WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir

00:20.000 --> 00:30.000
<b><i>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس </i></b>

00:30.000 --> 00:50.000


00:56.740 --> 01:01.700
<b>عشق و امپراطور</b>

01:02.100 --> 01:03.700
<b>قسمت بیست و یکم</b>
<b><i>یکبار جدایی، خداحافظی برای همیشه</i></b>

01:12.480 --> 01:13.280
اینجا اتاق خصوصی هست؟

01:13.280 --> 01:15.240
بله، بله، از این طرف لطفا

01:15.640 --> 01:16.920
ممکنه لطف کنید و به من

01:17.080 --> 01:17.840
بگید چرا همه جای راه

01:17.880 --> 01:18.960
پارچه قرمز بستن؟

01:19.200 --> 01:20.120
اتفاق خوبی در راهه؟

01:20.440 --> 01:20.920
خانم

01:20.960 --> 01:22.440
می تونم بگم چند روزیه که بیرون نرفتید

01:23.080 --> 01:24.040
سه روز دیگه عروسی اعلیحضرت

01:24.200 --> 01:26.080
و شاهزاده خانم جینگ شمالیه

01:26.320 --> 01:27.560
تمام ملت در شور و شعف هستن

01:41.040 --> 01:41.440
والاحضرت

01:41.840 --> 01:42.360
اعلیحضرت

01:45.880 --> 01:46.800
چه چیزی باعث شده که

01:46.960 --> 01:48.160
اعلیحضرت امروز
به قصر لینگ چی بیان؟

01:49.880 --> 01:51.600
والاحضرت چیکار میکنن؟

01:53.200 --> 01:55.040
گل صد تومانی پادشاه همه گل هاست

01:55.640 --> 01:56.920
که نماد رفاه و فرخندگیه

01:57.160 --> 01:58.320
و حاکمیت آسمانی و
عظمت سلطنتی رو نشان میده

01:58.800 --> 02:00.760
من میخوام ازش برای تزیین عروسی استفاده کنم

02:03.400 --> 02:04.480
گل ها وقتی از شاخه ها جدا میشن

02:05.000 --> 02:06.000
مهم نیست چقدر زیبا باشن

02:06.880 --> 02:07.800
دیگه نمی تونن زندگی کنن

02:09.800 --> 02:11.440
من در حال ترک قصر لینگ چی هستم

02:12.320 --> 02:14.680
روزهای آینده خودم تنهایی خارج از قصر یانینگ

02:15.000 --> 02:17.280
گل های شمالی رو پرورش خواهم داد

02:19.800 --> 02:21.240
از آنجایی که گل صد تومانی پادشاه همه گل هاست

02:22.480 --> 02:25.160
البته که بهتره جای چیدنشون
از دور تحسینشون کنیم

02:25.680 --> 02:27.280
چرا نذاریم روی شاخه ها بمونن؟

02:27.560 --> 02:28.640
انتظار نداشتم اعلیحضرت

02:28.800 --> 02:29.960
اینقدر برای گلها ارزش قائل باشن

02:30.680 --> 02:32.960
من همان کاری رو که اعلیحضرت
فرمایش میکنن، انجام خواهم داد

