WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir

00:20.000 --> 00:30.000
<b><i>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس </i></b>

00:30.000 --> 00:50.000


00:56.740 --> 01:01.700
<b>عشق و امپراطور</b>

01:02.100 --> 01:03.700
<b>قسمت بیست و دوم</b>
<b><i>هیچ وقت نمیدونستم در خواب میهمان بودم</i></b>

01:14.440 --> 01:16.080
لی شیا، لی شیا

01:18.480 --> 01:19.480
الان حالت چطوره؟

01:21.520 --> 01:23.320
تست آلفای بازی تموم شده؟

01:24.760 --> 01:25.160
بله

01:26.560 --> 01:27.640
چرا نمی تونم بلند شم؟

01:36.480 --> 01:37.200
چم شده؟

01:39.000 --> 01:40.120
چرا گریه کردم؟

01:40.800 --> 01:41.280
تو

01:42.080 --> 01:42.960
چیزی یادت نمیاد؟

01:52.400 --> 01:53.920
احساس ناراحتی میکنید؟

01:54.960 --> 01:56.400
نه

01:57.880 --> 01:59.080
من فقط احساس می کنم

02:00.160 --> 02:01.480
یه خواب طولانی داشتم

02:02.040 --> 02:02.880
و خواب می دیدم

02:03.720 --> 02:04.840
اما وقتی بیدار شدم

02:05.560 --> 02:06.640
خواب یادم نبود

02:07.960 --> 02:08.200
خوبه

02:10.400 --> 02:12.480
آیا ترومای قبلی داشتید؟

02:12.800 --> 02:14.200
نه

02:14.680 --> 02:15.440
اون هیچ آسیب قبلی نداشته

02:15.880 --> 02:16.120
خوبه

02:21.080 --> 02:21.480
یوان لی

02:22.200 --> 02:23.440
لی شیارو برای استراحت بیرون ببر

02:25.240 --> 02:26.560
لی شیا، بیا بیرون بریم و منتظر بمونیم

02:39.080 --> 02:39.720
سردرد داری؟

02:40.000 --> 02:41.280
بریم دکتر؟

02:43.200 --> 02:43.800
نه

02:47.360 --> 02:48.520
واقعا چیزی در مورد

02:48.680 --> 02:49.960
تست آلفا یادت نمیاد؟

02:51.160 --> 02:52.160
من فقط همینُ یادمه

02:52.400 --> 02:53.400
که عینک واقعیت مجازی رو

02:53.560 --> 02:54.480
زدم و وارد بازی شدم

02:55.640 --> 02:57.440
اما از بعد ورود

02:58.520 --> 02:59.720
چیزی یادم نمیاد

03:00.160 --> 03:01.240
پس روز تست آلفارو

03:01.240 --> 03:02.160
یادت نمیاد؟

03:05.120 --> 03:06.600
هیچ دلیل دیگه‌ای وجود نداده که از
لی شیا بخواد تستُ انجام بده

