WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir

00:20.000 --> 00:30.000
<b><i>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس </i></b>

00:30.000 --> 00:50.000


00:56.740 --> 01:01.700
<b>عشق و امپراطور</b>

01:02.100 --> 01:03.700
<b>قسمت بیست و سوم</b>
<b><i>آشنایی محکوم به جداییست</i></b>

01:09.480 --> 01:10.760
لی شیا، چه بلایی سرت اومده؟

01:11.160 --> 01:12.440
چیزی یادته؟

01:38.920 --> 01:39.320
لی شیا

01:42.520 --> 01:43.800
دلیل اینکه من نمی خوام
تو روی این پروژه کار کنی

01:45.200 --> 01:46.040
اینه که برات خوب نیست

01:52.840 --> 01:53.960
راستش، من قصد ندارم از تو پنهان کنم

01:55.560 --> 01:56.160
زیادی فکر نکن

01:57.800 --> 01:58.480
شیائو نینگ

02:00.040 --> 02:01.480
از وقتی بیدار شدم

02:03.080 --> 02:04.080
من احساس غمگین بودن میکنم

02:04.880 --> 02:06.320
بی دلیل گریه میکنم

02:06.960 --> 02:07.880
و کابوس می بینم

02:09.200 --> 02:09.800
من هنوز تو این فکرم

02:09.800 --> 02:11.160
که چه اتفاقی افتاده؟

02:12.080 --> 02:12.680
شاید

02:13.280 --> 02:14.600
من بتونم دوباره وارد بازی بشم

02:14.760 --> 02:15.960
داستان اصلی که تو اون

02:16.040 --> 02:16.920
بودی به پایان رسیده

02:17.280 --> 02:18.480
حتی اگه دوباره وارد بشی

02:18.520 --> 02:19.360
یه داستان جدید اتفاق میفته

02:19.720 --> 02:20.920
دیگه اون قبلی نخواهی بود

02:29.000 --> 02:29.960
دکتر گفت از کما بیدار شدی

02:31.560 --> 02:32.880
طبیعیه که دچار نوسانات عاطفی بشی

02:35.160 --> 02:36.160
بیشتر استراحت کن

02:37.280 --> 02:38.120
و چند روز دیگه خوب میشی

02:39.680 --> 02:40.320
زیاد فکر نکن

02:45.360 --> 02:45.720
باشه

02:46.600 --> 02:47.400
از اونجایی که اصرار داری

02:48.600 --> 02:49.400
من بهت میگم

02:49.920 --> 02:50.720
یکم بعد از اینکه وارد بازی شدی

02:52.120 --> 02:53.000
چند باگ در بازی وجود داشت

02:54.360 --> 02:55.600
بعدش، بازی متوقف شد

02:56.240 --> 02:57.520
یک شبانه روز طول کشید

02:57.560 --> 02:58.920
تا اشکالاتُ برطرف کنیم

02:59.160 --> 03:00.600
تو اون مدت بیهوش بودی

03:01.240 --> 03:02.720
این تا زمانی بود که اشکالاتُ برطرف
کردیم و بعد تو از خواب بیدار شدی