02:45.160 --> 02:45.640
روشیانگ

02:47.360 --> 02:47.760
روشیانگ

02:48.800 --> 02:49.320
روشیانگ

02:54.280 --> 02:55.040
متاسفم که اذیت شدی

02:55.720 --> 02:56.800
اعلیحضرت سه روز دیگه ازدواج می کنن

02:57.240 --> 02:58.000
و عفو عمومی صادر خواهد شد

02:58.800 --> 02:59.880
وقتی به لیانگ غربی برگشتی

03:00.720 --> 03:01.960
میام دیدنت

03:06.480 --> 03:07.640
هیچ اذیتی در کار نیست

03:08.920 --> 03:10.080
من فقط نگران لی شیا هستم

03:11.480 --> 03:13.360
من نمی دونم که اون به سلامت
به شمال رسیده یا خیر

03:14.600 --> 03:15.360
حتی الانم هنوز

03:15.360 --> 03:16.240
نگران لی شیام

03:16.440 --> 03:17.880
باید از یانگ مو عذرخواهی کنم؟

03:18.240 --> 03:18.680
اصلا

03:20.120 --> 03:20.560
همونطوریه که خودت گفتی

03:23.600 --> 03:24.560
فن روشیانگ همچین آدمیه

03:26.000 --> 03:26.640
تو فکر می کنی

03:27.760 --> 03:28.800
که لی شیا تا به حال یانگ مورو دوست داشته؟

03:30.760 --> 03:31.080
در مورد این

03:32.880 --> 03:34.040
هیچ کس جز خود لی شیا حقیقتُ نمی دونه

03:52.160 --> 03:52.560
برگشتی

03:59.640 --> 04:01.080
امروز چی داریم؟

04:02.120 --> 04:03.160
کی می تونیم برگردیم؟

04:03.880 --> 04:05.400
یانگ مو سه روز دیگه عقد می کنه

04:05.920 --> 04:06.920
اگه می خواهی من ناامید بشم

04:06.920 --> 04:08.040
پس به اندازه کافی کار کردی

04:08.960 --> 04:10.120
از وقتی اینجا اومدیم

04:10.720 --> 04:11.920
من ندیدم تو راهی برای بازگشت پیدا کنی

04:18.720 --> 04:19.320
سه روز بعد همون روزیه

04:20.240 --> 04:21.160
که ما بر میگردیم

04:28.640 --> 04:30.280
آهسته بخور، تو گلوت گیر نکنه

04:31.560 --> 04:32.480
فردا میریم یه غذای خوب

04:33.040 --> 04:34.160
برای آزادی از زندانت میخوریم

04:36.400 --> 04:36.800
نیازی نیست

04:37.880 --> 04:39.240
فردا که برگشتم میخوام خستگی در کنم

04:39.880 --> 04:41.640
و پس فردا صبح به سمت لیانگ غربی حرکت کنم

04:41.840 --> 04:42.320
چرا انقدر عجله داری؟

04:43.320 --> 04:44.480
یانگ مو قراره پس فردا عروسی کنه

04:45.480 --> 04:46.200
کمی صبر نمی کنی؟

04:47.760 --> 04:49.080
من و لی شیا مثل خواهر هستیم

04:49.400 --> 04:51.120
من نمی خوام ببینم یانگ مو با کس دیگه ازدواج کنه

04:51.760 --> 04:52.880
درست مثل همین که لی شیا دوست

04:52.920 --> 04:54.240
نداره تو با یکی دیگه‌ ازدواج کنی

04:56.440 --> 04:58.880
خوب، این به تو بستگی داره

05:00.160 --> 05:01.200
اما واقعاً با من یه

05:01.360 --> 05:02.520
نوشیدنی نمی خوری؟

05:03.760 --> 05:04.280
نه

05:05.520 --> 05:06.640
بالاخره من زندانی هستم

05:07.600 --> 05:09.120
و این اواخر اتفاقات
زیادی در جریان بوده

05:09.640 --> 05:10.720
من واقعاً حوصله نوشیدن مشروب ندارم

05:12.040 --> 05:13.520
من می خوام در اسرع وقت به لیانگ غربی برگردم

05:14.520 --> 05:15.920
و از هرج و مرج اینجا راحت بشم

05:16.640 --> 05:17.600
و به تنهایی آرامش بگیرم

05:18.760 --> 05:19.400
اما حداقل

05:20.240 --> 05:21.360
بذار فردا ببرمت خونه

05:29.360 --> 05:31.040
اگرچه این فقط یک بازیه

05:32.240 --> 05:33.240
من هنوزم آرزو می کنم که یانگ مو

05:34.680 --> 05:35.880
بتونه رویاشُ زنده کنه

05:39.200 --> 05:40.480
شاید به چشم اون

05:41.240 --> 05:42.960
من سریع  و کثیف بازی می کنم

05:44.200 --> 05:45.000
باید اون بازی سنگ حقیقتُ

05:45.120 --> 05:47.240
باهاش انجام میدادم

05:47.800 --> 05:49.680
حداقل می تونستم بهش
بفهمونم که صادقم

05:52.080 --> 05:52.520
صبر کن

05:53.320 --> 05:55.080
سنگ حقیقت نشون داد که شیائو نینگ

05:55.080 --> 05:56.600
بارها و بارها برای ترور
یانگ مورو اقدام کرده

05:56.880 --> 05:58.320
چرا شیائو نینگ سعی کرد یانگ مورو بکشه؟

05:58.560 --> 05:59.600
وزارت مناسک و هیئت نجوم سلطنتی

05:59.640 --> 06:00.920
ترتیب همه چیز را داده اند

06:01.400 --> 06:03.280
لحظه مبارک فردا صبح یک ربع به ده خواهد بود

06:03.960 --> 06:06.600
من با شاهزاده خانم جینگ شمالی
پیوند ازدواج خواهم بست

06:07.600 --> 06:10.360
تبریک میگوییم اعلیحضرت

06:11.400 --> 06:14.920
راحت باشید، معاونین عزیزم_