03:06.960 --> 03:08.040
جز اینکه اون معمولیه

03:08.600 --> 03:09.360
اون جز آشپزی هیچ

03:09.400 --> 03:10.280
کاری بلد نیست

03:10.640 --> 03:12.040
اون تو جمعیت به چشم نمیاد

03:12.160 --> 03:13.480
تنها کاری که انجام میده رویاپردازیه

03:14.160 --> 03:15.040
گروه هدف بازی ما

03:15.400 --> 03:17.000
دخترانی مثل اونه که

03:17.000 --> 03:18.040
که ظاهر جذابی ندارن

03:18.760 --> 03:19.520
بعلاوه

03:19.760 --> 03:21.200
من واقعا میتونم همچین

03:21.400 --> 03:22.320
دوست دختر معمولی داشته باشم؟

03:26.000 --> 03:27.560
اشکالی نداره
بهش فکر نکن

03:27.760 --> 03:28.800
مهمترین چیز اینه
که مراقب سلامتی خودت باشی

03:33.600 --> 03:33.920
دکتر

03:35.880 --> 03:37.000
وضعیت فعلی اون

03:37.240 --> 03:38.640
آسیبی بهش وارد شده؟

03:40.200 --> 03:41.080
از وضعیت فعلی

03:41.440 --> 03:42.400
هیچ آسیبی بوجود نمیاد

03:43.160 --> 03:45.600
چون ضرری نداره

03:46.120 --> 03:46.640
پس یعنی، هیچ مدرکی مبنی

03:46.720 --> 03:48.200
بر ناامن بودن بازی ما وجود نداره

03:48.240 --> 03:48.600
درسته؟

03:49.440 --> 03:50.560
تو رئیسشی

03:50.920 --> 03:52.120
یا دوست پسرش؟

03:52.640 --> 03:54.640
اصلا به سلامتیش اهمیت میدی

03:55.280 --> 03:56.720
یا بازیت برات مهمه؟

03:57.120 --> 03:57.840
....من

04:03.000 --> 04:03.800
میدونی بعد از اینکه

04:03.960 --> 04:05.360
وارد بازی شدم چی شد؟

04:06.120 --> 04:07.200
نتیجه آزمایش چیه؟

04:09.000 --> 04:09.720
تست آلفای تو در

04:09.720 --> 04:11.080
دفتر شیائو نینگ انجام شد

04:11.760 --> 04:13.360
به جز فانگ بو و آقای شیائو

04:13.840 --> 04:14.680
هیچ کس نمیدونه شرایط

04:14.720 --> 04:15.640
پشت صحنه چی بوده

04:17.560 --> 04:19.760
راستش فقط یه شبانه روز از

04:19.760 --> 04:21.120
ورود تو به دفتر
آقای شیائو گذشته

04:21.920 --> 04:22.880
یه شبانه روز؟

04:24.040 --> 04:25.600
چرا احساس می کنم تمام عمرمُ زندگی کردم؟

04:26.320 --> 04:27.640
تمام طول زندگی؟

04:27.880 --> 04:28.960
اغراق می کنی

04:36.160 --> 04:38.000
دکتر، این یک نشانه کوچک از قدردانی منه

04:38.960 --> 04:40.400
امیدوارم بتونید موضوع‌رو

04:40.720 --> 04:41.960
به عنوان یک راز حفظ کنید

04:42.360 --> 04:43.560
شما پسش بگیرید

04:44.440 --> 04:45.720
ما هیچ چیزی

04:46.040 --> 04:47.080
در مورد حریم خصوصی بیماران
نخواهیم گفت

04:48.040 --> 04:49.680
بیمارو به خانه ببرید
تا کمی استراحت کنه

04:50.160 --> 04:51.120
زمان بیشتری رو با اون بگذرونید

04:51.840 --> 04:53.680
و چیزی مرتبط با خاطراتش پیدا کنید

04:53.800 --> 04:54.560
با تحریک صحیح

04:55.560 --> 04:58.240
بیمار ممکنه حافظه‌اشُ بازیابی کنه

05:00.160 --> 05:01.000
منظورتون اینه که

05:01.640 --> 05:02.760
اون احتمالا بهبود پیدا میکنه؟

05:02.840 --> 05:04.120
بله، احتمالا

05:10.120 --> 05:10.840
صادقانه بگم

05:11.280 --> 05:12.560
من فکر می کنم شیائو نینگ
نسبت به گذشته با

05:12.920 --> 05:14.120
تو متفاوت رفتار می کنه

05:14.800 --> 05:16.240
شما دوتا پیشرفتی داشتید؟

05:18.880 --> 05:20.000
من فکر می کنم ما

05:20.800 --> 05:21.440
غیر ممکنیم

05:22.680 --> 05:24.480
اینقدر خود کوچک بین نباش

05:24.720 --> 05:26.560
اون چیزی که قبلا گفتم فقط
برای اذیت کردن تو بود

05:27.320 --> 05:29.920
به خاطر این نیست که
تو چیزی کم داری

05:30.680 --> 05:31.120
یوان لی

05:35.720 --> 05:36.520
اینجا هیچ خبری نیست

05:36.920 --> 05:38.120
لی شیارو به خانه می فرستم تا استراحت کنه

05:40.320 --> 05:41.200
تو برگرد شرکت

05:44.040 --> 05:45.040
اگه به من نیاز داشتی
تو ویچت بهم پیام بده

05:51.240 --> 05:52.640
لی شیا، بیا بریم

06:01.920 --> 06:02.440
گرسنه‌ای؟

06:03.000 --> 06:04.080
بیا اول بریم بیرون و یه چیزی بخوریم

06:04.160 --> 06:04.720
چی میخوای بخوری؟

06:06.080 --> 06:08.640
