داره

10:32.270 --> 10:33.110
بانوی جوان

10:33.240 --> 10:34.410
ساعت فرخنده نزدیکه

10:34.790 --> 10:36.500
باید لباس عروستون رو بپوشین

10:53.150 --> 10:54.320
بانوی جوان، کجا دارین می‌رین؟

10:54.440 --> 10:56.150
ارباب جوان لیو به زودی میان اینجا

11:07.270 --> 11:09.670
این بار، نباید مشکلی باشه، مگه نه؟

11:31.440 --> 11:32.280
(...اوکی)

11:32.600 --> 11:34.840
(این رایج‌ترین مشکل تو داستان‌های سفر به دنیای رمان‌هاست)

11:34.840 --> 11:36.220
(فقط باید طبق داستان پیش برم)

11:37.270 --> 11:38.510
(اگه باهاش ازدواج نکنم)

11:38.510 --> 11:40.170
(هیچ وقت نمی‌تونم از این حیاط برم، درسته؟)

11:41.670 --> 11:42.550
بانوی جوان

11:51.060 --> 11:51.900
بانوی جوان

11:52.060 --> 11:53.200
زمان فرخنده نزدیکه

11:53.660 --> 11:55.420
باید لباس عرستون رو بپوشین

11:57.180 --> 11:59.540
[دختر جوان، لینگ میائو میائو]
(خیلی خب! بیا اول ازدواج کنیم)

11:59.540 --> 12:01.140
[دختر فرماندار شهر، لین یو]

12:03.580 --> 12:05.820
(شادی)

12:30.100 --> 12:32.460
[شکارچی شیطان معروف، لیو فو یی]
بانوی جوان لین، آماده‌این؟

12:35.380 --> 12:37.380
(پس قهرمان مرد این شکلیه)

12:37.780 --> 12:39.800
(از اون چیزی که توی کتاب توضیح داده بودن بهتره)

12:46.980 --> 12:48.900
من و شما... باید یکم صمیمانه‌تر رفتار کنیم

12:49.490 --> 12:50.330
...مثلا

12:51.100 --> 12:52.020
زیر نور شمع

12:52.310 --> 12:53.350
با هم بنوشیم

12:54.880 --> 12:55.720
بنوشیم؟

13:01.020 --> 13:02.860
می‌دونم که بانوی جوانی لین نجیب‌زاده هستین

13:03.660 --> 13:04.840
شاید من زیادی عجول بودم

13:05.660 --> 13:06.760
ولی اگه ننوشیم

13:07.100 --> 13:07.940
شیطان

13:07.940 --> 13:08.800
ممکنه مشکوک بشه

13:13.980 --> 13:15.600
بیا همه چیزو درست انجام بدیم

13:15.780 --> 13:16.620
اشکال نداره

13:17.100 --> 13:17.940
زود باش

13:23.620 --> 13:24.460
عجله کن دیگه

13:24.620 --> 13:26.220
بیا داستان رو سریع‌تر پیش ببریم تا

13:26.220 --> 13:27.500
بتونم زودتر برگردم

13:35.420 --> 13:36.780
بیا، اینطوری بگیر

13:41.500 --> 13:43.100
(این فقط آب نیست؟)

14:14.820 --> 14:16.260
...انگار داره میاد

14:27.060 --> 14:27.900
به عقب نگاه نکنین

14:29.060 --> 14:30.260
دقیقا پشت سرتونه

14:44.480 --> 14:45.420
ارباب جوان

14:46.700 --> 14:47.540
بیاین

14:55.940 --> 14:56.980
بیاین

15:02.780 --> 15:03.620
ارباب جوان

15:05.580 --> 15:06.620
بیاین اینجا

15:14.900 --> 15:16.620
بین من و عروستون

15:18.260 --> 15:19.420
کی خوشگل‌تره؟

15:21.220 --> 15:23.140
چطور ممکنه اون با شما قابل مقایسه باشه؟

16:14.220 --> 16:15.340
تبریک می‌گم میزبان

16:15.340 --> 16:17.580
اولین ماموریت مقدماتی تکمیل شد

16:23.220 --> 16:24.060
بانوی جوان لین

16:24.660 --> 16:25.500
خوبین؟

16:29.620 --> 16:30.460
خوبم

16:34.140 --> 16:34.980
(وایستا ببینم)

16:35.660 --> 16:38.900
(توی داستان اصلی، لین یو فورا طلسم لیو فو یی رو پاره کرد)

16:40.940 --> 16:43.260
(یعنی من طلسم لیو فو یی رو پاره کردم)

