WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir

00:20.000 --> 00:30.000
<b><i>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس </i></b>

00:30.000 --> 00:50.000


00:56.740 --> 01:01.700
<b>عشق و امپراطور</b>

01:02.100 --> 01:03.700
<b>قسمت بیست و چهارم</b>
<b><i> هنوز همان کسیست که در رویای من بود</i></b>

01:06.640 --> 01:07.520
شما دقیقا کی هستید؟

01:22.520 --> 01:25.320
داستان باید همینجا تمام بشه

01:25.640 --> 01:27.680
باید تمام میشد و
داده ها حذف میشدن

01:28.640 --> 01:29.520
...اما حالا

01:29.800 --> 01:30.400
پس چی شده؟

01:30.880 --> 01:32.320
حالا لی... لی شیا دوباره وارد شد

01:32.920 --> 01:34.000
سیستم پشتیبانی به طور خودکار

01:34.040 --> 01:35.000
یک خط داستانی جدیدُ

01:35.160 --> 01:36.160
محاسبه می کنه

01:36.600 --> 01:38.520
ما نمی تونیم پیش بینی کنیم که

01:39.120 --> 01:39.960
گره داستان بعدی کجاست

01:47.160 --> 01:47.560
بیا بیرون

01:55.880 --> 01:56.080
....شما

02:00.640 --> 02:01.640
تو کی هستی؟

02:02.360 --> 02:03.880
چرا تو اتاق خواب من ظاهر شدی؟

02:09.000 --> 02:10.160
چرا اینقدر لاغر شدید؟

02:12.640 --> 02:14.120
درست و حسابی غذا نخوردید؟

02:14.800 --> 02:15.480
چه خدمتگزار گستاخی هستی

02:15.720 --> 02:16.440
چرا هنوز زانو نمیزنی؟

02:19.640 --> 02:20.200
بذار ازت بپرسم

02:21.360 --> 02:22.120
تو دقیقا کی هستی

02:23.000 --> 02:23.680
لی شیا کجاست؟

02:24.120 --> 02:24.800
لی شیا کجا رفته؟

02:25.400 --> 02:26.040
....من... اون

02:27.720 --> 02:28.280
من

02:29.760 --> 02:30.120
نگهبان؟

02:30.560 --> 02:32.720
من قبلا در کاخ لان شین چای خدمت می کردم

02:33.240 --> 02:34.360
مدیر لی

02:34.560 --> 02:35.080
...اون... اون

02:35.120 --> 02:36.000
اون دوست منه

02:36.360 --> 02:38.600
و از من خواست که به
اعلیحضرت پیامی برسونم

02:39.080 --> 02:39.520
بگو

02:42.400 --> 02:43.160
امشب

02:44.720 --> 02:45.800
ماه امشب کامله

02:46.040 --> 02:47.600
مدیر لی  به طور ناگهانی ناپدید میشه

02:48.320 --> 02:49.120
...و بعد‌

02:49.680 --> 02:51.280
بعد راهی برای بازگشت پیدا خواهد کرد

02:52.040 --> 02:52.760
اون گفت: لطفا صبورانه

02:52.880 --> 02:54.560
منتظر بمونید، اعلیحضرت

02:56.960 --> 02:57.800
یک داستان خوب

03:00.800 --> 03:01.600
یانگ برو و محافظین سلطنتی رو بیار

03:07.040 --> 03:07.760
اعلیحضرت

03:12.880 --> 03:14.120
به من احتیاج دارید؟

03:14.600 --> 03:15.040
چیزی نیست

03:15.720 --> 03:16.360
میتونی بری بیرون

03:16.880 --> 03:17.680
وقتی صدات زدم وارد شو

03:19.120 --> 03:20.000
بله، اعلیحضرت

03:28.520 --> 03:31.560
چرا اون خواجه ناآشنا به نظر می رسه؟

03:32.760 --> 03:33.760
چطور وارد اونجا شد؟

03:34.600 --> 03:35.800
...چطور... چطور

03:45.080 --> 03:46.160
ما بعد از ازدواج
همیشه با هم خواهیم بود

03:46.760 --> 03:47.800
چیزی جز مرگ مارو از هم جدا نمیکنه

03:48.240 --> 03:49.400
از کجا این کلماتُ شنیدی؟

03:49.640 --> 03:50.400
صادق باش و به من دروغ نگو

03:51.360 --> 03:52.400
اعلیحضرت

03:53.000 --> 03:54.720
مدیر لی  به من گفت

03:57.000 --> 03:58.560
چرا اون به تو گفته؟

03:59.920 --> 04:00.920
اون گفت فقط اعلیحضرت و اون

04:01.120 --> 04:03.440
از این خبر داشتن

04:04.360 --> 04:06.520
و اعلیحضرت حرف منُ باور میکنن

04:07.400 --> 04:08.560
من می تونم با جانم تضمین کنم

04:08.760 --> 04:09.880
من هرگز جرات فریب شمارو ندارم اعلیحضرت

04:14.280 --> 04:15.120
پس اون

04:15.800 --> 04:16.760
بهت گفته کجا رفته

04:17.560 --> 04:18.400
و کی برمیگرده؟

04:20.760 --> 04:22.440
نگفت

04:23.360 --> 04:24.440
اما مدیر لی گفت

04:25.960 --> 04:28.200
امیدواره شما بتونید
مراقب سلامتی خودتون باشید

04:29.600 --> 04:30.960
و اون قطعا برمی گرده

04:42.600 --> 04:43.160
یانگ

04:49.840 --> 04:50.480
اسم تو چیه؟

04:53.800 --> 04:54.560
اعلیحضرت

04:55.640 --> 04:56.720
اسم من

04:57.800 --> 04:58.920
لیه

04:59.720 --> 05:00.480
حالا بلند شو

05:00.920 --> 05:01.520
با تشکر، اعلیحضرت

05:05.400 --> 05:08.120
این لی مثل تو

05:08.320 --> 05:09.400
کنارم می مونه و  به زندگی

05:09.560 --> 05:10.920
روزمره‌ام رسیدگی میکنه

05:11.280 --> 05:12.160
تو اول قوانین‌رو به اون یاد بده