03:04.680 --> 03:05.280
نمیخواستم بهت بگم

03:06.320 --> 03:07.840
چون فکر میکردم باید استراحت کنی

03:08.720 --> 03:09.560
داشتم سعی میکردم یه زمانی پیدا کنم

03:10.200 --> 03:11.240
تا صمیمانه از تو عذرخواهی کنم

03:13.120 --> 03:14.080
خیلی اذیت شدی

03:14.600 --> 03:15.480
چون ما به وظیفه خودمون عمل نکردیم

03:17.160 --> 03:18.240
خیلی وقته به من دروغ گفتی

03:18.640 --> 03:19.320
حالا چی؟

03:19.960 --> 03:21.560
تو حتی نمی تونی دروغ بگی؟

03:23.440 --> 03:23.920
لی شیا

03:25.000 --> 03:25.760
میتونی منُ ببخشی؟

03:29.280 --> 03:30.200
این هیچ ربطی به تو نداره

03:31.360 --> 03:31.920
و

03:33.080 --> 03:33.880
بابت اتفاقی که امروز افتاد

03:34.520 --> 03:35.360
یوان لی رو سرزنش نکن

03:36.240 --> 03:37.040
من ازش خواهش کردم

03:37.400 --> 03:39.680
باشه حرف من رو داری

03:41.200 --> 03:42.080
من باید برم

03:42.760 --> 03:43.200
بذار تورو به خانه برسونم

03:43.200 --> 03:45.040
نه، من می تونم خودم برم

03:53.040 --> 03:54.400
بارها گفتم

03:54.760 --> 03:55.560
اجازه ندید لی شیا به

03:55.560 --> 03:56.800
اطلاعات مرتبط نزدیک بشه

03:57.360 --> 03:58.640
بعد تو جرئت کردی
سیستم پشت صحنه رو بهش نشون بدی؟

03:59.800 --> 04:00.880
به نظر می رسه مقررات این

04:00.880 --> 04:01.720
شرکت به چشم تو

04:01.720 --> 04:02.920
هیچ ارزشی نداره

04:04.000 --> 04:05.800
یوان لی، فراموش نکن

04:06.240 --> 04:07.680
تو قرارداد محرمانگی رو امضا کردی

04:08.080 --> 04:09.440
اگه دوباره تکرار بشه

04:09.680 --> 04:10.640
به خاطر افشای اطلاعات محرمانه شرکت

04:11.080 --> 04:12.360
من از تو شکایت میکنم

04:15.200 --> 04:15.800
شیائو نینگ

04:16.720 --> 04:18.400
شما مقصر کمای لی شیا بودی

04:18.440 --> 04:19.720
فکر نمی کنی باید بهش توضیح بدی؟

04:20.080 --> 04:21.400
باید از کاری که کردی خجالت بکشی

04:28.080 --> 04:29.040
و کارتُ جبران کنی

04:29.640 --> 04:31.320
سرت به کار خودت باشه

04:33.360 --> 04:33.880
برو بیرون

04:46.320 --> 04:47.560
!این خیلی چرند است

04:48.360 --> 04:50.880
مدیر لی  فرد برگزیده طبق پیش گویی است

04:51.520 --> 04:52.880
او چندین بار مرا

04:54.120 --> 04:55.360
نجات داده است

04:55.800 --> 04:57.720
او با من بسیار مهربان است
و من به او مدیونم

04:57.720 --> 04:59.200
او چطور می تواند جادوگر باشد؟

05:00.880 --> 05:02.040
او فقط در کماست زیرا
به شدت مجروح شده است

05:02.680 --> 05:04.040
او چند روز دیگر بهبود می یابد و برمی گردد

05:05.000 --> 05:06.840
اگر به شما گوش کنم

05:07.840 --> 05:10.320
آیا من بی عاطفه و
ناسپاس نخواهم بود؟

05:11.240 --> 05:13.760
اگر کسی جرأت کند دوباره
در دربار به آن اشاره کند

05:14.280 --> 05:16.080
در دربار سر او را می برم و هرگز او را نمی بخشم

05:16.160 --> 05:17.280
بدون هیچ ترحمی

05:47.440 --> 05:48.800
سلام یوان لی

05:49.760 --> 05:50.760
بالاخره گوشی رو برداشتی

05:50.800 --> 05:52.000
حالت خوبه؟

05:53.040 --> 05:55.840
هنوز چیزی یادم نمیاد

05:57.880 --> 06:00.120
اما حالم خیلی بده

06:01.040 --> 06:02.080
چرا اینجوری گریه میکنی

06:02.440 --> 06:03.880
