WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir

00:20.000 --> 00:30.000
<b><i>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس </i></b>

00:30.000 --> 00:50.000


00:56.740 --> 01:01.700
<b>عشق و امپراطور</b>

01:02.100 --> 01:03.700
<b>قسمت بیستم</b>
<b><i>چیزهایی که تو نمیدانی</i></b>

01:06.080 --> 01:08.280
پیس گویی آخرالزمانی میگه

01:10.280 --> 01:11.360
"اگر لی شیا بمیرد. جهان متحد میشود"

01:14.520 --> 01:15.320
این حقیقت داره؟

01:22.240 --> 01:23.160
تو از کجا اونُ می دونی؟

01:24.800 --> 01:25.680
این حقیقت داره؟

01:30.960 --> 01:31.800
اگر سکوت کنید

01:33.400 --> 01:34.360
پس درسته

02:03.040 --> 02:04.640
شاید حرف منُ باور نکنید

02:05.600 --> 02:07.800
بله،  سعی کردم شیائو نینگُ نجات بدم

02:09.920 --> 02:12.720
اما من واقعاً جاسوس لیانگ غربی نیستم

02:15.240 --> 02:16.320
اگر سنگ حقیقت

02:17.520 --> 02:18.440
به اندازه کافی دقیق باشه

02:20.880 --> 02:22.360
شیائو نینگ باید

02:22.440 --> 02:23.240
همدستانی داشته باشه که دستگیر نشدن

02:25.880 --> 02:27.960
شما باید مراقب باشید

02:34.320 --> 02:34.800
اعلیحضرت میان

02:38.440 --> 02:39.320
درود بر اعلیحضرت

02:40.560 --> 02:41.160
نیازی به این کار نیست، والاحضرت

02:43.000 --> 02:45.040
دلیل اینکه اینقدر دیروقت
به اینجا آمدید، چیه؟

02:45.720 --> 02:46.720
من شنیدم اعلیحضرت

02:47.200 --> 02:48.360
این روزها هیچ غذایی نخوردن

02:48.560 --> 02:49.400
من خیلی نگران هستم

02:50.440 --> 02:51.960
بنابراین من مقداری دسر آخر شب آماده کردم

02:52.400 --> 02:54.120
تا از اعلیحضرت خواهش کنم

02:56.560 --> 02:57.960
حداقل فقط به خاطر
مردمتون یه چیزی بخورن

02:58.640 --> 03:00.600
اعلیحضرت لطفا مراقب بدن خود باشید

03:34.240 --> 03:35.040
پیش گویی آخرالزمانی میگه

03:36.000 --> 03:38.360
"وقتی لی شیا بمیرد، جهان متحد خواهد شد"

03:39.400 --> 03:39.840
این حقیقت داره؟

03:42.480 --> 03:43.560
تو از کجا اونُ می دونی؟

03:51.320 --> 03:51.640
لی شیا

03:52.640 --> 03:53.000
متاسفم

03:54.640 --> 03:55.720
نمی خواستم اینقدر بی رحم باشم

03:57.080 --> 03:57.640
اما فقط این طوری

03:58.360 --> 03:59.600
می تونی حقیقت رو بدونی

04:11.320 --> 04:12.000
به هر حال

04:12.600 --> 04:13.440
اول یه چیزی بخور

04:20.360 --> 04:20.960
نمیخوام

04:22.600 --> 04:23.640
با اشک نخور

04:24.240 --> 04:26.080
خوردن نمک زیاد خوب نیست

04:27.160 --> 04:28.400
غذاییه که این روزا ذخیره کردم

04:28.920 --> 04:30.080
می ترسیدم بعد از اینکه به خودت اومدی

04:30.560 --> 04:31.040
چیزی برای خوردن نداشته باشی

04:36.120 --> 04:36.760
متشکرم

04:37.760 --> 04:38.960
راستش این منم که باید از تو تشکر کنم

04:40.520 --> 04:42.080
ممنونم که در سکوت
اینهمه به من کمک کردی

04:43.600 --> 04:44.880
به خاطر باگ های بازی

04:45.640 --> 04:46.560
نزدیک بود از دستت بدم

04:47.440 --> 04:48.120
وگرنه هرگز متوجه این موضوع نمی شدم

04:49.480 --> 04:51.080
تو در ذهنم برای من خیلی مهمی

04:54.680 --> 04:55.240
میدونم

04:55.760 --> 04:57.440
وقتی ناراحتی نباید این حرف هارو بزنم

04:58.320 --> 04:58.800
منظور من رو اشتباه متوجه نشو

05:00.120 --> 05:01.080
من سعی نمی کنم در این شرایط
که هیچی مشخص نیست از تو سوء استفاده کنم