16:43.260 --> 16:45.980
[داستان اصلی]

16:46.180 --> 16:47.260
(خواهر مو)

16:47.460 --> 16:50.420
(تو فقط می‌تونی خودتو برای حماقتت سرزنش کنی)

16:51.100 --> 16:52.780
(اگه تو ناپدید بشی)

16:53.260 --> 16:56.100
(برادر لیو مال من می‌شه)

17:04.060 --> 17:04.900
وای نه

17:07.340 --> 17:09.540
شخصیت اصلی توی خطره، باید نجاتش بدی

17:09.610 --> 17:10.460
کی؟

17:10.460 --> 17:11.300
مو یائو

17:12.220 --> 17:13.060
نگران نباشین

17:13.140 --> 17:14.460
جلوی در آ-یائو طلسم گذاشتم

17:14.460 --> 17:17.120
حالا هم که شیطان آینه مجروح شده، نمی‌تونه خیلی دور بشه -
وقت نیست، اون توی خطره -

17:17.120 --> 17:18.160
باید الان بری

17:18.500 --> 17:19.340
عجله کن

18:04.000 --> 18:14.000
=ترجمه‌ی اختصاصی سایت بارو مووی=

18:30.100 --> 18:34.020
[شیطان آینه]

19:02.060 --> 19:03.380
...ببخشید، بانو، بانو

19:03.380 --> 19:04.660
اتاق مو یائو کجاست؟

19:04.940 --> 19:05.780
درود بانوی جوان

19:05.820 --> 19:06.660
اونجاست

19:06.860 --> 19:07.700
اون طرف

19:07.710 --> 19:08.580
خیلی خب، باشه

19:10.020 --> 19:11.300
این بانوی جوان ما قبل تاریخ

19:11.460 --> 19:13.420
اصلا آمادگی جسمانی خوبی نداره

19:36.980 --> 19:39.620
[رهبر خانواده‌ی مو، مو یائو]