05:12.880 --> 05:13.520
اعلیحضرت

05:13.880 --> 05:15.920
من کار اشتباهی انجام دادم؟

05:16.480 --> 05:18.840
یا اعلیحضرت فکر می کنند
من به خوبی از شما مراقبت نکردم؟

05:19.480 --> 05:20.960
چرا لازمه یکی دیگه‌رو اضافه کنیم؟

05:22.880 --> 05:23.440
بله

05:24.600 --> 05:25.520
شما دو نفر می تونید همین الان برید

05:30.120 --> 05:30.720
چرا هنوز به اعلیحضرت نگاه می کنی؟

05:30.760 --> 05:31.160
نگاه نکن

05:44.720 --> 05:45.440
هنوز هم به دنبالشی؟

05:45.840 --> 05:47.000
هنوزم چشماتُ میخوای یا نه؟

05:48.920 --> 05:50.080
اهل كجايي؟

05:50.720 --> 05:51.880
چطور تونستی انقدر بی نظم باشی؟

05:53.160 --> 05:54.160
خواجه یانگ

05:54.560 --> 05:56.880
لطفا کمکم کن

06:41.440 --> 06:43.560
اعلیحضرت، برای رفتن به
دربار آمادگی دارید؟

07:16.680 --> 07:18.160
اعلیحضرت لطفا کمی صبحانه بخورید

07:18.920 --> 07:19.280
تو برو بیرون

07:20.600 --> 07:22.600
اعلیحضرت واقعاً میل ندارید؟

07:31.920 --> 07:33.160
تو دوست مدیر لی  هستی؟

07:33.200 --> 07:33.880
چرا قبلاً تورو ندیدم

07:33.880 --> 07:34.720
و خبری از تو نداشتم؟

07:34.920 --> 07:36.560
و آشپزی تو با اون یکیه؟

07:36.760 --> 07:38.280
به ما بگو، تو دقیقاً کی هستی؟

07:38.800 --> 07:40.440
خواهران لطفا اجازه بدید برم

07:40.680 --> 07:41.920
مدیر لی  منُ به اینجا نیاورد

07:42.160 --> 07:43.080
و هرگز به من اشاره نکرد

07:43.480 --> 07:45.560
اون باید دلایل خودشُ داشته باشه

07:48.680 --> 07:49.920
خواجه لی، خواجه لی

07:53.240 --> 07:53.720
عجله کن

07:54.240 --> 07:55.320
اعلیحضرت می خواد با تو ملاقات کنه

08:08.400 --> 08:09.680
مدیر لی اینُ به تو یاد داده؟

08:10.400 --> 08:11.080
اعلیحضرت

08:11.440 --> 08:12.720
اینها توسط مدیر لی به من
آموخته شده

08:13.600 --> 08:16.080
اون گفت که من در آشپزی استعداد دارم

08:16.480 --> 08:18.040
و می خواست که من شاگردش باشم

08:18.240 --> 08:19.120
شاگردش نشدی؟

08:19.360 --> 08:20.400
چرا نمیخواستی

08:20.600 --> 08:21.520
اون استادت باشه؟

08:22.000 --> 08:23.440
دلیلش این بود که ما زمان
انجام اون کارو نداشتیم

08:23.920 --> 08:24.800
مدیر لی می گفت اینها مهم نیستن

08:26.160 --> 08:28.240
مهم این بود که به من آشپزی یاد بدی

08:28.640 --> 08:30.400
تا بتونم از سه وعده غذای

08:30.440 --> 08:31.720
روزانه اعلیحضرت مراقبت کنم

08:33.320 --> 08:34.080
اون دیگه چی گفت؟

08:36.480 --> 08:37.640
مدیر لی این‌رو هم گفت

08:37.960 --> 08:39.880
باید مطمئن بشم که اشتهای خوبی دارید

08:40.120 --> 08:41.600
تا توان کافی برای رفتن به دربار
داشته باشید، اعلیحضرت

08:42.160 --> 08:43.040
مدیر لی  گفت که وقتی شما

08:43.120 --> 08:44.400
در دربار جدی هستید

08:44.720 --> 08:47.240
بسیار خوش قیافه

08:47.760 --> 08:48.680
و جذاب به نظر میرسید

08:49.160 --> 08:49.880
که بهترین چهره شماست، اعلیحضرت

08:53.600 --> 08:54.080
یانگ

08:54.400 --> 08:54.760
بله

08:55.400 --> 08:55.880
لباس بیار

08:56.480 --> 08:57.200
من به دربار خواهم رفت

09:02.440 --> 09:02.760
زانو بزن

09:04.560 --> 09:05.400
اعلیحضرت

09:06.960 --> 09:11.400
این بار مرتکب جنایت بزرگی شدم

09:12.400 --> 09:14.600
من میدانم که حتی مرگ من
نمی تواند تاوان آن را بپردازد

09:15.400 --> 09:17.480
اما زن و بچه من بی گناه هستند

09:17.920 --> 09:22.440
امیدوارم خانواده‌ام مجازات نشوند

09:25.480 --> 09:28.000
اعلیحضرت لطفا بخشش  نشان دهید

09:37.600 --> 09:38.760
معاونین من لطفا برخیزید

09:45.600 --> 09:47.240
با تشکر، اعلیحضرت

09:48.480 --> 09:49.800
این دردسر بزرگ از من شروع شد

09:50.120 --> 09:51.680
اولش اشتباه من بود

09:52.400 --> 09:53.480
تمرکزم روی مسائل کشور نبود

09:54.000 --> 09:54.960
که دربار را به آشفتگی کشاند

09:55.200 --> 09:56.040
و جنگ وارد یک موقعیت بحرانی شد

09:56.640 --> 09:58.920
در آن صورت شما آنقدر نگران بودید که

09:59.160 --> 09:59.840
نقشه بدی کشیدید

10:00.640 --> 10:02.480
من حکمی را برای سرزنش خودم اعلام خواهم کرد

10:03.240 --> 10:05.400
و من درباره گذشته تحقیق نمی کنم

10:08.360 --> 10:10.720
ممنون از رحمت شما اعلیحضرت

10:11.680 --> 10:13.640
امیدوارم معاونان عزیزم بتوانند

10:13.840 --> 10:15.120
برای آرمان اصلی تینگ جنوبی ما
و جبران اشتباهات با اعمال نیک