شیائو نینگ به تو چی گفت؟

06:04.760 --> 06:06.960
من هرگز این احساسُ نداشتم

06:08.720 --> 06:10.320
چرا؟

06:11.920 --> 06:14.720
چرا اینطوره؟

06:21.480 --> 06:21.880
رئیس شیائو

06:22.920 --> 06:23.880
من طبق دستورتون بازی‌رو

06:23.920 --> 06:25.160
در بالاترین سطح قرار دادم

06:25.480 --> 06:26.720
و ما دسترسی همه شبکه ها

06:27.360 --> 06:28.440
به جز دستگاه واقعیت مجازی

06:28.440 --> 06:29.080
توی دفتر شمارو، به پشت صحنه مسدود کردیم

06:29.520 --> 06:31.360
سایر بازیکنان نمی تونن وارد بشن

06:33.160 --> 06:33.520
عالیه

06:39.160 --> 06:41.600
یانگ مو، بسه

06:50.120 --> 06:51.320
تمنا میکنیم، اعلیحضرت

06:51.800 --> 06:53.600
جسد لی شیا را بسوزانید

06:53.840 --> 06:55.600
ارتش را به سمت لیانگ غربی
و جینگ شمالی حرکت دهید

06:55.840 --> 06:58.080
هرج و مرج را حل و فصل کنید
بر تمام سرزمین حکومت کنید

06:58.760 --> 07:01.240
تمنا میکنیم جسد را بسوزانید

07:01.480 --> 07:04.120
هرج و مرج را حل و فصل کنید
بر تمام سرزمین حکومت کنید

07:06.680 --> 07:08.480
سروران من لطفا برگردید

07:08.680 --> 07:09.880
شما شش ساعته که زانو زدید

07:10.040 --> 07:12.000
....اگر برای یکی از شما اتفاقی بیفته

07:13.200 --> 07:14.440
خواجه لطفا بیشتر نگو

07:14.640 --> 07:16.040
اگر اعلیحضرت موافقت نکنن

07:16.120 --> 07:17.080
!ما بلند نمیشیم

07:17.280 --> 07:18.640
!بله، ما بلند نمیشیم

07:18.760 --> 07:19.640
!ما بلند نمیشیم

07:19.680 --> 07:21.360
سرورم، چرا خودتون رو عذاب می دید؟

07:24.520 --> 07:26.200
ژنرال شیه داره میاد

07:26.240 --> 07:27.040
بله بله

07:28.120 --> 07:30.120
سروران من لطفا به من گوش بدید

07:30.840 --> 07:31.880
فردا من و ژنرال فن

07:32.360 --> 07:33.880
نیروهای محافظ حکومت و
نگهبان مرزی رو

07:34.080 --> 07:35.360
برای رفتن به جینگ شمالی و لیانگ غربی
رهبری خواهیم کرد

07:36.640 --> 07:37.520
مطمئن باشید سروران من

07:38.080 --> 07:39.600
اگر به من اعتماد دارید

07:40.360 --> 07:43.120
لطفا نشان هارو به من و ژنرال فن بدید

07:43.520 --> 07:44.440
ما آنهارو به اعلیحضرت تقدیم خواهیم کرد

07:44.680 --> 07:46.360
و حضوری با ایشون صحبت می کنیم

07:46.800 --> 07:47.840
اگر به خانه برگردیم

07:48.080 --> 07:49.080
!کشور ما ویران خواهد شد

07:49.120 --> 07:49.920
ما هیچ جا نمیریم

07:50.400 --> 07:52.800
امروز اگر اعلیحضرت با ما موافق نیستن

07:53.120 --> 07:53.920
ما اینقدر اینجا زانو میزنیم

07:54.480 --> 07:55.880
! بمیریم

07:56.080 --> 07:57.120
بله بله

07:57.160 --> 07:58.200
!اینجا زانو میزیم تا بمیریم

07:58.200 --> 07:59.320
ما هرگز بلند نمیشیم

07:59.400 --> 08:01.520
شیه کینگشو از شما خواهش میکنه

08:02.600 --> 08:03.080
لطفا

08:03.960 --> 08:04.520
ژنرال شیه

08:04.560 --> 08:07.040
ژنرال شیه، لطفا برخیزید

08:07.080 --> 08:08.760
لطفا بلند شید

08:23.560 --> 08:26.200
اعلیحضرت، شما باید حداقل یه
لقمه بخورید

08:26.680 --> 08:28.800
اون موقع توان دارید
که صبر کنید تا مدیر لی  برگرده

08:30.880 --> 08:31.600
اعلیحضرت

08:31.960 --> 08:34.160
وزرای خارج از سالن هانیوان
به قیمت جونشون دارن به شما نصیحت میکنن