21:02.060 --> 21:03.260
خواهر مو یائو، خوبی؟

21:07.220 --> 21:08.220
اون هنوز اینجاست

21:40.260 --> 21:41.100
!آ-یائو

21:54.340 --> 21:55.940
خواهر مو یائو، برادر لیو

21:56.620 --> 21:57.460
بانوی جوان لین

21:58.540 --> 21:59.380
بانوی جوان لین

21:59.620 --> 22:00.460
کجایین؟

22:00.500 --> 22:01.380
به من گوش کنین

22:01.620 --> 22:02.560
طرف حسابمون یه شیطان آینه‌ست

22:02.660 --> 22:04.580
ما الان تو فضای آینه‌ی این شیطان گرفتار شدیم

22:04.580 --> 22:05.540
نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم

22:05.740 --> 22:07.620
چون هرچی که جلوتون می‌بینین واقعی نیست

22:07.860 --> 22:08.800
همه چیز یه بازتابه

22:08.900 --> 22:10.500
واسه اینکه بریم بیرون، باید آینه‌ی واقعی

22:10.500 --> 22:11.860
جایی که شیطان آینه قایم شده رو پیدا کنین و

22:11.860 --> 22:12.740
خوردش کنین

23:40.660 --> 23:41.500
بانوی جوان لین

23:54.580 --> 23:55.680
اون یه شکارچی شیطان نیست

23:55.740 --> 23:57.000
فقط یه آدم عادیه

23:57.460 --> 23:58.700
حریف تو، ماییم

23:58.980 --> 23:59.820
بذار اون بره

24:00.700 --> 24:01.940
بذارم بره؟

24:03.020 --> 24:04.740
به نظر میاد آدم شریفی باشین و

24:04.940 --> 24:06.700
به جون افراد بی‌گناه اهمیت بدین

24:06.700 --> 24:07.620
به اون آسیب نزن

24:07.940 --> 24:08.780
شیطان آینه

24:08.980 --> 24:10.860
چرا دامادها رو توی شب عروسیشون می‌کشی؟

24:11.700 --> 24:13.260
اونا توسط من وسوسه می‌شن

24:14.300 --> 24:15.500
همشون مردای بی‌احساسی بودن که

24:16.500 --> 24:17.460
حقشون بود بمیرن

24:19.420 --> 24:20.860
ولی عروس‌هاشون

24:21.700 --> 24:23.540
دقیقا مثل اربابم

24:25.140 --> 24:26.420
همیشه توی خیالات خودشون بودن

24:27.140 --> 24:28.020
اربابت؟

24:29.140 --> 24:29.980
درسته

24:32.060 --> 24:34.540
عشق‌ چشم‌های ارباب منو کور کرد

24:34.900 --> 24:37.060
برای اون مرد سنگدلی که با یه زن دیگه ازدواج کرده بود

24:37.300 --> 24:39.500
حاضر بود همه چیزش رو بده

24:41.060 --> 24:42.140
تو این دنیا

24:43.260 --> 24:44.500
هر زنی که عاشق می‌شه

24:45.180 --> 24:47.380
عاقبتش مثل اون می‌شه

24:51.620 --> 24:52.460
برین عقب

24:52.740 --> 24:53.780
سلاحتون رو بذارین زمین

24:55.140 --> 24:57.420
وگرنه همین الان می‌کشمش

25:13.620 --> 25:15.420
بدون سلاح معنوی

25:16.140 --> 25:16.980
شکارچی‌های شیطان

25:16.980 --> 25:19.260
مثل بقیه‌ی مردم فانی هستن

25:44.240 --> 25:47.090
♫ توی جهانی که واقعیت و خیال درهم تنیده شدن ♫

25:47.360 --> 25:49.690
♫ تکه‌های روح‌های عجیب رو کنار هم می‌چینم ♫

25:49.810 --> 25:51.660
♫ رسما به عنوان بازیگر اصلی معرفی شدیم و ♫

25:51.660 --> 25:53.820
♫ فقط من می‌تونم نوار پیشرفت رو ببینم ♫

25:53.960 --> 25:57.730
♫ فقط آرزو دارم نور ابدی شب هیچ‌وقت خاموش نشه ♫

25:57.730 --> 25:59.860
♫ عشق‌ بهم شجاعت می‌ده ♫

25:59.860 --> 26:03.910
♫ تاج روی سر منه ♫

26:05.050 --> 26:07.550
♫ قبل از اینکه سرنوشت تصمیم بگیره ♫

26:07.550 --> 26:10.050
♫ بذار داستان برای من بازنویسی بشه ♫

26:10.050 --> 26:12.050
♫ با تو توی این سفر ♫

26:12.050 --> 26:14.880
♫ از فردای ناشناخته نمی‌ترسم ♫

26:14.880 --> 26:17.260
♫ قبل از اینکه شب جاودانه بشه ♫

26:17.260 --> 26:19.970
♫ نور امید رو پیدا می‌کنم ♫

26:19.970 --> 26:21.790
♫ آرزوی سوزانِ توی قلبم ♫

26:21.790 --> 26:26.750
♫ کافیه تا از مرزهای واقعیت و خیال عبور کنم ♫

26:35.600 --> 26:38.750
♫ قراردادهای پیچیده‌ی داستان تکرار می‌شن ♫

26:38.750 --> 26:41.080
♫ تو لبه‌ی مرگ و زندگی گرفتار شدم ♫

26:41.080 --> 26:43.130
♫ با لمس انگشت‌های تو ♫

26:43.130 --> 26:44.600
♫ قلبم زنجیر شده ♫

26:44.620 --> 26:45.900
آ-شنگ، نکن

26:47.340 --> 26:48.180
(آ-شنگ؟)

26:48.960 --> 26:49.840
(...اون)

26:49.860 --> 26:51.620
(اون دومین مرد اصلی رمانه)

26:52.100 --> 26:53.340
(اون شرورِ شکاک با قلب سرد و دستای بی‌رحم)

26:53.340 --> 26:55.460
(لوتوس سیاه بی‌رحم، مو شنگه)

26:57.060 --> 26:58.260
اگه نزدیک‌تر بشی

26:59.020 --> 27:00.330
اون زندگیش رو از دست می‌ده

27:08.730 --> 27:11.340
♫ قبل از اینکه شب جاودانه بشه ♫

27:11.340 --> 27:13.960
♫ نور امید رو پیدا می‌کنم ♫

27:13.960 --> 27:15.850
♫ آرزوی سوزانِ توی قلبم ♫

27:15.870 --> 27:21.380
♫ کافیه تا از مرزهای واقعیت و خیال عبور کنم ♫

27:27.620 --> 27:30.700
(عمارت چنگ یوئه)

27:42.740 --> 27:43.860
آ-شنگ، وایستا

27:47.780 --> 27:49.700
با اینکه این شیطان آینه کارای بدی کرده

27:49.940 --> 27:52.100
ولی برای عشق و عدالت ارزش قائله و به ارباب سابقش وفاداره

27:52.100 --> 27:53.880
احساس می‌کرده تو دنیا نسبت به بانوان بی‌عدالتی می‌شه

27:54.220 --> 27:57.240
[فرزند خوانده‌ی خانواده مو، مو شنگ]
بهتره بذاریم توی برج مصیبت‌هاشو پشت سر بذاره