10:16.000 --> 10:17.000
همه چیز را حفظ کنند

10:17.960 --> 10:19.080
من را با بیشترین توان خود کمک کنید

10:19.840 --> 10:20.920
ما می توانیم این انتظار را داشته باشیم

10:21.400 --> 10:22.480
که تینگ جنوبی را می توان احیا کرد

10:23.000 --> 10:24.000
و به زودی جهان را تصرف می کنیم

10:24.560 --> 10:28.360
زنده باد اعلیحضرت

10:32.800 --> 10:33.640
اعلیحضرت

10:34.000 --> 10:34.760
مهمترین مشکل فوری حل

10:34.880 --> 10:36.800
تجهیزات و تدارکات نظامی

10:36.800 --> 10:38.240
برای نیروهای محافظ حکومتی و
نگهبان مرزی است

10:39.280 --> 10:40.320
اعلیحضرت

10:40.640 --> 10:42.200
پس از این آشفتگی، شش اداره

10:42.440 --> 10:43.800
دارای چندین موقعیت خالی شده

10:44.080 --> 10:45.760
آنها باید به زودی پر شوند

10:46.640 --> 10:47.400
میدانم

10:48.320 --> 10:49.040
اعلیحضرت

10:49.440 --> 10:50.520
در مورد سیل در جنوب غرب

10:50.800 --> 10:52.160
امیدوارم دربار بتواند بودجه ای را
برای تسکین این فاجعه اختصاص دهد