ممنونم اعلیحضرت_

06:15.400 --> 06:18.000
عروسی سلطنتی با شادی جهانی همراه است

06:18.840 --> 06:20.200
ما می خواهیم عفو عمومی را اعلام کنیم

06:21.440 --> 06:23.600
فن روشیانگ، که نگهبان مرزی
است باید تبرئه شود

06:24.120 --> 06:25.360
و به مرز لیانگ غربی تبعید خواهد شد

06:27.040 --> 06:28.960
شما عاقل و زیرک هستید، اعلیحضرت

06:34.120 --> 06:34.480
لی شیا

06:36.840 --> 06:37.200
لی شیا

06:48.640 --> 06:50.440
حالا که حرفات از آزمون سنگ حقیقت گذشته

06:50.920 --> 06:52.480
تو قصد داری یانگ مورو بکشی

06:53.480 --> 06:55.120
اگه فقط به خاطر بردن من به خونه باشه

06:55.560 --> 06:57.520
اگه فقط برای این باشه که
بفهمم یانگ مو به من دروغ میگه

06:58.000 --> 06:59.440
پس چرا دنبال جونشی؟

07:00.600 --> 07:02.000
تو پیدا کردن راه بازگشت مارو
به تعویق انداختی

07:02.000 --> 07:03.200
نیت تو چیه؟

07:05.160 --> 07:06.280
اگه اینقدر طول کشیده تا بفهمی

07:06.920 --> 07:08.040
مهم نیست راستشُ بگم

07:08.520 --> 07:09.920
به هر حال داستان رو به پایانه

07:10.680 --> 07:11.960
قبلاً بهت گفتم

07:12.360 --> 07:13.640
دلیل اینکه نتونستی دکمه ذخیره بازیُ پیدا کنی

07:13.640 --> 07:15.040
اینه که یه باگ جدی تو بازی وجود داره

07:15.640 --> 07:17.520
ما همه ترفندهارو امتحان کردیم
اما نتونستیم مشکلُ حل کنیم

07:17.680 --> 07:18.800
پس تنها راه بازگشت اینه

07:23.880 --> 07:24.280
برادر نینگ

07:24.880 --> 07:26.440
شیا چند ساعته که بیهوشه

07:27.000 --> 07:28.680
چطوره برقُ قطع کنیم؟

07:29.120 --> 07:29.600
....ما نمی تونیم

07:30.360 --> 07:31.200
تو این زمان بحرانی

07:31.640 --> 07:32.800
ما نمی تونیم به همین سادگی تسلیم بشیم

07:33.200 --> 07:33.880
هنوز یه راه برای خروج

07:33.880 --> 07:34.960
عادی باقی مونده

07:42.800 --> 07:44.640
صبر کن لی شیا

07:45.000 --> 07:46.240
تا زمانی که یانگ مو بمیره

07:46.960 --> 07:47.920
به زودی برمیگردی

07:54.720 --> 07:55.560
یانگ مو بمیره

08:00.400 --> 08:01.160
معذرت می خوام، لی شیا

08:01.640 --> 08:02.680
میدونم دلت شکسته

08:03.280 --> 08:04.800
اما این تنها راه بازگشته

08:22.520 --> 08:23.320
میخوام بدونم

08:24.120 --> 08:25.000
اگه من

08:25.840 --> 08:27.320
من به اندازه شیه کینگشو عاشق باشم

08:28.360 --> 08:29.200
پس اونوقت محبوب من

08:30.320 --> 08:31.880
به اندازه فن روشیانگ شجاع میشه؟

08:32.480 --> 08:33.720
اگه من برای رسیدن به تو
هر کاری بکنم

08:34.520 --> 08:35.560
اون وقت تو کسی هستی که

08:37.000 --> 08:37.840
منتظر اومدن من بمونی؟

08:38.800 --> 08:40.680
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟

08:42.040 --> 08:42.720
تو خیلی زیبایی

08:53.560 --> 08:54.000
لی شیا

09:01.200 --> 09:02.240
اعلیحضرت

09:05.040 --> 09:05.600
ممنونم اعلیحضرت

09:07.440 --> 09:09.480
پس از بررسی های فراوان

09:09.680 --> 09:10.680
من هنوز نتونستم محل اختفای
لی شیا و شیائو نینگ رو

09:10.880 --> 09:11.720
پیدا کنم

09:13.000 --> 09:14.680
خدمتکار شما متواضعانه
درخواست مجازات میکند

09:16.000 --> 09:16.920
مرا مجازات کنید اعلیحضرت

09:17.520 --> 09:19.080
خوب، نیازی به ردیابی مجدد نیست

09:20.160 --> 09:21.160
فردا روز عروسی من با

09:21.160 --> 09:22.920
شاهزاده خانم جینگ شمالیه

09:23.800 --> 09:24.520
بعد از مراسم ازدواج

09:25.480 --> 09:26.880
محافظین سلطنتی رو که در

09:26.920 --> 09:27.480
سراسر شهر پخش هستن
عقب بکشید

09:28.160 --> 09:28.960
هرطور امر کنید، اعلیحضرت

09:29.800 --> 09:30.880
راستش من هیچ وقت دوست نداشتم اینجوری بشه

09:31.400 --> 09:32.760
اما در این مرحله کار دیگه‌ای نمی تونم انجام بدم

09:33.560 --> 09:34.560
در تنظیمات بازی

09:34.640 --> 09:35.560
یانگ مو شخصیت خط اصلیه

09:36.280 --> 09:37.640
یا باید تو بمیری یا اون

09:37.640 --> 09:38.400
اینطوری داستان به پایان میرسه

09:38.400 --> 09:39.760
و اینطوری تو می تونی برگردی

09:45.760 --> 09:46.280
پس

09:47.360 --> 09:48.280
همه تلاش ها برای ترور یانگ مو

09:49.200 --> 09:50.000
کار توئه

09:50.640 --> 09:51.200
همه اش نه