28:03.140 --> 28:04.780
کسایی که به خواهر من آسیب زدن

28:07.700 --> 28:08.740
باید بمیرن

28:10.620 --> 28:11.460
خواهر مو یائو

28:12.500 --> 28:13.340
خواهر

28:13.620 --> 28:14.460
خواهر

28:14.540 --> 28:15.380
خوبی؟

28:18.540 --> 28:19.380
خواهر

28:26.380 --> 28:28.380
نه آسمان بی‌پایان و هفت ستاره‌ درخشان هستن

28:28.860 --> 28:30.900
تو مسیری که تاریکی و روشنایی به هم می‌رسن، عظمت تحقق پیدا می‌کنه

28:30.980 --> 28:31.820
برج جمع‌آوری شیاطین

28:32.010 --> 28:32.850
برو

28:40.500 --> 28:41.660
(ایول پسر)

28:41.860 --> 28:42.860
(این جلوه‌های ویژه)

28:43.220 --> 28:45.580
(اگه توی یه فیلم باشن، چقدر خرج برمی‌دارن؟)

29:25.060 --> 29:26.620
خواهر، دیر کردم

29:28.100 --> 29:29.020
(...این)

29:29.020 --> 29:30.740
(عشقم توی رمانه؟)

29:31.500 --> 29:32.860
(شوهر آینده‌ام؟)

29:59.700 --> 30:01.580
(مو شنگ لین یو رو دوست نداره)

30:01.860 --> 30:03.900
(فقط واسه انتقام باهاش ازدواج می‌کنه)

30:04.340 --> 30:05.340
(بعد از ازدواج)

30:05.340 --> 30:07.900
(مو شنگ دائم تحقیرش و اذیتش می‌کنه و)

30:07.900 --> 30:09.660
(تو این راه از هر وسیله‌ای لازم باشه استفاده می‌کنه)

30:10.100 --> 30:11.620
(حتی روش یه نفرین عشق می‌ذاره تا)

30:11.900 --> 30:13.980
(نتونه درموردش با بقیه صحبت کنه)

30:14.620 --> 30:17.500
(لین یو خیلی زود انقدر اذیت می‌شه که آرزو می‌کنه کاش مرده بود)

30:17.780 --> 30:19.460
(اون توی درد و عذابی میفته که)

30:19.780 --> 30:20.740
(خودش باعثش بوده)

30:20.740 --> 30:21.580
!گمشو

30:31.020 --> 30:32.540
خواهر، بیا برگردیم تو

30:35.380 --> 30:36.340
(فراموشش کن)

30:36.520 --> 30:38.080
(این شخصیت خیلی ترسناکه)

30:38.140 --> 30:39.540
(نمی‌تونم باهاش در بیفتم)

30:45.540 --> 30:46.380
خواهر

30:51.500 --> 30:53.220
(عمارت چینگ یوئه)
بانوی جوان لین

30:53.220 --> 30:55.420
یکم پیش... از کجا می‌دونستین که

30:55.420 --> 30:56.500
چطور باید توهم رو شکست؟

30:59.380 --> 31:00.220
...من

31:00.260 --> 31:01.260
...خب

31:01.260 --> 31:03.220
(چون می‌دونم داستان چطوریه لو رفتم)