05:01.240 --> 05:01.800
....من فقط

05:04.400 --> 05:05.240
من فقط می خوام بهت بگم

05:06.640 --> 05:07.320
تو این دنیا

05:08.800 --> 05:09.480
بجز یانگ مو

05:10.640 --> 05:11.520
هنوز کسی هست که به تو اهمیت میده

05:19.880 --> 05:21.160
خوب، بسه

05:22.600 --> 05:22.960
بگیرش

05:43.160 --> 05:43.840
چی شده؟

05:46.320 --> 05:49.160
شما امپراطور هستید، درسته؟

06:05.160 --> 06:05.600
اعلیحضرت

06:06.560 --> 06:07.640
اگر مسئله ای ذهنتون رو مشوش کرده

06:08.320 --> 06:09.800
من حاضرم در حمل بار
این مشکل شریک بشم

06:14.240 --> 06:15.560
همانطور که اعلیحضرت می دونن

06:16.720 --> 06:17.440
من

06:17.680 --> 06:19.600
من نمی دونم که آیا می تونم برای
مدیر لی درخواست کمک کنم؟

06:20.240 --> 06:21.240
...امیدوارم اعلیحضرت یادتون باشه

06:21.240 --> 06:22.520
شما چند روزی هست که
در تینگ جنوبی حضور دارید

06:23.160 --> 06:24.040
من از مراقبت خوب از شما غافل بودم

06:25.080 --> 06:26.720
و حتی چندین بار شمارو در معرض خطر قرار دادم

06:27.840 --> 06:29.280
شما بسیار منطقی و معقول هستید

06:30.000 --> 06:30.760
و من رو سرزنش نکردید

06:31.600 --> 06:33.440
خیلی احساس گناه میکنم

06:34.440 --> 06:34.880
اعلیحضرت

06:38.360 --> 06:39.040
من تصمیم گرفتم

06:39.840 --> 06:40.960
حالا که آدمکش دستگیر شده

06:41.840 --> 06:43.160
همه موانع بین ما

06:43.560 --> 06:44.400
حذف شدن

06:45.600 --> 06:46.960
فردا در دربار اعلام خواهم کرد

06:48.160 --> 06:49.240
که یک روز خوش یمن برای ازدواج با شما
انتخاب بشه

06:54.720 --> 06:55.320
در حقیقت

06:57.160 --> 06:58.720
منم که باید از تو
عذرخواهی کنم

07:02.000 --> 07:03.720
اگه اون موقع اصرار نمیکردم که برم

07:06.040 --> 07:07.680
اینجوری نمیشد

07:09.200 --> 07:10.080
باعث شد تو هم دستگیر بشی

07:11.320 --> 07:12.360
تقصیر من بود که به تو اجازه

07:12.400 --> 07:13.440
دادم تنهایی وارد بازی بشی

07:14.640 --> 07:15.920
خوشبختانه الان دیگه
همه چیز تمام میشه

07:18.600 --> 07:19.040
لی شیا

07:20.000 --> 07:20.600
باور کن

07:21.720 --> 07:22.720
تا زمانی که بخواهی برگردی

07:24.240 --> 07:25.120
یه راهی باید وجود داشته باشه

07:37.320 --> 07:38.200
در دادگاه اولیه امروز

07:38.920 --> 07:40.120
دو تا نکته را باید اعلام کنم

07:41.120 --> 07:41.840
اولین مورد

07:42.440 --> 07:44.240
این است که من روز خوش یمن را انتخاب کرده ام

07:45.160 --> 07:48.680
تا چند روز دیگر با سونگ یوئینگ
شاهزاده جینگ شمالی ازدواج کنم