نه، من یکم خسته‌ام
می خوام به خانه برم

06:10.320 --> 06:12.040
خوب. میریم سوپرمارکت

06:13.200 --> 06:14.800
و شامُ تو خانه بپز

06:17.320 --> 06:18.000
متاسفم

06:18.640 --> 06:19.680
امروز نمی خوام آشپزی کنم

06:22.040 --> 06:22.760
اگه خسته‌ای

06:23.600 --> 06:24.440
می تونی چند روز استراحت کنی

06:25.040 --> 06:25.960
برای بازگشت به کار عجله نکن

06:26.920 --> 06:28.880
راستش من خوبم

06:31.600 --> 06:33.200
منظور منُ اشتباه متوجه نشو
منظورم چیزی نبود

06:34.560 --> 06:35.520
نمی دونم چه بلایی سرم اومده

06:37.320 --> 06:37.800
پس

06:39.160 --> 06:39.800
یه چرتی بزن

06:40.400 --> 06:41.200
وقتی رسیدیم بیدارت می کنم

06:54.500 --> 06:57.000
<b>ساعت دو جلسه داریم. بگو همه بیان</b>

07:09.720 --> 07:11.200
فقط یک شبانه روز گذشته

07:12.680 --> 07:13.880
چرا به نظر من

07:14.120 --> 07:15.280
همه چیز متفاوته

07:16.120 --> 07:17.840
حتی نوع نگاه من به شیائو نینگ تغییر کرده

07:21.920 --> 07:24.480
در مورد اولین تست آلفای عشق و امپراطور

07:24.880 --> 07:26.720
همه کارکنان تعهد محرمانه بودن دادن

07:26.840 --> 07:27.840
هیچ کس نمی تونه اطلاعات

07:28.000 --> 07:29.440
محرمانه‌رو به هیچ وجه منتشر کنه

07:29.560 --> 07:30.520
خیلی زورگویانه است

07:30.600 --> 07:30.960
آره

07:35.520 --> 07:36.960
همه ما توافقنامه محرمانگی رو دیدیم

07:37.520 --> 07:38.480
نوشته شده که درمورد

07:38.760 --> 07:39.680
قضیه کمای بیست و چهار

07:39.760 --> 07:40.800
ساعته لی شیا

07:41.280 --> 07:42.400
همه ما باید اونُ به عنوان یه راز نگه داریم

07:42.920 --> 07:43.720
و نمی تونیم به کسی بگیم

07:43.920 --> 07:45.000
هیچ کارمندی در شرکت

07:45.000 --> 07:46.120
مجاز به اشاره در مورد

07:46.120 --> 07:47.560
عشق و امپراطور به لی شیا نیست

07:48.280 --> 07:49.720
این شامل اطلاعات مربوط به پروژه
هم میشه

07:50.240 --> 07:51.520
و لی شیا نمی تونه اونارو ببینه

07:54.600 --> 07:56.320
این شرکت دور جدیدی از تست آلفا رو
ترتیب خواهد داد

07:56.840 --> 07:58.320
آخرین مرحله آزمون رسما نامعتبره

07:59.040 --> 08:00.120
امضاش کنید

08:00.480 --> 08:01.160
و دست به دست بدید به من

08:01.480 --> 08:02.360
بعد، به سر کار برگردید

08:22.400 --> 08:23.240
اینا چیه؟

08:23.640 --> 08:24.560
عجب آدم خزی بودم

08:54.680 --> 08:56.280
چرا دارم گریه می کنم؟

09:24.040 --> 09:24.360
بله

09:25.080 --> 09:26.400
ما الگوریتمُ بهبود بیشتری دادیم

09:27.120 --> 09:28.760
نه پریروز تست آلفا نداشتیم

09:29.520 --> 09:30.680
در اسرع وقت تست آلفارو ترتیب خواهم داد

09:31.480 --> 09:33.200
باشه بیایید با هم در ارتباط باشیم

09:39.720 --> 09:40.120
بفرمایید تو

09:44.840 --> 09:46.120
برادر نینگ، چی شده؟

09:46.280 --> 09:47.640
مشکل خروج از بازی

09:47.640 --> 09:48.480
کی حل میشه؟

09:49.680 --> 09:51.400
کی می تونیم دور جدید تستُ شروع کنیم؟

09:51.880 --> 09:53.280
الان قسمت اِی
منتظر اطلاعات منه

09:55.760 --> 09:58.480
مشکل باگ ذخیره کردن خروج

09:58.560 --> 09:59.640
در واقع حل شده

09:59.840 --> 10:01.000
تست مکرر مشکلی نداره

10:02.400 --> 10:03.680
پس چرا فایل ها رو پاک نمیکنی؟

10:04.120 --> 10:06.920
چون، یک مشکل جدید وجود داره

10:08.320 --> 10:10.360
داده های لی شیارو

10:10.360 --> 10:11.200
نمیشه حذف کرد

10:12.240 --> 10:14.200
چون، چون بازی

10:14.760 --> 10:16.840
هنوز کار می کنه

10:22.920 --> 10:23.480
اعلیحضرت

10:23.800 --> 10:26.280
سونگ یوئینگ، شاهزاده جینگ شمالی، دستگیر شده

10:26.680 --> 10:28.240
او اکنون در زندان سلطنتی بسر میبرد

10:28.920 --> 10:30.760
او نیت پلیدی داشت

10:31.320 --> 10:32.320
و میخواست شما را ترور کند

10:32.760 --> 10:34.600
اگرچه او موفق نشد

10:34.920 --> 10:36.120
و به شما صدمه نزد

10:36.800 --> 10:39.320
اما وضعیت فوق العاده خطرناک بود