31:03.460 --> 31:06.020
البته که به خاطر دید خوب و

31:06.180 --> 31:07.820
قضاوت آروممه

31:09.780 --> 31:10.620
بانوی جوان لین

31:10.820 --> 31:12.900
خیلی از اون چیزی که تصور می‌کردم شجاع‌ترین

31:14.940 --> 31:15.900
لطف دارین، نظر لطفتونه

31:17.300 --> 31:18.140
اگه امروز

31:18.540 --> 31:20.620
شما بهم یادآوری نمی‌کردین که آ-یائو توی خطره

31:20.900 --> 31:22.860
احتمالا دیر می‌رسیدم

31:23.020 --> 31:23.860
خواهش می‌کنم

31:23.860 --> 31:24.700
چیزی نبود

31:24.900 --> 31:25.740
کاری بود که باید می‌کردم

31:42.220 --> 31:43.060
خواهر

31:44.980 --> 31:45.820
درد داره؟

31:46.340 --> 31:47.180
خوبم

31:48.900 --> 31:49.940
ولی من درد دارم

31:51.080 --> 31:52.520
اگه درد داری برگرد و دارو بخور

31:52.540 --> 31:54.100
هنوزم انرژی داری که اینجا داد و بیداد کنی؟

31:54.460 --> 31:55.580
اگه امروز برنمی‌گشتم

31:55.900 --> 31:57.220
توی دردسر میفتادی

31:58.460 --> 32:00.340
بهش گفته بودم تنهات نذاره

32:00.820 --> 32:01.660
کافیه

32:01.820 --> 32:03.100
من کسی بودم که فو یی رو فرستاد

32:03.340 --> 32:04.180
فو یی

32:04.860 --> 32:06.580
فقط می‌خواست اون شیطان بزرگ رو فورا بگیره

32:07.660 --> 32:09.700
گرفتن یه شیطان از زندگی خواهر من مهم‌تره؟

32:10.220 --> 32:11.780
وقتی توی دردسر افتاده بودی اون کجا بود؟

32:15.060 --> 32:16.740
حتی یه زن پیدا کرده که باهاش ازدواج کنه

32:16.900 --> 32:17.900
تقصیر منه

32:19.220 --> 32:20.420
حق با آ-شنگه

32:21.260 --> 32:22.100
در مورد امروز

32:22.380 --> 32:23.420
خوب بهش فکر نکرده بودم

32:23.780 --> 32:25.520
تو فقط مراقب وضعیت کلی بودی

32:25.700 --> 32:27.100
این آ-شنگه که زیادی کوته‌بینه

32:28.780 --> 32:30.100
(کلیشه‌ای، کلیشه‌ای)

32:30.460 --> 32:32.420
(دوست دارم صحنه‌های بیشتری از رقابت‌های هیجان‌انگیز مردونه)

32:32.580 --> 32:33.980
(ببینم)

32:34.780 --> 32:35.660
امروز واقعا به لطف

32:36.420 --> 32:37.540
بانوی جوان لین به خیر گذشت

32:38.820 --> 32:40.860
اگه ایشون بهم هشدار نداده بودن که تو توی خطری

32:42.100 --> 32:43.040
نمی‌دونستم

32:43.540 --> 32:45.700
(یکی دیگه داره با همسر رسمیش عشق در می‌کنه)

32:45.700 --> 32:47.720
(تو که دختر نقش فرعی هستی چرا گریه می‌کنی آخه؟)

32:55.740 --> 32:57.740
چرا من هنوز دارم گریه می‌کنم؟

33:06.380 --> 33:07.780
بانوی جوان لین، چی شده؟

33:09.860 --> 33:10.700
...من

33:10.900 --> 33:11.740
...من

33:12.900 --> 33:14.560
مشکل شیطان اینجا حل شده

33:15.020 --> 33:16.460
این چیز خوبیه

33:19.900 --> 33:20.780
چرا دارین گریه می‌کنین؟

33:23.340 --> 33:24.460
...من فقط

33:24.900 --> 33:26.380
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

33:26.980 --> 33:27.820
تحت تاثیر؟

33:29.730 --> 33:30.570
آره

33:30.580 --> 33:33.460
خواهر مو و برادر لیو رو دیدم که از هم محافظت می‌کنن

33:33.460 --> 33:34.440
اونا یه زوج عالین

33:34.440 --> 33:35.700
خیلی خوشحالن

33:35.700 --> 33:38.340
من فقط خیلی حسودیم شد و تحت تاثیر قرار گرفتم

33:38.450 --> 33:40.820
کی گفته اونا یه زوج عالین؟

33:41.140 --> 33:42.100
لیو فو یی

33:42.100 --> 33:43.580
یه آدم دو روئه که فقط دنبال شهرته

33:44.500 --> 33:45.940
چطور می‌تونه لایق خواهر من باشه؟

33:47.020 --> 33:47.980
(اوه، گند زدم)

33:47.980 --> 33:49.100
(یادم رفت که توی رمان)

33:49.100 --> 33:50.500
(نقش اصلی‌هامون هنوز با هم نیستن)

33:50.740 --> 33:52.740
(و مو شنگ مثل یه سگ نگهبان مراقب خواهرشه و)

33:52.740 --> 33:55.580
(از اینکه خواهرش با مرد نقش اصلی رابطه‌ی عاشقانه داشته باشه، متنفره)

33:55.580 --> 33:56.740
(اشتباه کردم)