10:52.560 --> 10:53.640
اعلیحضرت

10:54.040 --> 10:56.960
مالیات امسال نسبت به
سال گذشته بسیار کمتر است

10:59.200 --> 11:00.080
اعلیحضرت

11:00.320 --> 11:01.840
من نیز می خواهم یک مورد را گزارش کنم

11:03.560 --> 11:04.440
اعلیحضرت

11:05.640 --> 11:06.400
اعلیحضرت

11:07.400 --> 11:08.160
اعلیحضرت

11:08.680 --> 11:09.400
اعلیحضرت

11:10.040 --> 11:10.880
اعلیحضرت

12:10.000 --> 12:25.000


13:47.360 --> 13:48.160
اعلیحضرت

13:48.640 --> 13:49.640
الان دیروقته

13:50.120 --> 13:51.320
باید برگردیم و شام بخوریم

14:07.960 --> 14:08.720
به من بگو

14:09.560 --> 14:10.880
تمام کارهایی که الان انجام میدمُ

14:11.680 --> 14:12.720
لی شیا می تونه ببینه؟

14:15.560 --> 14:17.720
مدیر لی  مطمئناً
می تونه اونهارو ببینه

14:18.440 --> 14:19.360
اعلیحضرت، شما باید این رو باور کنید

14:19.840 --> 14:22.000
مدیر لی هم تمام تلاش

14:22.000 --> 14:23.320
خودش رو می کنه تا برگرده

14:26.240 --> 14:27.480
اون واقعاً به تو اشاره‌ای نکرد که

14:27.920 --> 14:28.720
کی برمیگرده؟

14:30.240 --> 14:31.080
هرگز

14:34.680 --> 14:36.800
و نگفت که اون از کجا برمی گرده؟

14:38.080 --> 14:39.920
هر... هرگز

14:42.000 --> 14:42.360
آیا اینطوره؟

14:45.320 --> 14:47.760
اگرچه مدیر لی  به اون اشاره نکرد

14:48.480 --> 14:49.680
اما، اعلیحضرت

14:50.320 --> 14:51.720
اون می خواد ببینه که وقتی برگشت

14:52.040 --> 14:53.680
شما یک امپراطور خوب

14:55.680 --> 14:56.400
عاقل

14:58.360 --> 14:59.400
و سختکوش باشید

15:03.280 --> 15:04.160
طرز صحبتت

15:04.920 --> 15:05.960
یه جورایی شبیه اونه

15:10.880 --> 15:12.480
این به این دلیله که من و
مدیر لی  با هم دوست هستیم

15:13.120 --> 15:13.720
بنابراین

15:13.840 --> 15:17.080
طبیعیه که به نوعی شبیه هم باشیم

15:19.480 --> 15:20.080
مشابه؟

15:35.040 --> 15:36.000
چرا اینجا نیست؟

15:41.320 --> 15:42.360
نباید اینجا باشه؟

15:44.640 --> 15:45.720
فایل سوئیچ کجاست؟

15:46.720 --> 15:48.080
باگ رفع نشده؟

16:22.520 --> 16:22.880
بیا بیرون

16:24.760 --> 16:26.040
میخوای خودم انجامش بدم؟

16:45.920 --> 16:49.800
دو....دوباره همینطوره

16:50.520 --> 16:52.160
دستور امپراطور رو نمیشه نقض کرد

16:56.720 --> 16:57.640
تو دقیقا کی هستی؟

17:02.600 --> 17:03.440
من لی شیا هستم

17:05.920 --> 17:06.280
لی شیا

17:28.560 --> 17:30.440
اعلیحضرت لطفا در را باز کنید
اعلیحضرت

17:31.600 --> 17:33.880
لطفا جسد آن جادوگر، لی شیا را تحویل دهید

17:34.280 --> 17:35.720
اگر به زودی بدن او را نسوزانیم، تینگ جنوبی

17:35.720 --> 17:37.680
در صلح و
هماهنگی نخواهد بود

17:38.480 --> 17:39.240
اعلیحضرت

17:40.800 --> 17:42.600
اعلیحضرت لطفا در را باز کنید

17:43.520 --> 17:44.600
لی شیا نمرده

17:46.680 --> 17:47.440
بنابراین وقتی من

17:48.120 --> 17:49.400
احساس میکنم کنارم هستی

17:49.720 --> 17:50.440
واقعا خودتی؟

18:17.640 --> 18:18.440
از قبل می دونستی

18:18.600 --> 18:19.360
چطور جرات کردی منُ فریب بدی؟

18:19.960 --> 18:20.960
لطفا خواجه یانگ رو سرزنش نکنید

18:21.160 --> 18:22.240
این من بودم که نگذاشتم حرفش رو بزنه

18:25.360 --> 18:27.080
تو به یانگ اعتماد داری
اما به من نه؟

18:27.760 --> 18:28.680
نه، نه

18:28.760 --> 18:29.560
لطفا اجازه بدید توضیح بدم

18:29.920 --> 18:31.360
حالا به ظاهر من نگاه کنید

18:31.680 --> 18:32.760
چطورمی تونستم با این

18:32.760 --> 18:34.120
قیافه جلوی شما ظاهر بشم؟

18:34.720 --> 18:36.800
من فقط می خواستم بعد از اینکه لی شیا
شدم به دیدنتون بیام

18:37.560 --> 18:38.160
بنابراین

18:38.320 --> 18:39.880
من به اینجا اومدم تا  فایل سوئیچُ پیدا کنم

18:46.520 --> 18:47.160
نیازی به پیدا کردنش نیست

18:51.520 --> 18:52.400
تو لی شیا هستی

18:53.480 --> 18:54.120
تو برگشتی

18:55.240 --> 18:55.880
من اون‌رو می دونم

19:15.880 --> 19:16.560
بلند شو

19:19.160 --> 19:19.920
چه کار می کنی؟

19:20.200 --> 19:21.040
ساعت چنده؟

19:21.760 --> 19:23.160
من الان خواجه هستم

19:23.800 --> 19:25.000
اگه سرسری کنار
بالین امپراطور بمونم

19:25.160 --> 19:26.280
برای شما یه رسوایی به بار میاد، اعلیحضرت

19:41.000 --> 19:42.040
چرا میای پایین

19:43.120 --> 19:44.200
اینطور نیست که قبلا روی زمین نخوابیده باشم

19:45.520 --> 19:46.360
تا زمانی که در کنارم هستی

19:46.600 --> 19:47.800
من دوست دارم در آلونک بخوابم

19:51.840 --> 19:52.520
تا وقتی که تو هستی

19:53.560 --> 19:54.200
اونوقت من راضیم

20:01.920 --> 20:02.800
اعلیحضرت

20:03.240 --> 20:05.840
نیروهای محافظ حکومتی و نگهبان مرزی
گزارش های جنگ‌ را ارسال کرده اند

20:06.040 --> 20:07.960
آنها در چنین جنگ مهمی پیروز شدند

20:08.320 --> 20:10.880
در مورد شورش مرزی فقط کار پایانی باقی مانده است

20:11.560 --> 20:13.040
من دیروز این گزارش ها را خواندم

20:13.840 --> 20:16.320
و از وزارت جنگ میخواهم که تدارکات
بیشتری ارسال کند

20:16.640 --> 20:17.680
با تشکر از خرد شما، اعلیحضرت

20:18.520 --> 20:19.480
من فکر می کنم ما باید هم اکنون

20:19.560 --> 20:20.960
در یک حرکت

20:21.240 --> 20:23.520
جینگ شمالی و لیانگ غربی را بگیریم

20:23.720 --> 20:25.240
که می تواند قدرت ما را افزایش دهد

20:27.080 --> 20:28.200
من با آن مخالفم

20:30.000 --> 20:32.920
نیروهای ما برای مدت طولانی در حال نبرد بوده اند

20:33.320 --> 20:34.560
و آنها باید خسته شده باشند

20:35.160 --> 20:36.560
و همزمان با دو کشور جنگیدن

20:36.760 --> 20:38.240
بیش از حد تهاجمی است

20:38.480 --> 20:39.600
به نظر من

20:39.800 --> 20:43.480
بهترین برنامه حمله پس از یک نقشه دقیق است

20:52.000 --> 20:53.920
اعلیحضرت لطفا تصمیم نهایی را بگیرید

20:59.240 --> 20:59.600
به اندازه کافی خوب و قوی است

21:02.360 --> 21:03.400
موفقیت یا شکست در گرو همین یک عمل است

21:03.920 --> 21:04.640
لی می میره

21:04.640 --> 21:05.560
لی شیا زندگی می کنه

21:05.920 --> 21:07.600
خدایا به من برکت بده

21:15.200 --> 21:16.160
اوه خدای من

21:17.640 --> 21:18.200
بذار برم

21:18.280 --> 21:20.200
ولم کن، ولم کن

21:21.440 --> 21:22.360
میخوای چیکار کنی؟

21:22.440 --> 21:23.120
همه چیز خوبه
چرا می خوای بمیری؟

21:23.160 --> 21:24.200
قطعا نه

21:24.240 --> 21:25.280
اگر دوباره بمیری، اعلیحضرت

21:25.320 --> 21:26.680
چطور زنده می مونه؟

21:27.840 --> 21:29.560
بذار برم

21:29.960 --> 21:30.960
بیا پایین

21:31.400 --> 21:32.360
لیانگ غربی ارتش قدرتمندی داره

21:32.800 --> 21:34.520
و باید به اون توجه کنیم

21:35.080 --> 21:35.960
بسیار هوشمندانه است، اعلیحضرت

21:36.240 --> 21:37.080
اعلیحضرت

21:37.600 --> 21:38.800
اعلیحضرت، مشکلی وجود داره

21:38.960 --> 21:39.920
حیاط خلوت در آتشه

21:40.000 --> 21:40.880
لطفا نگاهی بندازید

21:41.320 --> 21:41.800
حیاط خلوت؟

21:43.040 --> 21:43.520
حیاط خلوت

21:45.800 --> 21:46.480
اعلیحضرت

21:46.680 --> 21:48.480
آیا وقتی حیاط خلوت آتش گرفته
نیازی به احضار اعلیحضرت وجود داره؟

21:48.800 --> 21:49.880
نپر

21:50.120 --> 21:50.920
میخوام برم پایین

21:51.120 --> 21:52.160
اعلیحضرت اینجاست

21:52.360 --> 21:53.200
بذارید برم

21:54.040 --> 21:54.720
اعلیحضرت اینجاست

21:55.680 --> 21:56.520
اعلیحضرت

22:07.680 --> 22:08.080
به من بگو

22:08.680 --> 22:09.840
چرا این بار می خواهی بمیری؟

22:11.400 --> 22:13.040
من نمی خواهم بمیرم

22:13.560 --> 22:15.280
من فقط می خوام دوباره به لی شیا تبدیل بشم

22:16.760 --> 22:18.440
من به شما دروغ نمیگم

22:22.120 --> 22:22.640
این اشکالی نداره

22:22.960 --> 22:24.040
گفتم نه، یعنی نه

22:25.000 --> 22:25.600
یانگ

22:26.960 --> 22:27.760
من اینجا هستم

22:28.160 --> 22:28.800
از امروز دیگه نیازی به

22:28.920 --> 22:30.080
انجام کارهای دیگه نداری

22:30.200 --> 22:31.520
تنها کاری که باید انجام بدی اینه
که از مدیر لی  محافظت کنی