10:40.240 --> 10:41.320
و مدیر لی

10:41.560 --> 10:42.880
به همین دلیل درگذشت

10:44.240 --> 10:46.400
بنابراین فکر می کردم جینگ شمالی

10:46.560 --> 10:48.880
باید توضیحی به ما بدهد

10:49.800 --> 10:51.600
اخیراً، هیئت دیپلماتیک جینگ شمالی

10:51.680 --> 10:53.520
بدون اجازه بازگشته اند

10:54.720 --> 10:57.200
من امروز صبح اعتبارنامه را
از جینگ شمالی دریافت کردم

10:57.400 --> 10:59.680
نوشته که سونگ یوئینگ را
از زندان سلطنتی آزاد کنید

11:00.080 --> 11:01.560
و او را به جینگ شمالی بسپارید

11:03.880 --> 11:04.360
اعلیحضرت

11:05.000 --> 11:07.520
من فکر می کنم سونگ یوئینگ
باید در اسرع وقت کشته بشود

11:07.680 --> 11:08.880
و ما به جینگ شمالی
اعلام جنگ کنیم

11:09.440 --> 11:10.960
هنگامی که جینگ شمالی رهبر ندارد

11:11.080 --> 11:12.040
زمان ما برای برقراری اتحاد

11:12.080 --> 11:14.360
فرا رسیده است

11:15.280 --> 11:17.280
وزیر ژائو، بی تاب نباشید

11:17.680 --> 11:20.600
از قدیم گفته اند نهاد های قدیمی
به سختی می میرند

11:21.160 --> 11:23.360
اگرچه جینگ شمالی رهبری ندارد
اما همچنان قدرتمند است

11:23.800 --> 11:25.240
اگر با جینگ شمالی اعلام جنگ کنیم

11:26.560 --> 11:27.840
و جینگ شمالی سخت بجنگد

11:28.200 --> 11:29.480
نتیجه تنها باخت-باخت خواهد بود

11:29.520 --> 11:29.800
...من

11:29.920 --> 11:31.520
و اجازه میدهد لیانگ غربی مزیت بیشتری کسب کند

11:31.600 --> 11:32.120
...اما من

11:32.120 --> 11:32.440
اعلیحضرت

11:33.360 --> 11:35.200
من فکر می کنم باید سونگ یوئینگ را

11:35.360 --> 11:37.320
به جینگ شمالی برگردانیم

11:37.640 --> 11:38.520
به شرطی که جینگ
شمالی بخشی از زمینش را

11:38.560 --> 11:40.920
واگذار کند، غرامت
بپردازد و هرگز تهاجم نکند

11:41.360 --> 11:42.200
به این ترتیب، جینگ شمالی

11:42.320 --> 11:44.280
به شدت آسیب خواهد دید

11:44.600 --> 11:45.720
وقتی قدرت ملی آن ضعیف شد

11:45.840 --> 11:47.480
می توانیم اعلام جنگ کنیم

11:47.520 --> 11:49.880
آیا این باعث صرفه جویی در تلاش
بیش از حد نمیشود؟

11:50.920 --> 11:52.960
اگر جینگ شمالی دست بالا را بدست بگیرد

11:52.960 --> 11:54.080
... و یک اتهام متقابل کاذب بزند

11:54.560 --> 11:55.600
اگر جینگ شمالی جرات
حمله به او را داشته باشد

11:55.600 --> 11:57.120
دیگر فرصتی برای
بازگشت نخواهد داشت

11:57.880 --> 11:58.800
وزیر ژائو

11:59.040 --> 12:00.600
سعی نکنید به دنبال
خونریزی باشید

12:00.960 --> 12:02.200
اگر با جینگ شمالی بجنگیم

12:02.360 --> 12:03.440
یو شرقی و لیانگ غربی یک

12:03.560 --> 12:05.120
حمله گاز انبری به کشور ما
خواهند کرد

12:05.360 --> 12:06.800
آن وقت چکار کنیم؟

12:07.080 --> 12:07.440
...پس شما

12:07.440 --> 12:07.880
وزیر ژائو

12:08.040 --> 12:08.440
اعلیحضرت

12:08.680 --> 12:09.400
دیگر بحث نکنید

12:09.800 --> 12:11.040
این تنها راه است

12:11.040 --> 12:11.400
اعلیحضرت

12:16.600 --> 12:17.160
وزرا

12:17.880 --> 12:20.320
بهتر است صبر کنیم تا
اعلیحضرت در مورد آن فکر کنند

12:26.360 --> 12:26.960
جلسه به تعویق می افتد

12:27.800 --> 12:29.880
جلسه به تعویق می افتد

12:39.160 --> 12:40.600
جلسه امروز دوباره زود به تعویق افتاد

12:48.320 --> 12:49.840
یک لحظه صبر کنید ژنرال شیه

12:51.920 --> 12:52.360
خواجه یانگ

12:55.880 --> 12:56.600
ژنرال شیه

12:56.720 --> 12:59.640
لطفا بمانید و با اعلیحضرت شام بخورید

13:00.480 --> 13:01.080
اعلیحضرت

13:04.040 --> 13:04.600
چی شده؟

13:04.760 --> 13:06.680
از زمان غیبت مدیر لی این روزها

13:06.800 --> 13:09.000
اعلیحضرت به سختی چیزی خوردن

13:09.720 --> 13:11.720
شب ها خوب نخوابیدن

13:12.120 --> 13:13.000
اگه به همین منوال ادامه پیدا کنه

13:13.240 --> 13:14.320
می ترسم اعلیحضرت مشکل سلامتی داشته باشن

13:15.280 --> 13:17.040
راه حل دیگری ندارم

13:18.240 --> 13:19.920