34:00.020 --> 34:01.100
...جدا از اون

34:02.580 --> 34:04.020
حسودیت می‌شه یا

34:06.300 --> 34:07.500
کینه داری؟

34:11.380 --> 34:12.660
این چطور ممکنه؟

34:12.660 --> 34:14.300
ارباب جوان مو حتما دارین شوخی می‌کنین

34:14.940 --> 34:16.300
داره دیر می‌شه

34:16.300 --> 34:17.820
اگه کار دیگه‌ای نیست، من می‌رم

34:17.820 --> 34:19.500
بانوی جوان لین، چرا می‌خواین برین؟

34:25.380 --> 34:27.020
من هنوز درست حسابی ازتون تشکر نکردم

34:28.060 --> 34:29.820
واسه چی ازم تشکر کنین؟

34:30.140 --> 34:31.900
شما به لیو فو یی یادآوری کردین که از خواهرم محافظت کنه

34:32.420 --> 34:33.780
معلومه که باید تشکر کنم

34:36.260 --> 34:37.100
...ولی

34:40.940 --> 34:42.940
چطور فهمیدین خواهرم توی خطره؟

34:47.660 --> 34:49.180
من نمی‌دونم

34:49.740 --> 34:51.040
...فقط فکر کردم که

35:03.380 --> 35:04.780
چرا دارین می‌لرزین، بانوی جوان لین؟

35:06.860 --> 35:07.700
...خب

35:08.100 --> 35:09.300
...مردا و زنا

35:09.780 --> 35:12.300
نمی‌تونن خیلی به هم نزدیک بشن، درسته؟

35:18.900 --> 35:20.420
سرخابتون پخش شده بود

35:22.140 --> 35:23.860
انگار تازه یه بچه رو خوردین

36:15.220 --> 36:16.060
(اینجا چه خبره؟)

36:17.380 --> 36:19.100
(چرا من هنوزم بعد از اینکه بیدار شدم)

36:19.100 --> 36:20.860
(تو این مکان لعنتیم؟)

36:21.040 --> 36:23.100
(حتما باید کارهایی که سیستم می‌خواد رو انجام بدم تا)

36:23.100 --> 36:24.460
(برگردم به واقعیت؟)

36:32.020 --> 36:33.980
(اصلا این رمان بی‌خود چه نگرشی)

36:34.300 --> 36:36.060
(نسبت به دنیا داره؟)

36:36.580 --> 36:37.840
(...نهصد سال پیش)

36:37.900 --> 36:40.720
[جد خانواده‌ی مو، مو چینگ شی؛ شکارچی شیاطین سطح آسمانی]
(یه مصیبت آسمانی به جهان نازل شد)

36:40.720 --> 36:43.220
(تهذیب‌گر مو چینگ شی تو زمان بحران به روشنگری رسید و)

36:43.220 --> 36:44.900
(به قلمروی آسمانی صعود کرد)

36:44.900 --> 36:46.380
(اون از بدن خودش برای ترمیم آسمون استفاده کرد)

36:46.940 --> 36:49.860
(بعد از اون فاجعه، مردم از شیاطین می‌ترسیدن و)

36:50.100 --> 36:52.500
(شکار شیاطین به شغل تهذیب‌گرها تبدیل شد)

36:52.620 --> 36:55.260
(عمارت اجدادی خانواده‌ی مو)
(نوادگان مو چینگ شی هم راهشو ادامه دادن و)

36:55.340 --> 36:58.060
(عمارت مو)
(موها تبدیل به معروف‌ترین شکارچیان شیاطین شدن)

36:58.460 --> 36:59.460
(...هفت سال پیش)

36:59.660 --> 37:02.340
(بانوی خشمگین، ملکه‌ی شیاطین ظاهر شد)

37:02.500 --> 37:05.540
(و بعد از کشتار خونین خانواده‌ی مو ناپدید شد)

37:05.940 --> 37:07.140
(...بعد از اون قتل‌عام)

37:07.220 --> 37:08.840
(مو یائو نقش اصلی زن که زنده مونده بود)

37:08.840 --> 37:11.440
(با نقش فرعی مرد، مو شنگ، با هم راهی سفر شدن و)

37:11.440 --> 37:13.540
[مو شنگ جوان، مو یائوی جوان]
(شروع به گشت و گذار توی دنیا کردن)

37:13.540 --> 37:15.260
(اونا می‌گشتن و با پاداش‌های شکار شیاطین زندگیشون رو می‌چرخوندن)

37:15.860 --> 37:17.860
(مو)
(توی راه با قهرمان مرد داستان، لیو فو یی آشنا شدن)

37:18.220 --> 37:19.360
(بعدها توی شهرستان تای سانگ)

37:19.360 --> 37:21.260
(نقش مکمل زن، لین یو رو هم قبول کردن)

37:21.320 --> 37:22.880
(که اون منم)