07:49.280 --> 07:50.680
!تبریک، اعلیحضرت

07:51.280 --> 07:54.920
!زنده باد اعلیحضرت

08:01.840 --> 08:03.160
شیائو نینگ و لی شیا

08:04.160 --> 08:05.320
آیا شما دو نفر به گناه خود اعتراف می کنید؟

08:06.640 --> 08:08.040
الان هم شواهد انسانی و هم
فیزیکی وجود دارن

08:08.840 --> 08:10.960
جرم بزرگ شما اثبات شده و
چون و چرایی درش نیست

08:12.400 --> 08:12.880
نگهبان

08:13.280 --> 08:13.720
بیا اینجا

08:14.320 --> 08:16.200
این دو جاسوس لیانگ غربی را ببرید

08:16.840 --> 08:17.760
و آنها را به شدت تحت نظارت
داشته باشید

08:18.640 --> 08:19.440
پس از عروسی من

08:24.000 --> 08:24.800
در اسرع وقت مراسم اعدام را انجام دهید

08:37.840 --> 08:38.320
من هرگز تصور نکرده بودمم

08:39.760 --> 08:40.360
آخرین باری که می بینمش

08:41.800 --> 08:43.040
چنین صحنه ای باشه

08:45.360 --> 08:45.840
خوب

08:47.320 --> 08:48.600
بازیکن سطح پایینی مثل من

08:50.040 --> 08:51.640
همه جا نتیجه یکسانی خواهد داشت

08:53.560 --> 08:54.960
تقصیر خودمه که اینقدر ساده لوح

08:55.480 --> 08:56.600
و بدبختم

08:58.160 --> 08:59.160
اگه همراه

08:59.680 --> 09:01.240
شیائو نینگ برمیگشتم

09:02.320 --> 09:02.720
شاید من

09:03.880 --> 09:05.800
میتونستم خاطرات خارق العاده ای بسازم

09:26.480 --> 09:28.880
ژنرال فن کجا میری؟

09:29.160 --> 09:30.680
به تو ربطی نداره
! از سر راه برو کنار

09:30.960 --> 09:31.880
تو چند روزیه که از
دربار غیبت داشتی

09:32.520 --> 09:33.640
می دونی این وزرا چی میگفتن؟

09:33.880 --> 09:34.960
کی اهمیت میده؟

09:35.080 --> 09:36.680
خودت نبودی که چند روز
نمیومدی؟

09:37.840 --> 09:38.760
اگه اینطوری ادامه بدی

09:39.160 --> 09:40.160
نمی ترسی از سمتت اخراج بشی

09:40.480 --> 09:42.640
بد نیست.  به هر حال من نمی خوام ژنرال باشم

09:42.720 --> 09:43.680
اون میتونه هر کی باشه جز من

09:44.720 --> 09:45.080
...تو

10:02.320 --> 10:03.480
روشیانگ، داری چیکار میکنی؟

10:03.480 --> 10:04.600
نپرس.  بیا دنبالم

10:04.800 --> 10:06.080
نه، نمی تونم برم بیرون

10:06.240 --> 10:07.800
احمق نباش، عجله کن

10:08.160 --> 10:09.960
لی شیا، جرم من در ورود
به زندان انجام شده

10:10.200 --> 10:11.920
من چه تو بری و چه نری
بی گناه نیستم

10:12.240 --> 10:13.320
زحماتمُ هدر نده

10:15.320 --> 10:15.720
باشه

10:24.360 --> 10:25.600
می تونیم شیائو نینگم ببریم؟

10:27.840 --> 10:28.520
من ازت خواهش می کنم

10:30.000 --> 10:40.000


10:42.920 --> 10:44.920
شیه کینگشو، تو منُ دنبال کردی؟

10:45.200 --> 10:47.000
وقتی گفتی از سمت ژنرال دست می کشی

10:47.880 --> 10:49.360
می دونستم که این کارو خواهی کرد

10:50.040 --> 10:50.720
فن روشیانگ

10:51.680 --> 10:53.800
واقعاً می خواهی چنین جرم
وحشتناکی رو مرتکب بشی؟

10:54.320 --> 10:55.120
شیه کینگشو

10:55.320 --> 10:56.840
حتی اگر امروز تو دستگیر شده بودی

10:57.000 --> 10:58.320
من، فن روشیانگ، به هر

10:58.320 --> 10:59.320
قیمتی تورو نجات می دادم

10:59.400 --> 11:00.680
من همچین آدمی هستم

11:01.200 --> 11:02.640
اما من، شیه کینگشو
هرگز در زندگیم

11:02.720 --> 11:04.160
هیچ کار خیانتکارانه یا
برخلاف عدالتی انجام نخواهم داد

11:04.840 --> 11:06.160
اگر یک لحظه گیج بشی، چه؟

11:06.560 --> 11:07.800
هر چند یه لحظه گیج می شدم

11:08.680 --> 11:09.800
و نسبت به اعلیحضرت احساس گناه می کردم

11:11.320 --> 11:12.400
من هرگز اجازه نمیدادم که برای نجات من بیایی

11:13.440 --> 11:14.720
خودمُ می کشتم تا بابت تخلفم عذرخواهی کنم

11:15.600 --> 11:16.880
روشیانگ، فراموشش کن

11:17.280 --> 11:18.160
این کار برای من بی ارزشه

11:20.240 --> 11:20.760
شیه کینگشو

11:21.560 --> 11:22.440
از این به بعد

11:23.000 --> 11:24.120
تو از پادشاهت پیروی می کنی

11:24.440 --> 11:25.560
منم دنبال قلبم میرم

11:27.480 --> 11:28.360
امروز لی شیا

11:29.520 --> 11:30.680
کسیه که باید نجات بدم

11:35.520 --> 11:36.680
زنی به نام لی شیا وجود دارد

11:37.200 --> 11:38.360
که با اعلیحضرت سه سرنوشت دارد

11:39.360 --> 11:40.440
او توانایی فوق العاده ای دارد که

11:41.080 --> 11:42.000
می تواند از اعلیحضرت محافظت کند

11:42.840 --> 11:43.640
اگر شیا بمیرد

11:44.440 --> 11:45.600
اتحاد برقرار خواهد شد

11:52.480 --> 11:53.080
اعلیحضرت

11:53.400 --> 11:54.800
ژنرال فن نیروهاشُ هدایت کرد
تا به زور وارد زندان بشن

11:56.120 --> 11:57.800
میدونم.  بایست

11:58.200 --> 11:58.520
بله

12:11.240 --> 12:12.640
شیه کینگشو

12:30.520 --> 12:31.640
!روشیانگ، بس کن

12:31.800 --> 12:33.120
نه نمیتونی بری
دیوانه ای؟

12:33.440 --> 12:34.280
ولم کن برم

12:34.280 --> 12:35.200
!نمی تونی بری

12:41.920 --> 12:44.560
!روشیانگ، بس کن لطفا

12:58.960 --> 13:01.400
فن روشیانگ، برای اینکه تمومش کنی
خیلی دیر نیست

13:01.680 --> 13:02.400
برو جلو

13:03.320 --> 13:05.160
روشیانگ، بس کن

13:05.240 --> 13:06.480
!بس کن

13:14.000 --> 13:15.000
عقب بایستید

13:16.080 --> 13:18.080
هرکی جرأت حرکت داره، شمشیر کور
منُ سرزنش کنه که به تو آسیب رسانده