پس من اینجا هستم تا ازتون خواهش کنم

13:29.320 --> 13:31.160
اعلیحضرت، غذارو بیاریم؟

13:35.120 --> 13:35.520
خیر

13:36.800 --> 13:37.400
من گرسنه نیستم

13:38.240 --> 13:39.280
حتی اگر گرسنه نیستید باید بخورید

13:41.000 --> 13:41.480
غذارو بیارید

13:41.960 --> 13:42.480
بله

13:44.120 --> 13:45.280
لی شیا یک کتاب آشپزی

13:45.520 --> 13:46.400
به سونگ یوئینگ داده

13:47.200 --> 13:48.240
بعد از اینکه سونگ یوئینگ به زندان رفت

13:48.560 --> 13:50.320
کتاب آشپزی توسط افراد قصر پیدا شد

13:51.400 --> 13:52.280
نهار امروز

13:52.600 --> 13:53.800
توسط لی چون و برخی دیگر طبق

13:53.880 --> 13:55.120
کتاب آشپزی لی شیا درست شده

13:55.840 --> 13:56.920
اعلیحضرت باید سرحال باشید

14:05.000 --> 14:15.000


14:25.440 --> 14:26.720
دیروز نامه ای توسط یک کبوتر تحویل داده شد

14:27.360 --> 14:28.680
روشیانگ در راه بازگشته

14:29.200 --> 14:31.200
من فکر می کنم اون امشب
میتونه به اینجا برسه

14:40.960 --> 14:41.720
اعلیحضرت

14:42.600 --> 14:43.680
درمورد مسائل امروز دربار
سلطنتی نظری دارید؟

14:48.240 --> 14:48.560
اعلیحضرت

14:50.880 --> 14:51.320
تو این غذا ها

14:53.160 --> 14:54.160
جای ماهیت

14:55.840 --> 14:56.920
فقط در ظاهر تقلید شده

15:01.040 --> 15:02.720
تو ده هزار نفر اونا
یه نفر لی شیا نیست

15:11.440 --> 15:12.000
کینگشو

15:12.720 --> 15:13.200
برگشتی

15:14.160 --> 15:15.760
به محض شنیدن خبر یک شبه برگشتم

15:16.400 --> 15:17.840
من وضعیت یانگ مورو نمی دونم

15:18.240 --> 15:19.320
و من جرأت بازگشت به قصرو ندارم

15:19.520 --> 15:20.480
پس اول اومدم پیش تو

15:20.880 --> 15:21.720
بریم داخل

15:41.640 --> 15:43.640
بسیار خوب
نیازی نیست تو بیای داخل

15:45.760 --> 15:47.520
اعلیحضرت لطفا مراقب سلامتی خودتون باشید

15:48.400 --> 15:49.480
شما دیگه نمی تونید

15:49.480 --> 15:51.400
شب ها بیدار بمونید

16:06.920 --> 16:08.400
سونگ یوئینگ عوضی

16:09.480 --> 16:10.320
ما منتظر چی هستیم؟

16:10.600 --> 16:11.720
ما الان سونگ یوئینگ‌رو

16:11.720 --> 16:12.680
میکشیم و انتقام لی شیارو می گیریم

16:12.760 --> 16:13.280
روشیانگ

16:14.040 --> 16:15.080
به من گوش کن

16:15.280 --> 16:16.720
اگه جرات داری طرفداری
سونگ یوئینگ ُ بکنی

16:16.840 --> 16:17.240
من

16:17.280 --> 16:19.040
می ترسیدم بی کله بازی درباری

16:19.480 --> 16:20.440
برای همین بهت نگفتم

16:21.320 --> 16:22.920
پیش گویی سوم آخرالزمان رو

16:23.600 --> 16:24.440
میدونی؟

16:25.080 --> 16:26.240
پیش گویی سوم؟

16:26.440 --> 16:27.920
این چه ربطی به پیش گویی
آخرالزمانی داره؟

16:29.920 --> 16:31.280
آخرین جمله پیش گویی اینه

16:31.480 --> 16:34.120
اگر لی شیا بمیرد. جهان متحد میشود

16:35.360 --> 16:37.280
یانگ مو سونگ یوئینگُ اعدام نکرد

16:37.520 --> 16:39.120
و جرات اعزام نیرو برای متحد کردن
جینگ شمالی رو نداره

16:41.120 --> 16:41.800
در حقیقت

16:42.960 --> 16:44.320
اون منتظر لی شیاست

16:46.760 --> 16:47.800
جمله اصلی یانگ مو اینه که

16:48.320 --> 16:50.160
اگر لی شیا بمیرد. جهان متحد میشود

16:51.320 --> 16:53.080
اما اگر دنیا به یکی تبدیل نشده باشه

16:54.280 --> 16:56.680
آیا این به این معنیه که
لی شیا هنوز احتمال بازگشت داره؟

17:08.400 --> 17:09.160
الان

17:10.840 --> 17:12.400
نوبت منه که با تو بخوابم

17:15.600 --> 17:16.800
تا هر وقت که دلت بخواد

17:20.160 --> 17:21.040
می تونی بخوابی

17:23.200 --> 17:24.200
پیش گویی گفت

17:25.360 --> 17:26.400
من شمارو سه بار نجات خواهم داد

17:27.560 --> 17:28.880
این سومین باره

17:30.280 --> 17:31.160
شما باید

17:33.040 --> 17:34.240
در آینده مراقبت خودتون باشید

17:35.040 --> 17:36.280
نمیذارم بمیری

17:36.640 --> 17:38.080
نمیذارم بمیری

18:02.720 --> 18:03.880
چه خوابی دیدم؟

18:04.600 --> 18:05.520
چطور همچین چیزی ممکنه؟