09:51.960 --> 09:53.280
حادثه ای که همسر یوئه
شیه کینگشورو به شورش دعوت کرد

09:53.680 --> 09:54.960
و حادثه مسمومیت در ضیافت پذیرایی

09:55.520 --> 09:56.960
همه تولید اتوماتیک سیستم بازی هستن

09:57.560 --> 09:58.880
یانگ مو باید بعد از

09:59.040 --> 10:00.160
حادثه میهمانی می مرد

10:00.600 --> 10:01.520
اما چون نجاتش دادی

10:01.640 --> 10:02.720
جهت کل داستان

10:02.720 --> 10:03.720
تغییر کرده

10:05.280 --> 10:06.720
می ترسیدم عمیق تر و عمیق تر به
درون بازی کشیده بشی

10:07.560 --> 10:08.760
برای همین، من بازی رو سخت تر کردم

10:09.440 --> 10:10.400
و وارد اینجا شدم تا خودم تورو نجات بدم

10:12.880 --> 10:14.200
واقعاً می خواهی وارد بازی بشی
و یانگ مورو بکشی

10:15.200 --> 10:16.040
تا بازی تموم بشه؟

10:18.480 --> 10:19.320
اگه یانگ مورو بکشم

10:19.800 --> 10:20.560
و لی شیارو به زندگی واقعی برگردونم

10:21.080 --> 10:22.120
لی شیا خیلی از من متنفر میشه

10:24.360 --> 10:24.640
شاید

10:25.320 --> 10:26.400
اینکه بازی ما در نسخه تست آلفا

10:26.400 --> 10:27.600
مشکل داره رو همه جا پر کنه

10:29.600 --> 10:30.760
برای همین برنامه فعلی من اینه

10:32.040 --> 10:33.960
کاری کنم لی شیا اول از یانگ مو دست بکشه

10:34.400 --> 10:35.040
بعدش یانگ مو رو بکشم

10:35.640 --> 10:37.000
و در پایان لی شیارو بیرون میاریم

10:37.920 --> 10:39.280
و می تونیم تضمین کنیم
که هیچ خطری وجود نداره

10:43.200 --> 10:44.720
تو از اول راه بازگشتُ می دونستی

10:44.760 --> 10:45.720
چرا به من دروغ گفتی؟

10:45.840 --> 10:46.720
گوش کن، لی شیا

10:47.880 --> 10:49.000
الان وضعیت پیچیده ایه

10:50.000 --> 10:51.160
به زودی برمی گردیم

10:51.680 --> 10:53.080
قول میدم وقتی برگردیم اینُ برات توضیح بدم

10:53.120 --> 10:53.640
باشه؟

10:54.200 --> 10:55.440
الان میرم نجاتش بدم

10:56.200 --> 10:57.160
نه، تو نمی تونی

10:59.680 --> 11:00.280
دیوانه‌ای؟

11:01.280 --> 11:02.320
این فقط یه بازیه

11:02.880 --> 11:04.880
همه آنها دروغین و مجازی‌ان
و وجود ندارن

11:05.480 --> 11:06.640
پس مرگ اونا اصلا مهم نیست

11:07.480 --> 11:08.040
اما من و تو

11:08.640 --> 11:09.560
ما انسان های زنده و واقعی هستیم

11:09.680 --> 11:10.720
می فهمی در مورد چی صحبت می کنم؟

11:11.360 --> 11:11.720
نخیر

11:12.280 --> 11:13.280
اینجا اونا واقعی ان

11:13.280 --> 11:14.360
و ماییم که الکی هستیم

11:14.760 --> 11:15.240
حداقل بعد از مرگ می تونیم

11:15.240 --> 11:16.400
به زندگی واقعی برگردیم

11:16.800 --> 11:17.240
اما در مورد اونا چطور؟

11:17.640 --> 11:18.760
وقتی مردن، مرده ان

11:18.760 --> 11:20.440
اما تو هنوز در دنیای واقعی در کما هستی

11:21.520 --> 11:22.920
اگه مشکلی در بازی وجود داشته باشه

11:23.840 --> 11:24.960
پس هیچ کس نمی تونه پیش بینی کنه
چی میشه

11:25.040 --> 11:26.040
حداقل این امکان وجود داره که من بهوش بیام

11:26.120 --> 11:27.000
اما یانگ مو چطور؟

11:27.320 --> 11:28.320
مرده، مرده است

11:28.520 --> 11:29.840
اگه اتفاقی برای تو بیفته چی؟

11:33.040 --> 11:33.600
شرکت چطور؟

11:35.000 --> 11:35.640
بازی چطور؟

11:36.800 --> 11:38.400
تو اولین بازیکن در تست آلفا هستی

11:50.160 --> 11:50.560
لی شیا

11:52.200 --> 11:52.920
به خاطر بازی

11:53.680 --> 11:54.560
به من

11:55.640 --> 11:56.400
و به شرکت یه لطفی کن

11:56.640 --> 11:57.560
من هر چی که خودم و شرکتم در توان

11:57.560 --> 11:58.840
داشتیم سر این بازی قمار کردم

11:58.880 --> 11:59.840
من نمی تونم ببازم، لی شیا

12:03.080 --> 12:03.760
تا زمانی که با من برگردی

12:05.680 --> 12:06.800
همه شرایط تورو هر چی
که باشه قبول دارم

12:07.880 --> 12:09.320
سهام شرکت، موقعیت

12:09.520 --> 12:10.400
می تونم همه چیزُ به تو بدم

12:11.360 --> 12:13.040
فقط منم که هواتُ دارم، لی شیا

12:22.000 --> 12:22.280
بسيار خوب

12:24.320 --> 12:25.000
من باهات بر می گردم

12:26.640 --> 12:26.920
اعلیحضرت

12:27.520 --> 12:28.360
کسری از یک ثانیه

12:28.360 --> 12:30.160
و بادبزنی که

12:30.680 --> 12:31.240
آن روز در حیاط مینگفو پیدا شد