37:22.980 --> 37:24.640
(اینطوری شد که من به گروه نقشای اصلی داستان ملحق شدم)

37:37.980 --> 37:39.820
خدمتکارتون خیلی دست و پا چلفتیه؛ لطفا منو ببخشین بانوی جوان

37:40.120 --> 37:41.740
خدمتکارتون خیلی دست و پا چلفتیه؛ لطفا منو ببخشین بانوی جوان

37:41.800 --> 37:43.660
ببخشید، بانوی جوان -
چرا انقدر ازم می‌ترسی؟ -

37:43.660 --> 37:44.500
بلند شو

37:46.740 --> 37:47.940
فقط یه موئه

37:47.940 --> 37:48.900
مساله بزرگی نیست

37:48.900 --> 37:50.420
جنس موهام بده

37:50.420 --> 37:52.060
خشکه، واسه همین تهش دو شاخه‌ شده و راحت کنده می‌شه

37:52.060 --> 37:53.060
تقصیر تو نیست

37:53.060 --> 37:54.220
بلند شو، بلند شو

38:02.820 --> 38:03.740
چشم

38:16.700 --> 38:18.460
بانوی جوان، امروز کدوم رو می‌خواین استفاده کنین؟

38:24.460 --> 38:25.740
این یکی از مس ساخته شده؟

38:27.580 --> 38:28.740
از طلای خالصه

38:29.220 --> 38:30.060
چی؟

38:32.290 --> 38:33.980
چه مروارید بزرگی

38:35.700 --> 38:38.300
این بهترین مروارید دریای جنوبه

38:44.900 --> 38:46.620
بانوی جوان، وقت سوپ لونه‌ی پرنده‌ست

39:00.380 --> 39:01.940
بانوی جوان، زودتر بخورین

39:02.180 --> 39:04.540
بعد از اینکه تموم کردین، می‌ریم دنبال ارباب

39:06.460 --> 39:07.540
خدایا

39:07.700 --> 39:08.780
(با این همه غذا و پوشاک مجلل)

39:09.100 --> 39:11.240
(توی رمان، پدر لین یو یه مقام فاسده)

39:11.240 --> 39:13.100
(همه اینا از دست رنج مردمه)

39:13.100 --> 39:14.980
(تعجبی نداره که لین یو انقدر خودخواه و موذیه)

39:15.140 --> 39:17.060
(پدر و دختر مثل همن)

39:19.940 --> 39:25.460
(بندر تای سانگ)

39:29.180 --> 39:31.020
(شراب)
!نون

39:31.020 --> 39:32.260
بیاین و نون داغ امتحان کنین

39:33.300 --> 39:34.700
یه نگاهی بکنین -
!نون -

39:34.700 --> 39:35.540
بانوی جوان

39:35.700 --> 39:36.660
اونجاست

39:41.220 --> 39:42.220
من اینو می‌خوام

39:42.220 --> 39:43.060
خیلی خب، باشه

39:43.060 --> 39:45.220
(بندر تای سانگ)

39:45.220 --> 39:46.100
خیلی خب

39:46.100 --> 39:46.940
مراقب باش

39:50.740 --> 39:51.620
یکم جلوتره

39:51.620 --> 39:52.460
بانوی جوان

39:52.610 --> 39:55.080
بیاین زالزالک قندی امتحان کنین

39:55.340 --> 39:56.760
شیرین و بزرگن

39:57.820 --> 39:58.660
آروم‌تر

39:59.540 --> 40:00.380
شیائو وان

40:00.460 --> 40:01.540
من نمی‌تونم خوب ببینم

40:01.940 --> 40:03.420
کدومشون پدرمه؟

40:04.020 --> 40:05.330
شیرین و بزرگن

40:06.010 --> 40:07.060
!میوه داریم

40:07.060 --> 40:09.980
کسی که ردای خاکستری پوشیده -
آروم‌تر -

40:09.980 --> 40:11.460
ایشون اربابن

40:11.960 --> 40:13.800
زود باشین -
میوه داریم -

40:45.100 --> 40:45.940
عزیزم

40:48.940 --> 40:50.220
!حرکت کنین

40:50.420 --> 40:51.300
!حرکت کنین

40:59.820 --> 41:00.940
!بکشین کنار

41:11.980 --> 41:13.380
!حرکت کنین! بکشین کنار

41:49.180 --> 41:50.020
عزیزم

41:51.220 --> 41:52.260
ترسوندمت؟

41:54.020 --> 41:55.220
نترس

42:00.500 --> 42:01.340
نترس

42:07.000 --> 42:24.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Anita Amigh, snowmam ●
● ادیتور: Anita Amigh ●