18:06.680 --> 18:08.320
چی شده؟

18:35.120 --> 18:35.640
نه

18:36.240 --> 18:37.600
من باید حقیقتُ کشف کنم

18:53.880 --> 18:54.600
لی شیا

18:58.720 --> 18:59.520
کامپیوتر من چه مشکلی داره؟

19:02.280 --> 19:05.600
خوب، به نظر کامپیوترت ویروس داره

19:06.240 --> 19:08.000
آقای شیائو از من خواست
که بیام و چک کنم

19:08.120 --> 19:08.720
ویروس؟

19:10.480 --> 19:10.880
لی شیا

19:11.760 --> 19:13.480
به دفتر من بیا

19:28.600 --> 19:28.840
متشکرم

19:28.920 --> 19:29.840
گفتم استراحت کن

19:30.240 --> 19:31.160
چرا اومدی اینجا؟

19:34.000 --> 19:35.120
احساس ناراحتی میکنم

19:39.960 --> 19:40.760
درست وقت مناسب اومدی

19:41.520 --> 19:42.600
شرکت بعد از ظهر یه جلسه برگزار کرد

19:43.600 --> 19:44.840
با ترکیب تیم پروژه فعلی

19:45.240 --> 19:46.400
من قصد دارم تورو از

19:46.640 --> 19:47.960
تیم سازنده عشق و امپراطور
منتقل کنم

19:49.960 --> 19:50.760
و بهت اجازه بدم یک پروژه

19:50.760 --> 19:51.880
جدیدُ مدیریت کنی و توسعه بدی

19:53.880 --> 19:55.160
یک پروژه جدید توسعه بدم؟

19:56.440 --> 19:57.440
اما من تکنولوژی بلد نیستم

19:59.080 --> 20:00.160
تو یه کارمند قدیمی در شرکت ما هستی

20:00.640 --> 20:01.760
با تجربه و توانایی کافی

20:02.280 --> 20:03.400
بلد نبودن تکنولوژی اشکالی نداره

20:03.800 --> 20:04.920
تو فقط باید پیشرفت پروژه رو

20:05.040 --> 20:06.000
کنترل کنی و نتیجه‌رو بررسی کنی

20:08.440 --> 20:08.720
راستی

20:09.320 --> 20:10.400
در مورد سهام

20:10.680 --> 20:11.800
من قبلاً به هیئت مدیره درخواست دادم

20:12.280 --> 20:13.640
وقتی مقدار دقیق مشخص شد

20:14.040 --> 20:14.840
به تو خواهم گفت

20:18.400 --> 20:19.040
نگران نباش لی شیا

20:19.960 --> 20:20.800
لازم نیست استرس داشته باشی

20:21.480 --> 20:22.280
روزها

20:22.720 --> 20:23.880
تو می تونی یا سر کار بیای

20:24.160 --> 20:26.160
یا تو خونه استراحت کنی

20:26.280 --> 20:26.600
اون به خودت بستگی داره

20:30.280 --> 20:30.640
لی شیا

20:32.720 --> 20:33.120
لی شیا

20:39.040 --> 20:39.480
شیائو نینگ

20:40.400 --> 20:41.600
می تونی به من بگی

20:42.400 --> 20:43.520
بعد از اینکه وارد بازی شدم

20:43.520 --> 20:44.800
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

20:46.000 --> 20:47.760
چرا احساس ناراحتی می کنم؟

20:48.880 --> 20:50.080
چرا دلم میخواد گریه کنم

20:50.680 --> 20:51.840
وقتی هیچ کاری نمیکنم؟

21:00.400 --> 21:01.920
تو فقط مدت کوتاهی وارد بازی شدی

21:02.680 --> 21:03.720
هیچ اتفاقی نیفتاد

21:05.360 --> 21:06.280
اگه خسته‌ای

21:07.360 --> 21:08.600
چند روز استراحت کن

21:26.160 --> 21:26.800
من برت می‌گردونم

21:27.720 --> 21:28.320
زحمت نکش

21:28.720 --> 21:30.720
یه چیزی هست که باید تنهایی بفهمم

21:32.000 --> 21:32.680
دیگه خیلی دیر شده

21:33.320 --> 21:34.320
این امن نیست که تنهایی برگردی

21:35.200 --> 21:36.000
زحمت نکش

21:36.280 --> 21:37.160
من خودم میتونم برگردم

22:24.200 --> 22:25.680
لی شیا، من باید یه چیزی بهت بگم

22:29.240 --> 22:30.360
برای من مهم نیست که بین
تو و شیائو نینگ چی می گذره

22:30.880 --> 22:31.720
اما حالا

22:31.840 --> 22:33.040
من فکر می کنم اون یه چیزیش هست

22:33.600 --> 22:34.080
می دونی

22:34.480 --> 22:35.520
اون امروز یک جلسه عادی گذاشت

22:35.920 --> 22:37.480
و از همه خواست که قرارداد
عدم افشای اطلاعاتُ امضا کنن

22:37.760 --> 22:38.800
هیچ کس نمی تونه چیزی در مورد

22:38.840 --> 22:40.120
عشق و امپراطور به تو بگه

22:40.600 --> 22:40.840
و

22:41.240 --> 22:42.680
کامپوتر تو اصلا آلوده نیست

22:43.000 --> 22:44.040
شیائو نینگ از فانگ بو خواست تا همه

22:44.160 --> 22:45.440
مطالب درباره عشق و
امپراطورو

22:45.440 --> 22:46.720
از کامپیوتر تو حذف کنه

22:48.920 --> 22:49.960