08:34.840 --> 08:36.160
اگر تصمیمی نگیرید

08:36.680 --> 08:38.040
...اگر اتفاقی بیفته

08:40.640 --> 08:43.360
...خب...خیلی وقته

08:45.200 --> 08:46.520
چرا لی شیا هنوز برنگشته؟

08:50.680 --> 08:52.280
اون از من عصبانیه؟

09:03.960 --> 09:05.160
ژنرال فن و ژنرال شیه

09:07.880 --> 09:08.760
از هر دوتون خواهش می کنم

09:09.160 --> 09:11.080
اعلیحضرت متقاعد کنید

09:13.080 --> 09:14.040
...خواجه یانگ این کارو نکن

09:14.240 --> 09:15.240
...لطفا بلند شو

09:21.560 --> 09:22.840
اعلیحضرت هنوز هم همونطوریه؟

09:24.000 --> 09:26.320
اعلیحضرت به خاطر دلتنگی
برای مدیر لی بیماره

09:27.360 --> 09:28.960
ایشون شبانه روز با مدیر لی می مونه

09:31.160 --> 09:32.480
اشتهایی به غذا و نوشیدنی نداره

09:32.640 --> 09:34.640
ظاهرش دیگه پژمرده شده

09:35.760 --> 09:39.520
همین الانم شروع کرد به
هذیان گویی

09:40.120 --> 09:41.520
چه کار باید بکنیم؟

09:43.480 --> 09:45.240
خواجه یانگ، تو اول برو استراحت کن

09:46.200 --> 09:49.000
من و ژنرال شیه میریم تا با اعلیحضرت صحبت کنیم

09:49.160 --> 09:53.280
من واقعا... از کمک شما سپاسگزارم

10:00.160 --> 10:02.560
روشیانگ، تو اول برگرد

10:03.400 --> 10:04.160
فردا راه میفتیم

10:04.920 --> 10:07.040
همه چیز اینجارو به من بسپار

10:44.120 --> 10:44.520
فردا

10:45.120 --> 10:47.280
من و روشیانگ به لیانگ غربی و
جینگ شمالی خواهیم رفت

10:48.080 --> 10:48.800
من ترتیب همه چیزُ

10:49.320 --> 10:49.960
با محافظین سلطنتی دادم

10:50.800 --> 10:51.400
نگران نباشید

10:56.960 --> 10:59.680
اگر هنوز تو فکر لی شیا هستید

11:01.120 --> 11:02.840
اول باید مراقب خودتون باش

11:26.400 --> 11:26.800
اعلیحضرت

11:39.600 --> 11:42.200
این تاج و تخت باید مال تو باشه

11:43.200 --> 11:45.240
حالا من اونُ به تو برمیگردونم

11:47.800 --> 11:51.640
من مردم تینگ جنوبی رو ناامید کردم

11:53.120 --> 11:54.720
پیش گویی آخرالزمانی مقدر کرده
که شما امپراطور بشید

11:54.920 --> 11:56.120
شما مسئولیت اداره جهانُ دارید

11:56.560 --> 11:57.760
همه وظایفی رو که پدر ما و

11:57.760 --> 11:58.720
کشور به ما سپردن فراموش کردید؟

12:04.320 --> 12:04.680
...پیش گویی آخر الزمان

12:08.040 --> 12:09.000
از اون اول اولش

12:09.040 --> 12:10.680
!من نباید پیش گویی لعنتی رو باور می کردم

12:13.160 --> 12:15.880
اگر من به عنوان امپراطور خدمت نمی کردم

12:18.480 --> 12:20.120
و این تاج و تختُ قبلاً به تو داده بودم

12:22.360 --> 12:23.480
لی شیا نمی مرد

12:30.000 --> 12:40.000


12:48.400 --> 12:50.880
روزی که بدون تاریخ بازگشت

12:52.360 --> 12:53.200
به مرز لیانگ غربی تبعید شدی

12:53.960 --> 12:56.040
من با عجله با تو ازدواج کردم
چون می خواستم به تو اطمینان بدم