اینجاست

12:37.520 --> 12:38.320
بادبزن رو بده به من

12:39.480 --> 12:40.200
کسری از یک ثانیه‌رو هم

12:40.600 --> 12:41.680
به خزانه بسپار

12:42.800 --> 12:44.640
به این دلیله که اعلیحضرت فکر می کنن

12:45.680 --> 12:46.440
این یک مدرک مشکوکه؟

12:48.520 --> 12:49.120
میخوام یه نگاه دیگه بندازم

12:53.280 --> 12:53.880
تو کار خودت رو انجام دادی

12:54.520 --> 12:55.080
میتونی بری

12:57.000 --> 12:57.680
من مرخص میشم

13:01.520 --> 13:02.680
غاز وحشی صدایی از خود بر جای می گذارد

13:04.440 --> 13:06.360
من فقط میتونم اینطوری تو ذهنم
نگهت دارم

13:10.200 --> 13:10.640
متشکرم

13:12.120 --> 13:12.600
من می دونستم

13:13.720 --> 13:14.440
من در مورد تو اشتباه نمی کنم

13:15.440 --> 13:16.720
تو حواست به شرایط کلی هست

13:18.920 --> 13:19.440
گرسنمه

13:20.200 --> 13:21.800
باشه من میرم یه سیب برات بیارم

13:27.560 --> 13:27.920
فردا

13:28.760 --> 13:30.200
روز نامه قرمز یانگ مو و سونگ یوئینگ خواهد بود

13:31.160 --> 13:32.160
در شب عروسیشون

13:32.800 --> 13:33.680
سونگ یوئینگ دست به کار میشه

13:34.480 --> 13:35.720
....اون موقع ما می تونیم

13:41.240 --> 13:41.920
من با تو به یک دنیا تعلق ندارم

13:43.040 --> 13:44.880
تو فقط به فکر خودتی

13:50.000 --> 14:00.000


14:03.040 --> 14:03.960
فردا صبح میرم

14:05.640 --> 14:06.760
بنابراین من دعوتت نمی کنم بیای تو

14:06.960 --> 14:07.520
دلیلش چیه؟

14:08.200 --> 14:10.120
من خیلی فداکارم که در خدمتتم و
تورو به خونه میرسونم

14:10.680 --> 14:11.680
حتی یه نوشیدنی گرمم بهم تعارف نمیکنی؟

14:14.640 --> 14:17.120
باشه لطفا بیا داخل

14:26.600 --> 14:27.000
ژنرال

14:29.480 --> 14:30.240
اینجا چه خبره؟

14:30.760 --> 14:31.520
آیا ازدواج یانگ مو

14:31.520 --> 14:33.360
ربطی به خانه من داره؟

14:34.800 --> 14:35.640
فردا صبح میرم اما

14:35.680 --> 14:36.720
امشب دارن بی قرارم می کنن

14:37.480 --> 14:38.720
همینه
من همین الان میرم

14:39.000 --> 14:39.600
ژنرال فن

14:40.000 --> 14:41.120
اینقدر زود اذیت نشو

14:42.680 --> 14:43.680
ببین روی فانوس ها

14:44.840 --> 14:45.640
چی نوشته؟

15:43.880 --> 15:45.760
چیکار میکنی، شیه کینگشو؟

15:45.840 --> 15:48.000
روشیانگ، به خاطر اینکه خیلی زود میری

15:48.520 --> 15:49.200
و زمان بسیار محدوده

15:50.400 --> 15:52.080
این تمام چیزیه که تونستم آماده کنم

15:53.440 --> 15:54.160
فن روشیانگ

15:55.320 --> 15:57.120
با من ازدواج می کنی؟

16:00.120 --> 16:03.120
چطور تونستی، شیه کینگشو؟

16:03.760 --> 16:04.360
تو

16:08.080 --> 16:09.240
بعد از اینکه به مرز لیانگ غربی بری

16:10.480 --> 16:11.280
من نمی دونم کی برمی گردی

16:11.960 --> 16:12.720
دلیل اینکه من این کارو

16:12.720 --> 16:13.520
کردم اینه که بهت بگم

16:14.360 --> 16:15.200
بعد از این هر اتفاقی بیفته

16:16.480 --> 16:17.480
من، شیه کینگشو، آنجا با تو خواهم بود

16:18.440 --> 16:19.520
تا زمانی که مرگ مارو از هم جدا کنه

17:04.480 --> 17:05.800
اعلیحضرت، اعلیحضرت

17:09.200 --> 17:10.680
نمیر یانگ مو

17:11.320 --> 17:12.520
داستان تمام نشده

17:48.520 --> 17:49.320
عجله کن برگرد

17:50.080 --> 17:51.440
وگرنه برای لحظه مبارک دیر میرسی

17:52.360 --> 17:53.360
لحظه پر برکت برای ما

17:53.920 --> 17:54.760
در واقع دیشب بود

17:55.680 --> 17:56.520
باید به عقب نگاه کرد

17:57.320 --> 17:58.120
نه که بری دنبالش

18:00.840 --> 18:01.480
روشیانگ

18:02.920 --> 18:03.720
لی شیا

18:08.000 --> 18:09.440
چرا برگشتی لی شیا؟

18:09.560 --> 18:10.920
هیچی نگو تا وارد بشیم

18:11.280 --> 18:12.240
باشه بیا دنبال من

18:30.080 --> 18:31.800
زانو بزنید

18:34.880 --> 18:38.800
زنده باد اعلیحضرت

18:39.320 --> 18:43.480
زنده باد اعلیحضرت

18:52.760 --> 18:53.800
چرا دوباره برگشتی؟

18:54.240 --> 18:54.640
اصلا میدونی ما چقدر

18:54.640 --> 18:55.640
زحمت کشیدیم

18:55.640 --> 18:56.960
که شمارو با خیال راحت از اینجا دور کنیم؟

18:57.320 --> 18:58.120
...اعلیحضرت قبلا

19:01.120 --> 19:01.600
من می دونم

19:01.960 --> 19:03.440