42:24.440 --> 42:28.570
♫آسمون توی چشم‌هام همیشه آبی درخشانه♫

42:28.570 --> 42:32.520
♫کشتی داره حرکت می‌کنه، بادبادهاش رو می‌بره بالا، منتظر باده♫

42:32.520 --> 42:36.080
♫می‌گه اگه از موانع رد بشم♫

42:36.490 --> 42:40.070
♫من رو به ستاره‌ها و دریاها می‌رسونه♫

42:40.420 --> 42:44.520
♫پرنده‌ای که تازه پرواز کردن رو یاد گرفته، بال‌هاش روباز کرده♫

42:44.520 --> 42:48.470
♫چقدرباید پرواز کنه تا به انتظاراتش برسه♫

42:48.470 --> 42:54.400
♫امواج می‌گن نسیم به راحتی میاد♫

42:55.650 --> 42:57.240
♫پس پرواز کن♫

42:57.240 --> 43:00.990
♫حتی اگه با طوفان روبه‌رو بشم و بسوزم♫

43:01.230 --> 43:04.750
♫حتی اگه خارها دورم رو بگیرن♫

43:04.750 --> 43:06.810
♫من برای این کار به دنیا اومدم♫

43:06.810 --> 43:11.480
♫هر موج خروشانی رو به آغوش می‌گیرم♫

43:11.740 --> 43:13.240
♫این دنیا♫

43:13.240 --> 43:16.730
♫هم لحظات شگفت انگیز و هم لحظات عادی داره♫

43:16.730 --> 43:20.720
♫دادن تمام وجودم، خودش شجاعت محسوب می‌شه♫

43:20.720 --> 43:22.700
♫ایستگاه بعدی♫

43:22.700 --> 43:27.270
♫از جلو صدام می‌کنه♫

43:28.500 --> 43:32.620
♫گلی که از دل سنگ در میاد، خالص و نرمه♫

43:32.620 --> 43:36.520
♫چتری رو توی سفر طولانی باز می‌کنم♫

43:36.520 --> 43:43.010
♫مهم نیست باد از کجا بیاد، نگاهش می‌کنم♫

43:43.670 --> 43:45.230
♫پس پرواز کن♫

43:45.230 --> 43:48.790
♫حتی اگه با طوفان‌ها روبه‌رو بشم و بسوزم♫

43:49.190 --> 43:52.700
♫حتی اگه خارها دورم رو بگیرن♫

43:52.700 --> 43:54.770
♫من برای این کار به دنیا اومدم♫

43:54.770 --> 43:59.480
♫هر موج خروشانی رو به آغوش می‌گیرم♫

43:59.740 --> 44:01.230
♫این دنیا♫

44:01.230 --> 44:04.780
♫هم لحظات شگفت انگیز و هم لحظات عادی داره♫

44:04.780 --> 44:08.760
♫دادن تمام وجودم، خودش شجاعت محسوب می‌شه♫

44:08.760 --> 44:10.500
♫ایستگاه بعدی♫

44:10.500 --> 44:15.200
♫از جلو صدام می‌کنه♫

44:16.680 --> 44:20.510
♫وقتی باد نامه‌های قناری رو باز می‌کنه♫

44:20.710 --> 44:24.540
♫کاغذ زرد شده، آرزوهای فراموش شده رو به یاد میاره♫

44:24.730 --> 44:28.700
♫می‌خوام با اون پایداری پرشوری که داشتم، صحبت کنم♫

44:28.700 --> 44:30.690
♫ممنون که عقب نشینی نکردی♫

44:30.970 --> 44:35.480
♫ممنون که همیشه ازاعتقاداتت حمایت کردی♫

44:35.640 --> 44:37.120
♫پس پرواز کن♫

44:37.120 --> 44:40.740
♫حتی اگه با طوفان‌ها روبه‌رو بشم و بسوزم♫

44:41.200 --> 44:44.530
♫حتی اگه خارها دورم رو بگیرن♫

44:44.700 --> 44:46.710
♫من برای این کار به دنیا اومدم♫

44:46.710 --> 44:51.510
♫هر موج خروشانی رو به آغوش می‌گیرم♫

44:51.790 --> 44:53.250
♫این دنیا♫

44:53.250 --> 44:56.540
♫هم لحظات شگفت انگیز و هم لحظات عادی داره♫

44:56.680 --> 45:00.720
♫دادن تمام وجودم، خودش شجاعت محسوب می‌شه♫

45:00.720 --> 45:02.660
♫ایستگاه بعدی♫