12:57.280 --> 12:58.320
انتظار نداشتم امروز
که خداحافظی میکنم

12:59.000 --> 13:00.240
احساس راحتی کنم

13:01.360 --> 13:02.240
چقدر خوش شانس بودم که با تو ازدواج کردم

13:03.400 --> 13:04.800
در غیر این صورت، اگه به جینگ شمالی برم

13:05.400 --> 13:06.440
...نمی دونم کی

13:08.280 --> 13:09.440
شیه کینگشو، خفه شو

13:12.080 --> 13:12.760
باید زنده برگردی

13:14.000 --> 13:16.680
به خدا قسم خوردم

13:17.080 --> 13:18.160
از روزی که با تو ازدواج کردم

13:18.880 --> 13:20.560
تا لحظه مرگ، دنبالت خواهم بود

13:21.440 --> 13:23.000
من هرگز تورو تنها نمیذارم

13:23.880 --> 13:26.120
روشیانگ، اگه تو بتونی برگرد

13:26.960 --> 13:29.280
منم برمیگردم

13:46.480 --> 13:48.200
تو خیلی وقته که رفتید

13:50.280 --> 13:53.040
میدونم بعضیا نمیتونن صبر کنن

13:54.520 --> 13:55.280
اما خوبه

13:57.320 --> 13:58.000
من این را از طریق فکر کردم

14:00.160 --> 14:01.240
اگه نمیخوای برگردی

14:02.120 --> 14:03.000
من با تو میام

14:05.280 --> 14:05.760
هر جا که میری

14:07.480 --> 14:08.080
دنبالت میام

14:13.200 --> 14:14.200
لازم نیست نگران من باشی

14:15.600 --> 14:16.320
من امور اینجارو

14:17.480 --> 14:19.200
قبلاً به شیه کینگشو سپردم

14:26.880 --> 14:28.000
ما بعد از ازدواج
همیشه با هم خواهیم بود

14:29.880 --> 14:31.000
چیزی جز خود مرگ
مارو از هم جدا نمیکنه

14:34.440 --> 14:35.640
چیزی که بهت قول دادم

14:37.520 --> 14:38.560
من سر حرفم می مونم

15:03.160 --> 15:03.720
عجیبه

15:04.720 --> 15:05.840
چرا احساس می کنم

15:06.680 --> 15:08.160
یکی تو خواب دستامُ گرفته؟

15:27.840 --> 15:28.600
این منم؟

15:30.200 --> 15:31.120
چرا همه چیز برای من عجیبه؟

15:39.080 --> 15:39.520
....ممکنه

15:41.720 --> 15:44.040
نه من باید بفهمم

15:48.120 --> 15:50.400
عشق و امپراطور
دو روز

15:50.520 --> 15:51.720
دیگه دومین تست
آلفارو خواهد داشت

15:54.880 --> 15:55.920
ما برای این بازی به مدت دو سال

15:56.280 --> 15:58.360
یه نفس کار کردیم

15:59.680 --> 16:01.960
آینده شما و پیشرفت شرکت

16:01.960 --> 16:03.240
در گرو این بازیه

16:03.600 --> 16:05.160
به همین دلیله که امیدوارم همه شما

16:07.480 --> 16:09.840
بتونید  درمورد این قضیه رازداری کنید

16:10.920 --> 16:12.920
این اولین و تنها تست آلفاست که به

16:12.960 --> 16:14.280
صورت عمومی اعلام میشه

16:14.840 --> 16:16.240
بنابراین، ما باید کامل

16:18.080 --> 16:19.280
از الف تا یه عمل کنیم

16:22.720 --> 16:23.400
لی شیا

16:25.200 --> 16:26.720
مزاحم شدم؟

16:28.960 --> 16:30.240
تو طرحُ بهینه کن و

16:30.360 --> 16:31.200
و بعدش جلسه تموم میشه

16:37.960 --> 16:39.000
مگه نگفتم فعلا استراحت کن؟

16:40.760 --> 16:41.520
چرا برگشتی؟

16:42.360 --> 16:43.840
بیا بریم دفتر من

16:49.400 --> 16:50.080
یه قهوه بخور

16:58.520 --> 17:00.000
ظاهرت خوب نیست

17:01.080 --> 17:01.960
باید به توصیه پزشک گوش کنی

17:02.800 --> 17:03.240
و استراحت بیشتری بکنی

17:06.760 --> 17:07.440
در حقیقت

17:08.960 --> 17:09.640
من اینجام تا به تو بگم که

17:10.760 --> 17:11.280
من می خوام استعفا بدم

17:11.680 --> 17:13.200
استعفا؟  چرا؟

17:14.920 --> 17:15.480
تو روی این بازی

17:15.600 --> 17:16.680
سخت کار کردی

17:16.720 --> 17:18.080
الان موفقیت همین دم گوشمونه

17:18.280 --> 17:19.200
در موردش فکر کن

17:20.440 --> 17:20.920
من نمیخوام که تو بری

17:21.760 --> 17:24.920
همه ما به تو نیاز داریم

17:27.040 --> 17:28.240
حالا هر وقت تو شرکتم

17:28.640 --> 17:29.680
حالم بد میشه

17:30.760 --> 17:31.760
با توجه به شرایط فعلی من

17:32.240 --> 17:33.440
حتی اگه در گروه پروژه هم نباشم

17:33.920 --> 17:34.360
نمی دونم می تونم وظیفمُ

17:34.400 --> 17:36.160
به خوبی انجام بدم یا نه

17:40.440 --> 17:42.600
باشه، باید بری خونه استراحت کنی

17:42.920 --> 17:44.520
بعداً در موردش بحث می‌کنیم

17:45.800 --> 17:46.680
من هنوزم می خوام استعفا بدم

17:47.320 --> 17:48.200
یکم استراحت کن بعد حرف میزنیم

17:53.360 --> 17:54.920
به این که قبلا انجام دادیم نگاه کن

17:55.240 --> 17:56.040
بذار ببینم. چطوره؟

17:57.520 --> 17:58.160
لی شیا

17:58.440 --> 17:59.440
...لی شیا...لی شیا

17:59.560 --> 18:01.120
شیا، تو برگشتی

18:01.240 --> 18:01.960
برگشتی

18:02.160 --> 18:02.680
چرا اینقدر طولش دادی؟

18:02.720 --> 18:04.120
قیافه‌ات وحشتناکه
همه چیز خوبه؟

18:04.640 --> 18:05.440
شیا، حالت چطوره؟

18:05.800 --> 18:06.600
این آخریا چطور بودی؟

18:07.240 --> 18:08.480
دلم برای غذاهای حرفه‌ای تو تنگ شده

18:08.800 --> 18:10.120
من واقعا نیاز دارم که بدنمُ تقویت کنم

18:10.160 --> 18:10.600
شیا

18:10.800 --> 18:12.440
شاید بتونم یه وقت دیگه
برای شما غذا درست کنم

18:12.520 --> 18:13.440
فردا چطوره؟

18:13.440 --> 18:13.720
باشه

18:13.920 --> 18:14.960
من ران سوخاری میخوام

18:15.200 --> 18:15.880
من کوفته میخوام

18:15.920 --> 18:16.840
من ماهی سرخ شده میخوام

18:16.840 --> 18:17.520
و نان بخارپز شکم پر

18:17.640 --> 18:18.800
جدی؟  نان بخارپز شکم پر؟

18:19.320 --> 18:21.560
چیه! نانهای بخارپز شکم پر
شیا اینقدر خوبن که انگشتاتم میخوری