13:19.440 --> 13:20.320
بذار برن

13:21.200 --> 13:22.280
نگران من نباشید

13:24.800 --> 13:25.600
!کی جرات داره

13:26.320 --> 13:29.280
تقصیر منه
همه اینها تقصیر منه

13:32.320 --> 13:32.720
عقب بایستید

13:41.120 --> 13:42.320
لی شیا برو

13:43.000 --> 13:43.480
بیا

14:17.480 --> 14:18.160
والاحضرت

14:18.480 --> 14:19.720
ژنرال فن نیروهارو هدایت کرد تا وارد زندان بشن

14:20.000 --> 14:21.000
ژنرال شیه پس از شنیدن این
موضوع جلوی اورو گرفت

14:21.400 --> 14:23.000
الان، نیروهای نگهبان مرزی و

14:23.040 --> 14:24.640
محافظین سلطنتی بیرون در
زندان با هم می جنگن

14:25.760 --> 14:27.680
اعلیحضرت چطور؟

14:28.560 --> 14:29.440
اعلیحضرت آنجا نرفتن

14:33.400 --> 14:34.840
والاحضرت، می خواهید نگاهی بندازید؟

14:36.280 --> 14:37.120
یانگ مو نرفته

14:37.240 --> 14:38.040
اگر من برم، بهش

14:38.200 --> 14:39.280
حالی نمیکنم که

14:39.400 --> 14:40.600
من در قصر جاسوس دارم؟

14:42.080 --> 14:43.400
کاری که فن روشیانگ انجام داده

14:43.920 --> 14:45.640
فراتر از نقشه رئیس دربار بود

14:47.960 --> 14:48.720
اما حالا

14:49.240 --> 14:50.800
بهتره کاری نکنیم

14:52.760 --> 14:53.440
به هر حال

14:54.560 --> 14:57.520
آخرش ماییم که پیروز نهایی
خواهیم بود

16:29.600 --> 16:29.960
بیایید پایین

16:39.160 --> 16:40.320
محافظین سلطنتی به زودی میرسن

16:41.040 --> 16:42.000
وقتشه اینجا از شرت خلاص بشم

16:42.880 --> 16:43.880
اگه میتونی

16:44.680 --> 16:45.560
فقط انجامش بده

16:46.920 --> 16:47.800
فکر می کنی من جرات ندارم؟

16:51.120 --> 16:51.840
روشیانگ

16:55.160 --> 16:55.920
من می دونم دارم چیکار می کنم

16:56.240 --> 16:57.080
حالش خوب میشه

16:57.440 --> 16:58.040
بیایید از اینجا بریم

17:10.960 --> 17:11.600
فن روشیانگ

17:13.280 --> 17:15.760
بعد همه اینا، بازم نتونستی
اون کارو بکنی

17:17.880 --> 17:18.200
اعلیحضرت

17:18.760 --> 17:19.440
فن روشیانگ موفق شد

17:19.480 --> 17:20.560
لی شیا و شیائو نینگ از شهر خارج شدن

17:21.360 --> 17:22.680
من نگهبانان در طول مسیرو
برداشتم

17:23.760 --> 17:24.320
اینطوری هر سه شون

17:24.800 --> 17:25.400
بدون هیچ تصادفی

17:26.000 --> 17:27.120
می تونن خیلی زود تینگ جنوبی رو ترک کنن

17:31.200 --> 17:32.040
پوزش میخوام که تورو
به دردسر انداختم، ژنرال شیه

17:39.600 --> 17:40.360
من انتظار  نداشتم

17:41.240 --> 17:41.880
روشیانگ اینقدر محکم بزندت

17:43.560 --> 17:44.280
زدن که هیچی

17:45.080 --> 17:45.840
حتی اگه بخواد منُ بکشه

17:46.600 --> 17:47.480
گمونم بتونه اون کارم بکنه

17:50.800 --> 17:51.440
خیلی سختی کشیدی، ژنرال شیه

17:52.680 --> 17:53.560
که با من پیش بری

17:54.080 --> 17:56.040
شما خیلی جدی هستید اعلیحضرت

18:21.120 --> 18:22.760