یعنی شیائو نینگ این کارو انجام داده

22:50.680 --> 22:51.960
چون می ترسه چیزی به یاد بیارم؟

22:52.680 --> 22:54.200
کی حذف کامل میشه؟

22:54.880 --> 22:56.640
در آستانه شروع دور بعدی تست آلفا هستیم

22:57.040 --> 22:58.160
من نمی تونم اجازه بدم مشتری ببینه که

22:58.200 --> 22:59.400
آخرین دور تست آلفا شکست خورده

23:00.080 --> 23:00.560
راه حلی ندارم

23:01.640 --> 23:02.760
اگه لی شیا بیرون نیاد

23:03.200 --> 23:04.240
و بازی باگ داشته باشه

23:04.480 --> 23:05.520
پس عدم امکان حذف فایل ها

23:05.760 --> 23:07.400
چارچوب اصلی بازیه

23:09.520 --> 23:10.920
اگه داستان به پایان نرسه و ما

23:10.920 --> 23:11.760
به میل خودمون فایل هارو حذف کنیم

23:12.520 --> 23:14.000
الگوریتم اصلی بازیُ تغییر خواهد داد

23:14.560 --> 23:16.200
اینطوری هر کاری تا حالا
انجام دادیم الکیه

23:16.640 --> 23:17.800
و باید دوباره این کارو انجام بدیم

23:22.160 --> 23:23.560
پس یه راهی برای مرگش پیدا کن

23:25.000 --> 23:30.000


23:32.560 --> 23:33.320
وزرا

23:33.960 --> 23:36.360
اعلیحضرت امروز حال خوبی ندارند
و در دربار حاضر نمی‌شوند

23:36.960 --> 23:38.240
لطفا برگردید

23:38.800 --> 23:40.200
چطور اعلیحضرت در دربار حاضر نمی‌شوند؟

23:42.160 --> 23:45.200
بلایای طبیعی در تینگ جنوبی
وجود دارد و مردم در رنج هستند

23:45.400 --> 23:46.520
نیروهای سنگین در
جینگ شمالی جمع شده اند

23:46.520 --> 23:48.000
آنها عهد بستند که سونگ یوئینگ را پس بگیرند

23:48.040 --> 23:49.360
لیانگ غربی از فرصت استفاده می کند
تا دوباره شورش کند

23:49.560 --> 23:51.000
ممکن است یک جنگ بزرگ آغاز شود

23:51.200 --> 23:53.440
چطور اعلیحضرت در دربار حاضر نمی‌شوند؟

23:53.480 --> 23:54.560
بله درست است

23:54.600 --> 23:56.160
لطفا بروید و اعلیحضرت را نصیحت کنید

23:57.200 --> 23:57.880
ژنرال شیه

23:58.400 --> 23:59.920
وزیران صبر کنید

24:00.200 --> 24:01.960
من هم اکنون به دیدار اعلیحضرت خواهم رفت

24:02.080 --> 24:02.800
از شما متشکریم

24:02.800 --> 24:03.480
متشکرم ژنرال

24:03.560 --> 24:04.920
متشکرم ژنرال شیه

24:05.000 --> 24:06.080
رئیس دربار، لطفا نگران نباشید

24:11.040 --> 24:13.000
یانگ مو، اگر بیرون نیای، من میام تو

24:13.440 --> 24:14.680
ژنرال، نه

24:14.920 --> 24:16.880
یانگ مو، حالا بیا بیرون

24:17.720 --> 24:18.200
یانگ مو

24:18.200 --> 24:18.640
روشیانگ

24:19.320 --> 24:19.760
بی ادب نباش

24:26.840 --> 24:27.400
اعلیحضرت

24:30.160 --> 24:31.320
فردا در دربار خواهم بود

24:33.000 --> 24:33.760
لطفا برگردید

24:39.040 --> 24:41.360
اعلیحضرت، سلامتی شما مهمه

24:42.800 --> 24:43.720
لطفا مواظب باشید

25:07.840 --> 25:09.240
هنوز چیزی یادت نمیاد؟

25:18.080 --> 25:19.720
اگه بتونم دوباره به بازی برگردم

25:20.520 --> 25:21.680
شاید چیزی یادم بیاد

25:22.360 --> 25:23.760
اما تجهیزات واقعیت مجازی در دفتر شیائو نینگه

25:23.760 --> 25:24.840
نمیتونیم وارد بشیم

25:25.240 --> 25:25.920
پس حمایت کننده پشت صحنه چطور؟

25:26.320 --> 25:27.680
می تونیم بدون وارد شدن اونُ ببینیم؟

25:29.120 --> 25:30.160
چرا به اون فکر نکردم؟

25:30.720 --> 25:31.880
حالا برگردیم دفتر

25:33.120 --> 25:34.880
اگرچه به مطالب قبلی دسترسی ندارم

25:34.920 --> 25:35.720
من می تونم

25:35.720 --> 25:36.440
محتوای فعلی رو ببینم

25:36.640 --> 25:37.560
تا جایی که بتونیم می تونیم ببینیم

25:38.320 --> 25:39.880
اما تو قرارداد عدم افشارو امضا کردی

25:40.120 --> 25:42.080
اگه شیائو نینگ از اون مطلع باشه چه؟

25:43.240 --> 25:44.760
اونا تنها آدمای فنی شرکتن؟

25:45.160 --> 25:46.440
مخفیانه وارد میشم و بعد حذفش می کنم

25:46.440 --> 25:47.240
کی میفهمه؟

25:49.360 --> 25:49.680
بیا بریم

26:02.560 --> 26:03.200
افسوس

26:04.400 --> 26:06.160
ما همیشه گفتیم که باید قبل از
درگیری بیرونی به تعارض داخلی بپردازیم