18:21.600 --> 18:22.000
این منطقیه

18:26.720 --> 18:28.360
باشه همه ساکت باشین

18:29.280 --> 18:29.720
لی شیا

18:31.360 --> 18:32.200
امروز اینجاست تا استعفا بده

18:33.840 --> 18:34.520
استفعا؟  چرا؟

18:34.560 --> 18:36.360
در این مدت، لی شیا فعلا به
خانه میره و استراحت می کنه

18:37.680 --> 18:39.040
پس از انجام کلیه مراحل استعفا

18:39.760 --> 18:41.440
اون با همه خداحافظی خواهد کرد

18:41.680 --> 18:43.160
شیا، چرا یدفعه استعفا دادی؟

18:43.920 --> 18:45.120
خیلی یهوییه

18:45.120 --> 18:45.880
خیلی تعجب می کنم

18:46.600 --> 18:48.560
ممنون که در این دو سال
هوای منُ داشتید

18:49.200 --> 18:49.760
متاسفم

18:50.680 --> 18:52.840
همگی به بقیه کارتون‌ برسید

18:52.840 --> 18:54.280
شیا، نرو

19:26.400 --> 19:26.960
چقدر طول می کشه؟

19:28.400 --> 19:30.000
طبق جدول زمانی اولیه

19:30.560 --> 19:31.880
امشب همه چیز پایان
یک  تمیز خواهد داشت

19:32.560 --> 19:32.920
مطمئنی؟

19:33.520 --> 19:33.800
کاملا

19:34.920 --> 19:36.680
داستان پر از درگیری شده

19:37.040 --> 19:38.080
بدون دخالت شیا

19:39.240 --> 19:40.200
یانگ مو راه برگشتی نداره

19:40.880 --> 19:42.760
طبق داستان اصلی

19:43.640 --> 19:44.480
هیچ حادثه ای رخ نخواهد داد

19:45.600 --> 19:45.840
خوبه

19:48.000 --> 19:48.880
زمانی که یانگ مو بمیره

19:49.720 --> 19:50.680
بلافاصله تمام فایل هارو حذف کن

19:56.640 --> 19:57.240
دختر جون

19:57.480 --> 19:58.840
دوست داری مدل موهاتُ چطور
حالت بدی؟

20:00.240 --> 20:00.640
فقط کوتاه کنید

20:02.120 --> 20:02.720
مطمئنی؟

20:03.720 --> 20:06.040
این مدل مدرسه ای خیلی قدیمیه

20:06.480 --> 20:07.800
موهاتُ کوتاه میکنی چون بهم زدی؟

20:08.640 --> 20:09.080
اگه اینطوره، اجازه بده

20:09.160 --> 20:11.160
یکمی کوتاه‌ترش کنیم

20:11.560 --> 20:11.840
باشه؟

20:12.760 --> 20:13.040
ببین اینجوری

20:15.160 --> 20:16.600
خودت چی فکر میکنی؟

20:16.960 --> 20:17.320
عالیه

20:49.080 --> 20:50.200
ما بعد از ازدواج
همیشه با هم خواهیم بود

20:50.960 --> 20:52.080
چیزی جز خود مرگ
مارو از هم جدا نمیکنه

20:53.480 --> 20:56.000
من، یانگ مو، با لی شیا ازدواج می کنم

20:58.080 --> 21:00.720
تا زمانی که مرگ مارو از هم جدا کنه

21:52.600 --> 21:53.000
لی شیا

21:53.240 --> 21:53.680
یوان لی

21:55.840 --> 21:56.720
مدل موهاتُ عوض کردی؟

21:57.360 --> 21:57.960
در این مورد صحبت نکنیم

21:59.040 --> 22:00.160
من به کمک تو نیاز دارم

22:01.440 --> 22:02.640
چیزی یادت اومده؟

22:03.080 --> 22:03.760
نه، فقط اینه که

22:04.160 --> 22:05.640
من باید همین الان به بازی برگردم

22:19.560 --> 22:20.120
سلام به همگی

22:20.240 --> 22:21.640
من دوباره برگشتم

22:22.600 --> 22:23.480
شیا برگشت

22:23.520 --> 22:24.160
خوشحالم که تورو اینجا می بینم

22:24.240 --> 22:25.960
...شیا

22:27.520 --> 22:28.080
...من

22:28.080 --> 22:29.480
برای مالدیو بلیط خریدم

22:29.520 --> 22:30.560
من خودمُ برای یه نمایش آماده کرده بودم

22:30.840 --> 22:32.280
!اما نمی تونم بذارم شهرتم خراب بشه

22:32.600 --> 22:33.360
بنابراین، قبل از رفتن

22:33.360 --> 22:34.640
من از شما با یه غذای حسابی پذیرایی می کنم

22:34.960 --> 22:36.400
هورا

22:36.400 --> 22:38.440
من هات پات میخوام_
من غذای ژاپنی میخوام_

22:38.480 --> 22:40.160
هرچی!!! فقط بگید

22:40.200 --> 22:40.720
...و چای باکیفیت

22:41.040 --> 22:41.840
خوب، برادر نینگ، چی دوست داری؟

22:44.160 --> 22:45.480
دور دوم تست آلفا در شرف شروعه

22:46.280 --> 22:47.840
و یک اشکال باقی مانده ‌
که باید برطرف بشه

22:49.400 --> 22:49.760