مستقیم به شمال برید، میرسید جینگ شمالی

18:25.640 --> 18:26.000
روشیانگ

18:26.600 --> 18:26.960
الان برید

18:28.080 --> 18:28.440
دیگه برنگردید

18:30.240 --> 18:30.800
روشیانگ

18:31.800 --> 18:32.640
با ما نمیای؟

18:33.800 --> 18:35.320
من ژنرال نگهبان مرزی تینگ جنوبی هستم

18:36.240 --> 18:37.800
آزادی جنایتکاران جرم
بسیار بزرگی بود

18:38.720 --> 18:40.400
هیچ جای دنیا برای من برای زندگی وجود نداره

18:42.880 --> 18:43.960
باید برگردم و گناهمُ بپذیرم

18:44.640 --> 18:45.240
من هر گونه مجازات مرگی رو

18:46.000 --> 18:46.400
قبول میکنم

18:49.320 --> 18:51.480
روشیانگ، متاسفم

18:53.120 --> 18:53.720
ما خواهریم

18:54.680 --> 18:55.840
این همه کاریه که من
می تونم برای تو انجام بدم

18:59.600 --> 19:00.520
من باید تورو می کشتم

19:04.360 --> 19:04.960
ببرش

19:06.800 --> 19:07.360
و باهاش خوب رفتار کن

19:09.320 --> 19:09.760
نگران نباشید

19:10.680 --> 19:11.280
من به خوبی ازش مراقبت خواهم کرد

19:16.120 --> 19:18.840
لی شیا مواظب خودت باش

19:30.000 --> 19:40.000


20:03.360 --> 20:03.800
ژنرال

20:06.600 --> 20:06.840
نه ممنون

20:08.040 --> 20:08.840
فقط بذارش اینجا

20:09.440 --> 20:09.680
بله

20:17.240 --> 20:19.200
ژنرال فن، لطفا همراه ما بیایید

20:20.840 --> 20:21.280
کی جرات داره؟

20:21.360 --> 20:21.760
بایستید

20:24.360 --> 20:25.080
مداخله شما غیر ضروریه

20:26.160 --> 20:26.600
من باهاتون میام

20:27.880 --> 20:28.120
لطفا

20:30.600 --> 20:31.000
ژنرال

20:31.360 --> 20:31.800
ژنرال

20:33.240 --> 20:34.560
دیروز به من اطلاع دادن که

20:35.200 --> 20:36.920
فن روشیانگ که نگهبان مرزی است

20:36.920 --> 20:37.840
حیثیت مرا زیر پا گذاشته
بود و جسارت کرده

20:38.600 --> 20:40.240
تا خودش نیرو بیاورد و برای
نجات به داخل زندان نفوذ کند

20:41.000 --> 20:42.480
خوشبختانه، ژنرال شیه به موقع رسید

20:42.800 --> 20:43.800
و با او درگیر شد

20:46.080 --> 20:46.640
اعلیحضرت

20:51.520 --> 20:53.680
در جریان این نبرد، ژنرال شیه به شدت مجروح شد

20:54.120 --> 20:55.440
فن روشیانگ برای فرار از مجازات فرار کرد

20:56.120 --> 20:57.200
رئیس دربار جینگ شمالی، شیائو نینگ

20:57.600 --> 20:59.320
به همراه مدیر لی، رئیس شش اداره

20:59.320 --> 21:00.440
این دو جنایتکار در نبردی
سنگین جان باختن

21:01.640 --> 21:03.680
من بادیگارد سلطنتی را فرستاده ام تا
تمام تلاش خود را برای دستگیری آنها انجام دهد

21:04.040 --> 21:05.680
حالا فن روشیانگ دستگیر شد

21:07.800 --> 21:10.320
آیا سوال دیگری دارید آقای هولان؟

21:11.200 --> 21:11.520
اعلیحضرت

21:12.400 --> 21:13.800
حتی اگر رئیس دولت ما مقصر بود

21:14.760 --> 21:16.520
او باید به جینگ شمالی فرستاده میشد
تا مورد مجازات قرار بگیرد