22:32.080 --> 22:33.240
و اجازه ندی اون یک قدم از اینجا برداره

22:34.920 --> 22:35.680
بله، اعلیحضرت

22:48.280 --> 22:48.920
هیچ وقت بهش فکر نکن

22:58.000 --> 22:59.800
من فقط می خوام دوباره به لی شیا تبدیل بشم

23:00.880 --> 23:01.760
در غیر این صورت

23:01.960 --> 23:03.560
ما نمی تونیم تا ابد اینطور دروغ بگیم

23:10.160 --> 23:11.360
من تا آخر عمرم اهمیتی به دروغ گفتن نمیدم

23:12.360 --> 23:14.680
اگر بتونیم در کنار کسی که دوستش

23:14.680 --> 23:15.440
داریم بخوابیم
تا آخر عمر

23:16.280 --> 23:16.880
باید سپاسگزار باشیم

23:44.640 --> 23:46.280
دلم میخواد هر روز اینجوری بغلت کنم

23:47.520 --> 23:48.160
تا بتونم بدونم

23:49.040 --> 23:49.880
این یک رویا نیست

24:03.640 --> 24:04.320
اعلیحضرت

24:04.560 --> 24:06.040
ژنرال شیه و ژنرال فن می خوان با شما ملاقات کنن

24:06.760 --> 24:07.640
بذار داخل بشن

24:07.800 --> 24:08.400
بله، اعلیحضرت

24:12.320 --> 24:13.880
ما، شیه کینگشو، فن روشیانگ

24:14.120 --> 24:14.960
برای دیدار با شما اینجاییم، اعلیحضرت

24:15.640 --> 24:16.040
کینگشو

24:16.640 --> 24:17.040
روشیانگ

24:17.520 --> 24:18.560
شما دوتا بالاخره برگشتید

24:19.440 --> 24:20.000
این روزها

24:20.400 --> 24:21.400
ما واقعاً به هر دوی شما وابسته هستیم

24:22.800 --> 24:23.640
به قصر یان یینگ برید

24:23.960 --> 24:24.760
اونجا یک غافلگیری در انتظار شماست

24:26.280 --> 24:27.640
الان چند تا درخواست
دارم که باید بررسی کنم

24:27.880 --> 24:28.920
بعد از تموم کردنشون میام پیشتون

24:31.680 --> 24:32.520
ما هم یک غافلگیری برای شما

24:32.920 --> 24:33.560
داریم، اعلیحضرت

24:34.160 --> 24:35.320
زودتر بیایید پیش ما

24:35.520 --> 24:36.080
باشه

24:36.880 --> 24:38.240
لی شیا

24:38.520 --> 24:40.120
میشه راحت بایستم؟

24:40.560 --> 24:41.120
یک دقیقه صبر کن

24:41.160 --> 24:42.200
تکون نخور. بدو

24:48.880 --> 24:49.920
لی...لی شیا

24:50.600 --> 24:51.240
تکون نخور

24:51.320 --> 24:52.400
الان تموم میشه

24:54.000 --> 24:54.960
خیلی دوست داشتنیه

25:04.440 --> 25:06.080
!روشیانگ، تویی

25:08.720 --> 25:10.160
دلم برات خیلی تنگ شده

25:10.480 --> 25:11.160
اوضاع چطوره؟

25:11.280 --> 25:12.360
تو جنگ زخمی شدی؟

25:16.400 --> 25:18.040
یادم رفته الان خواجه‌ام

25:18.440 --> 25:19.800
حالا هویت من خواجه است

25:24.200 --> 25:26.320
ژنرال شیه، ژنرال فن، به شما درود می فرستم

25:27.760 --> 25:29.560
لی شیا، این واقعا تویی

25:30.040 --> 25:31.280
بالاخره برگشتی

25:40.440 --> 25:41.160
اعلیحضرت

25:41.280 --> 25:42.600
یک کشیش تائوئیست بیرونه
که می خواد با شما ملاقات کنه

25:43.040 --> 25:44.320
محافظ سلطنتی قرار بود اورو دور کنه

25:44.480 --> 25:45.440
...اما اون گفت

25:46.160 --> 25:46.840
چی گفت؟

25:47.200 --> 25:47.880
اون گفت که می تونه

25:47.920 --> 25:49.040
مدیر لی  رو برگردونه

25:54.800 --> 25:55.760
اگر برنگشته بودی

25:56.080 --> 25:57.760
چطور اعلیحضرت می تونه
مثل بقیه عادی باشه؟

25:58.200 --> 25:59.800
اون از من و کینگشو خواست
که ابتدا به قصر یانینگ

25:59.960 --> 26:01.080
بیاییم و گفت که یه
شگفتانه برای ما داره

26:01.280 --> 26:02.680
حدس زدم تویی که برمیگردی

26:04.440 --> 26:05.440
چرا بعد از بازگشت از

26:05.560 --> 26:06.320
جنگ وزن اضافه کردی؟

26:10.840 --> 26:12.200
تو....؟

26:13.560 --> 26:14.480
همه اینهار‌و باید به
گردن شیه کینگشو بندازی

26:14.600 --> 26:14.800
...بله

26:17.320 --> 26:18.080
بعد از رفتنت

26:18.280 --> 26:19.960
لیانگ غربی و جینگ شمالی جنگی رو با ما آغاز کردن

26:20.400 --> 26:22.800
من و روشیانگ قبل از اینکه برای
جنگ بیرون بریم ازدواج کردیم