خوش بگذره

22:50.280 --> 22:50.840
ما اینجا خواهیم موند

22:50.920 --> 22:51.360
خوش بگذره

22:53.680 --> 22:55.000
این شام خداحافظی من با شما بچه هاست

22:55.160 --> 22:56.360
میشه با همدیگه بریم؟

22:57.040 --> 22:57.600
لطفا بیایید

22:57.760 --> 22:58.840
همراه ما بیایید

22:59.640 --> 23:00.400
بیا با هم بریم

23:00.480 --> 23:01.080
بیا دیگه

23:01.800 --> 23:03.160
باشه من میرم و برمیگردم

23:06.920 --> 23:08.160
به سلامتی

23:13.200 --> 23:13.600
صحبت این شد،  ما

23:13.640 --> 23:15.080
وقت خیلی کمی داریم

23:15.200 --> 23:16.400
که با هم بیرون غذا بخوریم

23:16.800 --> 23:17.360
میتونی دوباره بگی

23:17.560 --> 23:18.840
شیا اغلب مارو مهمون میکنه

23:19.120 --> 23:20.280
انگار هر روز با هم غذا می خوریم

23:20.520 --> 23:21.840
من که شاسگول نیستم

23:23.560 --> 23:25.400
از این غذا لذت ببرید

23:25.840 --> 23:28.200
لی شیا، مطمئنی می‌خواهی بری؟

23:29.200 --> 23:30.080
...آره

23:30.240 --> 23:31.520
تو تلاش های زیادی برای شرکت کردی

23:32.040 --> 23:33.520
تو واقعاً می تونی یه تعطیلات داشته باشی

23:34.000 --> 23:35.440
شما بچه ها خیلی از من
بیگاری میکشید

23:35.480 --> 23:36.680
من باید برم و استراحت کنم

23:38.680 --> 23:39.160
لی شیا

23:39.280 --> 23:40.200
!مارو فراموش نکن

23:40.640 --> 23:41.640
معلومه که نمی کنم

23:41.960 --> 23:43.680
بیایید به سلامتی لی شیا بنوشیم

23:44.040 --> 23:45.800
به سلامتی

23:45.920 --> 23:46.600
موضوع اینه

23:46.880 --> 23:48.640
حتی اگر با هم کار نمی کنیم
می تونیم در تماس باشیم

23:48.760 --> 23:50.120
بیایید بنوشیم

23:50.280 --> 23:50.640
به سلامتی

23:51.160 --> 23:52.200
شاد باشید

23:52.240 --> 23:52.640
به سلامتی

24:03.840 --> 24:04.680
من زیاد مشروب خوردم

24:04.840 --> 24:05.960
!ببخشید باید برای قضای حاجت برم

24:11.880 --> 24:12.920
....متوقف نشو

24:13.080 --> 24:14.280
‌‌‌...به نوشیدن ادامه بده

24:14.560 --> 24:15.680
...بیا دیگه

24:25.000 --> 24:35.000


24:45.640 --> 24:46.280
دیگه خیلی دیر شد

24:46.400 --> 24:47.960
برادر نینگ، بریم؟

24:53.680 --> 24:54.480
چرا لی شیا هنوز برنگشته؟

24:56.000 --> 24:57.920
بیایید به سلامتی برادر نینگ بنوشیم

24:58.360 --> 24:59.960
با تشکر از رهبری خردمندانه شما

25:00.160 --> 25:01.720
که مارو به سوی ثروتمند شدن سوق میده

25:01.960 --> 25:02.920
به سلامتی برادر نینگ

25:02.960 --> 25:03.400
برای برادر نینگ

25:03.440 --> 25:04.520
متشکرم، برادر نینگ

25:04.560 --> 25:04.880
بنوش

25:09.040 --> 25:10.800
دیگه چی می تونه باشه؟

25:14.520 --> 25:16.080
اعلیحضرت لطفا در را باز کنید

25:17.320 --> 25:17.880
اعلیحضرت

25:18.560 --> 25:19.040
اعلیحضرت

25:19.320 --> 25:20.960
لطفا جسد آن جادوگر، لی شیا را تحویل دهید

25:21.480 --> 25:22.680
اگر به زودی بدن او را نسوزانیم، تینگ جنوبی

25:22.840 --> 25:24.280
در صلح و
هماهنگی نخواهد بود

25:24.600 --> 25:25.280
اعلیحضرت

25:27.240 --> 25:29.200
اعلیحضرت، اگر قاطعانه اصرار دارید

25:29.480 --> 25:30.680
لطفا مرا به خاطر بی احترامی ببخشید

25:31.320 --> 25:31.840
نگهبانان

25:32.440 --> 25:32.880
!در رو باز کنید

25:48.200 --> 25:48.760
یوان لی

25:49.640 --> 25:51.800
من... می خوام بهت بگم

25:52.160 --> 25:52.480
...من

25:52.560 --> 25:53.240
چی؟

25:53.280 --> 25:54.040
بس کن فقط بنوش

25:55.920 --> 25:56.400
بنوش

25:57.240 --> 25:57.560
فانگ بو

25:58.640 --> 25:59.680
کار خیلی زیاده و باید برگردیم

26:01.520 --> 26:02.200
نرو

26:02.320 --> 26:03.320
لی شیا هنوز برنگشته

26:03.800 --> 26:04.840