21:17.800 --> 21:20.080
اما حالا بی دلیل مرد

21:21.040 --> 21:22.920
!همه اینها تقصیر شیائو نینگ بود

21:22.960 --> 21:24.040
اکنون یکی از دو ژنرال من

21:24.040 --> 21:25.000
در تینگ جنوبی مجروح شده است

21:25.040 --> 21:26.040
و دیگری زندانی

21:26.760 --> 21:28.160
مرگ شیائو نینگ مایه تاسف نیست

21:28.280 --> 21:29.160
دیگر چه میخواهید؟

21:57.920 --> 21:59.400
لی شیا، من برگشتم

22:02.520 --> 22:02.840
لی شیا

22:19.280 --> 22:19.960
همه چیز تموم شده

22:21.600 --> 22:22.600
اگرچه این روزا سخت بود

22:23.880 --> 22:24.840
اما بعد بازگشت به دنیای مدرن

22:25.800 --> 22:26.400
درست میشه

22:55.640 --> 22:56.040
لی شیا

22:58.280 --> 22:58.880
میشه یه کمکی بهم بدی؟

23:10.200 --> 23:11.040
باید آشپزی یاد بگیری

23:18.000 --> 23:18.760
تو اینجایی

23:19.760 --> 23:21.640
که برام آشپزی کنی

23:24.800 --> 23:25.720
شما قبلا نگفتید

23:25.760 --> 23:26.800
آقایان باید از آشپزخانه دور باشن؟

23:27.600 --> 23:28.640
تو همیشه مراقب من هستی

23:29.440 --> 23:30.160
اما من نمی دونم

23:30.560 --> 23:31.320
چی دوست داری بخوری

23:32.160 --> 23:32.920
من می خوام مهارت های آشپزی  یاد بگیرم

23:33.640 --> 23:35.480
تا برات آشپزی می کنم

23:38.360 --> 23:39.800
چطور می تونستم اولش تورو دوست داشته باشم؟

23:56.760 --> 23:57.760
من مرتکب یه اشتباه بزرگ شدم

23:58.760 --> 23:59.400
من، فن روشیانگ

24:00.120 --> 24:00.880
حاضرم تمام عواقب اونُ گردن بگیرم

24:02.040 --> 24:02.960
لطفا به من بگید اعلیحضرت

24:06.080 --> 24:07.160
شیه کینگشو چطوره؟

24:17.960 --> 24:19.840
تویی، حالت خوبه؟

24:21.000 --> 24:22.400
چرا اینقدر بهت صدمه زدم

24:22.920 --> 24:24.640
اگه ملایم بود که دیگه
روشیانگ نبودی

24:25.560 --> 24:26.040
نگران نباش

24:27.280 --> 24:27.680
همه اینها

24:28.480 --> 24:30.000
تله ای بود که اعلیحضرت و من
کار گذاشتیم

24:34.280 --> 24:35.200
تله؟

24:36.080 --> 24:37.120
چند روز به من فرصت بده

24:39.240 --> 24:40.360
من با همه این موارد برخورد خواهم کرد

24:44.200 --> 24:44.800
لطفا

24:45.320 --> 24:47.200
روشیانگُ از این موضوع مطلع نکن

24:52.720 --> 24:54.560
فقط اینُ درخواست من در نظر بگیر

24:57.040 --> 24:58.640
اینکه  لی شیا جاسوس لیانگ غربیه

24:58.880 --> 25:00.360
یا حتی اگه میخواسته
منُ با شیائو نینگ بکشه

25:01.280 --> 25:02.040
اصلا مهم نیست

25:02.960 --> 25:04.520
من فقط می خوام زندگی اونُ نجات بدم

25:06.000 --> 25:06.840
حتی اگر لی شیا

25:07.800 --> 25:08.680
شیائو نینگُ انتخاب کرد

25:13.360 --> 25:14.160
من هنوز پشیمان نیستم

25:15.760 --> 25:16.800
که عاشقش شدم

25:20.360 --> 25:21.080
پس امیدوارم تو

25:21.720 --> 25:22.640
برای من تله بگذاری

25:23.520 --> 25:24.760
تله ای که می تونه جان
لی شیارو نجات بده

25:37.120 --> 25:37.680
احساس نسبت به دیگران

25:38.960 --> 25:39.560
دقیقاً همینطوری

25:42.720 --> 25:43.800
خداکنه همه عاشقای دنیا

25:45.360 --> 25:46.000
بتونن آغاز و پایان خودشونُ داشته باشن

26:03.440 --> 26:04.240
چرا دوباره گریه می کنی؟

26:10.240 --> 26:10.920
لی شیا

26:11.920 --> 26:13.000
می دونم که به زمان بیشتری نیاز داری

26:13.520 --> 26:14.640
اما این فقط یک بازیه

26:16.480 --> 26:16.800
شیائو نینگ

26:18.720 --> 26:19.360
من تورو نجات دادم

26:20.160 --> 26:21.000
چون نمی دونستم اگه تو

26:21.000 --> 26:22.440
بازی بمیری چه اتفاقی میفته

26:23.240 --> 26:24.680
من نمی تونم بشینم و
فقط مرگ تورو تماشا کنم

26:26.480 --> 26:27.280
....اما من دیگه

26:28.120 --> 26:29.520
دیگه هیچ احساسی نسبت به تو ندارم

26:30.440 --> 26:31.200
حتی اگه برگردیم

26:32.720 --> 26:33.800
ما فقط همکار هستیم

26:37.160 --> 26:38.120
به شرطی که بتونیم برگردیم

26:38.840 --> 26:39.920
مهم نیست که به عنوان یک همکار شروع کنیم

26:41.000 --> 26:41.600
به من وقت بده

26:42.440 --> 26:43.520
و من ناچارم عشق تورو به دست بیارم

26:47.240 --> 26:48.360
همه نمی تونن گذر زمانُ تحمل کنن

26:50.800 --> 26:53.480
گاهی بیشتر عمر می کنن و بیشتر می دونن

26:54.760 --> 26:55.640
ممکنه ناامیدتر

26:57.880 --> 26:58.560
و دل شکسته تر باشن

27:09.240 --> 27:09.720
لی شیا

27:12.000 --> 27:13.920
اعلیحضرت می خواست جلوی
پخش این خبرو بگیره

27:14.560 --> 27:15.800
و بعدش سعی کنه لی شیارو بیرون بیاره

27:16.920 --> 27:18.240
ولی تو خیلی آتیشی بودی و

27:18.800 --> 27:20.080
در دام فرستاده جینگ شمالی افتادی

27:22.240 --> 27:24.720
تنها کاری اعلیحضرت میتونست بکنه این بود که
خبر ورود تو به زندانُ محکوم کنه