اما من باید امروز اعلیحضرتُ در قصر ببینم

19:06.400 --> 19:07.040
حق با روشیانگه

19:07.840 --> 19:08.440
تو نباید برمی گشتی

19:09.320 --> 19:10.000
همه چیز تمام شده

19:10.640 --> 19:12.200
بازگشت تو چیزی‌رو تغییر نمیده

19:12.280 --> 19:14.000
نه، تا پایان خیلی مونده

19:15.000 --> 19:16.120
روشیانگ، ژنرال شیه

19:16.520 --> 19:17.400
از شما کمک می خوام

19:17.600 --> 19:18.800
امروز باید برم داخل قصر

19:18.960 --> 19:20.040
واسه چی؟

19:20.120 --> 19:20.880
فقط به من اعتماد کنید

19:21.600 --> 19:22.360
اگر باور نمی کنید

19:22.840 --> 19:24.200
مثل اینه که بسپارینش به روشیانگ

19:25.320 --> 19:26.160
در مورد خودتون

19:27.880 --> 19:28.760
بهتره سریع از شهر برید

19:32.720 --> 19:33.400
ژنرال شیه

19:34.080 --> 19:35.200
لطفا کمکم کنید التماس میکنم

19:35.720 --> 19:36.400
میدونم

19:36.760 --> 19:37.880
چیزهای زیادی وجود داره که

19:37.880 --> 19:39.080
من نمی تونم در این لحظه توضیح بدم

19:39.600 --> 19:40.680
اما وضعیت در قصر بسیار وخیمه

19:41.120 --> 19:42.520
اگه الان این کارو نکنم خیلی دیر میشه

19:42.680 --> 19:44.560
چرا به خودت زحمت میدی لی شیا؟

19:44.920 --> 19:45.760
اینطوری از پهلو تیر زدن

19:45.760 --> 19:46.760
فقط شمارو می کشه

19:46.960 --> 19:48.080
وقتی که جونمُ به خطر
انداختم تا به اینجا برگردم

19:48.080 --> 19:49.560
به زنده ماندن یا مرگ فکر نکردم

19:50.520 --> 19:51.400
لطفا

19:51.880 --> 19:52.880
موضوع بسیار مهمیه

19:52.880 --> 19:54.160
چاره ای ندارم جز اینکه
خودم این کارو انجام بدم

19:55.080 --> 19:55.880
وقتی همه اینا تمام شد

19:56.800 --> 19:58.240
من در اختیار شما خواهم بود

20:06.400 --> 20:09.720
لطفاً به تالار یانینگ بروید، اعلیحضرت

20:44.680 --> 20:45.440
ما باید اینجا امن باشیم

20:46.000 --> 20:46.800
شما به آشپزخانه سلطنتی برید

20:47.000 --> 20:47.800
من به سالن هانیوان خواهم رفت

20:52.800 --> 20:53.160
عجله کنید

21:08.800 --> 21:09.480
بفرمایید

21:11.200 --> 21:11.800
زودباشید

21:21.520 --> 21:21.840
اعلیحضرت

21:24.400 --> 21:26.200
ژنرال محافظ حکومت شیه کینگشو
منتظر وروده

21:28.400 --> 21:29.040
وارد بشه

21:37.520 --> 21:38.040
بله

21:45.680 --> 21:46.800
خوبه

21:46.840 --> 21:47.880
خوبه

21:47.960 --> 21:48.600
خوبه

21:50.000 --> 21:50.760
چقدر زیبا

21:51.560 --> 21:53.440
درود بر اعلیحضرت

21:54.120 --> 21:56.600
این خدمتگزار ناچیز به اعلیحضرت و
علیاحضرت تبریک می گوید

21:57.200 --> 21:59.360
برای شما آرزوی عشق ابدی و
بچه های سالم زود هنگام دارم

22:00.440 --> 22:00.920
راحت باش ژنرال عزیزم

22:01.480 --> 22:02.160
ممنونم اعلیحضرت

22:03.680 --> 22:06.080
امروز روز نامه قرمز امپراطور است

22:07.360 --> 22:09.080
دلیل ژنرال شیه

22:09.360 --> 22:11.280
برای اینکه اینقدر
دیر می آیند چیست؟

22:11.480 --> 22:13.600
پلنگ خال هایش را عوض نمی کند
ژنرال شیه

22:13.760 --> 22:15.920
هرگاه اتفاق بزرگی می افتد
همیشه شرایط اضطراری برای شما وجود دارد

22:18.560 --> 22:20.720
حضور در مراسم عروسی
امپراطور با چنین تاخیری

22:21.200 --> 22:22.320
توهین به مقدسات است

22:23.320 --> 22:24.200
در صحبتتان اغراق می کنید

22:24.320 --> 22:25.360
ژنرال فن رفته؟

22:25.640 --> 22:26.080
بله

22:26.800 --> 22:28.040
من او را به خارج از پایتخت فرستادم

22:28.520 --> 22:30.120
ژنرال فن فرماندهی نیروها را
بر عهده گرفته و به راه افتاده است

22:35.000 --> 22:45.000


22:51.600 --> 22:53.080
شما سه نفر بیایید اینجا

22:59.160 --> 23:00.040
ژنرال فن

23:03.320 --> 23:03.720
بیا تو

23:15.520 --> 23:16.600
دخترا هیچی نگید

23:18.720 --> 23:19.560
من فقط می تونم این کارو انجام بدم

23:20.040 --> 23:21.160
نیروهای نگهبانی مرزی منتظر فرمان من هستن

23:21.600 --> 23:22.760
اگه من اینجا بمونم، خلاف فرمان سلطنتیه

23:23.720 --> 23:24.160
بعد از رفتنم

23:25.000 --> 23:26.200
تو نمی تونی خیلی محتاط باشی

23:27.200 --> 23:27.720
روشیانگ

23:28.320 --> 23:30.000
نمی تونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم

23:31.080 --> 23:31.720
نیازی نیست

23:32.320 --> 23:33.240
تنها آرزوم اینه که

23:33.240 --> 23:33.960
تمام کارهایی که انجام
دادم ارزشمند باشه

23:34.760 --> 23:35.240
سرزمین مرزی پر از ناهمواری و دره است

23:36.680 --> 23:39.160
مراقب خودت باش

23:55.120 --> 23:55.560
مطمئن باش

24:04.920 --> 24:05.520
خواهرا

24:06.000 --> 24:08.120
من این بار روی شما حساب می کنم

24:13.360 --> 24:14.400
به سلامتی

24:33.400 --> 24:35.160
خوبه

24:35.320 --> 24:36.960
شگفت انگيزه

24:37.120 --> 24:38.240
عالیه

24:42.720 --> 24:43.400
معاونین عزیزم

24:49.400 --> 24:52.040
امروز خیلی خوشحالم که ازدواج کردم
و ملکه ام تاج گذاری کرد

24:53.000 --> 24:54.760
و به احترام شما وزیران ضیافتی برگزار کردم

24:55.680 --> 24:58.000
آقایان لذت بردید؟

24:58.440 --> 24:59.920
بله

25:00.120 --> 25:01.800
بله، البته

25:04.480 --> 25:05.400
دارد دیر میشود

25:06.080 --> 25:06.960
بیایید مراسم را تمام کنیم

25:08.280 --> 25:10.000
به سلامت، اعلیحضرت

25:13.160 --> 25:13.600
اعلیحضرت

25:19.960 --> 25:22.360
اعلیحضرت، مواظب خودتان باشید

25:25.360 --> 25:26.800
من می دونم باید چیکار کنم

26:15.920 --> 26:16.320
والاحضرت

26:17.960 --> 26:21.160
اعلیحضرت هنوز من رو
یک شاهزاده خانم می‌دونن؟

26:23.520 --> 26:24.680
متاسفم که علیاحضرت رو
منتظر نگه داشتم

26:25.200 --> 26:26.160
حداقل تا آمدن شما صبر کردم

26:54.480 --> 26:56.800
من  می خوام اعلیحضرت لطفا

26:57.520 --> 26:59.080
از دست من شراب بنوشند

27:28.240 --> 27:29.480
ملکه خوبم

27:30.120 --> 27:32.880
آیا این جام شراب زهرآلودترین سم روی زمین

27:33.520 --> 27:34.800
کسری از یک ثانیه است؟

27:36.600 --> 27:37.200
ایست

27:41.360 --> 27:41.840
اینها

27:42.080 --> 27:42.880
مقررات منع رفت و آمدی هستن که

27:43.040 --> 27:44.720
اعلیحضرت قبلاً
شخصا دستور داده بودن

27:45.200 --> 27:46.400
امیدوارم که درک کنید

27:46.600 --> 27:48.560
تا بتونیم آنها رو به اعلیحضرت برسانیم

27:48.760 --> 27:50.120
در غیر این صورت مزاحم
شب اول عروسی میشیم

27:55.040 --> 27:55.640
برید، برید

27:59.200 --> 27:59.920
بایست

28:02.120 --> 28:04.120
....تو، تو،خودتی

28:04.240 --> 28:05.840
بگیرش، برای امپراطوره

28:05.880 --> 28:06.440
عجله کن لی شیا

28:07.800 --> 28:08.440
ایست ایست

28:08.560 --> 28:10.000
بدش به من

28:16.480 --> 28:18.080
پس شاهزاده خانم جینگ شمالی

28:18.320 --> 28:19.640
سونگ یوئینگ واقعا همچین کسی هستن

28:20.720 --> 28:21.880
این مدتی که در قصر تینگ جنوبی بودید

28:22.600 --> 28:23.840
و نقاب به چهره داشتید

28:24.560 --> 28:25.800
و تظاهر به آسیب پذیر بودن میکردید

28:26.360 --> 28:27.640
حتما بد گذشته

28:29.080 --> 28:31.320
کی فهمیدی؟

28:32.240 --> 28:33.160
همون اول

28:34.360 --> 28:35.120
همون اول؟

28:36.000 --> 28:36.800
امکان نداره

28:37.560 --> 28:39.360
اگر فقط به خاطر اینکه قدرتمندن
لیانگ غربی رو که

28:39.400 --> 28:41.280
دائم در قصرم دردسر درست میکنه رو
رها کنم

28:41.320 --> 28:42.120
پس ناتوان تر از اونم

28:42.120 --> 28:43.720
که امپراطور باشم

28:45.240 --> 28:48.440
چطور می تونم لایق این باشم که شما ملکه من باشید؟

28:50.960 --> 28:52.040
تنها امکان اینه

28:52.960 --> 28:54.920
که کسی در جینگ شمالی باشه
که با لیانگ غربی کار می کنه

28:56.240 --> 28:57.240
من زمانی به این مشکوک بودم

28:57.920 --> 28:59.160
شما شاهزاده بسیار شریفی هستید

28:59.640 --> 29:01.640
که قراره بعداً ملکه من بشه

29:02.200 --> 29:03.280
اما چطور می تونید اینقدر احمق باشید؟

29:04.320 --> 29:05.080
کی تا حالا

29:05.880 --> 29:06.960
به این فکر کردی که منُ ملکه کنی؟

29:08.920 --> 29:09.760
خیلی زوده که بخوام

29:10.480 --> 29:11.720
بگم که من احمق هستم

29:13.440 --> 29:15.120
چرا اینقدر اهمیت میدید؟

29:15.960 --> 29:16.240
من هم

29:17.040 --> 29:19.640
حماقتت هایی نداشتم؟

29:21.040 --> 29:22.960
فقط زمانی که شیائو نینگ سنگ
حقیقت رو لمس کرد

29:23.760 --> 29:24.240