چرا اینقدر لفتش میده؟

26:06.320 --> 26:07.400
رفت دستشویی

26:07.440 --> 26:08.000
من میرم ببینم چی شده

26:08.480 --> 26:08.840
فانگ بو

26:09.080 --> 26:10.360
تو صورت حسابُ پرداخت کن و
من زودتر به شرکت برمی‌گردم

26:14.600 --> 26:14.800
...باشه

26:15.560 --> 26:16.760
شیائو نینگ فقط به فکر شرکته

26:17.600 --> 26:18.680
تاریخ تاسیس شرکت

26:20.360 --> 26:21.840
‌.‌‌..خدایا به من کمک کن

26:40.480 --> 26:41.240
...لی شیا ولش کن

26:41.320 --> 26:42.040
اینجا نیا

26:42.840 --> 26:43.720
شوخی نمیکنم

26:43.960 --> 26:45.040
تو نمی تونی وارد بازی بشی

26:45.280 --> 26:45.960
من جدی‌ام

26:47.160 --> 26:48.120
من تمام داده های تست آلفارو

26:48.120 --> 26:49.520
تو آی کلودم آپلود کردم

26:49.920 --> 26:50.520
اگه یه قدم جلو بیای

26:51.560 --> 26:53.480
من تمام داده هار‌و برای
سرمایه گذاران ارسال می کنم

26:53.600 --> 26:55.160
و به اونا میگم که یه باگ
بزرگ در بازی وجود داره

26:55.400 --> 26:56.520
که به شدت به بازیکنان آسیب می رسونه

26:57.160 --> 26:58.560
جنجال درست نکن، لی شیا

26:58.800 --> 27:00.160
می تونیم صحبت کنیم

27:01.000 --> 27:02.360
من می دونم که این کار میکنه

27:02.760 --> 27:04.200
بعد از برگشتن می تونیم صحبت کنیم

27:04.760 --> 27:05.360
لی شیا

27:07.240 --> 27:07.640
لی شیا

27:14.120 --> 27:14.840
چقدر جسور هستید

27:15.040 --> 27:16.360
چرا وارد تالار سلطنتی شدید؟

27:19.080 --> 27:19.640
اعلیحضرت

27:22.440 --> 27:23.800
برای یافتن جسد جادوگر لی شیا

27:24.400 --> 27:25.640
لی شیا مدتهاست که دفن شده

27:26.440 --> 27:27.600
چرا دوباره قضیه رو مطرح کردید؟

27:32.960 --> 27:34.120
تو داری به امپراطور توهین میکنی

27:35.120 --> 27:36.680
چه کسی پشت توئه

27:38.280 --> 27:40.240
ژنرال شیه و ژنرال فن

27:40.720 --> 27:41.800
خیلی به من وفادار هستن

27:42.240 --> 27:43.760
اونا بعد از رفع هرج و مرج
به پایتخت بازخواهند گشت

27:44.600 --> 27:47.200
اونا هیچ کدوم از خراب کارایی رو
که به امپراطور توهین می کنن، رها نمی کنن

27:48.600 --> 27:50.120
اگر می خواهی زندگی خودتُ نجات بدی

27:51.160 --> 27:53.000
تنها یک راه وجود داره

27:54.720 --> 27:55.680
خواهش می کنم اعلیحضرت
برای ما شفاف سازی کنن

27:57.600 --> 27:58.800
چه کسی پشت این ماجراست

27:59.640 --> 28:00.760
برای طرح این خیانت

28:01.640 --> 28:03.360
من معتقدم همه جواب رو می دونن

28:04.280 --> 28:06.040
هر کسی که بتونه جنایتکارو بگیره

28:06.840 --> 28:08.040
و اونُ پیش من بیاره

28:08.920 --> 28:12.360
جبران می کنم و اون می تونه از
مرگ رها بشه

28:13.120 --> 28:14.080
اعلیحضرت لطفا به ما دستور بدید

28:14.520 --> 28:16.560
بیایید اون دزد رو بگیریم

28:18.280 --> 28:19.200
برید و سریع برگردید

28:19.560 --> 28:20.640
بله، اعلیحضرت

28:22.720 --> 28:23.360
بریم

28:30.560 --> 28:31.200
شما دقیقا کی هستید؟

28:37.080 --> 28:38.560
سخت ترین چیز برای مردم
اینه که خودشونُ بفهمن

28:39.520 --> 28:41.320
چون می ترسیم هر چه بیشتر بدونیم

28:41.720 --> 28:42.560
ناامیدتر خواهیم شد

28:43.800 --> 28:47.160
ما خیلی معمولی، ضعیف و کوچک هستیم

28:47.600 --> 28:48.880
....اما لحظاتی هست

28:49.560 --> 28:51.240
که ما می تونیم درخشش و

28:52.240 --> 28:53.680
شجاعت و عظمت خودمونُ ببینیم

28:54.520 --> 28:55.560
و اون لحظات

28:56.120 --> 28:58.040
عشق نامیده میشه

29:00.000 --> 29:10.000
<b>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس</b>

29:10.000 --> 29:35.000
<b> تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir</b>

29:35.000 --> 30:00.000
<i>
</i>