26:23.040 --> 26:23.680
ما انتظار اینُ نداشتیم

26:23.920 --> 26:25.120
وقتی برمیگردیم

26:25.920 --> 26:26.480
روشیانگ باردار باشه

26:29.480 --> 26:31.360
من واقعاً باید به شما تبریک بگم

26:31.520 --> 26:33.800
واقعا غیرمنتظره است که رابطه شما
به این سرعت پیشرفت کرده

26:34.720 --> 26:36.800
ژنرال شیه واقعا یک مرده

26:37.960 --> 26:38.920
اعلیحضرت خبر داره؟

26:39.600 --> 26:40.480
هنوز نه

26:40.760 --> 26:42.120
می خواهیم بعداً به اعلیحضرت بگیم

26:42.360 --> 26:43.960
ما میخواهیم از اعلیحضرت
بخواهیم اجازه ازدواج بده

26:44.160 --> 26:46.280
من میخوام  یک عروسی
عالی برای روشیانگ

26:46.560 --> 26:47.880
قبل از اینکه بارداریش مشخص بشه بگیرم

26:48.160 --> 26:49.640
در یک عروسی رسمی با
اون ازدواج خواهم کرد

26:52.080 --> 26:54.240
شگفت انگیزه

27:06.840 --> 27:07.960
چطور جرات کردی برگردی؟

27:08.880 --> 27:09.960
چه جسارتی داری

27:10.920 --> 27:11.840
من نه تنها جرات دارم برگردم

27:12.840 --> 27:13.640
این رو هم میدونم که

27:14.280 --> 27:15.280
لی شیا می خواد بره

27:17.320 --> 27:18.040
نگران نباشید

27:18.760 --> 27:20.840
امروز اومدم لی رو ببرم

27:21.400 --> 27:22.720
و لی شیای اصلی ر‌و
به شما برگردونم

27:24.360 --> 27:25.320
شک نکنید

27:25.600 --> 27:26.600
من به شما دروغ نمیگم

27:27.280 --> 27:27.960
تا زمانیکه

27:28.640 --> 27:29.880
یه چیزو بهم قول بدید

27:32.880 --> 27:33.360
اعلیحضرت

27:33.840 --> 27:34.480
اعلیحضرت

27:34.800 --> 27:35.760
یک اتفاق مبارک

27:35.800 --> 27:36.760
روشیانگ بارداره

27:36.760 --> 27:37.880
فوراً اجازه ازدواج بدید

27:39.080 --> 27:39.960
پس به شما تبریک میگم

27:40.520 --> 27:42.440
من برای شما دو نفر در دربار
فردا جشن ازدواج اعلام میکنم

27:43.160 --> 27:44.080
با تشکر، اعلیحضرت

27:46.360 --> 27:47.480
حیف که

27:47.760 --> 27:49.160
من نمی تونم با این قیافه
در عروسی شما شرکت کنم

27:49.640 --> 27:50.640
خوبه

27:50.840 --> 27:51.960
تو می تونی لباس بپوشی و

27:52.000 --> 27:53.000
به عنوان مهمان ما شرکت کنی

27:53.480 --> 27:54.400
من نمی خوام مهمان باشم

27:54.840 --> 27:56.040
من می خوام ساقدوش تو باشم

27:56.880 --> 27:58.120
پس می تونی مثل یه دختر لباس بپوشی

27:58.520 --> 27:59.320
و ساقدوش من باشی، خوبه؟

27:59.320 --> 28:00.000
باشه عالیه

28:00.000 --> 28:00.560
پس اعلیحضرت چطور؟

28:03.600 --> 28:04.440
کی فارغ میشی؟

28:04.680 --> 28:05.520
منم نمیدونم

28:09.600 --> 28:11.400
به خاطر سفر خسته شدیم

28:11.800 --> 28:12.720
و روشیانگ بارداره

28:12.920 --> 28:14.160
می خوام اور‌و برگردونم تا استراحت کنه

28:16.120 --> 28:16.400
این خوبه

28:16.600 --> 28:17.720
برگردید استراحت کنید

28:18.240 --> 28:19.800
اگه چیزی هست، فردا می تونیم صحبت کنیم

28:21.520 --> 28:22.560
ما مرخص میشیم

28:30.680 --> 28:32.080
اعلیحضرت نگاه کنید

28:32.520 --> 28:33.800
چه زوج کاملی هستن

28:33.880 --> 28:35.640
آدم حسودیش میشه

28:38.000 --> 28:44.000


28:47.000 --> 28:47.640
غیر منتظره است که

28:48.760 --> 28:50.680
اونها سالها پنهانی همدیگه‌رو
دوست داشتن

28:51.080 --> 28:53.160
اما خیلی سریع تصمیم گرفتن

28:53.840 --> 28:55.200
حقا رزمی کارن

28:56.800 --> 28:57.640
من میتونم کسی باشم که

28:57.880 --> 28:59.240
اونارو بهم رسوند

29:00.280 --> 29:01.280
آیا اونا باید در روز

29:01.280 --> 29:02.680
عروسی از من تشکر کنن؟

29:02.720 --> 29:03.320
شما چی میگید؟

29:05.240 --> 29:05.640
بله

29:06.800 --> 29:08.320
اونها واقعاً باید از تو تشکر کنن

29:10.720 --> 29:11.520
خوبه

29:12.440 --> 29:13.840
فکر میکنی اسم

29:13.840 --> 29:14.840
بچه روشیانگ و کینگشو چی باید باشه؟

29:15.520 --> 29:17.280
آنها قبل از رفتن به جنگ با
اجداد خود اعلام ازدواج کردن

29:18.080 --> 29:18.840
شی جنگ چطوره؟

29:20.040 --> 29:20.960
اگه دختر باشه چی؟

29:21.800 --> 29:22.440
چه نامی باید داشته باشه؟

29:23.360 --> 29:24.440
در موردش فکر کنید

29:24.560 --> 29:26.400
اونا حتما به شما اجازه میدن
اسم انتخاب کنید

29:28.880 --> 29:29.680
شما چتون شده؟

29:38.360 --> 29:39.040
شیائو نینگ برگشته

29:46.040 --> 29:46.960
امروز به ملاقات من اومد

29:48.520 --> 29:49.480
گفت میتونه تورو برگردونه

29:49.920 --> 29:51.000
لی شیا اصلی رو جایگزین کنه

29:52.760 --> 29:53.400
شرط اینه

29:54.360 --> 29:55.640
سونگ یوئینگ رو آزاد کنم