27:25.280 --> 27:26.160
و برنامه مارو تغییر بده

27:26.920 --> 27:27.840
من مشکوکم که در قصر

27:28.720 --> 27:29.840
جاسوسی از جینگ شمالی هست

27:31.320 --> 27:33.160
فرستاده جینگ شمالی از

27:33.800 --> 27:34.720
اخبار لی شیا خبر داشته

27:35.640 --> 27:36.560
به همین دلیل در دربار صبح امروز

27:36.960 --> 27:38.040
اونقدر پرخاشگرانه صحبت کرد

27:39.320 --> 27:40.400
برای اینکه راه بازگشتی
برای روشیانگ نذاره

27:44.040 --> 27:44.760
در این شرایط

27:46.440 --> 27:48.840
اعدام بشن بهتره

27:50.080 --> 27:50.480
بد نیست

27:53.760 --> 27:55.120
فقط طوری رفتار کنید که واقعیه

27:56.760 --> 27:57.720
در مورد این اقدامات

27:58.400 --> 27:59.440
باید خیلی مراقب بود

28:00.960 --> 28:02.040
فقط بذار اونها باور کنن

28:02.840 --> 28:04.160
من لی شیارو کاملا رها کردم

28:05.400 --> 28:06.760
حتی اونُ کشتم تا بدون
پشیمانی خشممُ تخلیه کنم

28:07.800 --> 28:08.560
می تونیم مردمُ فریب بدیم

28:09.200 --> 28:10.320
و نجاتش بدیم

28:16.680 --> 28:17.360
فقط از این طریقه که

28:18.440 --> 28:20.560
اون از من ناامید میشه

28:22.280 --> 28:23.360
و بدون هیچ تردیدی میره

28:24.960 --> 28:25.800
و برنمی گرده

28:31.520 --> 28:32.000
لی شیا

28:32.800 --> 28:33.840
فقط نمیتونم بفهمم

28:34.360 --> 28:35.400
چرا هنوز در مورد یانگ یو

28:35.400 --> 28:36.720
همچنین رویایی داری؟

28:37.440 --> 28:38.680
اون می خواست تورو بکشه چون

28:38.680 --> 28:39.800
جاه طلب بود که جهان رو متحد کنه

28:40.560 --> 28:41.080
گذشته از همه اینها

28:41.560 --> 28:42.280
اون فقط یه شخصیت بازیه که

28:42.280 --> 28:43.680
توسط برنامه محاسبه شده

28:44.320 --> 28:45.360
من اینهمه زور نزدم که

28:45.360 --> 28:46.920
اینارو به تو ثابت کنم؟

28:48.200 --> 28:48.840
تو فقط حاضر نیستی از

28:48.840 --> 28:50.040
یه شخصیت بازی شکست بخوری

28:50.960 --> 28:52.680
با دونستن اینکه من یانگ مورو

28:52.680 --> 28:53.360
دوست دارم نه تورو، کنار نمیای

28:54.680 --> 28:55.920
من می تونم به وضوح بهت بگم که

28:56.640 --> 28:57.480
چه یانگ مو منُ دوست داشته باشه یا نه

28:58.400 --> 28:59.600
وقتی شنیدم که گفتی

28:59.600 --> 29:00.920
برق هیچ جوره نباید قطع بشه

29:00.920 --> 29:02.120
از چشم افتادی

29:04.160 --> 29:04.720
اگه اینُ می دونستم

29:06.120 --> 29:07.160
تورو اولین

29:07.200 --> 29:08.040
بازیکن بازی نمی کردم

29:09.560 --> 29:10.640
تو این مرحله باید از تو تشکر کنم

29:11.520 --> 29:12.680
چون این تو بودی که باعث شدی
یانگ مورو ببینم

29:13.880 --> 29:16.480
که به من یاد داد عشق
و دوست داشته شدن چیه

29:29.720 --> 29:30.560
همه چیز آماده شده بود

29:31.080 --> 29:32.440
به ژنرال شیه اجازه دادم

29:32.960 --> 29:33.960
با همدستی من دست به کار بشه

29:34.480 --> 29:35.280
امشب فن روشیانگ

29:35.560 --> 29:36.440
احتمالا به داخل زندان نفوذ می کنه

29:36.760 --> 29:37.800