بود که من

29:26.040 --> 29:26.760
تصمیم گرفتم شما

29:27.520 --> 29:28.480
همدست اون هستید

29:30.120 --> 29:32.280
پس چرا اجازه دادی شیائو نینگ بره؟

29:33.680 --> 29:34.760
موی لای درز

29:35.200 --> 29:36.400
نقشه شما نمی رفت

29:38.080 --> 29:39.120
اگه نمیذاشتم شیائو نینگ بره

29:39.600 --> 29:40.760
چطور می تونستم لی شیارو رها کنم؟

29:41.400 --> 29:42.320
بدون اینکه بذارم برن

29:43.320 --> 29:44.640
چطور می تونستید تصمیم بگیرید که

29:45.000 --> 29:46.120
زمانش فرا رسیده؟

29:51.640 --> 29:53.640
من واقعا در مورد تو اشتباه نکردم

29:54.520 --> 29:56.400
درسته که تو سیاست مداری

29:58.120 --> 29:58.880
!حیف

29:59.880 --> 30:02.120
سال ها سختی رو تحمل کردم

30:02.720 --> 30:05.240
من حاکم بهتری از تو هستم

30:12.720 --> 30:13.680
...لی شیا، تو نمیتونی

30:22.960 --> 30:23.560
نگهبان

30:28.120 --> 30:28.880
نگهبان

30:43.120 --> 30:43.760
بگیریدش

30:50.560 --> 30:51.000
لی شیا

30:52.120 --> 30:54.600
لی شیا، لی شیا، لی شیا

30:55.760 --> 30:57.400
الان پزشک سلطنتی‌رو میارم

30:57.720 --> 30:59.800
یانگ، یانگ

31:00.120 --> 31:01.000
الان پزشک سلطنتی‌رو میارم

31:02.600 --> 31:03.120
لی شیا

31:09.200 --> 31:09.760
گریه نکنید

31:10.480 --> 31:11.160
چیزی نیست

31:14.040 --> 31:16.720
چرا، چرا برگشتی؟

31:19.320 --> 31:20.160
دختری به نام لی شیا وجود دارد

31:22.200 --> 31:22.840
که با امپراطور سه سرنوشت دارد

31:24.760 --> 31:25.800
لی شیا توانایی های خارق العاده ای دارد

31:26.840 --> 31:27.440
حرف نزن

31:27.960 --> 31:28.920
از امپراطور محافظت میکند

31:29.960 --> 31:30.760
حرف نزن لطفا

31:32.400 --> 31:32.880
...پیش

31:34.600 --> 31:35.160
پیش گویی گفت

31:36.840 --> 31:38.000
من باید شمارو سه بار نجات بدم

31:40.800 --> 31:41.840
این بار سومه

31:43.760 --> 31:45.040
از این به بعد

31:47.200 --> 31:48.000
بهتره بیشتر مراقب باشید

31:48.880 --> 31:49.920
نمیذارم بمیری

31:50.360 --> 31:52.080
نمیذارم بمیری

31:53.840 --> 31:54.640
من از مرگ نمی ترسم

31:57.400 --> 31:58.200
اما من هرگز

32:00.240 --> 32:01.240
واقعا نمی خواستم شمارو بکشم

32:02.520 --> 32:03.080
من می دونم

32:05.360 --> 32:06.320
تمام مدت میدونستم

32:07.800 --> 32:08.520
گذاشتم بری

32:10.240 --> 32:11.920
تا زنده بمونی

32:13.520 --> 32:13.920
منم برگشتم

32:16.200 --> 32:19.760
تا شما زنده بمونید

32:45.200 --> 32:45.920
به من قول بدید

32:50.000 --> 32:51.360
خوب زندگی کنید

32:53.880 --> 32:58.800
و امپراطور خوبی باشید

33:09.440 --> 33:11.720
لی شیا، لی شیا

33:12.960 --> 33:13.800
نمیذارم بمیری

33:14.280 --> 33:15.520
نمیذارم بمیری

33:21.520 --> 33:22.880
لی شیا، لی شیا

33:32.400 --> 33:34.000
لی شیا، لی شیا

33:34.880 --> 33:38.560
لی شیا

33:47.480 --> 33:49.240
لی شیا، لی شیا

33:50.400 --> 33:51.320
صدای منُ می شنوی؟

33:55.240 --> 33:56.160
الان حالت چطوره؟

34:00.120 --> 34:01.600
تست آلفا تموم شده؟

34:03.160 --> 34:03.760
آره

34:04.600 --> 34:05.000
بیا

34:05.400 --> 34:05.840
بیا

34:07.160 --> 34:08.160
چرا نمی تونم بلند شم؟

34:15.160 --> 34:15.920
چه اتفاقی برای من افتاده؟

34:17.920 --> 34:18.840
چرا دارم گریه می کنم؟

34:21.800 --> 34:23.800
چیزی یادت نمیاد، نه؟

34:30.920 --> 34:32.560
ما تمایل داریم با گفتن اینکه هر پایانی

34:33.280 --> 34:35.200
یه شروع جدیده خودمونُ دلداری بدیم

34:36.360 --> 34:37.720
با این حال، همه پایان ها

34:38.080 --> 34:39.360
به اراده آزاد ما نیستن

34:39.840 --> 34:40.960
همه آغازها هم

34:41.560 --> 34:42.640
مورد انتظار نیستن

34:44.080 --> 34:45.720
اگه گذشته تمام نشده باشه

34:46.840 --> 34:49.480
اونوقت آینده نخواهد آمد

35:00.000 --> 35:10.000
<b>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس</b>

35:10.000 --> 35:35.000
<b> تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir</b>

35:35.000 --> 36:00.000
<i>
</i>