30:01.240 --> 30:01.920
در حقیقت

30:02.840 --> 30:04.600
مهم نیست برگردم یا نه

30:05.160 --> 30:06.400
تا زمانی که از من دلخور نباشید

30:07.480 --> 30:08.360
همونطور که قبلا گفتید

30:08.800 --> 30:11.280
همین که تا آخر عمر
کنار کسی که دوستش داریم بخوابیم

30:12.120 --> 30:13.160
به قدر کافی خوشحال کننده است

30:22.680 --> 30:23.320
نمی دونم چرا

30:24.840 --> 30:25.520
ما نمی تونیم همیشه با هم

30:26.760 --> 30:28.000
روراست باشیم

30:29.480 --> 30:30.320
اما این‌بار

30:30.800 --> 30:31.640
من می خوام قضیه‌رو روشن کنم

30:32.800 --> 30:34.320
من از آزاد کردن سونگ یوئینگ نمی ترسم

30:35.400 --> 30:36.680
می ترسم شیائو نینگ تورو ببره

30:37.200 --> 30:38.200
و هرگز اجازه نده که برگردی

30:39.280 --> 30:40.240
اگه بخوام برگردم

30:40.320 --> 30:41.480
شیائو نینگ نمی تونه جلوی منُ بگیره

30:43.360 --> 30:46.280
چیزی که من ازش نگرانم اینه که وقتی
سونگ یوئینگ آزاد باشه

30:47.560 --> 30:49.000
روی شما برای در دست گرفتن
دنیا اثر بذاره

30:54.760 --> 30:55.880
چرا تو نمیفهمی؟

30:58.360 --> 30:59.840
من دیگه نمی خوام دنیارو متحد کنم

31:01.800 --> 31:02.640
من تورو می خوام

31:12.480 --> 31:13.080
چی؟

31:13.400 --> 31:14.400
شیائو نینگ برگشت و گفت

31:14.440 --> 31:15.360
سونگ یوئینگُ آزاد کنی؟

31:16.280 --> 31:17.280
مسخره است

31:18.440 --> 31:19.680
واقعاً می خواهید اونُ آزاد کنید، اعلیحضرت؟

31:20.240 --> 31:20.880
مجددا بهش فکر نمی کنید

31:21.400 --> 31:22.000
بله

31:22.400 --> 31:23.840
شیائو نینگ شیطان و حیله گره

31:24.000 --> 31:25.480
حتما این بار یه تله است که

31:25.520 --> 31:26.360
از شما خواسته که
سونگ یوئینگُ آزاد کنید

31:27.120 --> 31:27.720
بعلاوه

31:28.240 --> 31:29.680
اگه لی شیارو

31:30.440 --> 31:31.440
برنگردونه چکار کنیم؟

31:41.960 --> 31:43.000
من و لی شیا تصمیم گرفتیم

31:44.640 --> 31:45.160
تا این بار شرط بندی کنم

31:51.120 --> 31:51.520
بگید وارد بشه

32:12.880 --> 32:13.720
من به قولم وفا کردم

32:14.400 --> 32:15.480
امیدوارم شما هم بتونید همین کارو انجام بدید

32:19.080 --> 32:19.840
لطفا مطمئن باشید اعلیحضرت

32:20.800 --> 32:22.480
من به قولم عمل می کنم

33:13.560 --> 33:13.960
لی شیا

33:17.360 --> 33:18.840
برای شرکت در عروسی من باید برگردی

33:20.080 --> 33:20.720
اگه برنگردی

33:21.240 --> 33:22.240
من عروسی رو برگزار نمی کنم

33:25.920 --> 33:26.920
این چرندیاتُ نگو

33:28.920 --> 33:30.080
من برمیگردم

33:47.520 --> 33:47.960
خواهش می کنم والاحضرت

34:11.040 --> 34:13.200
کاغذ گل عروسی رو

34:13.200 --> 34:14.520
برش بزنید
<b>یک ماه بعد</b>

34:14.640 --> 34:15.160
خوب

34:20.440 --> 34:21.240
یکم به چپ

34:21.360 --> 34:22.000
چپ

34:22.240 --> 34:22.680
بله

34:22.720 --> 34:23.160
بیا اینجا بذارش

34:25.560 --> 34:26.560
رومیزی هارو بچینید

34:27.760 --> 34:28.960
این خودش یه جشنه

34:31.360 --> 34:32.080
صندلی رو در مرکز قرار بدید

34:32.240 --> 34:32.640
وسط

34:32.720 --> 34:33.280
بله بله

34:35.400 --> 34:36.000
این رو نگه دارید

34:36.160 --> 34:36.400
باشه

34:36.840 --> 34:37.280
خانم

34:37.760 --> 34:38.120
اول بشینید

34:38.840 --> 34:39.200
بنشینید

34:40.040 --> 34:41.080
تو حامله هستی

34:41.560 --> 34:42.440
لطفا بیشتر استراحت کن

34:42.840 --> 34:44.360
زیاد خودتُ خسته نکن

34:44.960 --> 34:46.000
لطفا رسیدگی به این

34:46.440 --> 34:47.920
چیزهای بی اهمیتُ بسپر به من

34:49.120 --> 34:50.680
فردا روز عروسیه

34:50.920 --> 34:52.280
جزئیاتی وجود داره که
مردان متوجه اون نمیشن

34:52.320 --> 34:53.320
اگه خودم این کارارو نکنم
خیالم راحت نمیشه

34:54.640 --> 34:55.120
بعلاوه

34:55.280 --> 34:56.160
به نظر باردار نیستم

34:56.280 --> 34:57.080
من هنوز مثل پرستو باهوشم

34:57.280 --> 34:57.800
هیچ چیز بزرگی وجود نداره

35:00.360 --> 35:00.720
بیا

35:05.760 --> 35:06.840
خیلی خوب میشه اگر لی شیا اینجا باشه

35:08.200 --> 35:10.240
اون باید بهتر از من باشه تا بتونه
از عهده اینها بربیاد

35:14.120 --> 35:16.440
اعلیحضرت اینجاست

35:23.440 --> 35:24.520
نمی دونستم که به اینجا میایید، اعلیحضرت

35:25.000 --> 35:26.120
لطفا مرا ببخشید که از شما استقبال نکردم

35:27.000 --> 35:27.840
چند روزه که ندیدمتون

35:28.120 --> 35:29.880
مهارت های ژنرال شیه در مراقبت از

35:29.960 --> 35:31.120