26:06.640 --> 26:08.840
اولویت اصلی امداد رسانی به بلایا است

26:09.160 --> 26:10.400
مردم وقتی سیر هستند

26:10.560 --> 26:12.000
قدرت مبارزه دارند

26:12.680 --> 26:13.920
رئیس دربار دینگ درست میگوید

26:14.280 --> 26:15.240
اما، در مورد جینگ شمالی چه کنیم؟

26:15.880 --> 26:18.560
امروز ارتش شمالی جینگ در مرز ما جمع شده است

26:18.800 --> 26:20.440
آنها ممکن است در هر زمان حمله کنند

26:21.320 --> 26:22.320
حتی گفتند اگر سونگ

26:22.400 --> 26:23.560
یوئینگ را پس نگیرند

26:23.760 --> 26:24.800
تسلیم نخواهند شد

26:24.960 --> 26:27.480
لیانگ غربی منفورترین آنهاست
آنها از این موضوع بهره می برند

26:27.640 --> 26:28.760
مدارک اضطراری مرزی

26:28.880 --> 26:30.520
تاکنون سه بار صادر شده است

26:30.520 --> 26:31.280
بله

26:31.600 --> 26:32.040
اعلیحضرت

26:32.400 --> 26:34.480
لطفا هر چه زودتر تصمیم بگیرید

26:34.920 --> 26:37.040
اعلیحضرت لطفا تصمیم بگیرید

26:37.840 --> 26:39.560
من همه چیز را در مورد آن می دانم

26:40.720 --> 26:42.400
اگر چیزی نیست، جلسه به تعویق می افتد

26:44.120 --> 26:46.080
اعلیحضرت، از زمانی که مدیر لی

26:46.120 --> 26:47.720
درگذشته، جسد او
هنوز دفن نشده است

26:48.120 --> 26:49.480
شایعات عامیانه امروزه شایع شده است

26:49.720 --> 26:51.320
گفتند او جادوگری است که ذهن

26:51.320 --> 26:52.960
اعلیحضرت را جادو کرده است

26:54.640 --> 26:56.440
او را نباید در زمین دفن کرد
بلکه فقط سوزانده خواهند شد

26:56.720 --> 26:58.200
لطفا برای آرام کردن مردم

26:58.480 --> 26:59.960
هر چه زودتر تصمیم بگیرید

27:33.800 --> 27:35.040
!این خیلی چرند است

27:35.840 --> 27:38.320
مدیر لی  فرد برگزیده طبق پیش گویی است

27:39.040 --> 27:40.360
او حتی ناجی من است

27:41.320 --> 27:42.760
او بارها مرا نجات داده است

27:43.200 --> 27:45.680
او با من بسیار مهربان است و
مهربانی او به اندازه کوه است

27:45.680 --> 27:46.720
او چطور می تواند جادوگر باشد؟

27:48.280 --> 27:49.560
او فقط در کماست زیرا
به شدت مجروح شده است

27:50.000 --> 27:51.720
او چند روز دیگر بهبود می یابد و برمی گردد

27:52.440 --> 27:54.240
اگر به شما گوش کنم

27:55.400 --> 27:56.680
آیا من بی عاطفه و

27:56.680 --> 27:57.880
ناسپاس نخواهم بود؟

28:00.000 --> 28:02.600
اگر کسی جرأت کند دوباره
در دربار به آن اشاره کند

28:03.000 --> 28:05.640
در دربار سر او را می برم و هرگز او را نمی بخشم

28:06.320 --> 28:07.320
اعلیحضرت

28:08.040 --> 28:11.560
از اعلیحضرت به خاطر کوتاهی هایم
عذرخواهی می کنم

28:34.800 --> 28:35.960
لی شیا، چه بلایی سرت اومده؟

28:36.960 --> 28:38.240
چیزی یادته؟

28:47.840 --> 28:50.080
در غمگین ترین زمان

28:50.520 --> 28:51.720
همه ما امیدواریم که

28:51.880 --> 28:54.400
درد فقط یک کابوس باشه

28:55.080 --> 28:57.480
وقتی از خواب بیدار میشیم
می تونیم همه چیزو فراموش کنیم

28:57.800 --> 28:59.040
و دوباره این کارو انجام بدیم

29:00.440 --> 29:01.240
اما ما فراموش می کنیم

29:01.720 --> 29:04.360
گذشته در بدن ما وجود داره

29:04.840 --> 29:06.560
وقتی دردو فراموش می کنیم

29:07.080 --> 29:09.720
بخشی از خودمونُ فراموش کردیم

29:15.000 --> 29:25.000
<b>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس</b>

29:25.000 --> 29:50.000
<b> تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir</b>

29:50.000 --> 30:15.000
<i>
</i>