با عرض پوزش که تورو به دردسر انداختم، ژنرال شیه

29:41.320 --> 29:42.000
اعلیحضرت

29:42.400 --> 29:43.560
ژنرال فن ژنرال شیه رو ربود

29:43.920 --> 29:45.960
و مدیر لی و رئیس دربار جینگ
شمالی رو از شهر خارج کرد

29:46.320 --> 29:47.280
به محافظین سلطنتی بگو

29:47.600 --> 29:48.760
عقب نشینی کنید و بذارن برن

29:49.000 --> 29:49.360
اطاعت

29:52.760 --> 29:54.080
چرا اینقدر احمقی؟

29:54.600 --> 29:56.080
شما دو برادر یکی هستی

29:56.560 --> 29:57.480
حالا باید مجبور بشی

29:57.640 --> 29:58.560
چند روز در زندان بمونی

30:00.400 --> 30:01.640
ژنرال شیه ادعا می کنه که بیماره

30:02.200 --> 30:02.840
و نباید بیرون بره

30:03.600 --> 30:06.000
چند روز دیگر از فرصت عروسی استفاده خواهم کرد

30:06.200 --> 30:06.920
تا عفو عمومی رو اعلام کنم

30:08.120 --> 30:10.080
من تورو مأمور نگهبانی از مرز لیانگ غربی خواهم کرد

30:10.840 --> 30:11.960
مهم نیست

30:13.280 --> 30:14.360
اما لی شیا هرگز نمی دونه

30:14.360 --> 30:15.520
که شما براش چه کار که نکردید

30:16.520 --> 30:16.920
اون نیازی به دونستن نداره

30:18.720 --> 30:19.360
اگر  ندونه

30:20.920 --> 30:22.120
شاید زندگی بهتری داشته باشه

30:29.480 --> 30:30.800
ممنون که دوبار نجاتم دادی

30:32.400 --> 30:33.160
حالم خوب نیست

30:34.040 --> 30:35.000
لطفا ناراحت نشو

30:40.000 --> 30:41.360
الان نیازی به جواب من نیست

30:42.160 --> 30:42.720
میدونم

30:44.120 --> 30:45.000
اگر اینُ بگم

30:46.360 --> 30:47.400
من و تو دیگه هیچ راه
برگشتی نداریم

30:53.320 --> 30:54.200
اما من می تونم به تو اطمینان بدم

30:55.880 --> 30:57.040
تا زمانی که کنارتم

30:58.160 --> 31:00.600
مهم نیست چقدر سخت باشه

31:02.080 --> 31:02.920
بالاخره پیروز میشم

31:06.640 --> 31:08.280
مهتاب امشب خیلی درخشانه

31:11.080 --> 31:13.200
یجورایی بوی ضعیف علف
پیچیده تو هوا

31:13.960 --> 31:14.880
بوی خیلی خوبی داره

31:24.760 --> 31:26.520
چرا اینطور به من نگاه میکنی؟

31:27.960 --> 31:28.520
تو خيلي زيبايي

32:12.080 --> 32:12.960
اگر کسی رو دوست داشته باشی

32:13.640 --> 32:15.200
نیازی به حساب سود و زیان نیست

32:16.600 --> 32:18.040
ما باید نسبت

32:18.440 --> 32:20.600
لذت عشق رو به رنجش
اندازه گیری کنیم؟

32:21.920 --> 32:23.920
اون لحظات شیرین و

32:24.400 --> 32:25.480
گرم و ملایم

32:26.320 --> 32:28.000
اینقدر هستن که

32:28.360 --> 32:30.480
دوران تلخ و بی پایان

32:30.760 --> 32:31.800
و سردُ جبران کنن؟

32:33.920 --> 32:35.080
شاید خود عشق

32:35.280 --> 32:36.920
کاملا یک  قماره

32:38.200 --> 32:39.920
لحظه ای که قمار می کنید

32:40.760 --> 32:44.000
سرنوشتت تعیین شده که
یه پایان خالی بنویسی

32:50.000 --> 33:00.000
<b>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس</b>

33:00.000 --> 33:25.000
<b> تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir</b>

33:25.000 --> 33:50.000
<i>
</i>