داره بیشتر و بیشتر میشه

35:32.000 --> 35:33.200
بهش میگن مرد زن ذلیل

35:33.960 --> 35:35.120
این اصطلاحات لی شیاست، درسته؟

35:38.440 --> 35:38.960
اعلیحضرت

35:40.000 --> 35:40.640
شما فکر می کنید

35:40.840 --> 35:42.000
لی شیا فردا میاد؟

35:47.680 --> 35:48.160
نگران نباش

35:49.000 --> 35:49.400
اون‌ میاد

36:07.280 --> 36:07.680
یانگ

36:10.680 --> 36:11.280
من اینجا هستم

36:12.640 --> 36:14.840
این ملافه رو کاملا بشور

36:16.160 --> 36:17.200
اعلیحضرت، لطفا خیالتون راحت باشه

36:17.560 --> 36:19.240
اینها هر چند روز یکبار عوض میشن

36:20.960 --> 36:21.440
نه

36:22.000 --> 36:22.600
امروز اونارو عوض کنید

36:23.280 --> 36:24.680
شاید لی شیا فردا برگرده

36:27.000 --> 36:28.280
من الان انجامش میدم

36:49.960 --> 36:50.200
لی شیا

36:52.280 --> 36:52.760
تو برمیگردی

36:55.560 --> 36:55.920
درسته؟

37:11.720 --> 37:13.880
اعلیحضرت

37:30.400 --> 37:31.920
درود بر شما اعلیحضرت

37:33.000 --> 37:35.560
امروز روز عروسی دو ژنرال ما در تینگ جنوبی است

37:36.040 --> 37:37.280
راحت باشید

37:37.960 --> 37:39.240
فقط در صندلی های خود بنشینید

37:39.640 --> 37:40.200
و از خودتون لذت ببرید

37:41.280 --> 37:42.560
با تشکر، اعلیحضرت

37:47.720 --> 37:48.880
وقتشه

37:49.000 --> 37:50.800
عروس و داماد وارد شوند

37:53.440 --> 37:54.360
وارد میشوند

37:54.600 --> 37:55.680
دارن میان

37:56.280 --> 37:57.920
واقعا بهم میان

38:25.160 --> 38:26.880
عروس و داماد وارد می‌شوند

38:31.240 --> 38:31.840
اعلیحضرت

38:32.400 --> 38:33.240
وقتشه

38:33.280 --> 38:34.080
شروع کنیم؟

38:43.760 --> 38:45.840
ابتدا به آسمان و زمین تعظیم کنید

38:50.920 --> 38:53.040
دوم، تعظیم به اعلیحضرت

39:00.080 --> 39:01.880
سوم، تعظیم به یکدیگر

39:08.840 --> 39:10.160
آداب تمام شد

39:12.640 --> 39:14.240
عالیه، عالیه

39:14.520 --> 39:15.560
تبریک تبریک

39:15.800 --> 39:16.440
عالیه

39:17.320 --> 39:18.120
تبریک تبریک

39:18.680 --> 39:20.240
ژنرال ها، به هر دوی شما تبریک میگم

39:22.640 --> 39:24.000
به شما تبریک می گوییم

39:24.520 --> 39:25.800
تبریک می گوییم

40:03.880 --> 40:04.480
در حقیقت

40:05.520 --> 40:07.240
مهم نیست برگردم یا نه

40:07.960 --> 40:09.280
تا زمانی که از من دلخور نباشید

40:09.800 --> 40:10.680
همونطور که قبلا گفتید

40:11.560 --> 40:13.920
همین که تا آخر عمر
کنار کسی که دوستش داریم بخوابیم

40:14.480 --> 40:15.600
به قدر کافی خوشحال کننده است

40:16.800 --> 40:17.760
اگه بخوام برگردم

40:17.880 --> 40:18.880
شیائو نینگ نمی تونه جلوی منُ بگیره

40:20.720 --> 40:21.680
چیزی که من ازش نگرانم اینه که وقتی

40:22.280 --> 40:23.680
سونگ یوئینگ آزاد باشه

40:25.040 --> 40:26.440
روی شما برای در دست گرفتن
دنیا اثر بذاره

40:34.160 --> 40:34.920
چرا تو نمیفهمی؟

40:37.680 --> 40:39.120
من دیگه نمی خوام دنیارو متحد کنم

40:41.200 --> 40:42.040
من تورو می خوام

40:49.080 --> 40:49.400
...من

40:51.040 --> 40:52.480
چرا اجازه دادم بری؟

40:54.680 --> 40:55.400
...یک زندگی کامل

40:57.200 --> 40:58.480
اینجوری دروغ گفتن

41:00.320 --> 41:01.600
خوب نیست، نه؟

41:16.760 --> 41:18.160
تو از چیزی ناراحت بودی؟

41:24.640 --> 41:26.280
گفتم تا آخر عمر براتون نان پخته می پزم

41:26.480 --> 41:27.560
چطور می تونستم سر حرفام نمونم؟

42:18.040 --> 42:19.120
زمانی که جوان بودیم

42:19.480 --> 42:20.640
ما همیشه فکر می کردیم عشق

42:21.040 --> 42:22.720
شیرین و شاده است

42:23.600 --> 42:25.600
و همون نوریه که زندگی
کسل کننده رو روشن میکنه

42:27.160 --> 42:28.280
اما وقتی بزرگ شدیم

42:29.200 --> 42:31.560
معلوم شد که عشق امتحان و انتظاره

42:32.520 --> 42:34.240
تورو به تاریک ترین مکان می رسونه

42:35.080 --> 42:36.560
و باعث میشه دردناک ترین رنج هارو تجربه کنی

42:38.160 --> 42:39.200
با این حال

42:39.760 --> 42:41.480
ما هنوز در آرزوی عشق هستیم

42:42.680 --> 42:44.360
زیرا عشق به ما شجاعت میده

42:44.520 --> 42:45.320
و به رشد ما کمک می کنه

42:46.520 --> 42:47.720
در پایان این عشق نیست که

42:48.360 --> 42:49.320
منُ روشن میکنه

42:50.080 --> 42:51.000
این تویی

42:55.000 --> 43:05.000
<b>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس</b>

43:05.000 --> 43:30.000
<b> تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir</b>

43:30.000 --> 43:55.000
<i>
</i>
